Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,565 --> 00:00:02,865
(Episode 23)
2
00:00:04,205 --> 00:00:07,505
(Divorce)
3
00:00:28,795 --> 00:00:31,465
(Agreement on Parental Rights)
4
00:00:33,379 --> 00:00:36,178
Mr. Bong Chun Dae. Ms. Cha Sun Hee.
5
00:00:36,709 --> 00:00:39,919
Your application for Divorce by
Mutual Agreement has been received.
6
00:00:54,358 --> 00:00:56,258
Will you be okay?
7
00:00:57,368 --> 00:00:59,298
You need me.
8
00:01:00,038 --> 00:01:02,738
Don't sleep right after you eat...
9
00:01:03,268 --> 00:01:04,968
so that you don't get
acid reflux again.
10
00:01:15,318 --> 00:01:16,548
I guess...
11
00:01:17,389 --> 00:01:19,119
you moved on already.
12
00:01:19,749 --> 00:01:22,958
I moved in with Soo Hyun, and
she told me to take the ring off.
13
00:01:31,729 --> 00:01:32,999
See you, Sun Hee.
14
00:01:45,708 --> 00:01:47,578
(Incheon District Court)
15
00:01:55,458 --> 00:01:58,358
Oh, dear. You're such a fool.
16
00:01:58,358 --> 00:01:59,729
Are you a soccer player?
17
00:01:59,858 --> 00:02:02,499
Why would you kick
your source of money away?
18
00:02:02,899 --> 00:02:04,899
What do you think cheating is?
19
00:02:04,899 --> 00:02:08,068
You sway to one side then the other.
20
00:02:08,068 --> 00:02:10,109
Who cheats on his wife
and cuts off his source of money?
21
00:02:11,038 --> 00:02:13,508
I survived because of Sun Hee.
Who's going to give me money now?
22
00:02:13,508 --> 00:02:15,538
This is horrible for me too.
23
00:02:15,538 --> 00:02:18,179
I live in the same house as Do Hee,
and she's my senior at work.
24
00:02:18,179 --> 00:02:20,179
How am I supposed to look at her?
25
00:02:20,179 --> 00:02:21,818
Do you have no sense of sympathy?
26
00:02:22,649 --> 00:02:23,989
I love Sun Hee,
27
00:02:23,989 --> 00:02:25,848
but I had to divorce her
because I was in so much pain.
28
00:02:25,848 --> 00:02:27,888
Don't you see my pain?
29
00:02:27,888 --> 00:02:29,188
Goodness.
30
00:02:29,658 --> 00:02:31,188
Our future is gloomy.
31
00:02:31,188 --> 00:02:33,299
What sympathy do you want?
32
00:02:34,658 --> 00:02:37,429
I have to meet Sun Hee.
33
00:02:39,228 --> 00:02:41,438
I'll cancel the divorce
or get alimony.
34
00:02:42,168 --> 00:02:44,638
- I'll see the end of this.
- Please!
35
00:02:45,369 --> 00:02:47,809
She must be struggling without me.
Don't bother her.
36
00:02:55,179 --> 00:02:56,589
This is so light.
37
00:02:58,489 --> 00:02:59,489
What?
38
00:03:00,619 --> 00:03:01,758
What's that?
39
00:03:04,029 --> 00:03:05,089
Tae Yang!
40
00:03:06,758 --> 00:03:08,399
Sun Hee got divorced.
41
00:03:08,799 --> 00:03:10,529
Do Hee's sister got divorced?
42
00:03:11,429 --> 00:03:13,068
Do Hee's sister got divorced?
43
00:03:13,068 --> 00:03:14,739
- Yes, so...
- Hey.
44
00:03:14,739 --> 00:03:16,839
Hey, don't answer him.
45
00:03:17,638 --> 00:03:18,908
She's my best friend.
46
00:03:19,109 --> 00:03:21,579
Don't ask her anything
without my permission.
47
00:03:23,008 --> 00:03:25,378
You are such a manly guy, Tae Yang.
48
00:03:26,649 --> 00:03:29,779
Hey, okay. Let's go.
49
00:03:39,628 --> 00:03:41,698
Is Do Hee's sister, Sun Hee,
50
00:03:41,698 --> 00:03:43,369
single from today?
51
00:03:43,668 --> 00:03:45,299
She's a divorcee with a child.
52
00:03:46,739 --> 00:03:48,938
You have to get your stuff, right?
53
00:03:49,438 --> 00:03:52,369
Give me the address.
I'll get it for you.
54
00:03:52,908 --> 00:03:55,239
Are you going to
move my stuff for me?
55
00:03:56,138 --> 00:03:58,709
I guess you like me a lot.
56
00:03:58,908 --> 00:04:01,079
- Okay, the address is...
- Hold on.
57
00:04:08,059 --> 00:04:12,359
We have to destroy One Air to hide
that we faked Father's corruption.
58
00:04:12,958 --> 00:04:14,729
If One Air remains,
59
00:04:16,458 --> 00:04:19,568
it's like having an ember
inside the house.
60
00:04:31,309 --> 00:04:35,119
Here's Ju Ye Bin, the new model
for Donghae Airlines.
61
00:04:35,948 --> 00:04:37,489
Ma'am and sir,
62
00:04:37,489 --> 00:04:40,188
I'm honored to be invited
to a private meeting.
63
00:04:41,318 --> 00:04:44,059
As a representative of
flight attendants, I'll try to be...
64
00:04:44,059 --> 00:04:45,628
the bridge between
the management team...
65
00:04:45,628 --> 00:04:47,458
and the flight attendants.
66
00:04:57,739 --> 00:04:58,909
CEO Oh.
67
00:04:59,138 --> 00:05:02,338
I'm about to explode.
Why are you so happy?
68
00:05:02,679 --> 00:05:06,518
If you're going to smile like that,
let's have fun together. Okay?
69
00:05:11,888 --> 00:05:13,859
Say you're sorry.
70
00:05:15,818 --> 00:05:17,828
I'm sorry.
71
00:05:18,429 --> 00:05:20,299
I'm sorry, ma'am.
72
00:05:21,299 --> 00:05:23,198
Do Hee did this too,
73
00:05:24,028 --> 00:05:25,669
but she betrayed me.
74
00:05:28,739 --> 00:05:30,539
If you betray me too,
75
00:05:32,109 --> 00:05:33,909
I'm going to kill you.
76
00:05:36,648 --> 00:05:39,349
Flight attendant model?
You can do it.
77
00:05:40,179 --> 00:05:42,249
I'll give you other roles too,
78
00:05:42,249 --> 00:05:44,619
so make sure Do Hee and One Air
don't do anything.
