Original subtitles

Young Lady.

Today is the last day of the hunting trip.

Today's target is a white fox.

This is the highlight of the hunting trip every year.

You can never miss it.

That's true.

I won't miss this opportunity.

Young Lady.

Bring this with you.

What is this?

It's an antidote.

There are many venomous snakes there.

Even though I'll be by your side to protect you,

things here are unpredictable.

You should have it on you just in case.

All of you, hurry up.

-Yes, sir. -Yes, sir.

The Prince ordered that there should be no mistakes.

Make sure everything is in order.

Don't worry, Lord Jiang.

Hurry up.

Your Highness.

Everything is ready now.

Tuoba Jun.

Don't blame me.

You brought this upon yourself.

Cover it well.

In yesterday's hunt,

Prince Nan'an had the most prey.

You all should make good use of your time.

Or else Prince Nan'an will win the competition.

It's hard to say yet.

Lady Anping.

You seem to have left some prey in the woods.

Eunuch, please count these in and see who has the most kills.

Yes, Your Majesty.

So it was you who took my arrows.

Your Majesty.

Lady Anping has the most prey.

Jun.

You gave your prey to Lady Anping, right?

That's not playing fair.

Uncle Han, that's not true.

Look at this.

These arrows are hers.

So these were all hunted by Lady Anping.

How would it be my prey?

Your Majesty.

It seems the person who can make a request of you is Lady Anping.

Jun, this isn't over yet.

Hunting the white fox is the most important thing in the hunt this time.

One white fox is worth ten stags.

We do not yet know who will win for sure.

Prince Dongping is right.

Even though Li Weiyoung is leading now,

everyone still has the chance to beat her.

At noon,

the person with the most prey will be the winner.

You all may set out now.

-Yes. -Yes.

Weiyoung.

Who would have thought

that Prince Gaoyang would give up his chance to make a request for you?

I didn't expect that either.

I didn't know about it.

Prince Gaoyang tries so hard to help you.

Is it because you really have to make a request of the Emperor?

No matter what,

don't worry about Tuoba Yu.

I'll stop him from carrying out his plan.

Previously,

I heard the conversation between you and Tuoba Yu.

How about...

Why don't I ask Father

to have us marry?

Even though I can't compete with these princes,

I can find a way to stop Prince Nan'an from winning.

Weiyoung.

I hope that the one makes a request of the Emperor will be you.

But Tuoba Yu is not a man to be trifled with.

-I don't want you to-- -That's enough.

I know what I'm doing.

Okay.

I'm already in love with someone else.

Your affection for me will never be reciprocated.

You've been so persistent. What is the fun in it?

Young Lady.

There's no one here.

Let's go back.

You can go back yourself.

Young Lady.

The other ladies are chatting with the royal ladies.

Why are you here alone?

-Are you thinking of Prince Gaoyang? -How dare you?

A trap?

Young Lady.

There are snakes!

Young Lady, let's go.

If we fall in...

Wait.

Go cover the trap up.

I know

how to deal with Li Weiyoung now.

For Li Weiyoung,

you gave up the opportunity to make a request of the Emperor.

This shows that you have a soft spot in your heart for her.

Uncle Han, what are you talking about?

Clearly, Lady Anping is skilled in archery.

ANPING

Is that so?

Please don't laugh at me, Uncle Han.

Jun.

If you want to win her favor,

I'm willing to help you out.

I've had someone go look for the white fox secretly.

If you want to give it a go, you can follow me.

Thank you, Uncle Han.

Your Highnesses.

The white fox seems to be over there.

Jun.

Let's compete against each other.

Let's see who can hunt the white fox for Lady Anping.

WEI

Who is it?

Who's there?

Get out here.

How dare you get in my way?

Get out here.

Yu, it's me.

What are you doing here?

Don't be mad.

I was just pranking you.

If you got hit by an arrow, it would not be fun.

Listen to me. Go home now.

You guys are always like this.

You always tell me to go home.

But you get to ride horses and have fun here.

