Original subtitles

Royal Physician, how is he?

Is it serious?

Your Highness.

The arrow shot Prince Gaoyang in the chest.

His condition is quite serious.

If he is treated immediately, he can still recover.

However,

it has been so long.

I'm not very confident.

I can only try my best.

Royal Physician.

You must save Jun.

Now,

we can only rely on you.

Your Highness, don't worry.

I'll do my very best.

The rest

is up to Prince Gaoyang's own will to live.

I'll go get the medicine.

Jun.

Your father has already left me.

You can't leave me, too.

Your Highness, Lady Changle wants to see you.

Changle.

Let her in.

Yes, Your Highness.

Your Highness.

I heard that His Highness got wounded.

I was really worried.

So I came to visit him.

Jun...

is in critical condition.

Your Highness.

What happened, Your Highness?

You were fine before.

Why are you suddenly get so wounded?

Your Highness.

Your Highness.

Changle, what are you doing?

I want to ask Your Highness a favor.

I hope you'll agree.

I hope you can

let me stay here and take care of Prince Gaoyang.

If I can't see Prince Gaoyang recover,

I won't be able to feel at peace regardless of where I am.

But you're an unmarried lady.

If do you this,

aren't you afraid that people will spread bad rumors?

I don't care about that anymore.

I just want to see His Highness recover.

Come on, stand up.

Okay.

I agree.

Your Highness, the palace sent people over.

They said His Majesty is worried about Prince Gaoyang.

He is coming to visit him.

Since His Majesty has departed, he'll arrive soon.

Let's welcome him. Come with me.

His Majesty has arrived.

CROWN PRINCE'S MANOR

-Your Majesty. -Your Majesty.

Rise.

-Thank you, Your Majesty. -Thank you, Your Majesty.

How is Jun?

Jun is...

Take me to him.

Your Majesty, this way.

Your Majesty.

-Stop. -Your Majesty!

Li Weiyoung, it's you again.

I've already forbidden you from seeing Jun.

You're becoming bolder.

You even dare to disturb His Majesty?

Your Highness, please let me see Prince Gaoyang.

Don't even think about it!

Let her come over.

-Yes, Your Majesty. -Yes, Your Majesty.

Your Majesty.

Li Weiyoung.

I heard you were the one who planned the burning of the Song army's provisions.

That's a great accomplishment.

I have to reward you greatly.

It's just that this is not the royal court.

Go back and wait for me to summon you.

Your Majesty, I don't need any rewards.

I just want to see Prince Gaoyang.

Please permit me.

Your Majesty, you can't agree.

Jun turned out this way because of her.

Jun got hurt because of the Song soldiers' ambush.

If Li Weiyoung didn't protect him,

Jun might have died.

Well...

Li Weiyoung.

Come in with me.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty.

Jun.

Jun.

Jun.

Your grandfather is here.

Wake up.

Jun.

How did you get so wounded?

I feel so bad.

Jun.

-What are you doing? -Your Highness.

I won't let you go near Jun.

But...

Do you want to argue with me

in front of Jun?

Why is Jun's hand so cold?

Royal Physician, come.

Hurry.

Massage His Highness' limbs and get the blood flowing.

-Or his life will be in danger. -Hurry!

-Listen to the royal physician. Hurry! -Yes.

Hurry.

Don't do it too hard. No...

Do it this way.

Not so hard.

His Highness looks even paler.

Let me try.

No! Haven't you done enough harm?

Your Highness, please trust me.

I really know how to do it.

His Highness is in danger now.

Step aside.

-Yes. -Yes.

Tuoba Jun, you must hold on.

It was so hard for us to return.

You must not give up.

Your Highness, look. His Highness looks so much better.

Prince Gaoyang's symptoms have alleviated.

Princess Anping.

It seems like you knew what you were doing.

Before this, have you done the same for His Highness?

On the way back,

the same happened to His Highness a few times.

I tried different ways

and noticed that this worked.

Your Majesty.

Princess Anping is familiar with Prince Gaoyang's condition.

If Princess Anping helps take care of him,

it would be of great help to Prince Gaoyang's recovery.

Li Weiyoung, are you willing to do that?

Yes, Your Majesty.

CROWN PRINCE'S MANOR

Give me the medicine.

There is no need.

I should be the one taking care of him here.