79
00:05:45,318 --> 00:05:46,419
If not,
80
00:05:47,119 --> 00:05:48,188
you'll...
81
00:05:49,018 --> 00:05:50,458
have to pay the price.
82
00:06:00,799 --> 00:06:02,898
I am certified...
83
00:06:02,898 --> 00:06:05,369
in making frozen pork belly
look fresh.
84
00:06:06,169 --> 00:06:08,008
Here.
85
00:06:09,708 --> 00:06:11,378
- Is it good?
- Yes.
86
00:06:11,578 --> 00:06:14,318
It's the best meat I ever had.
87
00:06:14,318 --> 00:06:15,979
Have some, Grandma.
88
00:06:15,979 --> 00:06:18,989
Mom, here.
89
00:06:19,049 --> 00:06:21,219
Sun Hee, you should eat.
90
00:06:21,219 --> 00:06:23,659
No, I'm okay. Here.
91
00:06:29,059 --> 00:06:31,528
Ta-da. This is a gift for you.
92
00:06:34,299 --> 00:06:35,898
What is it?
93
00:06:41,378 --> 00:06:42,578
Nail polish?
94
00:06:43,609 --> 00:06:46,378
You had no time
to apply nail polish...
95
00:06:46,378 --> 00:06:48,049
because you had to take care of
Grandma, Dad, and Aunt.
96
00:06:48,278 --> 00:06:50,489
You should look pretty now.
97
00:06:50,588 --> 00:06:53,559
I'll grow up on my own.
98
00:06:55,018 --> 00:06:58,659
We try our best, but we are on lease
and have so much debt,
99
00:07:00,328 --> 00:07:02,398
but we have a treasure like her,
100
00:07:02,999 --> 00:07:04,469
so let's be thankful.
101
00:07:05,599 --> 00:07:09,198
Sun Hee. What's the divorce about?
102
00:07:09,198 --> 00:07:10,268
Mother.
103
00:07:12,169 --> 00:07:15,479
Divorce? What's that about, Ms. Lee?
104
00:07:15,679 --> 00:07:18,309
You must have been shocked.
105
00:07:19,979 --> 00:07:23,148
- Cho Rong, let's go in.
- Okay, Grandma.
106
00:07:26,619 --> 00:07:27,719
Sun Hee.
107
00:07:28,489 --> 00:07:30,159
I'm sorry...
108
00:07:30,729 --> 00:07:32,388
we couldn't be happy, Mother.
109
00:07:32,958 --> 00:07:35,929
Can't you turn it back?
110
00:07:37,929 --> 00:07:39,268
Chun Dae...
111
00:07:39,969 --> 00:07:41,838
moved in...
112
00:07:42,268 --> 00:07:44,109
with Soo Hyun already.
113
00:07:47,008 --> 00:07:50,179
I considered you as my daughter.
114
00:07:50,648 --> 00:07:52,078
It breaks my heart...
115
00:07:52,278 --> 00:07:55,318
that you two are splitting up.
116
00:08:02,119 --> 00:08:03,188
Sun Hee.
117
00:08:03,758 --> 00:08:07,028
Are you going to keep paying for my
dental implants and life insurance?
118
00:08:07,599 --> 00:08:10,169
If you cancel it now, everything
you paid for will go down the drain.
119
00:08:10,669 --> 00:08:13,028
Mother and daughter-in-law
relationships are made by fate.
120
00:08:13,028 --> 00:08:15,039
Even if you get a divorce,
it lasts forever.
121
00:08:15,138 --> 00:08:17,739
- Oh, dear.
- You're less than an animal.
122
00:08:17,739 --> 00:08:18,909
Do you call yourself human?
123
00:08:18,909 --> 00:08:21,138
You're such a psycho.
124
00:08:21,479 --> 00:08:22,938
The mom is like this,
125
00:08:22,938 --> 00:08:25,849
and so is her daughter.
That's why you get divorced.
126
00:08:28,318 --> 00:08:30,689
Don't mistreat my mom.
127
00:08:31,288 --> 00:08:32,449
My mom...
128
00:08:32,449 --> 00:08:35,359
stopped because of me.
She has no reason to be mistreated.
129
00:08:35,489 --> 00:08:38,788
How dare you look straight
at your mother-in-law?
130
00:08:38,788 --> 00:08:40,798
Don't mistreat me either.
131
00:08:41,398 --> 00:08:44,428
Ask Soo Hyun about the insurance.
132
00:08:49,369 --> 00:08:50,439
Good job.
133
00:08:53,038 --> 00:08:55,609
She didn't even pay
for the insurance. What a brat.
134
00:08:55,979 --> 00:08:57,878
She deserves to get a divorce.
135
00:08:59,778 --> 00:09:02,178
Grandma, you should have
gotten a plastic surgery...
136
00:09:02,178 --> 00:09:04,089
on your heart, not your face.
137
00:09:04,288 --> 00:09:07,189
You don't have to add to this,
you little brat.
138
00:09:07,989 --> 00:09:10,258
You need to pack up and leave
before Grandma...
139
00:09:10,258 --> 00:09:11,788
comes over.
140
00:09:22,839 --> 00:09:24,668
Why are you following me? Go away.
141
00:09:24,939 --> 00:09:26,109
Go!
142
00:09:28,579 --> 00:09:30,249
I'll take everything I can...
143
00:09:30,378 --> 00:09:33,048
instead of her
paying for my insurance.
144
00:09:34,378 --> 00:09:35,619
Let's see.
145
00:09:35,749 --> 00:09:37,388
My gosh, this looks nice.
146
00:09:37,489 --> 00:09:38,849
I'll take this one.
147
00:09:40,819 --> 00:09:42,089
This is good too.
148
00:09:44,089 --> 00:09:45,288
What's that bag?
149
00:09:51,969 --> 00:09:53,069
What is this?
150
00:10:05,178 --> 00:10:06,209
Cheers.
151
00:10:06,619 --> 00:10:09,518
I heard you got sick
while cleaning the new office.
152
00:10:09,849 --> 00:10:11,089
Eat up.
153
00:10:11,219 --> 00:10:14,689
I'm most scared about
my wife finding out...
154
00:10:14,689 --> 00:10:16,928
that I quit Donghae Airlines.
155
00:10:16,928 --> 00:10:20,099
She'll get really angry about
quitting a perfectly good job.
156
00:10:20,099 --> 00:10:21,859
Just tell her the truth.
157
00:10:21,859 --> 00:10:24,128
She'll find out when your pay
doesn't come through next month.