It's not fair.

How about I promise you,

when I make a request of Father, I'll bring you with me?

Tell me, what do you want?

I don't want anything.

You can come out now.

How did you know I was here?

I was hunting nearby,

and I saw you hiding here, looking sneaky.

You have a lot of courage.

How dare you mess with my brother?

If he found out about this,

you would be in big trouble.

What are you doing?

Why did you do that to my brother?

Thank you for saving me, Your Highness.

I'll pay you back one day.

What are you going to do?

Are you going to mess with him again?

I'm glad you helped me out,

but you don't need to worry about me, Your Highness.

Don't be silly.

You're just a guard.

If my brother finds out, you're going to get killed.

Thank you for your concern, Your Highness.

But there are some things I have to do.

I order you not to go.

You're so stubborn.

Stop.

Stop pestering me.

I'm not like you. I don't like men.

Do you mean

I like men?

It's obvious.

That's true.

That's right.

You're shameless.

So you have been thinking that I like you.

That's why you've been avoiding me.

Get off me.

Let go.

Stop pestering me. Do you hear me?

You're such a beautiful being.

What are you doing?

I've loved you for so long.

What are you doing?

How about

you give yourself to me?

Don't come near me.

Or I'll have to be rude to you.

Be rude to me?

Don't worry.

I'm not the kind of person you think I am.

But you aren't leaving this place until we set things straight.

My cousin, Lady Anping,

wants to win the hunting competition

to make a request of the Emperor.

So I want to help her.

You're so nice to your cousin.

Of course. She is my only relative.

If that's the case,

I'll help you.

You'll help me?

No, thanks.

Come with me somewhere.

What are you doing?

-Let's go. -Don't hold my hand.

Let go of me.

Your Highness.

Where are we?

There's no one here.

Where's Prince Nan'an?

Your Highness, I'm busy.

Don't come to me if there's nothing.

Wait.

Listen to me.

If you want to help your cousin,

you don't have to mess with my brother.

You can get your cousin more prey

to let her stand out and win the competition.

I found this place accidentally one time.

Maybe it's because it's out of the way,

so nobody comes here.

The woods are thick.

There must be lots of prey here.

Maybe, we can even hunt a white fox.

-A white fox? -Yes.

-Really? -Yes.

Okay.

Your Highness, are you all right?

Your Highness.

I'm fine.

Let me see.

You're bleeding.

We have to treat it right away.

Your Highness, please take off your clothes.

-I'll bind it up for you. -Take off my clothes?

No.

I can't take off my clothes.

I don't want to.

Do you think I want to see your body?

We're together now.

If anything happens to you, I can't bear the responsibility.

Here. Let me take a look.

-No. -You're hurt. You have to be treated now.

I told you not to take off my clothes.

You did it anyway.

How would I know that you're a woman?

Put on your clothes.

There's so much blood.

I'm going to die.

Hey.

Wake up.

Anyone...

Anyone there?

You're a princess.

Why do you pretend you're a prince?

Is it fun?

What bad luck.

It went this way.

No, it should have gone that way.

I saw it clearly.

It went this way, Uncle Han.

How about this?

We'll split up and hunt separately.

We'll see who gets the white fox first.

Let's do it as you said.

We've set up the trap nearby.

We'll lead him there.

Your Highness.

We're too loud together.

We'll startle the white fox.

Wait for me here.

I'll go get it.

Your Highness.

That's too dangerous.

Why would it be dangerous? I'll call you.

You can come then.

You're just trying to fulfill the wish of Lady Anping.

You don't have to give your life.

I'm sorry.

No laughing.

Hurry.

-Here. -Take that side.

Your Majesty, we have checked.

Apart from you, no one got a white fox.

Lady Anping had the most prey.

You full-grown men should be ashamed.

You lost at hunting to Lady Anping.

I said

that the one who has the most prey can make a request of me.

You can make any request.

I'll agree to anything.

Li Weiyoung.

I give you permission to make a request of me.

