Original subtitles

(Episode 31)

Vice President Chae Kang Min of Donghae Airlines.

I'm also the chief of the Ethics Committee.

Do Hee...

hid the fact that she had a twin sister.

This is her...

threatening the director of tax department.

I'm going to need a larger share...

than I originally asked for.

She already took money,

but she started threatening again.

I can report her right away,

but she contributed as the model of Donghae Airlines,

so I'll give her an opportunity.

Stop your sister,

and return the money she took illegally.

Then I'll forgive her.

Cho Rong, let's go to bed.

Please give me a moment. Let's go.

Cho Rong, let's change into your pajamas.

Cho Rong.

You threatened him for money?

You're not even well yet.

Kang Min visited you at home?

Why?

You have a wedding coming up. Why would you do something bad?

Why do you need money?

Getting married is not a life insurance.

Was that how it was for you?

After seeing my father pass away,

I have decided on one thing.

That I will gain absolute power...

so that no one can touch me.

I need Song Woo Jin,

as well as money and status.

You almost died because of that greed,

but you won't stop?

I wouldn't have started if I was going to quit

Don't try to stop me. It won't work.

Did Chae Kang Min say anything else?

Tell me in detail.

I cannot watch you...

in danger, Do Hee.

And what are you going to do?

We're twins.

Whatever you're capable of, so am I.

I will do anything to stop you.

I will take your cellphone with me.

I will give it back once you give up on the money.

Are you crazy?

Hey!

Hello?

Hey, Do Hee. Is everything okay?

I was surprised to see the hospital's number.

You'd like to hurry up with the engagement ceremony?

Engagement ceremony next weekend?

Of course, I will be happy.

I'll tell my husband to fly back home.

I approve, as well.

- Engagement ceremony? - "Engagement ceremony?"

- Hold on, let's go out in a bit. - Okay.

It's Captain Song.

Mom, answer this.

Hurry up!

Yes?

It's me.

Have you heard about the engagement?

I'm in front of the house now.

Can you come out for a bit?

Captain Song is downstairs.

Aunt Do Hee must have done something.

What should I do? I don't know what to do.

Go out there first.

This one looks like Do Hee's.

Hurry!

(Jung Ho Seok, Lee Hee Yeon)

They are...

my birth parents.

My current parents...

adopted and raised me.

Mother.

Father.

this is the woman who will become my wife.

Isn't she so pretty?

We will live...

happily ever after.

This must be the chairman's house.

It's so luxurious.

This is for your tip on my father's location.

I serve at your pleasure.

I will continue to serve at your pleasure, so give me lots...

I mean, please keep me well-paid.

Find out what Do Hee's mother does.

I have written it all down here.

By the way,

you know Captain Song is getting engaged, right?

It's next weekend.

Did she get pregnant?

Why are they hurrying things all of a sudden?

Engagement?

I knew about my adoption...

from an early age.

But I did not want to hurt my mother's feelings,

so I kept it a secret from everyone.

My birth father was a pilot as well.

He was the co-CEO of Donghae Airlines with Chairman Oh.

But during Donghae Airlines' first test flight,

there was a malfunction with the aircraft.

And both of my parents passed away.

My birth father, the chairman,

and my adopted father were all friends.

After my parents' death,

Chairman Oh led Donghae Airlines,

and my adoptive parents raised me.

You wanted to stay single...

and not get married...

because of your pain.

Do Hee.

Do you know when...

I first fell in love...

with you?

When I looked closely into your eyes,

I saw kindness...

that could embrace anything.

I thought that,

"For someone with such eyes, I can sacrifice my all."

That's what I thought.

You're not wearing the ring because it's uncomfortable, right?

It's all right.

I want to become someone who's comfortable to you.

Why are you looking at me like that?

No...

Captain Song,

I wish you'd be happy.

Gosh, I reek of alcohol.

Did I black out?

How much did I drink?

Let's do cheers.

- Cheers! - Cheers.

I've got revenge waiting for Cha Do Hee.

She's planted a fiery pit inside me,

then she acts all kind?

I won't be fooled!

Let's have our revenge.

Why do you look at me like that?

It's nothing.