158
00:10:24,369 --> 00:10:27,499
I'm so scared that
she'll kick me out.
159
00:10:28,069 --> 00:10:31,239
Then move into this share house.
Do you want to share my room?
160
00:10:31,439 --> 00:10:32,569
Should I?
161
00:10:34,109 --> 00:10:35,778
- Cheer up.
- Wow, thanks.
162
00:10:35,778 --> 00:10:36,979
Have a glass.
163
00:10:37,579 --> 00:10:39,308
- Cheers.
- Cheers.
164
00:10:39,878 --> 00:10:41,249
This is really good.
165
00:10:43,749 --> 00:10:45,849
I can't really take my alcohol.
166
00:10:46,518 --> 00:10:48,489
- How is it?
- It's really good.
167
00:10:53,459 --> 00:10:54,729
(23-11 Sunset Town 107,
Unit 402, Dongmu-ro, Gimpo-si)
168
00:10:58,199 --> 00:11:01,339
Do Hee. I mean, Sun Hee.
169
00:11:02,798 --> 00:11:04,538
You must be sad after your divorce.
170
00:11:05,268 --> 00:11:07,908
I'll cheer you up.
171
00:11:11,148 --> 00:11:13,178
Yes, I'm Cha Sun Hee.
172
00:11:13,178 --> 00:11:17,048
You've been selected as the most
angelic citizen of Gimpo-si.
173
00:11:18,288 --> 00:11:20,288
Me? An angelic citizen?
174
00:11:20,459 --> 00:11:23,558
They must've found out about how you
recycled and cleaned the apartment.
175
00:11:23,558 --> 00:11:24,689
That's amazing.
176
00:11:24,829 --> 00:11:27,158
It's as if they knew
you were having a bad day.
177
00:11:27,158 --> 00:11:30,528
They are freesias.
Their meaning is "a fresh start".
178
00:11:30,829 --> 00:11:34,369
We'd like to support
your brand, new start.
179
00:11:34,569 --> 00:11:35,898
Let's go!
180
00:11:36,538 --> 00:11:37,569
Okay.
181
00:11:38,168 --> 00:11:40,209
- Thank you.
- Sure.
182
00:11:41,408 --> 00:11:43,079
Wow, there's chocolate!
183
00:11:43,408 --> 00:11:45,249
- Enjoy.
- Okay.
184
00:11:45,249 --> 00:11:47,418
I got selected
as an angelic citizen.
185
00:11:47,418 --> 00:11:49,579
My gosh, I can't believe my luck.
186
00:11:49,778 --> 00:11:52,349
Congratulations once again. You go!
187
00:11:52,548 --> 00:11:53,719
Yes, go me!
188
00:12:29,859 --> 00:12:31,829
100,000 dollars?
189
00:12:39,599 --> 00:12:40,839
What are you doing?
190
00:12:42,768 --> 00:12:45,339
What's wrong with your lips?
191
00:12:45,569 --> 00:12:46,979
- Girls.
- Okay.
192
00:12:49,008 --> 00:12:50,178
(Donghae Airlines Employees Only)
193
00:12:51,678 --> 00:12:53,619
What are you doing? What's with you?
194
00:12:53,619 --> 00:12:56,319
CEO Oh Tae Ree doesn't approve
of employees of One Air...
195
00:12:56,319 --> 00:12:58,018
using the facilities
of Donghae Airlines.
196
00:12:58,689 --> 00:13:00,788
You are prohibited from
using the fitting room.
197
00:13:02,459 --> 00:13:05,658
Then where am I to change?
198
00:13:06,089 --> 00:13:07,499
That's none of my business.
199
00:13:22,523 --> 00:13:27,523
[Kocowa Ver] E23 The Good Witch
"Don’t Mistreat My Mom"
-♥ Ruo Xi ♥-
200
00:13:41,729 --> 00:13:44,168
I'm not getting changed.
I need to use the restroom.
201
00:13:44,168 --> 00:13:45,699
Hey, I have to use the restroom.
202
00:13:45,699 --> 00:13:46,869
- Go.
- Leave.
203
00:13:50,239 --> 00:13:51,538
I need to go.
204
00:13:51,538 --> 00:13:53,878
They won't let us use the restroom.
I'm about to die.
205
00:13:53,878 --> 00:13:55,079
My gosh.
206
00:13:56,178 --> 00:13:58,749
I had to walk up
12 flights of stairs.
207
00:13:58,749 --> 00:14:01,878
Isn't it too awful of her
not to let us use the elevator?
208
00:14:03,918 --> 00:14:05,719
We can't use
the vending machines either.
209
00:14:06,189 --> 00:14:09,119
They're so organized and childish
in bullying us.
210
00:14:09,459 --> 00:14:11,829
I need to go to the subway station
to use the restroom.
211
00:14:13,229 --> 00:14:14,398
Hello.
212
00:14:24,638 --> 00:14:26,239
I'm so sorry.
213
00:14:26,678 --> 00:14:29,339
Many of our employees are
complaining about One Air.
214
00:14:29,878 --> 00:14:32,378
Vice President Chae Kang Min
will take severe measures.
215
00:14:32,979 --> 00:14:35,449
Come visit me
if things get too hard.
216
00:14:43,489 --> 00:14:46,428
Mr. Song, you must
move out of this office.
217
00:14:49,099 --> 00:14:51,499
A manpower supply agency named
P and I vacated this office...
218
00:14:51,499 --> 00:14:53,599
with a year left on their contract.
219
00:14:53,969 --> 00:14:56,668
We already talked to them
about using this office.
220
00:14:56,908 --> 00:15:00,908
Donghae Airlines decided to
terminate the contract early.
221
00:15:01,378 --> 00:15:02,739
I'll give you a month.
222
00:15:03,109 --> 00:15:04,749
Move out within that period.
223
00:15:10,949 --> 00:15:12,018
Do Hee...
224
00:15:16,628 --> 00:15:18,989
Get rid of everything,
and remove all equipment.
225
00:15:18,989 --> 00:15:20,099
- Yes.
- Yes.
226
00:15:20,229 --> 00:15:21,398
Vice President Chae.
227
00:15:29,469 --> 00:15:31,739
Please consider my discussion
about the money...
228
00:15:31,739 --> 00:15:33,308
as something that didn't happen.
229
00:15:33,638 --> 00:15:35,638
I will take care of that myself.
230
00:15:36,339 --> 00:15:39,508
- Why?
- You're Ms. Oh's husband.
231
00:15:39,849 --> 00:15:41,619
How can I trust you?
232
00:15:43,319 --> 00:15:44,788
That means you didn't know...