Your Majesty.

I would like to request

that no matter what kind of mistake I make in the future,

let me take full responsibility for it.

Leave the Li family out of it.

Why would you ask for that?

I am often not cautious enough.

Sometimes, I make the princes, ladies, and court officials mad at me.

I'm worried that one day,

I might make you angry.

I'm not scared of dying,

but I don't want my family to get involved.

Especially my grandmother and my mother.

They have given me so much.

I don't want them to be punished because of me.

You're a good daughter indeed.

This is a rare opportunity.

Are you sure that's what you want?

I am sure.

Very well.

I'll fulfill that wish.

Thank you, Your Majesty.

Since you have made me a promise,

I hope you won't take it back.

How dare you, Li Weiyoung?

How dare you question the Emperor?

Don't worry.

I am true to my word.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty.

If I may, I have something to report to you.

Your Majesty.

Bad news, Your Majesty.

Your Majesty.

Bad news.

Your Majesty, Prince Gaoyang has disappeared.

What? Why would he disappear?

He went into the woods to look for the white fox.

He ordered me to wait outside.

But he didn't come back even if it's already past noon.

I went into the woods to look for him, but I couldn't find him.

I'm worried that...

-I... -Father.

There is a heavy miasma in the woods here.

There are many pests and venomous snakes.

Please send people to look for Prince Gaoyang right away.

Send the order.

Everyone, go look for Prince Gaoyang.

If you don't bring him back safely, your heads will be on sticks.

-Yes, Your Majesty. -Yes, Your Majesty.

-Hurry. Come with me. -Young Lady.

The guards will look for Tuoba Jun.

He is the Royal Grandson of the Wei Kingdom.

You don't need to risk your own life.

Tuoba Jun has saved me many times.

Now that he is in danger, I can't just sit and watch.

Do you really just want to repay his kindness?

Why did he suddenly go missing?

Don't worry, Your Highness.

His Majesty has sent people to go look for him.

That's not enough!

Send everyone out there!

They must find my Jun and bring him back safely.

Why are you still standing here?

-Go look for him. -Yes, Your Highness.

-Prince Gaoyang. -Your Highness.

-Where are you? -Prince Gaoyang.

-Your Highness. -Prince Gaoyang.

-Your Highness. -Your Highness.

-Prince Gaoyang. -Where are you?

-Your Highness. -Prince Gaoyang.

-Your Highness. -Prince Gaoyang.

ZHI

Where are you?

Prince Gaoyang.

Bai Zhi is in my hands.

Follow the map and come alone.

Do not bring anyone with you.

Or else Bai Zhi will die.

Why would Bai Zhi get into trouble at this time?

Could the two incidents be related?

Maybe when I find Bai Zhi,

I'll find Tuoba Jun.

Young Lady.

Young Lady.

Young Lady.

Bai Zhi.

Bai Zhi.

Go forward.

Go forward.

Good work. You'll be rewarded.

Thank you, Young Lady.

Young Lady.

Go see if she is dead yet.

Young Lady, I'm scared. There are many snakes down there.

I told you to go.

Get down there.

How is it?

Young Lady.

She is dead.

There are a lot of snakes biting her.

-Are you sure? -Yes.

Yes.

Li Weiyoung.

I'll leave you here for the snakes.

Now I have to go look for Prince Gaoyang.

Tan Xiang.

That Jun Tao will definitely find her soon.

Cover up the trap.

Don't let her find Li Weiyoung.

-Hurry. -Yes, Young Lady.

Get rid of these footprints,

so nobody can find the trap.

But how will they find the corpse?

I want her to die and rot in the wild.

Her ghost will have to roam out here forever.

Hurry up.

Yes, Young Lady.

Young Lady, it's done.

Seal the road.

Hurry up.

Young Lady.

Tuoba Jun?

Tuoba Jun.

Tuoba Jun.

Tuoba Jun.

You'll be okay.

You're going to be fine.

Who hit me and made me pass out?

Young Lady.

Jun Tao.