What?

I'm offended.

It must've been difficult for you.

Revenge...

That's like planting a knife in your heart.

How hard it must have been for you,

and right now,

how hard it must be for you.

It was so hard.

Please don't cry.

I know they got divorced,

but he's still Cha Do Hee's brother-in-law.

This is so wrong.

[Kocowa Ver] E31 The Good Witch "Don’t Go" -♥ Ruo Xi ♥-

(Min Soo Hyun)

(One missed call from Min Soo Hyun)

(Min Soo Hyun)

Your call cannot be connected.

Please leave a message after the tone.

Bong Chun Dae.

You dared to spend the night out. Then you won't pick up the phone.

Where on earth are you, ignoring me completely?

If you spent the night with another woman,

I will send you...

to where my deceased husband is.

- Was everything okay yesterday? - Yes.

All right.

Let's see. One second.

It's an unknown number.

Hello?

Ms. Cha Sun Hee.

I need the money bag back.

I'll see you tonight at 9pm,

at Storage C of Donghae Airlines' duty free center.

She's asking to get discharged?

You aren't well enough yet.

This is out of the blue.

You heard him.

Why are you in such a hurry?

I have a lot of things to do. I'll come by often with my mom...

and receive necessary treatment.

Please let me get discharged.

I found the money bag, Mom.

Where is it?

If Do Hee asks you, tell her I took it.

I'll be back.

If I was going to give up, I wouldn't have gotten started.

I found the money bag, Mom.

It seems like Cha Do Hee is putting up a fight.

Do you think she'll show up with the money?

Even if we abduct her, I'm not sure if she'll tell us where the USB is.

Set-up the situation just as I ordered.

The Cha Do Hee today...

will be easy to deal with.

Mom, move aside.

Where's your mom?

What's wrong? Is something gone?

I'm reporting my phone as stolen.

Stop that line immediately.

All Mom has is Aunt's phone.

I'm Cha Do Hee, the phone's owner.

(Duty-free Storage)

We have a list of salaries paid to our employees...

and the donations from the foundation.

But we need external sources from Donghae Airlines.

To prove Chairman Oh's innocence, we must obtain those documents.

But there is no way Donghae Airlines will cooperate.

Lawyer Kim, is there a way around this?

- We have a way. - Well...

I printed out everything from the chairman's laptop.

Great job.

His computer was cooped up in our garage,

and I kept my eyes on it to sell it in case I got broke.

Real competent men are very lucky as well.

They don't go through much trouble.

Thanks, Tae Yang.

You've done well too.

Getting engaged to Cha Do Hee.

I doubt that you can celebrate.

I sincerely congratulate you and thank you...

for saving my dad...

and getting engaged to Ms. Cha Do Hee.

Thanks to you, I'll be successful at work and in love.

All right.

Let's go save Private Ryan...

I mean, Chairman Oh Pyung Pan.

Hey, these documents are absolutely amazing.

How did you get this?

Cho Rong, it's me.

Captain Song, I'm really worried.

Can you help my mom?

Are we done now?

It's as if nothing has happened...

just like you promised.

Stop bullying Do Hee.

Wait.

We still have some business left.

The USB with evidence of the slush fund.

We need that.

The USB?

I've never heard of an USB. I have no idea.

If we hold her twin sister as a hostage,

she'll have to tell us where the USB is.

What's going on?

Shut up!

Get in.

Get her inside.

Help me!

Who's that?

Get him.

(Sunset Town)

You have a high fever.

Where's Do Hee?

Do Hee?

The phone you've reached is suspended at the customer's request.

Did Do Hee change her number?

Do Hee...

changed her number?

You don't look well. Let's get you to a hospital.

I can't go to the hospital.

If they find out,

it'll get Do Hee in trouble.

Who were those guys?

And why were you at Donghae Airlines' storage?

Does this have something to do with Do Hee?

It... It has nothing to do with her.

I got myself into this.

Please don't...

ask me anything.

Captain Song.

I'm sorry.

It's my fault.

Do Hee?

No, no.

You're not her.

Captain...

Captain Song.

I'm here.

(Song Woo Jin, Cha Do Hee)

Don't go.

