Original subtitles

Sun Hee.

Let's go, Woo Jin.

(Episode 33)

Future groom and bride, please enter.

Be happy, Do Hee.

(Song Woo Jin, Cha Do Hee)

Captain Song.

Be happy.

Woo Jin still doesn't know,

but we first met right after I joined the company.

I was crying because the training was too tough for me.

He quietly gave me his handkerchief.

Ever since then, I had a crush on him...

for a long time.

I won't forget about the fluttering emotion from that day,

and I'll...

love you forever.

On the flight to Dubai,

I met her for the first time.

Due to the turbulence,

we hugged each other...

and kissed each other's lips,

but I didn't think that she'd be my wife back then.

Her kind heart was hidden away behind her nickname,

Cold-blooded Witch.

She pulled off what she believed was right.

I couldn't help falling in love with her.

She's the only love in my life.

I promise...

that I won't change forever.

You two look wonderful together.

Now, please hold up your glasses.

I'm sorry. Something urgent came up.

Please excuse me.

Let's toast.

- Cheers. - Cheers.

Cha Do Hee. Cha Do Hee.

Cha Do Hee.

Cha Do Hee?

That's impossible.

Who is she?

I'm Do Hee's twin sister.

Why didn't I know...

about her twin sister until now?

Why aren't you inside the hall?

What's your name?

Why do you need to know my name?

We've never met, but you're being rude to me.

Do Hee told me what you've done to her.

I'm not sure...

if you're here to congratulate them or to show your hostility.

What did you just say to me?

This is their engagement ceremony.

I hope you will sincerely congratulate them.

Excuse me.

How could you not know that Do Hee had a twin sister?

Kang Min.

- Do you know that woman? - Of course not.

This is shocking to me too.

How could you miss this?

She must've fabricated her personnel file.

I'm sorry I missed it.

Stop giving me excuses, and start digging!

Cha Do Hee and her twin sister!

Find out their story immediately!

Where is Sun Hee?

You told her not to come.

I felt bad to see her waiting, so I told her to go home.

She just got divorced. Did you have to treat her so unkindly?

She got divorced?

When? Why?

When you were in the hospital.

Her husband had an affair.

Oh Tae Ree and Chae Kang Min.

I should never let them think I'm a pushover.

They always overuse their power and do bad things.

You need power to help Aunt Do Hee.

You can fight them only then.

- I agree with you 100 percent. - That's right.

But Mom, you've returned to your life now,

and Aunt told you not to show up.

What should we do?

When airplanes meet a headwind, they take it as an opportunity...

and fly higher.

Captain Song always gives you wise lessons.

And?

I'm going to create an opportunity by doing something I'm good at.

(Chief Lee)

Chief Lee.

You were supposed to pay me back a long time ago.

I can't open up a food truck because of you.

Pay me back by this week.

Go on.

If you don't, I'll hire a lawyer and seize your property.

- Was I good? - Totally!

Okay.

(Chun Dae)

Chun Dae?

Give me back my money you gave to Heo Min Ji.

Frankly, I've never been to an engagement ceremony before.

Hey, Chun Ji!

- What is she doing? - I'm here.

I like you, Tae Yang.

You what?

I like you. No, I love you.

Since we were going to a romantic engagement ceremony,

I decided to confess my feelings today.

I wasn't serious at first. It was more of curiosity,

but I came to really like you.

I love you so much. I'm so in love with you.

What...

- Should I kiss you on the lips too? - Chun Ji.

Chun Ji.

I don't want to hurt you,

but I like someone else.

By any chance,

is Do Hee the person you like?

No.

Then who is it?

I'll tell you later.

She doesn't know that I like her yet.

Come on. You're making me feel bad.

If you cry, you will look even uglier than you do now.

Hey.

You look ugly already. Take a look at the mirror.

- How could you? - Hey, that hurts.

- How could you? - My goodness.

Hey, that hurts. Gosh.

I don't feel anything...

towards Do Hee.

Yes?

Is there a problem between you and Do Hee?

No.

Not exactly.