If you didn't play a trick in front of His Majesty,

you wouldn't be here.

Do you want to infuriate the Crown Princess?

Aren't you going to give it to me?

I don't want to compete with you.

I just hope

that you can take good care of His Highness.

Your Highness, please have some.

Lady Qiu Yi said that

if you want to eat anything else, please tell us.

This is very nice already.

Thank you.

Your Highness, enjoy.

Your Highness.

You must get well soon.

Regardless of how many times you've rejected me,

I always believe that,

one day,

you'll see me as I am.

You'll like me too.

Your Highness.

Changle, you're all alone here?

Where is Weiyoung?

She said she was tired.

She went back to rest for a while.

We didn't want her

to take care of him before.

She kept insisting.

And now?

She has so many excuses.

She is slacking off.

Why would Jun like someone like her?

Your Highness.

Royal Physician Liu.

Hurry and see if Prince Gaoyang is doing better.

Yes, Your Highness.

Your Highness, he is not doing well.

He is cold all over.

Didn't you notice?

Well, he was fine earlier.

Your Highness, please ask Princess Anping to come.

She is very experienced.

I need her support.

Ask Li Weiyoung to come.

Yes, Your Highness.

Your Highness.

-Jun. -Your Highness.

-Jun. -Your Highness.

Jun.

Jun!

What's the matter, Your Highness?

Your Highness.

Princess Anping.

She is sleeping so soundly.

Princess Anping.

Wake up, Your Highness.

Princess Anping.

Why is she so hot?

Princess Anping.

Wake up, Your Highness.

She is awake.

Why is everyone here?

Go and check on Jun.

He is not doing well.

Hurry.

Princess Anping is weak.

She can't take care of His Highness.

I'm fine.

I can do it.

Tuoba Jun.

Your Highness.

Are you all right?

I'm fine.

I can do it.

Your Highness.

How is Jun?

He is still the same.

What about Li Weiyoung?

She is still taking care of His Highness.

We asked her to rest, but she wouldn't.

Your Highness.

I think Princess Anping

is really doing her best to take care of His Highness.

Who knows what her motives are?

She led Jun to go against me several times.

Now she is putting up pretenses

to have me believe in her.

Tuoba Jun.

I'll be here with you.

Recover quickly.

Weiyoung.

Weiyoung.

I'm here.

I'm right here. It's going to be okay.

Weiyoung.

Your Highness, Lady Changru is here to visit Prince Gaoyang.

Your Highness.

Okay. Thanks for your concern.

The Crown Princess is worried about His Highness' condition.

Please don't mind.

I know.

Congratulations, Your Highness.

Prince Gaoyang's condition has improved.

However, the next two days

are even more important.

In the next two days, I won't leave His Highness' side.

Your Highness, I also want to take care of him.

His Highness needs to recuperate.

It's not right to have a lot of people around him.

Changle, thank you for your concern.

But Jun's health is the priority.

I think you should go home and rest.

Yes, Your Highness.

His Highness needs to rest.

I won't stay here long.

You look pale.

While you're taking care of His Highness, you should take care of yourself too.

Thank you for coming.

Since Li Weiyoung is sick, I wanted to get her to leave.

I never thought the opposite would happen

and that she would have her way.

Was the medicine you gave her not strong enough?

Why did she wake up after one needle?

Young Lady, spare me.

The medicine I gave her was definitely strong enough,

but Royal Physician Liu is the best acupuncturist in Ping City.

He saved her.

I couldn't do anything.

Stand up. Don't let anyone see you.

But Young Lady,

if Lady Weiyoung didn't wake up,

His Highness would be in danger.

Don't mention this again from now on.

Yes.

Let's go.

Yes, Your Highness.

This time, Li Changle completely lost her chance.

It's funny that she doesn't even know anything.

She thinks the Crown Princess will continue to support her.

Young Lady, what's the matter?

I really hope I won't ever experience

the pain of losing someone I love.

Tuoba Jun.

You've slept for so long.

Shouldn't you wake up already?

Look at me.

I worry about you every day.

My eyes are swollen from crying.

I'm so worried.

When you wake up,

what if I've become so ugly that you wouldn't like me anymore?

Tuoba Jun.

I'll always be by your side.

You must hold on.

Remember what you promised me.

You said you would never leave me.

I won't forget it.