Why aren't they back yet?

Could it be that something happened?

Why was the mark tampered with?

Young Lady.

Young Lady, where are you?

Young Lady.

Young Lady, where are you?

The report is indeed in the hands of Li Weiyoung.

If she hands it to the Emperor,

the results will be catastrophic.

General.

Why are you here?

Didn't I ask you to follow Li Weiyoung?

I lost her.

I must get that report.

I must find Li Weiyoung.

Go find her.

Yes, General.

-Prince Gaoyang. -Your Highness.

-Everyone is looking for Prince Gaoyang. -Prince Gaoyang.

-Where are you? -Prince Gaoyang.

-I knew that Tuoba Han would do something. -Prince Gaoyang.

Prince Gaoyang.

-That's why I was avoiding them. -Prince Gaoyang.

-I didn't want to get involved. -Your Highness.

-When Tuoba Jun dies, -Prince Gaoyang.

-Tuoba Han will also be devastated. -Prince Gaoyang.

-Where are you? -Prince Gaoyang.

The Princess got hurt.

She got hurt?

"The Princess"?

So you know her identity already?

I treated her wound slightly.

But you should get a physician.

Hey.

Why would the Princess be with you?

How did she get hurt?

Ask her when she wakes up.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness, you're awake?

Your Highness, what happened?

What happened to you?

How did you get hurt?

I'm fine.

Stop asking.

Don't tell anyone

about Li Minde saving me today.

I understand, Princess.

I'll go get a physician.

Now

we have a shared secret.

Tuoba Jun.

Are you awake?

Why are you so hot?

Tuoba Jun.

Didn't you take the antidote?

Why can't you wake up?

Why do you feel so hot?

Bai Zhi.

-Has Young Lady returned? -No.

I thought she was with you.

She went to look for Prince Gaoyang.

I've been looking, but I can't find her.

-I think there must be something wrong. -What...

What should we do?

Young Master Minde.

Bai Zhi, what's going on?

Young Lady.

Something might have happened to Young Lady.

What?

This morning,

someone hit me and I passed out.

When I woke up,

Young Lady was gone.

I found marks that Young Lady left in the woods.

She would only do that in an emergency.

But then the marks disappeared.

Young Master Minde, I'm worried something might have happened to her.

Calm down.

-Let's go find her together. -Okay.

Tuoba Jun.

Tuoba Jun.

Tuoba Jun, are you all right?

Tuoba Jun.

You were so hot, but now you're so cold.

Cold.

Tuoba Jun.

So cold.

Tuoba Jun.

Are you feeling better?

Tuoba Jun. You have to stay strong.

I can't find the marks from this point on.

Maybe this is where something happened to her.

Jun Tao, you and Bai Zhi can look over there.

-I'll look for her here. -Okay.

Young Lady, let me clean you up.

Young Lady.

You're missing one of your hairpins.

Did you lose it at...

Weiyoung!

Weiyoung!

Are you here?

Weiyoung!

Are you here?

Minde!

Minde!

I'm down here.

Minde!

Weiyoung!

Minde!

I'm down here.

Weiyoung, are you all right?

Minde.

It is you, Minde.

Wait here. I'll save you right away.

Weiyoung, are you all right?

I'm fine. Prince Gaoyang was poisoned.

He is still unconscious.

His temperature switches between hot and cold.

We can't let anything happen to him. Save him quickly.

How is he?

Don't worry.

This is normal for those who are poisoned with snake venom.

I gave him some medicine just now.

He'll be better soon.

Weiyoung, I'm more worried about you.

You look so pale right now.

I'm fine.

Minde.

Minde.

-What is it? -Bring me out of here first.

All right.

Here.

Weiyoung, here.

Weiyoung.

Li Weiyoung.

You didn't die.

Weiyoung, I don't understand.

Prince Gaoyang likes you.

You like him too.

If he finds out you risked your life to save him, he'll just like you even more.

Prince Gaoyang?

Subtitle translation by Sophie Chang