Original subtitles

(Episode 35)

You proposed to me and held an engagement ceremony with me.

How can you say...

you like my twin sister?

Do Hee. Do Hee.

Do Hee.

- Do Hee. - Do Hee.

Look at me!

Do Hee.

Yes, Gong Joo.

What? Do Hee fainted?

Is she okay?

Does she not want to go to the hospital?

She overcame a serious illness.

She can't have any after-effects.

She was in shock, but she's stable now.

Woo Jin took her to the share house, so she should be okay.

You can go home.

I'll let you know if something happens.

Do Hee.

Do Hee.

Are you okay?

She didn't want to go to the hospital, so she's resting.

You know you have to be careful.

Woo Jin said...

he likes somebody else.

What?

Mom. Mother.

Please help me.

Please rush the wedding.

Woo Jin is being swayed.

I want to get him back.

Oh, dear.

Woo Jin said that? Are you sure?

Oh, dear. What now?

Thank you for letting me stay at the temple.

You registered to be here for a month.

Is something going on?

I'm getting punished for abandoning my nice wife.

I will reflect on what I did...

and take some time to think about myself.

Thank you.

You can't give me any severance pay? What do you mean?

I worked for eight years at Donghae Airlines.

Why do I not get any severance pay?

If you sign this memorandum, we'll compensate you.

"Memorandum".

"As a model for Donghae Airlines,"

"I admit to violation of dignity..."

"and will pay for the defamation of Donghae Airlines..."

"with my severance pay."

"Violation of dignity"? "Defamation"?

What nonsense is this?

It was per Executive Director Oh's instruction.

This won't solve anything.

You like another woman?

Is your mom telling the truth?

Don't lash out at him.

Let's hear what he has to say.

Woo Jin, this is not the truth, right?

Do Hee must be mistaken.

It's the truth.

I have somebody else in mind.

Was this what troubled you?

It wasn't even about your wedding. Were you cheating on her?

You never had relationship problems before.

You're already engaged. What is wrong with you?

I feel so bad that I can't even look at Moon Sook or Do Hee.

Who is that woman?

Does she still like you even after knowing you're engaged?

I can't tell you.

It's all my fault.

Who is it? Tell me.

I don't want to burden her.

I have to protect her.

You have to protect Do Hee, you punk.

Honey.

Don't hit Woo Jin. Please.

You can't hurt our son. Please.

I'm sorry, Mother.

Is this how I raised you? Is it?

Your fiancee is in pain next door,

and you've got a lot of nerve.

You should be ashamed.

I don't want to see you again. Get out now!

Woo Jin.

Who does Captain Song like?

Who?

It's Sun Hee. Cha Sun Hee.

She didn't...

just pretend to be me. She wants what is mine.

Do you still think she's nice?

Do you still think so?

Do you like Sun Hee?

Do you?

You did the same with my mom.

Why do you always take the people I like?

Get away from Sun Hee!

Fine! Please!

I wish I could do that.

I wish...

I no longer liked Sun Hee!

Who is the person you love?

Is it Cha Sun Hee?

Hello, Co-pilot Bong.

Hello, Captain Song.

Sun Hee.

I'm sorry for putting you in an awkward place.

What happened...

to your face?

I deserved it.

I thought about it hundreds and thousands of times.

I tried to tell myself otherwise.

However,

you're always on my mind.

I know this doesn't make any sense...

and this is insane.

I know it well.

Still,

I came here because I missed you.

Just don't ask me to leave.

Do Hee. Are you all right?

Do Hee, what's wrong?

Do Hee. Come here.

Mom.

Do Hee just had breathing difficulties.

She just got better and fell asleep.

Do Hee couldn't breathe?

It's my fault...

that she was shocked.

Do Hee ended up having a crush on him.

You're the one Captain Song likes.

It breaks my heart...

to side with either one of you.

Mom, please take care of Do Hee.

I will...

take care of Captain Song so that he doesn't hurt Do Hee.

Even as the mermaid princess turned into sea foam...

and dissolved into the sea,

she wished for Prince Charming's happiness.

Isn't this sad?

It's okay, Cho Rong. This is just a fairy tale.

Do you think reality is different?

People who are in love can always recognize each other.

It'll definitely be a happy ending if this happens in reality.

- Do you mean that? - Of course.

I'm so relieved.