I'm sure you're having many thoughts before the wedding.

Which one of you was more aggressive...

about getting married?

Me.

I proposed to her,

and I was worried that she might say no.

When she said yes,

I was really happy.

Trust your choice.

You're in the cockpit now.

You should make it to your destination, Captain Song.

I have big news.

Ye Bin quit her job at Donghae Airlines today.

What? Why?

She's the company's model. Why did she quit?

Why did she quit?

I wonder if it has something to do with CEO Oh Tae Ree.

Does it?

Would she like it if I did some tattling again?

It stinks of bleach.

Ye Bin, are you okay?

Did you take a leave because you're sick?

Why did you eat so much and make yourself throw up?

Clean up your own vomit.

Gosh, she's causing all kinds of trouble.

People would think she's pregnant or something.

Did she take a leave because...

No way.

She was accepted to Seoin University with the highest exam score,

and she got a job offer from Sunil Airlines.

She certainly seems capable,

but why does her work experience only include physical labor?

Her family had financial difficulties,

so Do Hee's twin sister gave up everything...

and supported Do Hee.

Do Hee used her sister's life...

as a steppingstone to success.

That sounds like something she'd do.

I think we can do many things by using her twin sister.

Don't do anything to Sun Hee for the time being.

My wife has found out about her existence.

She might find out that I made contact with Sun Hee.

Sun Hee even ran away from the duty-free goods storage once.

I think...

she's a really bold woman.

Okay, sir.

If I can't compose myself,

I'll be the biggest jerk in the world.

I'll be the worst guy...

who deserves to die.

I'm engaged to Do Hee.

I should think about her only.

What's wrong with me?

My dear Chun Dae loves rice cake.

He'll be so happy to see me bring these to him.

Why do you look like a ghost so early in the morning?

You almost made me a ghost!

Give me Chun Dae's phone number.

Why do you need my son's number?

Are you interested in him?

Not a chance.

He has to meet a nice girl this time.

I can never let him date a rude girl like you.

Tell him that I need to see him.

There's something he has to take responsibility for.

Our new air route is between Seoul and Shanghai.

The customized in-flight meal...

that Do Hee suggested received good reviews.

So we'll invite people,

including the head of Shanghai Aviation Administration,

to taste our in-flight meal.

Do Hee's in-flight meal...

is the driving force of One Air indeed.

It all sounds great,

but your fiancee will be working on the in-flight meal.

I'm sorry you won't be able to see her often.

[Kocowa Ver] E33 The Good Witch "Tell Me That You Love Me" -♥ Ruo Xi ♥-

Hi, Do Hee.

Would you like to have dinner together today?

We haven't met in a long time,

but I'm sorry you had to see me in here like this.

How much longer do you have to stay here?

I'm not sure.

I'll have my first trial next week.

Do you think you might really end up in prison?

Gosh, you're not even guilty. You must feel so upset.

I guess I'm destined to go through a lot of ups and downs.

They both did a good job in raising Woo Jin.

You're blessed...

with a great son-in-law and great in-laws.

Congratulations.

- You should sit down. - Come here.

Thank you for taking good care of my friend.

I thought you were in love with CDH.

Did you get rejected?

Why would I get rejected?

The CDH that got engaged isn't the woman I love.

My love is still ongoing well.

I'll tell you the details next time.

You've lost so much weight.

Take care of yourself so that you don't get appendicitis again.

Thank you.

Don't worry about the trial.

Woo Jin and I have prepared a lot.

Okay.

I'm sorry...

for upsetting you...

on the day of our engagement.

I wanted to apologize properly.

Everything's happening so quickly,

so I think I was a bit confused.

I'll...

put in more effort.

Hearing you say that hurts my pride.

Do you mean you need to put in effort...

in order to love me?

There's nothing wrong with you.

I meant...

that I'll put in more effort...

so that I won't get lost again.

Should we clink glasses?

Woo Jin.

Let's spend...

the upcoming weekend together.

I want to...

spend the night with you alone.

I heard you reserved a suite at Donghae Hotel this weekend.