233
00:15:45,819 --> 00:15:48,288
we were married when we first met.
234
00:15:50,729 --> 00:15:53,528
You were the model of
Donghae Airlines for seven years.
235
00:15:54,959 --> 00:15:57,069
How can you not know we are married?
236
00:16:01,898 --> 00:16:03,069
Ms. Cha.
237
00:16:03,768 --> 00:16:05,408
Do you have a health issue?
238
00:16:05,969 --> 00:16:07,579
Why did you decline to
get examined again?
239
00:16:12,109 --> 00:16:14,048
It must be for a reason
you can't say.
240
00:16:14,648 --> 00:16:16,418
I'll find out myself.
241
00:16:22,819 --> 00:16:24,028
Mr. Kim.
242
00:16:24,959 --> 00:16:27,058
Bring Cha Do Hee's
health examination result...
243
00:16:28,798 --> 00:16:29,928
to me.
244
00:16:44,548 --> 00:16:47,719
We'll be without an office
in a month.
245
00:16:47,719 --> 00:16:49,079
Things are looking gloomy.
246
00:16:51,119 --> 00:16:53,219
Gosh, I feel much better...
247
00:16:53,589 --> 00:16:57,428
Then we'll find a new company
to invest in One Air.
248
00:16:58,388 --> 00:17:00,999
Chanmi Food is willing to sell...
249
00:17:00,999 --> 00:17:02,328
if we give them 10 percent more.
250
00:17:03,798 --> 00:17:05,499
I sent them our business plan,
251
00:17:05,929 --> 00:17:07,699
and they seemed interested.
252
00:17:08,568 --> 00:17:09,798
It's only one company though.
253
00:17:10,909 --> 00:17:13,139
It's not that easy
to get an investment.
254
00:17:17,379 --> 00:17:21,018
Why was a re-examination
requested for Ms. Cha?
255
00:17:21,649 --> 00:17:22,848
Please take a look at this.
256
00:17:24,249 --> 00:17:27,189
You can see signs of inactive
tuberculosis, also known as flu,
257
00:17:27,189 --> 00:17:28,959
in a CT scan taken six months ago.
258
00:17:28,959 --> 00:17:31,689
However, nothing is showing
in the one taken this time.
259
00:17:32,159 --> 00:17:35,028
This has to mean that
someone else did the examination.
260
00:17:36,028 --> 00:17:38,129
If someone else
got examined for her,
261
00:17:39,199 --> 00:17:40,899
how can the hospital not know?
262
00:17:41,768 --> 00:17:43,098
As you can see,
263
00:17:43,098 --> 00:17:45,838
her height, weight, blood type,
and many other parts match.
264
00:17:46,068 --> 00:17:49,479
They seem like two different people
who look uncannily similar.
265
00:17:50,108 --> 00:17:51,449
Two different people?
266
00:17:58,949 --> 00:18:00,889
Ms. Ju Ye Bin is here, sir.
267
00:18:07,358 --> 00:18:10,868
This is the number and picture
of Lee Moon Sook, Cha Do Hee's mom.
268
00:18:13,028 --> 00:18:15,538
I found out her workplace too.
269
00:18:27,449 --> 00:18:29,379
It must be for a reason
you can't say.
270
00:18:30,018 --> 00:18:31,419
I'll find out myself.
271
00:18:47,399 --> 00:18:48,469
Hey.
272
00:18:49,568 --> 00:18:52,108
I heard your sister got a divorce.
273
00:18:54,639 --> 00:18:57,479
That's why you were so troubled
these days, right?
274
00:18:59,308 --> 00:19:00,649
Who told you?
275
00:19:01,518 --> 00:19:03,189
Whom did you hear that from?
276
00:19:04,318 --> 00:19:05,449
Well...
277
00:19:06,758 --> 00:19:08,058
Tae Yang.
278
00:19:10,659 --> 00:19:12,229
Let's have a cup of coffee.
279
00:19:13,199 --> 00:19:14,298
We need to talk.
280
00:19:15,828 --> 00:19:17,568
What did you tell him?
281
00:19:17,828 --> 00:19:20,798
I thought we promised
to keep each other's secrets.
282
00:19:20,798 --> 00:19:23,739
- Secrets? Do you mean our secret?
- Our secret?
283
00:19:23,739 --> 00:19:25,308
That's not it.
284
00:19:29,239 --> 00:19:30,409
What are you talking about?
285
00:19:30,409 --> 00:19:32,379
- We'll talk outside.
- No...
286
00:19:32,379 --> 00:19:34,879
He's right there. Come on.
Let's talk outside.
287
00:19:37,689 --> 00:19:38,919
They have a secret?
288
00:19:40,818 --> 00:19:42,219
We don't have anything like that.
289
00:19:46,528 --> 00:19:48,929
Jealous? Am I being jealous?
290
00:19:50,229 --> 00:19:51,528
Am I jealous of Tae Yang?
291
00:19:52,129 --> 00:19:53,239
That's impossible.
292
00:19:54,098 --> 00:19:55,239
Apatheia.
293
00:19:56,538 --> 00:19:59,608
Being jealous
is what makes you suffer.
294
00:20:00,538 --> 00:20:02,778
It's because I blame myself.
295
00:20:03,449 --> 00:20:05,909
Getting my emotions swayed
is what puts me into distress.
296
00:20:06,578 --> 00:20:08,318
There's no way I'm jealous.
297
00:20:11,318 --> 00:20:12,489
Yoga fire.
298
00:20:22,699 --> 00:20:24,028
Yoga fire!
299
00:20:30,939 --> 00:20:32,338
It's no time for this.
300
00:20:41,278 --> 00:20:42,318
Where is it?
301
00:20:47,588 --> 00:20:48,818
Co-pilot Bong Cho Rong?
302
00:20:49,389 --> 00:20:50,758
This is Captain Song Woo Jin.
303
00:20:51,429 --> 00:20:53,828
We should meet
for an emergency briefing.
304
00:20:54,129 --> 00:20:55,828
How does your schedule look like
for tomorrow?
305
00:20:57,629 --> 00:21:00,739
That's perfect.
I'll see you tomorrow.
306
00:21:02,999 --> 00:21:05,939
Woo Jin is gathering investors
to save One Air?
307
00:21:07,239 --> 00:21:08,739
Many investment consultants...
308
00:21:08,739 --> 00:21:12,348
are asking what our relationship is
with One Air.
309
00:21:13,348 --> 00:21:15,149
I think there will be...
310
00:21:16,179 --> 00:21:17,689
just the right investor.
311
00:21:34,068 --> 00:21:35,139
My goodness.