I'm Song Woo Jin.

When I first met Do Hee...

on a flight to Dubai,

I thought, "Is this woman for real?"

But...

after I met Do Hee...

Cho Rong, let's get you changed into pajamas and brush your teeth.

Okay.

Goodnight, Mom. Goodnight, Captain Song.

Okay. Goodnight.

Why is my proposal video here?

Do Hee left it here.

I'm not sure...

why your feelings have changed...

because of me.

You must be confused...

because Do Hee and I look the same.

This happened...

once or twice while we were still in school.

I am...

reuniting with Cho Rong's dad soon.

If you do this to me,

it may trouble my reunion with him.

Also, Do Hee and I are sisters.

It'll hurt our relationship too.

I want to ask you...

to get your feelings sorted out.

Cho Rong.

(Overuse of power and physical assault)

(Seizing employees' severance pay)

(We accuse Oh Tae Ree of overusing her power.)

Ju Ye Bin.

You're taking things too far after you turned in your resignation.

An everyday person like me can't take things too far.

I just need my severance pay to make a living.

Many people are watching.

Let go of me.

Ju Ye Bin. You. You!

(We accuse Oh Tae Ree of overusing her power.)

First, she ticks me off by doing an interview...

when I poured noodles on her.

Now, she's doing a one-person protest?

Everyone is coming at me because of Do Hee.

Cha Do Hee...

Drag her to that place.

I've been nice for too long.

No, CEO Oh.

If anyone finds out at this point, things will get out of control.

[Kocowa Ver] E35 The Good Witch "Sacrifice" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm not scared.

I don't need anything else. Bring Do Hee...

to her graveyard.

You said you're taking a sick day to prepare for your wedding.

You can just call in.

What is it? Are you going to work?

Why do you think I'm taking a sick leave?

It's a show for Woo Jin.

Then he'll realize what he has done.

I thought you were sick.

Why? Do you wish I was really sick?

You can't consider Sun Hee and...

Captain Song's situation only in your shoes.

Think about what they're going through too.

Excuse me.

Do Hee.

CEO Oh wants to see you.

Do Hee, why does she want to see you?

What's going on?

I'll be back.

Do Hee.

Chun Dae.

Hey, Chun Dae.

Chun Dae, I have news. It's a huge one.

You'll probably want to become a monk any day now.

Didn't I tell you not to look for me for a while?

Chun Dae, it's not the time to sit around in a temple.

Look at this.

(We accuse Oh Tae Ree of overusing her power.)

- Ye Bin? - She may be a brat,

but she's still pregnant with your kid.

It looks like she might be on the news soon.

If you do this to me,

it may trouble my reunion with him.

I want to ask you...

to get your feelings sorted out.

(Contact List, Do Hee)

The person you have reached is not available.

Please leave a message after the tone.

Do Hee.

Are you feeling better?

I called because I was worried.

Over there.

I cut off all security cameras,

and all personnel have gone home.

CEO Oh, I understand why I am here.

But please hear me out.

You will...

never get out of here today.

CEO Oh.

You twins fooled me and took Woo Jin away.

Now, you're a union leader?

You should have never tried to bring me down!

I...

never betrayed you.

I didn't form the union.

If it wasn't you, was it a ghost?

What's this?

Get out!

Mom.

Tae Ree didn't want to pay severance pay,

so she forced Ye Bin to sign a memorandum.

(Donghae Airlines Forces Employee to Sign a Memorandum.)

Sun Hee.

- Mom. - Sun Hee.

The secretary took Do Hee,

but she's not picking up her phone.

You know what Tae Ree...

did at my workplace.

Do you have any idea?

So...

it was all Sun Hee?

Woo Jin fell in love with her,

she helped start One Air,

and she formed the union to try to shame me.

Was it all Sun Hee?

You don't have the right to stomp on other people's dreams...

just because you're the CEO of the company.

I'm Cha Do Hee, the union leader of Airline Flight Attendants' Union.

I'm Do Hee's twin sister.

Those eyes.

They weren't yours.

How can I...

be fooled...

by that useless woman!

I never...

betrayed you.

I'll straighten this out.

How?

I'm exploding in rage. What can you do?

Woo Jin...

truly loves Sun Hee.

I'll stop him.

Woo Jin is in love with Sun Hee,

but he proposed to me.