They're decorating the room like it's for honeymooners.

You'll be spending a romantic night with the woman you love.

But what's wrong with your face?

What's wrong with my face?

You look like you're being forced to do something against your will.

My gosh, come on.

It can't be. Don't tell me you're nervous.

Cut the nonsense.

You're being too loud.

Food Truck?

No, no.

(Food Sales Declaration Form)

A Saint's Food Truck?

No.

No, no.

Every time you smile...

and look happy,

I felt something more than just my own happiness.

Will you...

marry me, Do Hee?

Food Truck?

Food Angel.

(Food Angel)

Food Angel! This sounds nice.

- Mom. - Yes?

What do you think?

"Food Angel"?

It's good.

I'll be spending the night with Woo Jin tonight, so don't wait up.

Here, take your medicine.

Sun Hee's starting a food truck.

After your dad passed away, all she ever focused on...

was taking care of her family instead of herself.

You should support her so that she can finally spread her wings.

You're pregnant?

Congratulations. I wish you a safe delivery.

But why are you telling me this?

Don't you remember staying at the Grand Hotel two weeks ago?

Oh, yes. I do remember.

But you see, I was really drunk that day.

And I blacked out, so I can't really remember.

But how do you know that I stayed at the Grand Hotel?

Wait.

Then are you saying...

Are you saying we...

You're...

You're pregnant?

Ye Bin's pregnant with your brother's baby?

That's unbelievable.

My brother started doing even manual labor...

so that he could impress Sun Hee, but he's doomed now.

Sun Hee started a food truck today and became a CEO.

But my brother's life is completely over now.

My mom will get so angry if she finds out about this.

Sun Hee started a food truck?

Where?

At a park that's near her place.

She offered me free food, but I can't go because of work.

I should just drink this.

I'll protect you from getting in trouble.

Do you want to go there with me?

- Are you up for it? - Sure.

Sun Hee, I heard you opened a food truck in front of Rose Park.

I'll go there to congratulate you.

What do you mean, "Why"? We're sworn siblings.

Tae Yang.

Are you on the phone with Sun Hee?

Since when were you guys so close?

By the way, Sun Hee.

Woo Jin will be spending the night with Do Hee today.

Hey, Tae Yang.

What?

What's wrong?

"Spending the night"?

Why would you tell her that?

There's no reason for Sun Hee to know about that.

So what if she knows or not?

You're the one who's overreacting by getting angry.

Just focus on Do Hee.

You're in love with Do Hee,

not Sun Hee.

Yes.

He's right.

I should just focus on Do Hee...

and Do Hee only.

Should we get started?

Mom. No, wait.

CEO Cha, congratulations.

Congratulations, Director Bong.

- Nice. - Nice.

- Food Angel, let's go. - Let's go.

Everyone, gather up.

Come try out the handmade meal...

that was made by my mom.

This is so romantic.

Thank you, Woo Jin.

These are Shasta daisies.

Do you know that the meaning of this flower is "Patience"?

I'll also try my best...

and be patient for you.

- Hello, we opened up a food truck. - Take this.

Come give it a taste.

Hello, we opened up a food truck.

Come give it a taste. You should come together.

Hello. We started a food truck. Please come have a meal.

Gosh, these flyers cost a lot to make.

They could at least read it before throwing it away.

Tae Yang.

My gosh, you look incredible. You too, Cho Rong.

I can see that your food truck will become a huge success already.

Hey, my sister-in-law. No, wait. How should I call you now?

Sun Hee.

I came to congratulate you as well.

Congratulations, Cho Rong.

Thank you.

This has to go successfully,

but my mom's struggling instead.

We aren't having so many customers.

That happens in the beginning. I'll handle the matter for you.

You'll join me, right?

- Okay. - Okay!

Let's go.

I bought a new car

- I'll go pick you up - I'll go pick you up

Welcome

- Eat up - Eat up

I bought a new car

- It's 50 cents. Thank you. - I'll go pick you up

- Welcome - Welcome

- Eat up - Eat up

- Come, come. - Come try our food.