312
00:21:36,868 --> 00:21:37,939
Gosh.
313
00:21:45,108 --> 00:21:46,518
Chun Dae.
314
00:21:51,118 --> 00:21:53,288
- Bong Chun Dae!
- What is it?
315
00:21:57,189 --> 00:21:58,229
What?
316
00:21:58,489 --> 00:21:59,929
Is this a dream?
317
00:21:59,929 --> 00:22:01,429
That's what I want to ask.
318
00:22:01,729 --> 00:22:02,959
Am I dreaming?
319
00:22:03,429 --> 00:22:05,499
I'm an organized person.
320
00:22:05,499 --> 00:22:07,639
I hate when things get dirty
or disorganized.
321
00:22:08,068 --> 00:22:09,298
If you want to live with me,
322
00:22:09,639 --> 00:22:11,909
make this place look like
an aseptic room.
323
00:22:13,308 --> 00:22:14,739
If you don't,
324
00:22:15,078 --> 00:22:16,848
I'll pour bleach on you.
325
00:22:20,518 --> 00:22:21,649
Bleach?
326
00:22:35,499 --> 00:22:37,699
- Chun Dae.
- Yes?
327
00:22:38,828 --> 00:22:39,999
- Over there.
- Okay.
328
00:22:40,868 --> 00:22:41,939
Over there.
329
00:22:45,639 --> 00:22:47,838
- Chun Dae.
- Yes?
330
00:22:47,838 --> 00:22:49,008
Over there.
331
00:22:49,308 --> 00:22:50,308
There?
332
00:22:51,078 --> 00:22:52,409
Okay. I see.
333
00:22:56,479 --> 00:23:00,758
Eunsung Investment and Securities
sent us a letter of intent.
334
00:23:01,159 --> 00:23:04,389
I was starting to get worried,
but we're finally getting a break.
335
00:23:04,689 --> 00:23:07,659
Does this mean
we can get One Air started?
336
00:23:08,028 --> 00:23:09,969
The letter of intent
is very detailed.
337
00:23:10,229 --> 00:23:12,268
They'll confirm
at their anniversary event.
338
00:23:12,669 --> 00:23:13,939
We were invited.
339
00:23:16,068 --> 00:23:17,739
Captain Park and Do Hee,
340
00:23:18,409 --> 00:23:19,639
please come with me.
341
00:23:20,909 --> 00:23:22,008
Okay.
342
00:23:22,838 --> 00:23:24,679
- Captain Park, put out your hand.
- Why?
343
00:23:24,679 --> 00:23:27,679
- We should do a cheer.
- You're really old-fashioned,
344
00:23:27,679 --> 00:23:29,818
but I'm okay with this one.
345
00:23:30,588 --> 00:23:32,919
All right, we'll cheer to
"Let's go, One Air." Let's go,
346
00:23:32,919 --> 00:23:34,159
- One Air!
- One Air!
347
00:23:39,429 --> 00:23:40,899
- Hello.
- Hello.
348
00:23:44,399 --> 00:23:47,169
What kind of life did he lead that
his family members don't visit.
349
00:23:47,169 --> 00:23:49,669
There is only that one guy
who comes to visit him.
350
00:23:51,969 --> 00:23:54,379
I better live a better life.
351
00:23:56,308 --> 00:23:58,108
Prosecutor Kim Jeong Wook?
352
00:23:58,348 --> 00:24:00,379
Isn't that your cousin?
353
00:24:00,749 --> 00:24:04,618
I want to know
who blew the whistle on me.
354
00:24:05,818 --> 00:24:07,318
I need to know the charges.
355
00:24:07,959 --> 00:24:11,358
If I can find out
what documents they handed in,
356
00:24:12,629 --> 00:24:14,929
I can make some guesses.
357
00:24:16,699 --> 00:24:17,699
Yes, sir.
358
00:24:19,469 --> 00:24:21,838
Are you that excited to visit
Captain Song's place?
359
00:24:22,239 --> 00:24:25,139
Yes. He told me
we'd bake bread today.
360
00:24:27,078 --> 00:24:28,578
Aren't you getting ready?
361
00:24:28,979 --> 00:24:30,108
I should.
362
00:24:36,788 --> 00:24:38,088
Hello, Do Hee.
363
00:24:39,719 --> 00:24:41,118
You're here too, Cho Rong.
364
00:24:41,419 --> 00:24:43,018
Hello, Grandma.
365
00:24:43,018 --> 00:24:44,088
Hello.
366
00:24:44,129 --> 00:24:47,159
Do Hee, are you the one who found
my old picture to threaten me?
367
00:24:48,028 --> 00:24:49,798
I thought I would get kicked out,
368
00:24:49,798 --> 00:24:52,929
but I'm not scared anymore.
I have money.
369
00:24:57,508 --> 00:25:00,409
- Co-pilot Bong Cho Rong.
- Captain Song.
370
00:25:03,449 --> 00:25:06,249
Now, we'll dig a hole
on Mount Halla.
371
00:25:06,249 --> 00:25:07,919
Like this.
372
00:25:07,949 --> 00:25:09,118
There we go.
373
00:25:09,679 --> 00:25:11,749
This is the most important part
of baking bread.
374
00:25:12,249 --> 00:25:14,358
There's a lake now.
375
00:25:14,389 --> 00:25:15,618
- I like it.
- Ready, go.
376
00:25:16,629 --> 00:25:18,088
- Do Hee, you should try it too.
- Okay.
377
00:25:19,389 --> 00:25:20,959
You have to hurry.
378
00:25:24,743 --> 00:25:25,814
Excuse me...
379
00:25:30,114 --> 00:25:32,983
- I'll wash my hands.
- Okay.
380
00:25:36,884 --> 00:25:37,884
Captain Song,
381
00:25:37,884 --> 00:25:40,853
did you ask to do this
because of Do Hee?
382
00:25:42,923 --> 00:25:43,923
Yes.
383
00:25:44,824 --> 00:25:46,734
I want to become friends
with Do Hee,
384
00:25:47,463 --> 00:25:48,864
but it's not easy.
385
00:25:53,334 --> 00:25:56,344
- Shall we finish baking?
- Okay.
386
00:25:56,344 --> 00:25:58,274
Here. Massage it.
387
00:26:03,844 --> 00:26:06,954
Co-pilot Bong, there's something
on your face.
388
00:26:08,353 --> 00:26:10,454
Do I have it on my face too?
You have some here too.
389
00:26:10,624 --> 00:26:11,683
Here too.
390
00:26:12,124 --> 00:26:13,253
Here too.
391
00:26:16,764 --> 00:26:18,564
A good tip about your aunt?