If I marry him,

Woo Jin can't be anybody else's.

Sun Hee formed the union,

but I get to decide.

I'll dedicate the union to you.

I won't be fooled by what you say.

Fine.

Ye Bin, the flight attendant who got noodles poured on,

and the union. Hurt them all.

After that,

I'll trust you.

Understood, ma'am.

Come back!

Are you okay?

I'm not okay. Not at all!

I'm not okay. Got it?

You sacrificed your twin sister to save yourself.

You're incredible.

You falsely accused your father-in-law to save yourself,

and siphoned an enormous amount of money without your wife knowing.

What do you mean?

Stop denying it.

How disgusting.

There's more money Tae Ree doesn't know about.

Sure.

I sacrificed my twin.

What else can't I do?

I'm going to take authority away from Tae Ree,

and I'm going to take money from you.

Give me my share...

or I'll let Tae Ree know about you slush fund.

Do you people think you are strong?

The ultimate winner of this game...

is me.

Sun Hee. Do Hee is home.

Listen to what I say.

Then you'll survive too.

What do you want me to do, Do Hee?

I'll give you money. Immigrate to another country.

Take Cho Rong with you.

You have to disappear...

for Woo Jin to get a hold of himself.

You'll interfere between me and Tae Ree too.

So get lost.

Go far away.

Sun Hee can't go anywhere!

Then why did she cause this mess?

Do you think a union can cause any damage to Tae Ree?

She abused you, but you'll still take her side?

That woman deserves to be punished.

And who's going to punish her?

The president? The Almighty?

Nobody can punish her.

You're wrong.

I'm not running away.

I'm going to punish Tae Ree.

Captain Song will listen to what you say,

but I'm going to stop you from taking the wrong path.

(Episode 36 will air shortly.)

How can a petty person like you defeat Tae Ree?

You don't even have a plan.

I have conviction that this is right. That's my plan.

I'll never retreat.

(Episode 36)

We weren't well off, but I tried to raise them properly.

However, I didn't lead my children in the right direction.

What I did for my children...

led them in the wrong direction.

I keep thinking that too.

As long as we don't give up,

I believe our children will eventually...

get back on the right path.

("Summons by the Prosecutors")

"Summons by the prosecutors"?

Will you take full responsibility for the slush fund?

My wife handed me over so that she can get away.

And she's still trying to trick me...

with her sweet words.

Go ahead with our plan.

I got the cottage ready.

If Tae Ree shows what the might of authority is,

I will show her what justice is.

I'll make sure she never touches Do Hee again.

- Let's do this. - Let's do this.

I'm Cha Do Hee, leader of Airline Flight Attendants' Union.

We have been humiliated and insulted...

by CEO Oh Tae Ree countless times.

The aerial law...

has changed so it can severely punish passengers...

who disturb a safe flight,

but the law is yet to impose restraints on conglomerates.

We must eradicate the abuse of power...

by these conglomerates.

Moreover, Oh Tae Ree of Donghae Airlines...

must resign from her post.

Please take part in this movement, members of the union.

This isn't Do Hee. This is Sun Hee.

Hello.

I am Cha Do Hee, the union leader.

It's been forever.

It's Do Hee, the Cold-blooded Witch.

Today is the last day I live as Do Hee.

I am going to take Oh Tae Ree down.

Go, Mom!

Go slice her.

Goodness, look at this.

This is the trend, I guess.

- Mother. - Yes?

Why don't I wear this for the traditional ceremony...

and wear this one when we get the wedding box?

I love them too.

You look so beautiful in hanbok, Do Hee.

Don't you think so?

Moon Sook.

Are you concerned because Woo Jin couldn't come?

He has a lot of flights.

I hope you two can understand.

Don't worry. It's fine.

You should try one on too.

- Should I? - Yes.

- I love the color. - Goodness.

It looks so good on you.

Let's try this skirt.

The flight attendants' union?

"Union Leader Cha Do Hee has released a statement"?

Sun Hee, you've gone insane.

What about that color?

Mother, Mom, I'm sorry.

Something just came up at work.

Do Hee is releasing a public statement?

Yes, she's doing it right now.

Your fiancee is very righteous.

Flight attendant Yoo Eun Song,

the victim of the instant noodle incident,

has begun a new life at One Air.

However, she still suffers from extreme agony.