Guys, try our food and make yourselves in shape.

Like me.

- Girls. - It's tofu steak.

Here's the fish. Please enjoy it.

1, 2, 3.

- It's sold out. - It's sold out.

- High-five. - High-five.

We've sold out everything. Let's go.

Woo Jin will be spending the night with Do Hee today.

Sun Hee.

Thank you, Tae Yang.

- Aren't you tired? - I'm okay.

Come here.

Let's see.

No way.

I'm all right though.

- It feels good. - Does it?

Was it her, Tae Yang?

Thank you.

Let me do it.

Right, I remember reading an article...

about the police officer's death on the newspaper.

I didn't know it was your father.

It must've been so hard for you.

It was like torture.

I felt resentful...

and angry.

That's why I became Cold-blooded Witch.

Because I closed my heart...

towards the world.

I told you.

You're not Cold-blooded Witch, but Good Witch.

You're good.

Your late father...

must be so proud of you.

Sun Hee.

Woo Jin.

Look me in the eye,

and tell me that you love me.

I...

love you, Do Hee.

(Episode 34 will air shortly.)

Do Hee.

Actually...

Actually...

Should I tell her that I'm attracted to her twin sister instead of her?

I'm such a lunatic.

Okay. Tell me.

You did this during our engagement ceremony too.

Why do you keep pushing me away?

Let's...

Let's take some time.

Woo Jin.

I'm not feeling well...

since a while ago.

I'll go to bed first.

The mermaid princess decorated her hair with fine pearls.

Then...

Woo Jin will be spending the night with Do Hee today.

Please be happy,

Captain Song.

What's wrong with you?

Who are you?

Moon Sook.

We're going to hire another scrubber.

You're fired as of today.

- Wait. - Goodness.

Ma'am. Ma'am.

Ma'am.

Who is Oh Tae Ree?

She seems to be incredibly rich.

Why did you mess up with that woman?

She threatened me...

that she'd bulldoze our building out if I didn't fire you.

Woo Jin, is everything all right?

Actually...

No, nothing. Let's talk in person.

It's about...

your fiancee, Cha Do Hee.

So this is all about Cha Sun Hee?

She got accepted to a college as a top student,

and she passed the job interview of Sunil Airlines.

But your fiancee blocked her career.

She succeeded thanks to her twin sister's sacrifice,

yet she ill-treated her sister like a servant.

Do Hee...

made people her scapegoats whether they were her family or not.

She's vicious and evil.

I'm worried about you, Woo Jin.

Do Hee isn't that kind of a person.

I saw you hesitating...

during the engagement ceremony.

You know it too, right?

Do Hee, the girl you fell in love with,

isn't someone you thought she was.

You have to...

reconsider about your marriage.

Do Hee...

will make you unhappy.

Oh, yes. All right.

Of course. Okay.

Woo Jin! We have a big problem.

Our subcontractors for the in-flight meal...

declared a boycott.

They're refusing to work with us.

Why?

They say Do Hee abused her power.

She made an employee kneel down because she didn't like...

the way he talked to her.

And he's old enough to be her father.

All small business owners are rising up against us.

Do Hee would never do that.

I can't believe this either.

But...

there are a lot of rumors going on about Do Hee these days.

They say the Angelic Flight Attendant's gone,

and the Cold-blooded Witch is back.

We can't make a presentation...

on our in-flight meal without the subcontractors.

A boycott?

They should know their places.

We have to show them who's the boss here.

That way, it'll be easier to work.

They're our partners, not our subordinates.

Look at the contract.

They're subcontractors who are hired by us.

Business isn't a pretty fairy tale, Woo Jin.

You're the one who wanted to help the small business owners.

They agreed to work with us only because...

they were touched by your sincerity.

Have you forgotten about that already?

You know it too, right?

Do Hee, the girl you fell in love with,

isn't someone you thought she was.

Let's do damage control first.

We have to make a presentation in two days,

so we must appease our partners.

This...

is the recipe you gave me.

I have a business proposal.