392
00:26:19,024 --> 00:26:21,564
She's Cinderella?
393
00:26:22,734 --> 00:26:25,303
I know she's pretty,
394
00:26:26,033 --> 00:26:27,204
but why is she Cinderella?
395
00:26:27,833 --> 00:26:31,074
She turns back after 12 o'clock.
396
00:26:31,473 --> 00:26:33,314
Don't try to know too much.
397
00:26:33,814 --> 00:26:37,383
Just think of her as Cinderella.
398
00:26:39,083 --> 00:26:40,753
If she's Cinderella,
399
00:26:41,253 --> 00:26:42,753
then what should I do?
400
00:26:49,564 --> 00:26:50,863
Oh, dear.
401
00:26:51,393 --> 00:26:53,393
Who is this cute lady?
402
00:26:53,393 --> 00:26:56,934
I'm Bong Cho Rong.
Thank you for inviting me.
403
00:26:56,934 --> 00:26:58,104
Is she Do Hee's niece?
404
00:26:58,934 --> 00:27:02,033
Goodness, you are so adorable.
405
00:27:02,273 --> 00:27:04,844
You're pretty and smart
just like Do Hee.
406
00:27:08,844 --> 00:27:10,984
You need a daughter like her soon.
407
00:27:11,143 --> 00:27:12,654
Come on, Mom.
408
00:27:14,684 --> 00:27:15,824
Ta-da.
409
00:27:17,223 --> 00:27:19,723
There's a dress code
to the party tomorrow.
410
00:27:19,723 --> 00:27:22,154
Captain Song asked you to
wear this tomorrow.
411
00:27:23,994 --> 00:27:27,133
How can I put on
something like this?
412
00:27:27,233 --> 00:27:29,964
Why not? Aunt Do Hee does.
413
00:27:30,233 --> 00:27:32,233
She's pretty.
414
00:27:32,533 --> 00:27:34,304
If she looks pretty to you,
415
00:27:34,533 --> 00:27:36,744
that means you're pretty too.
416
00:27:37,174 --> 00:27:38,804
Your eyes are kinder,
417
00:27:38,804 --> 00:27:40,943
so you're much prettier than her.
418
00:27:42,274 --> 00:27:44,283
Sun Hee, try it on.
419
00:27:44,744 --> 00:27:46,883
I want to see you in a dress too.
420
00:27:46,883 --> 00:27:48,654
Yes, hurry up and try it on.
421
00:27:59,934 --> 00:28:01,494
(Cho Rong)
422
00:28:01,494 --> 00:28:04,203
Co-pilot Bong,
mission completed!
423
00:28:05,133 --> 00:28:06,203
Yes.
424
00:28:07,003 --> 00:28:09,304
Tae Yang, good morning.
425
00:28:30,624 --> 00:28:31,793
What are you doing?
426
00:28:36,564 --> 00:28:38,934
I got hungry.
427
00:28:39,603 --> 00:28:41,774
I clean up like crazy at home,
428
00:28:41,774 --> 00:28:44,003
then I work like crazy here.
429
00:28:44,003 --> 00:28:45,973
Can't I at least eat?
430
00:28:45,973 --> 00:28:47,814
I'm starving, Soo Hyun.
431
00:28:48,943 --> 00:28:50,144
You'll get fat.
432
00:28:50,413 --> 00:28:53,584
- Who cares if I get fat?
- I do.
433
00:28:53,953 --> 00:28:57,283
You only have your looks.
434
00:28:57,283 --> 00:29:00,323
You have to smile prettily
out here. Don't you dare get fat.
435
00:29:00,654 --> 00:29:02,964
If you do, I'll fire you.
436
00:29:46,234 --> 00:29:47,403
Shall we?
437
00:30:08,494 --> 00:30:10,924
I wonder why Mr. Gong is here.
438
00:30:10,924 --> 00:30:12,864
Are you here to spy on
my sister or my brother-in-law?
439
00:30:12,864 --> 00:30:15,193
It's nothing. Goodbye.
440
00:30:15,333 --> 00:30:16,463
No.
441
00:30:16,463 --> 00:30:20,503
You have to tell me
why you are here.
442
00:30:29,414 --> 00:30:32,684
Yoon Hyun Woo is the CEO of
Eunsung Investment and Securities?
443
00:30:32,814 --> 00:30:34,513
He's a huge troublemaker.
444
00:30:34,883 --> 00:30:37,153
CEO Oh Tae Ree got him,
445
00:30:37,153 --> 00:30:40,523
so I wanted to give
Ms. Cha a heads up.
446
00:30:41,294 --> 00:30:43,224
Do not get involved in this.
447
00:31:05,143 --> 00:31:08,314
Look. You deserved to be a model
for Donghae Airlines for that long.
448
00:31:08,653 --> 00:31:11,023
You picked out One Air's
employees by their looks, right?
449
00:31:11,023 --> 00:31:12,184
Including me.
450
00:31:13,193 --> 00:31:15,253
Ask him to take you in.
I'll be right after you.
451
00:31:15,253 --> 00:31:16,263
Sure.
452
00:31:17,523 --> 00:31:18,523
This way.
453
00:31:23,903 --> 00:31:26,903
(Eunsung Investment and Securities
Founding Day Event)
454
00:31:26,903 --> 00:31:28,304
We're from One Air.
455
00:31:29,474 --> 00:31:31,244
- Ms. Cha Do Hee?
- Yes.
456
00:31:31,244 --> 00:31:34,614
You're a VIP. Please come this way.
457
00:31:36,383 --> 00:31:39,184
Mr. Park Ki Bum, someone else
will show you the way.
458
00:31:40,953 --> 00:31:43,023
- I see. Okay.
- This way, please.
459
00:31:44,883 --> 00:31:46,023
- This way, please.
- Okay.
460
00:31:53,234 --> 00:31:55,164
(Eunsung Investment and Securities
Founding Day Event)
461
00:32:00,403 --> 00:32:03,273
- Where is everyone from One Air?
- One second.
462
00:32:08,814 --> 00:32:11,314
Cha Do Hee. You're here.
463
00:32:14,354 --> 00:32:17,523
What brings you here?
464
00:32:18,424 --> 00:32:20,124
Seeing you all dressed up...
465
00:32:20,124 --> 00:32:22,224
reminds me of the time
when I brought you to a party.
466
00:32:22,224 --> 00:32:24,393
It was great, wasn't it?
467
00:32:25,963 --> 00:32:29,534
Do you know why I took you in?
468
00:32:34,934 --> 00:32:36,003
One second.
469
00:32:37,943 --> 00:32:39,174
What is this?