CEO Oh Tae Ree goes too far in pointing out...

a flight attendant's looks depending on her mood,

insulted them habitually,

made them kneel down, beat them,

threw objects at them,

and have habitually shown violence toward her employees.

Who's doing what?

Union Leader Cha Do Hee is releasing a public statement.

I was just there,

and the press is there too.

Cha Do Hee. Cha Do Hee!

CEO Oh, that's not me.

You must believe that everything that's happened...

wasn't caused by me either.

I'll take care of this.

Please give me a chance.

You can get lost.

How many people can we get moving?

Those darned union members? Push all of them all out.

And get the union leader, Cha Do Hee.

Bring her in front of me.

We must severely punish...

the airline conglomerates' abuse of power.

Airline Flight Attendants' Union...

asks CEO Oh Tae Ree to be punished...

and to step down...

(Airline Flight Attendants' Union's Press Conference)

from her management position.

- Do Hee. - Get her out.

(Airline Flight Attendants' Union's Press Conference)

Are you okay?

Do Hee?

Yes, I'm fine.

I am having...

a very absurd thought right now.

It's absolute nonsense.

Are you...

Sun Hee...

by any chance?

We have to go. Let's talk later.

Move aside.

Sun Hee, it'll be really bad if they catch you now.

Sun Hee?

How did you know it was me?

How can I not know?

Come this way. Hurry.

You lost her?

Are you Sun Hee by any chance?

The person you have reached is not available.

Sun Hee, this is Woo Jin.

Where are you now?

I want to talk to you.

Sun Hee. Sun...

You should've gone home. Why are you here?

Tae Yang, why are you here?

I'm here to see Sun Hee.

Is Sun Hee here?

Of course she is.

Are you sure? Have you seen her?

Sun Hee.

Captain Song, what brings you here...

at this hour?

By any chance,

were you just at Donghae Airlines?

I need to run my business. Where else can I go?

I've been busy all day long.

Woo Jin.

Thank you for saving me at the press conference.

If it wasn't for you...

I don't even want to imagine.

Just now...

at work,

was that really you?

Today, I finally realized why your feelings...

weren't the same.

You felt...

a similar feeling for Sun Hee, didn't you?

I'm a bit disappointed,

but I understand because we've been there as twins.

There was a time...

when someone who liked me felt a thing for Sun Hee too.

I'll give you some time, Woo Jin.

Your parents found a good day for our wedding,

and it's the next weekend.

The wedding box will be sent two days before that.

If you're still suspicious,

you can check everything that you wish to check on.

Once your suspicions are lifted...

and you're sure that I'm the one that you love,

let's go ahead...

with our wedding.

Are you okay?

You scraped yourself.

I'm okay.

That was close.

We don't have time to relax in the cottage.

I'm already irritated. What is wrong with you?

That's why I brought you here.

If I don't force you to relax,

you'll explode.

Use me as an excuse, and relax.

If you're still suspicious,

you can check everything that you wish to check on.

- Chun Dae! - Oh, dear.

Gosh, Chun Dae.

They say Ye Bin will get her severance pay.

Do Hee told everything...

Tae Ree did to rip off people.

Donghae Airlines got intimidated and took care of everything.

Will that rude witch...

be nicer once she gets the severance pay?

Goodness. Every woman you meet...

have such strong personalities.

Oh, dear. Sun Hee was the greatest daughter-in-law.

Right.

- It's not Do Hee. - It is.

Stop talking nonsense.

I know.

It is Do Hee. Why are you saying it's not her?

This is Sun Hee.

She's too nice,

so she stepped up to help others.

Whatever.

Please let my wife...

be happy.

She's the nicest person in the world.

I hope...

everything works out for Sun Hee.

(Dissolution of Airline Flight Attendants' Union)

"Dissolution of Airline Flight Attendants' Union"?

(Union leader Cha Do Hee)

"Union leader Cha Do Hee"?

She made a statement yesterday to fire Oh Tae Ree,

and she wants to dissolve the union today?

Why is she going back and forth?

It's like cold and hot water.

She's a completely different person from yesterday.

"Different person"?

This is insane. I'm shocked.

Do you know who just showed up together?

[Kocowa Ver] E36 The Good Witch "I'll Never Retreat" -♥ Ruo Xi ♥-

Does it make sense for Do Hee to be with Tae Ree?