I can make cheap packed meals which only cost two dollars each.

You're the only one...

who can do this.

Hey, Sneak Head! How dare you make me come down here myself?

Fine. I'm going to teach you a good lesson today.

Wait. Why is that rude girl here?

Sneak Head, did you call her too?

That rude girl is the one who called all of us here!

She says...

she's pregnant with Chun Dae's baby!

What?

What kind of nonsense is that?

They've never even met before.

This isn't good for my baby,

so please watch your language.

I can't believe this.

You stole someone else's man and got pregnant with his child.

You're the one who should watch your darn mouth!

They say a concubine can't stand another concubine.

How brazen.

You're the one who stole a man from his wife.

I just went out with a man who is single.

I'm not guilty.

I can't take any more of this nonsense!

Chun Dae, what is she saying?

I guess Ye Bin is right.

What?

You all need to be put in order.

Chun Dae.

Take responsibility for this child.

You will help me with everything during my pregnancy.

You're not his legal wife, and you don't have his children.

You mean nothing to him, so break up with him.

You've been with him for 10 years?

That doesn't change the fact that you're just his mistress.

What did you just say?

What did you just say to me?

I can't believe this.

They say it's always someone else who takes your revenge.

This is what I did to Sun Hee,

and she's doing it to me now.

I can't believe this.

I hate everything.

Get out. Get out, all of you!

All right.

Put it on the box. There you go.

Cho Rong. Should we practice again?

In 1, 2.

Mommy's got a truck

She'll run a food truck now

Come on, eat up

Who is it?

It's me. Open the door.

Cho Rong, shall we listen to the song while we practice?

Here. I'll put this in your ear...

and put the other one in my ear.

("Oppa's Car")

1, 2. Mommy...

You haven't been answering my calls.

What brings you here at this hour?

What on earth have you done?

Why is everyone looking for...

the Angelic Flight Attendant when I'm back where I belong?

You and Woo Jin hugged and kissed...

during a turbulence?

Did you seduce him on purpose?

You were a married woman then.

Watch your mouth.

If not, why is Woo Jin confused?

Mutual growth with small businesses?

How did someone like you make your presence known?

It took me exhaustive planning...

and effort to earn something.

Nothing was easy.

But what about you?

What's so great about being kind? Why does everyone want you?

The person they want...

is not really me.

I was pretending to be you.

What they really want is you after all.

The person Captain Song likes is also...

Forget it.

Prepare a presentation...

on the in-flight meal by the morning after tomorrow.

Prepare a perfect presentation, and disappear quietly.

You started this,

so you should settle it.

Do you understand me?

[Kocowa Ver] E34 The Good Witch "A Presentation" -♥ Ruo Xi ♥-

Thank you for a great dinner!

I'm going to brush my teeth now.

What? Already?

Gosh. Now, I know why people like homemade meals so much.

Can I eat some more?

You took the day off to help me with my business.

Of course, you can eat more. Let me.

Sun Hee.

Yes?

Would you be my girlfriend?

What?

We'll tell people that we're dating...

and pretend like we are.

Why would we do that?

It seemed like Do Hee has a misunderstanding.

You'll end up having a hard time between those two.

Woo Jin seems to be having a hard time too.

I can tell my dad that I have a girlfriend,

and it will make him feel better in the prison.

It'll do both of us good.

It's a kind of win-win strategy.

Oh Pyung Pan, the accused, created slush funds...

and embezzled Donghae Airlines' funds through Dain Gallery.

He falsely calculated the profit...

and evaded corporate tax.

Oh Pyung Pan, the accused,

violated Article 55 of Criminal Law.

You must sentence him to three years in prison.

- Three years? - Three years?

- Three years? - That can't be true.

Oh, my goodness.

Defense Counsel, what do you have to say?

Oh Pyung Pan, the accused, is not guilty.

I submit evidence that proves...

that he has been donating funds to Dain Gallery...

only as a sponsor.

Who do you think created the slush funds?

It has to be revealed.