470
00:32:43,984 --> 00:32:46,284
An intern is
still a flight attendant.
471
00:32:46,513 --> 00:32:48,513
Are you that hungry?
472
00:32:50,784 --> 00:32:52,284
I will reprimand her.
473
00:32:52,794 --> 00:32:55,054
I will do the dirty work for you...
474
00:32:55,693 --> 00:32:57,664
to help keep your name clean.
475
00:32:58,624 --> 00:32:59,664
Good.
476
00:33:07,073 --> 00:33:10,244
How dare you mess with
the dignity of Donghae Airlines?
477
00:33:11,003 --> 00:33:13,614
I'm sorry. I apologize.
478
00:33:21,784 --> 00:33:22,984
That's funny.
479
00:33:26,593 --> 00:33:30,193
Cha Do Hee's eyes were
fiery with ambition.
480
00:33:30,924 --> 00:33:32,434
I liked that.
481
00:33:33,064 --> 00:33:36,203
Girls with such eyes will
do anything I tell them to.
482
00:33:37,104 --> 00:33:38,804
Where's that spirit now?
483
00:33:39,374 --> 00:33:40,633
You're trying to act nice.
484
00:33:41,434 --> 00:33:44,273
I get so sick of you
whenever you look at me...
485
00:33:45,374 --> 00:33:46,874
with those eyes.
486
00:33:48,213 --> 00:33:49,484
You may go.
487
00:33:49,914 --> 00:33:53,414
You're probably here to see
the CEO of Eunsung.
488
00:34:07,434 --> 00:34:10,164
Bottoms up. I'm feeling great.
489
00:34:14,073 --> 00:34:16,904
Cha Do Hee. It's been a while.
490
00:34:17,904 --> 00:34:19,644
Do you know me?
491
00:34:21,443 --> 00:34:22,684
Are you ignoring me?
492
00:34:25,514 --> 00:34:28,583
It was my dream to
have you next to me when I drink.
493
00:34:30,353 --> 00:34:31,924
Dreams do come true.
494
00:34:33,453 --> 00:34:36,264
I'm here to see the CEO of
Eunsung Investment and Securities.
495
00:34:37,064 --> 00:34:40,093
That's me.
You're at the right place.
496
00:34:44,534 --> 00:34:47,304
Gosh, she's really forward.
497
00:34:48,034 --> 00:34:49,703
I'm really nervous.
498
00:34:50,004 --> 00:34:51,044
Please.
499
00:35:05,353 --> 00:35:08,024
- Are you okay?
- Captain Song.
500
00:35:09,424 --> 00:35:10,623
Who do you think you are?
501
00:35:11,623 --> 00:35:12,863
Hey!
502
00:35:13,064 --> 00:35:15,363
- Hyun Woo, are you okay?
- Captain Song.
503
00:35:16,264 --> 00:35:17,404
Who do you think you are?
504
00:35:19,733 --> 00:35:23,304
Captain Song. He's our investor.
505
00:35:23,804 --> 00:35:26,914
I don't need money from
a scumbag like you.
506
00:35:27,674 --> 00:35:29,083
Don't you ever let me see you again.
507
00:35:30,083 --> 00:35:31,243
I'll kill you.
508
00:35:32,384 --> 00:35:34,353
Oh, gosh. Calm down.
509
00:35:38,424 --> 00:35:40,524
- Darn you.
- Are you okay?
510
00:35:41,093 --> 00:35:43,024
- Stay here.
- What?
511
00:35:55,674 --> 00:35:57,973
Oh, no. Captain Song.
512
00:36:02,583 --> 00:36:03,983
You little jerk.
513
00:36:10,853 --> 00:36:11,983
Do Hee.
514
00:36:13,493 --> 00:36:14,754
Are you okay, Do Hee?
515
00:36:15,323 --> 00:36:16,363
Yes.
516
00:36:29,504 --> 00:36:30,644
Oh Tae Yang.
517
00:36:49,693 --> 00:36:50,823
"Do Hee"?
518
00:36:53,593 --> 00:36:55,193
"Do Hee"?
519
00:36:55,764 --> 00:36:56,833
What?
520
00:37:00,134 --> 00:37:01,233
You fool.
521
00:37:02,973 --> 00:37:04,174
Have you gone crazy?
522
00:37:04,973 --> 00:37:07,073
I didn't get slapped by you
because I was scared.
523
00:37:07,743 --> 00:37:09,044
I've been letting you hit me.
524
00:37:10,684 --> 00:37:12,554
You look like Mom.
525
00:37:12,754 --> 00:37:14,113
Whenever you were in pain,
526
00:37:15,483 --> 00:37:17,453
it looked like Mom was in pain.
527
00:37:17,983 --> 00:37:20,353
I've been letting you hit me
so that you would feel better.
528
00:37:20,353 --> 00:37:22,693
I won't act ignorantly
or stupidly anymore.
529
00:37:25,764 --> 00:37:27,564
I have someone that I love now.
530
00:37:31,404 --> 00:37:32,674
Don't get on my nerves.
531
00:38:07,733 --> 00:38:08,774
I'm sorry.
532
00:38:09,274 --> 00:38:11,144
I should have come earlier.
533
00:38:11,573 --> 00:38:12,613
No.
534
00:38:13,174 --> 00:38:14,544
I'm sorry.
535
00:38:18,243 --> 00:38:20,353
You didn't do anything wrong.
536
00:38:21,613 --> 00:38:22,754
The investment...
537
00:38:23,353 --> 00:38:25,684
was ruined because of me.
538
00:38:30,363 --> 00:38:31,524
Captain Song,
539
00:38:31,993 --> 00:38:34,333
- your knuckles are bleeding.
- It's okay.
540
00:38:37,164 --> 00:38:38,434
Hold on.
541
00:38:40,804 --> 00:38:42,473
What do we do?
542
00:38:47,914 --> 00:38:51,343
We lost our investor,
and you injured your hand.
543
00:38:52,983 --> 00:38:54,654
You didn't have to do that for me.
544
00:38:57,483 --> 00:38:59,493
This better not scar.
545
00:39:36,664 --> 00:39:37,794
Do Hee.
546
00:39:41,363 --> 00:39:44,233
I... I'll see you at the office.
547
00:39:44,634 --> 00:39:46,274
Please get your cut treated.
548
00:39:55,298 --> 00:40:00,298
[Kocowa Ver] E24 The Good Witch
"Founding Day Event"
-♥ Ruo Xi ♥-
549
00:40:09,363 --> 00:40:12,733
(Vice President Chae Kang Min)
550
00:40:32,784 --> 00:40:33,853
Mom.