It's absurd.

I doubted my eyes.

She's completely different from yesterday.

My goodness.

Cold-blooded Witch is back.

She's trying to ruin what Sun Hee did.

Do Hee.

How can you do this to your sister?

Sun Hee...

tried hard for you.

You know about us?

Of course.

I also know...

that what you're doing is wrong.

You're just a rookie. Stop acting up.

If you want to interfere in the adults' business,

you have to be qualified.

Father,

I think it's time for me to step up.

It's too early, Tae Yang.

You can't face your sister yet.

You need to prepare a little bit more.

That's what I am saying.

Can I meet the second biggest shareholder? Hoseok Holdings?

If I have their support, I can stop Tae Ree.

The president of Hoseok Holdings...

hasn't been seen for decades.

There's no way to meet him, Tae Yang.

Then,

I'll try different ways.

- Here you go. Enjoy. - Thank you.

Thank you.

"Union leader Cha Do Hee..."

"submits statement to dissolve the union."

Do Hee dissolved the union?

Yes, look.

What are you and Aunt going to do now?

Either she's going to kill you or you're going to kill her.

It can't be the same person.

Do Hee, can we meet?

As a matter of fact,

yours and Mother's hanbok got delivered.

I'll come.

Did you dissolve the union?

I'm the union leader.

Why do you care?

Are you going to become like Tae Ree?

Do you think you'll be happy living as a bad person?

Are you happy living like that?

Do you think only one nice person can change the world?

That's never true.

I can change the world.

Why do you think it's impossible without trying first?

I saw what happened to Dad.

Are you going to live nicely and die after being used?

If that's what you want, go ahead.

Cold-blooded Witch will conquer this world.

Dad just got unlucky.

Your method will hurt other people.

How dare you teach me?

- I'm your older sister. - Cut it out.

You should look after yourself.

You have no time to waste.

What?

Who destroyed my food truck?

Who was it?

That's what CEO Oh wanted.

CEO Oh,

this is my dedication to you.

(Cha Do Hee)

(CEO Oh, this is my dedication to you.)

Sun Hee.

She'll shed some tears.

You or Sun Hee.

This will end when one of you die.

Right?

The real game starts now.

Do you remember the guy who liked Do Hee,

Yoon Hyun Woo?

I couldn't invest in One Air because of Woo Jin,

but I'm going to get him involved again.

Drugs, violence, and even...

killing police officers.

He has no fear.

(Food Angel)

Sun Hee.

Woo Jin, I'm here.

Welcome.

Is nobody home?

I brought your parents' hanbok too.

Thank you, Woo Jin.

There's only one first date,

so I wanted to wear matching shirts.

Do Hee.

What do you think about this shirt?

A striped shirt?

I don't think it's your style.

You don't like casual clothes.

Do Hee.

I...

will be on your side

What about...

this song?

I don't like mainstream music.

Isn't classic music nice?

Do Hee.

I have to go somewhere.

I'm going to Sun Hee's.

Woo Jin.

I...

will be on your side

I'll tell you it's okay

Why do you think...

I don't know this song?

How can I forget?

It was our first date.

This is the matching shirt...

you wore on our first date.

You sang...

this song for me.

I was so touched.

It's still fresh in my mind.

I know you're confused about me.

I dissolved the union...

because I was worried...

people will get hurt from the conflict.

I didn't have any other intentions.

(We wore matching shirts.)

(I'll be on your side Who will comfort me?)

Do Hee, this is Woo Jin.

On the flight to Dubai,

I met her for the first time.

You're not questioning me...

anymore, right?

I had a tough time.

Once we get married, everything will be okay.

Let's just keep this as a memory, okay?

Do you think one nice person can change the world?

That's never true.

It's the nice people...

who change the world.

I'll prove that my dad was right.

It's not Cold-blooded Witch we need.

We need Good Witch.

Oh, dear.

You're beautiful.

- Don't you agree? - Yes, she's beautiful.

I'll show you what happens...

when nice people get angry.

(The Good Witch)

The president of Hoseok Holdings...

- is holding a board meeting. - No way.

I feel sorry for my wife.

Please let her be happy.

He didn't even tell us. Where did he go?

Anger begets anger.

I'm waiting...

for Tae Ree and Sun Hee to have a big fight.