Chae Kang Min, the vice president of Donghae Airlines, is the one...

who created slush funds and embezzled Donghae Airlines' funds.

I submit the evidence.

Quiet down.

Everyone, sit down.

I created the slush funds?

Didn't you?

I did it for you!

Have you forgotten how I used that money...

to drive out your father and make you the CEO?

Anyhow, you did create the slush funds.

How did you embezzle those millions of dollars if you're such a coward?

Think of this as a warning.

You should never go against me at a time like this.

Do you really think I'll send you to prison?

Doesn't he know that he's useless now? Gosh, he's so dumb.

We'll have to move up the date.

I want you...

to get ready.

Why are you so obsessed with yoga?

You should be sleeping.

I want to be alone. Get out.

I'm going out with Sun Hee.

I thought you liked Do Hee.

Feelings can change.

Good luck with your meditation.

And thank you for helping my dad.

Sun Hee's...

going out with Tae Yang?

My goodness.

- My gosh, what are you doing? - Let go of me.

You're still on your medication. You shouldn't be drinking right now.

Hi, Woo Jin.

Hey, it's me.

You said you'll do your best for me.

Let's do that together.

You're preparing the presentation by yourself, right?

I'll go to where you are.

Let's work on it together.

No, I prefer working alone.

I'll see you tomorrow, Woo Jin.

Where are you going?

I'm on my way to see Do Hee. I won't be coming home tonight.

I guess you have date.

Good luck with Do Hee.

Love, love, love

Love

If we upload photos of our lunchbox on this food sharing application,

I'm sure many people will like it.

It can also help promote One Air. See here.

My gosh, the photo itself is enough to make me hungry.

It's delicious. It's incredible.

- Really? - Yes.

Then let's try making a vegetarian lunch box for people with allergies.

- Okay. - Okay, let's do this.

Let's do this.

Let's go.

Do Hee.

Do Hee.

Do Hee.

We need this and this.

Okay.

I'll need this as well.

Do Hee?

Mom, is this what you need?

Yes, that's the one. Thank you.

Sun Hee.

Captain Song.

Hey, Cho Rong.

My co-pilot, Cho Rong.

Do Hee's supposed to be doing this. Why are you here?

I'm just finishing up what Do Hee started.

She had to leave for something urgent.

What are you doing here, Captain Song?

Oh, me?

I'm here to help my co-pilot.

Should we work on it together? It'll help us save time.

Okay.

What can I do for you?

- You... You don't need to... - Let's see. I'll...

- Were you chopping the ingredients? - What?

Gosh.

Sun Hee.

What? I came here early to help.

Everything's all done already.

- Cho Rong, wake up. - This is nice.

Where's the emergency exit? We need to go.

Wake up, Cho Rong.

- There's a door on the left. - Okay.

Cho Rong, put on your shoes.

Do Hee, you're the best at making in-flight meals.

How did you manage to make...

36 servings of this overnight?

- You're so competent. - You're the best.

Did you really make everything all by yourself?

It was worth spending the night.

- You should try them out. Sit down. - Okay.

Let's eat.

- Let's dig in. - I'll bring some drinks.

Here.

- Enjoy. - Thank you.

Eat up.

Sun Hee, where are you?

Woo Jin saw you?

Did you want him to see you or something?

I didn't know he'd come.

What are your feelings...

for Woo Jin?

Tell me the truth.

Do you like him?

Do you?

Did you become desperate after getting a divorce?

How could you covet him? Do you not know your place?

What did you do with him...

behind my back?

Don't say that.

I'd never do such a thing,

Captain Song wouldn't do that either. You know that.

How dare you take his side?

Who do you think you are?

- Woo Jin. - Do Hee.

Don't do this.

Sun Hee, are you okay?

I'm your fiancee.

Who are you worrying about right now?

You were weird at our engagement party, at the hotel, and even now.

Are you in love with someone else?

Tell me.

Who is the person...

you love?

Is it Cha Sun Hee?

I'm sorry.

I'm...

really sorry.

No matter how hard you try,

there's something...

you can't help it.

(Episode 35 will air shortly.)