Tuoba Jun.

You scared me to death.

Royal Physician Liu said

that you were in critical condition.

I thought you wouldn't wake up anymore.

I was so worried that you wouldn't get better.

All right, stop crying.

You'll really become ugly if you continue crying.

Be careful, I might not marry you.

Who wants to marry you?

Now everyone knows

that Princess Anping

loves Prince Gaoyang.

Aside from me,

who else would dare to marry you?

You're so annoying.

Weiyoung.

Remember when I got wounded during the hunt last time?

That day,

I fell into a trap

and was bitten by a venomous snake.

While I was out of consciousness, I felt a girl save me.

While I was unconscious these past few days,

I felt a similar feeling.

It's as if the girl was right beside me.

Weiyoung.

Were you the one

who was taking care of me?

Yes.

Last time, when I got bitten by the venomous snake,

were you also the one who took care of me?

It was me.

Was it really you?

What's the matter?

What's with the reaction?

It's nothing.

I'm happy.

By the way,

I haven't told

the Crown Princess yet.

If she knows you're awake,

she'll be really happy.

Your Highness.

Your Highness.

Your--

Let's go.

Yes, Your Highness.

Your Highness.

His Highness' condition has greatly improved.

Jun.

Your Highness, you just recovered.

You have to be careful.

Where is Weiyoung?

Look at you.

You ask about Weiyoung the moment you wake up.

You didn't even ask about me.

I asked someone to send her home.

-Mother. -Don't worry.

I just sent her home to rest.

If she wants to see you,

I won't stop her.

She is an unmarried lady.

It won't seem right for her

to stay in your room all day, right?

Is Weiyoung all right?

Your Highness.

Don't worry.

Princess Anping is fine.

She is just exhausted.

She'll get better after resting.

However, your condition

needs more time to recuperate.

Thank you, Royal Physician Liu.

Lady Changru, please wait. Cheng An will be here soon.

You're out of pawns.

In my heart,

she is nothing compared to you.

In my heart,

you are different.

The belt?

I will never forget your goodwill.

I will always

keep this belt close to me.

Your Highness.

I love you so much.

Why would you lie to me?

Why?

THE MARRIAGE ENVOY TO ESCORT PRINCESS ANPING

Li Weiyoung.

Changru.

Lady Weiyoung.

What are you thinking?

You're so distracted.

It's nothing.

You're not feeling well.

Why don't you rest more?

Since Prince Gaoyang has recovered,

how can she think about herself?

Am I right, Young Lady?

Stop being ridiculous.

Prince Gaoyang is finally awake.

You took good care of him.

You can feel at ease now.

I'm more worried about Jun Tao.

Until now, I haven't heard news from her.

Earlier, Cheng An said

that Prince Nan'an has sent men to search for Jun Tao.

I believe Jun Tao will surely be back soon.

Prince Nan'an?

It seems like Prince Nan'an is quite nice to you.

He even sent you a letter regarding this.

Prince Nan'an is cold only on the outside.

Actually, he is just not good at expressing his feelings.

Previously, I gave him a lucky charm

to thank him for saving me.

On the surface, he didn't seem to like it,

but I found out that he takes it with him.

Weiyoung, I'm busy.

I'll go ahead.

I really like this belt.

I understand how you feel.

I will always keep this belt close to me.

Previously, I gave him a lucky charm

to thank him for saving me.

On the surface, he didn't seem to like it,

but I found out that he takes it with him.

Your Highness.

To you,

am I always less important compared to Li Weiyoung?

I've waited and hoped for this

for so long.

I put in so much effort in order to stay beside you.

Yet I can't compare to what Li Weiyoung means to you,

even if she loves someone else.

No.

His Highness is mine.

I'm the most important woman on His Highness' side.

I won't let anyone steal him from me!

If Li Weiyoung becomes a threat to you,

what will you do?

A strangler fig gets rid of everything in its way.

Doesn't it?

Lady Changru.

If you need to send a letter, just send Rong'er here.

Why did you come here yourself?

I'll only feel at ease if I give you the letter myself.

Please give this to Prince Nan'an.

I'll ensure that Prince Nan'an receives this letter.

Thank you.

Young Lady.

Young Lady.

My lady is having a headache again.

Do I need to find a physician?

There is no need.

Can you prepare a room

to let my lady rest a bit?