(Episode 32 will air shortly.)

Don't go.

(Episode 32)

Are you all right?

Did you take care of me...

all night?

I was really worried.

Did you hurt yourself, Captain Song?

I'm okay.

This is more important.

You have to go to the hospital,

okay?

The weather is great today.

- Rice? - It's nice in Korea.

This is great.

Did you bring me something?

Of course, I did.

Were you tired on the flight?

Not at all. It's my son's engagement party.

I don't even have to eat, and I'm content.

Woo Jin, congratulations on your engagement.

Thank you, Father.

You went through a lot.

Setting up the share house was worth your time.

It was painstaking.

I get to welcome a daughter-in-law I like, so I'm still happy.

Good job, Princess. You did well.

- I'll take that from you. - Let's go.

(Sun Hee)

(Co-pilot Bong Cho Rong)

Cho Rong, it's me.

How's your mom? Did she go to the hospital?

She's much better.

She's resting.

Thank you for saving her.

Should I come over?

Will that make your mom uncomfortable?

Anyway,

if you need my help, call me anytime.

Okay.

Sun Hee.

Cho Rong?

Woo Jin. Woo Jin.

Yes, Mother.

Did something happen between you and Do Hee?

No, Mother.

It looks like you have a big secret.

Watch yourself in front of her.

She's your fiancee. Don't cause any misunderstandings.

Do Hee went to work?

Already?

Yes.

She went to work as soon as she got released from the hospital.

She's overdoing it.

I'm worried her health condition will deteriorate.

You're getting engaged?

How long do you think you can survive with me as your enemy?

Let's see.

Ma'am.

Please forgive me...

for everything I did.

I was naive.

Do Hee?

What nonsense is this?

I don't care what you do. I have one goal.

I...

want to kill you.

Candidate locations for One Air's new routes are Fukuoka,

the historically significant...

Vladivostok, and Shanghai.

Japan, Russia, and China?

I really want to go there.

- Do Hee. - Captain Song.

I thought you were going to take time off until your engagement.

Do Hee is different.

She's a hard worker.

I took enough time off.

I want to work again.

You look different today.

Why does the office look like a warehouse?

Hello.

Do Hee, we're in One Air too.

I look forward to flying with you.

Can I talk to the flight attendants separately?

- Yes. - Yes.

The angle of your badge.

The location of your scarf. Your hairline.

Were you just on a rollercoaster?

It's a mess.

Flight tickets are cheap for low-cost airlines,

but the flight attendants can't look cheap as well.

Do Hee, is today a special day?

Why are you being scary?

How many years have you worked?

I'm a rookie, Ms. Cha Do Hee.

Tie your scarf the other way.

Turn. Turn around.

The real Do Hee is back.

Do Hee is a bit aggressive today.

Mr. Oh?

What brings you here?

Wait, I am not supposed to recognize him.

Sun Hee.

I missed you.

Isn't Do Hee with you?

Why not?

Your dad was going to open the most expensive wine for her.

Let's do it next time.

Is something going on between you two?

She's not around much recently.

I need to get my thoughts together.

I'm sorry, Dad.

I'll bring her home tomorrow.

What's that sound?

Okay. I got it.

What's that sound?

- Who is it? - My goodness.

Hello, Captain Song.

I'm a resident maid.

You're so brazen.

No one said you could be a resident maid.

Byun Ok Jeong, I told you to pack up and leave!

What's going on?

Who is she?

She's really angry with me because I wasn't good at work.

- Oh my. - I'll do my best now.

Don't worry about cleaning, cooking, or any other chores.

Goodness, my blood pressure.

- Honey. - You brat.

- Honey. - I'm not going to let you stay.

- Honey. - My blood pressure.

Honey, you need to calm down.

I need to stick around...

in this weird place...

until I get money from Oh Tae Ree.

I'm never going to leave.

Oh, goodness.

Captain Song.

I'm right here.

Don't go.

Sun Hee will be...

your sister-in-law.

Stop being concerned.

What are you doing, Woo Jin?

Get a hold of yourself.

Since when did you know...

that I was pretending to be Do Hee?

Do others know too?

You were perfect.

It's just me.

That means you knew the truth, yet you covered it up.

I would've done that and more if it helped you.

Why?

Because...

I love you.

We're blood siblings.

Once siblings, forever siblings.

You've gotten skinnier.

Ms. Cha Do Hee came back...

as the Cold-blooded Witch immediately.

I and One Air need...

an angelic flight attendant like you.

I'll find a way...

for you to return to work.

Good day, Woo Jin.

You're here.

There was a time...

when I stood afar and watched you at work.

I've always wanted you...

very much.

Let's go to the share house together.

I want to meet your dad.

Sure.

[Kocowa Ver] E32 The Good Witch "The Wedding" -♥ Ruo Xi ♥-

I don't feel anything.

You were once the ruler of this world. What happened to you?

Isn't this so miserable?

You.

What do you want?

Why are you here?

Get out of here.

Excuse me.

Get rid of that thing.

Stop getting angry all the time. It's not good for your health.

Of course, a daughter should come to see her dad.

Even Tae Yang and Woo Jin have stepped up to save you.

Do you want them to end up like you?

We're all in a war to decide the real owner of Donghae Airlines,

and sadly, there can be only one owner.

And who will it be?

You can stop them. If they stop,

they won't get hurt too much.

And I'll wait for you to give your assets...

to me.

It'll be our turn soon.

This is an interesting duo.

I heard you and Woo Jin got Dad a lawyer.

He wanted me to protect you,

but I don't want to do that.

You're the one who should pay for this.

I guess we might end up seeing each other in court.

This will literally become a bloodshed.

This is the most important time of my life.

If anything gets on my nerves,

you know what will happen.

That won't happen.

Get her fired from her work.

And I'll have to see Woo Jin myself.

Do Hee is here. Do Hee's coming.

- We're here. - Welcome.

Ms. Cha, nice to meet you.

We've met on a flight, right?

Yes, Father.

I love hearing her calling me that.

Right?

She melts my heart when she calls me Mother.

Come this way. I have many questions.

Please.

- Hello. - Hello.

What's wrong?

Let's go.

- Let's go, Do Hee. - Okay.

Landing.

And another take-off.

Mom.

Mom, come here.

Mom, what's that?

Mom, could this be...

I look forward to the day we get your dress.

You'll be so beautiful.

You should get a dress too.

Stop it.

Maybe. Should Moon Sook and I get dresses too?

You should.

You're going to look so beautiful.

Do you think so?

(Sun Hee)

Do Hee, you have to take my call.

Kang Min was wiretapping us.

What are you doing?

(Swipe to turn off)

- Woo Jin, Mother, and Father. - Sure.

Yes.

Cheers.

- It's nice getting to know you. - Same here.

- This is nice. - It has a good scent.

It can't be.

Pregnant?

Chun Dae.

Chun Dae.

What's wrong with you?

It was so heavy.

Chun Dae!

- Chun Dae! - Mom.

My son.

- Chun Dae. - Mom.

Soo Hyun told me, but I didn't believe her.

My poor baby.

Are you okay, son?

Yes, I'm okay.

Are you all right?

I am okay. This is doable.

Sun Hee started doing labor when she was young.

Oh, dear.

You and I are both miserable.

All my nails broke...

because I'm a maid now.

We were so well-off when we lived with Sun Hee.

This is the price we pay for abandoning Sun Hee.

Slow down. You'll have an upset stomach.

Is this the document about the slush funds?

If you look into this,

you'll realize that it's all Kang Min's doing.

The slush fund...

and what turned my father like that...

was all him.

You're getting engaged, but I'm actually okay.

I know well what I mean to you.

If it weren't for me,

you wouldn't have found out who your biological parents were.

I'm getting divorced.

Once you find out the truth about the fund, I'm going to cut him off.

You and I are meant for each other.

Even if we leave, we end up coming back for each other.

Even if you get engaged,

you won't be able to marry her. I know.

I'll wait for you.

Oh, dear. You're so elegant.

You'll look so beautiful in the dress.

Hey, you sound like the mom.

Mothers-in-law love their daughters-in-law more.

Thank you, Mother.

I've already gone too far, so can I do something extra?