I'll go and make arrangements now.

-Fire! -Hurry!

-Hurry! -Fire!

-Fire! -Fire!

-Hurry! -Help put out the fire!

-Who's there? -Who's there?

-An assassin! -What are you doing?

-Stop! -Catch the assassin!

Young Lady, we've succeeded.

The guards are busy with putting out the fire and catching the assassin.

Very well.

Stay and cover for me.

Young Lady, be careful.

Capture him alive!

-Yes! -Yes!

-Chase him! -Where did Rong'er find this person?

-Chase him! -Chase him!

-Stop! -Stop!

Hurry.

Young Lady, how is it?

Lady Changru, a thief came into the manor.

Is everything all right here?

Please wait.

I was worried about your safety.

I'm sorry to disturb you.

Thank you for your concern.

It's late.

We should also prepare to leave.

Do you need me to send men to escort you home?

No.

I also don't want to let anyone know that I was here.

Do what you need to do. I'll go home by myself.

-Let's go. -Okay.

PRIME MINISTER'S MANOR

MA JUN'S REPORT TO THE EMPEROR

YOUR HUMBLE SERVANT, MA JUN

So this report contains such an earth-shattering secret.

With this,

my plan will only take half the effort.

By the way,

the person you got today is quite good at martial arts.

He was able to distract the guards for so long.

No way.

I just found a crook

and told him to put the log room on fire.

Could it be that

there was another thief?

If my guess is right,

that is not an ordinary crook,

but the famous

General Chiyun Nan.

I already did my best,

but I couldn't find the report.

And I don't know where Prince Nan'an hid it.

I can't blame you.

Prince Nan'an calmly endured everything for so many years.

How can he be simple to deal with?

It's very important. He surely must have hidden it properly.

It's just a shame that I'm so experienced in battle.

I've always been the one controlling the enemy.

Now it's the other way around.

You may go now.

-Yes, sir. -Yes, sir.

General.

Scram!

You said you weren't feeling well.

Are you feeling better now?

Look at you, you still look pale.

Do I need to ask a physician to come and check on you?

I'm fine.

I just caught a cold.

I feel so much better now.

You don't need to worry about me.

Has Prince Gaoyang recovered?

He is feeling so much better now.

You took care of Prince Gaoyang until he woke up.

If that pleased the Emperor,

would he let you marry him?

You're teasing me?

I think

you're the one who wants to get married, right?

Do you like someone?

I'm right? Who is it?

Do you really want to know?

Of course, tell me.

Actually, I don't know who he is either.

He is just someone I met when I was a kid.

I remember...

Forty-three.

Forty-four.

Forty-five.

Forty-six.

Forty-seven.

Forty-eight.

Forty-nine.

Fifty.

That's enough.

Your Highness, don't blame me.

I'm just following Consort Lu's orders to punish you.

It's all because

you broke Consort Lu's favorite jade.

Your Highness, I need to go back and report to her.

I can't stay with you.

Let's go.

Why are you crying?

Who are you?

I'm asking why you're crying.

They all like my cousin.

Everything nice belongs to my cousin.

Nobody cares about me.

So you're crying?

How useless.

You're saying I'm useless.

But you were being beaten up earlier.

How am I the same?

I just don't have enough power now.

So I'm enduring it temporarily.

But...

Nobody was born to be bullied.

One day, when I'm strong,

I'll get back at those people

for bullying and looking down on me.

I definitely won't humble myself forever.

I'm going back now.

Hey.

Stop crying. Go home.

Think of a way to be stronger.

Trample on those who bullied you.

Be good.

Go home.

What happened next?

Did you see him again?

No.

I never saw him again.

You haven't visited the palace for some time.

Listen to me.

Don't get into any trouble.

You'll embarrass the Li family.

Yes, Changle.

It's him.

That guy from before.

Changle, who is the person in blue?

That's a royal son.

He just received the title of Prince Nan'an.

Prince Nan'an.

Seems like

it's really such a shame.

I couldn't forget about him. I couldn't stop thinking about him.

I swear.

If I see him again,

I'll surely find a way to marry him.

I won't let anyone steal him from me.

Then I wish for you to get what you want

and find the guy you like.

I hope what you said comes true.

Li Weiyoung.

From now on,

you're my biggest enemy.

Subtitle translation by Coleen Chua