I called Sun Hee too.

You called my sister?

When I saw her last time, I thought she was plain.

It's because she's a housewife who has to raise a child.

I wanted to get her a dress too.

He installed a listening device.

We can't face him alone.

We have to stop your aunt.

Will she listen to you?

I have to convince her.

This way, please.

Captain Song.

Sun Hee.

- Hi, Co-pilot Bong. - Hello.

Are you feeling better?

Thank you for what you did.

I was worried,

but I didn't want to make you feel uncomfortable.

Bride and groom,

you two look great together.

You're handsome and beautiful.

I'm not the bride.

The bride is my twin sister.

Oh, dear.

Excuse me for the mistake.

Woo Jin, we are here.

- Grandma. - Cho Rong.

- Hi, Cho Rong. - Hello.

Hello.

Woo Jin looks great.

Of course. He's my son.

What's the USB?

Let's hand it over and finish this.

Did you hear about the USB from Kang Min?

I wanted to kill you when you hid the briefcase.

You can be useful sometimes.

It might be Kang Min who organized the slush fund,

not Mr. Hwang.

He has a lot to lose, so there's a lot I can take.

As long as I can confirm it, it'll get easier.

It's dangerous for you to face him.

He holds the highest power at Donghae Airlines.

I have a shield too.

Woo Jin is a member of the royal family.

Are you going to use Woo Jin...

for your ambition?

Captain Song is such a nice person. If you use him,

that makes you a bad person.

Let me ask you a question.

Are you worried about me or Woo Jin?

I want neither you nor Woo Jin...

to get hurt.

You're married with a child. Maybe you had a different motive.

You're not capable of doing anything.

Stay out of this. Stop stressing me out.

Oh, dear.

You look like a model in a magazine. Oh, dear.

Do Hee, you're pretty.

She's beautiful, right?

Groom, would you like to try something as well?

Pick a dress, Sun Hee.

You should pick a cute one too, Co-pilot Bong.

That's okay, Woo Jin.

I don't want her to feel uncomfortable.

She's different from me.

I might change too once I have a baby.

She's right. Dresses don't suit me.

You should try something.

- Moon Sook, let's have some tea. - Okay.

- Cho Rong, let's go. - Okay.

Let's go.

Sun Hee, I'll do it.

I'll go home first.

Please tell her something came up, so I had to leave.

I'm right here.

Sun Hee, I'll do it.

I don't feel anything toward Do Hee,

but my heart beats fast for Sun Hee.

You're out of your mind, Woo Jin.

Why would Woo Jin care about getting you a dress?

You.

Don't come to my engagement party.

Do Hee.

I don't want other people to know that I'm a twin,

and you're a nuisance. You annoy me...

more than before.

This is different.

You know what I mean,

right?

I won't go to your wedding,

but Tae Ree and Kang Min will be at your engagement party.

I can't send you alone.

I'm the MC of Woo Jin and Do Hee's engagement party.

My name is Oh Tae Yang.

How do I look, Sun Hee?

You look great, Tae Yang.

How do I look?

You look prettier than I thought.

We look good together.

I'll confess my love tomorrow.

You have to accept me, Tae Yang.

Welcome, Tae Ree.

Congratulations.

Thank you.

Hello. Congratulations.

Have a seat, ladies.

Woo Jin.

She got mistreated

She must have cried so much

Sun Hee.

She said she won't go in.

Let's go, Woo Jin.

Woo Jin?

(The Good Witch)

This is the kiss that promises eternal love...

between Woo Jin and Do Hee.

I saw you hesitate, Woo Jin.

You know too, right?

Do Hee will make you unfortunate.

Why did I not know about...

her twin sister?

Look into Do Hee and her twin sister!

Find out their story. Now!

Can I have Chun Dae's number?

Tell him Ye Bin wants to talk to him.

He has to take responsibility for something.

Ye Bin quit today.

Did she quit because...

Sun Hee, do you want to go out with me?

Sun Hee is dating Tae Yang.

I'm getting swayed by Sun Hee.

I'm a bad guy, a scumbag,

and a vulgar person. I deserve to die.

It's me. I'll come.