551
00:40:35,014 --> 00:40:36,223
Cho Rong.
552
00:40:36,884 --> 00:40:39,254
Mom, your face is red.
553
00:40:40,154 --> 00:40:41,754
It's because I ran here.
554
00:40:44,924 --> 00:40:46,064
Mom.
555
00:41:13,254 --> 00:41:14,723
(Oh Tae Yang)
556
00:41:16,924 --> 00:41:19,134
Let's talk later.
I don't feel like talking right now.
557
00:41:19,134 --> 00:41:21,564
I have to talk to you. Come out.
558
00:41:31,703 --> 00:41:33,973
- What are you trying to do?
- Let's play.
559
00:41:45,223 --> 00:41:47,693
Do you want to play a game
or have a fight?
560
00:41:48,794 --> 00:41:50,064
Stop joking around.
561
00:41:58,233 --> 00:41:59,304
Let go.
562
00:42:14,684 --> 00:42:17,054
Don't stop!
I won't go easy on you either.
563
00:42:17,453 --> 00:42:18,583
What's wrong with you?
564
00:42:18,684 --> 00:42:20,394
Stay away from Do Hee.
565
00:42:21,823 --> 00:42:24,623
It's because of you
Tae Ree is bothering Do Hee.
566
00:42:25,323 --> 00:42:27,564
Do Hee would be safe without you.
567
00:42:28,034 --> 00:42:31,004
You don't know
anything about her anyway!
568
00:42:33,774 --> 00:42:35,974
Once you find out the truth,
you won't be able to handle it.
569
00:42:37,304 --> 00:42:38,403
What truth?
570
00:42:38,744 --> 00:42:40,613
What can't I handle?
571
00:42:40,613 --> 00:42:43,383
It's not important. It won't ever
work out between you and her.
572
00:42:44,183 --> 00:42:45,954
You should let her go...
573
00:42:46,984 --> 00:42:49,323
so that she can be happy. Please.
574
00:43:06,774 --> 00:43:07,833
(Final Report on
CEO Oh Pyung Pan's Slush Fund)
575
00:43:09,304 --> 00:43:11,173
Your guess was right.
576
00:43:12,204 --> 00:43:15,343
The one who blew the whistle on you
was your daughter,
577
00:43:16,484 --> 00:43:18,083
Oh Tae Ree.
578
00:43:21,653 --> 00:43:22,853
Gosh.
579
00:43:38,004 --> 00:43:40,204
Cleaning won't help.
580
00:43:41,903 --> 00:43:44,403
What? What do you mean?
581
00:43:45,544 --> 00:43:47,314
I thought about it,
582
00:43:47,314 --> 00:43:49,413
and the person Mr. Song likes...
583
00:43:49,413 --> 00:43:51,214
isn't Aunt Do Hee. It's you.
584
00:43:51,484 --> 00:43:54,413
Even if you try to run away,
that won't change.
585
00:44:04,294 --> 00:44:05,794
(Captain Song Woo Jin)
586
00:44:21,343 --> 00:44:24,444
This phone is currently turned off.
587
00:44:24,444 --> 00:44:26,754
Please leave a message
after the beep.
588
00:44:33,454 --> 00:44:35,764
You'll be transferred to voicemail.
589
00:44:52,244 --> 00:44:55,143
(Voicemail)
590
00:44:57,413 --> 00:44:58,613
You have one new message.
591
00:44:59,514 --> 00:45:00,784
Do Hee.
592
00:45:01,484 --> 00:45:03,183
I know that there's something
I don't know about you.
593
00:45:04,724 --> 00:45:05,853
I even tried...
594
00:45:06,724 --> 00:45:08,353
to find out what it is.
595
00:45:09,123 --> 00:45:10,494
I'm curious even now too.
596
00:45:11,823 --> 00:45:12,863
However,
597
00:45:14,964 --> 00:45:18,564
there's one thing
that's more important.
598
00:45:25,004 --> 00:45:26,444
I love you.
599
00:45:29,484 --> 00:45:31,044
Please don't run away anymore.
600
00:45:32,343 --> 00:45:33,484
If you...
601
00:45:34,683 --> 00:45:36,183
feel the same as I do,
602
00:45:37,054 --> 00:45:38,183
please come to me.
603
00:45:40,593 --> 00:45:42,254
I'll wait at the park
in front of your place...
604
00:45:44,564 --> 00:45:45,724
until you come.
605
00:46:40,913 --> 00:46:43,583
- Cho Rong.
- Yes?
606
00:46:44,284 --> 00:46:46,353
Shall we go to bed now?
607
00:46:47,494 --> 00:46:48,524
Yes.
608
00:48:16,714 --> 00:48:17,744
Oh, dear.
609
00:48:19,314 --> 00:48:22,054
What do we do? What's going on?
610
00:48:24,784 --> 00:48:27,393
Oh, dear. Goodness. Excuse me.
611
00:48:38,004 --> 00:48:40,103
Don't treat Do Hee...
612
00:48:40,734 --> 00:48:43,504
like that.
613
00:48:47,044 --> 00:48:48,173
I can...
614
00:48:49,544 --> 00:48:50,714
see it.
615
00:48:51,714 --> 00:48:53,754
You're not Cold-blooded Witch.
616
00:48:54,653 --> 00:48:56,153
You're Good Witch.
617
00:49:01,923 --> 00:49:02,994
It's okay.
618
00:49:03,863 --> 00:49:04,964
I will...
619
00:49:06,264 --> 00:49:07,393
protect you.
620
00:49:26,514 --> 00:49:27,683
He probably left.
621
00:49:56,944 --> 00:49:58,083
I am...
622
00:49:59,954 --> 00:50:02,784
not who you think I am.
623
00:50:04,423 --> 00:50:05,524
I am...
624
00:50:07,423 --> 00:50:09,264
not Do Hee.
625
00:50:13,663 --> 00:50:15,593
I am actually...
626
00:51:10,254 --> 00:51:11,454
My gosh.
627
00:51:15,093 --> 00:51:16,163
Do Hee.
628
00:51:21,633 --> 00:51:22,704
Hello?
629
00:51:23,403 --> 00:51:26,704
My daughter... She opened her eyes.
630
00:51:44,623 --> 00:51:46,794
(Good Witch)
631
00:51:47,054 --> 00:51:50,264
They don't tell the prince
that he loved Little Mermaid,
632
00:51:50,264 --> 00:51:51,593
so he goes to the wrong woman.
633
00:51:51,593 --> 00:51:53,863
- I need to give this to Do Hee.
- I'm sad.
634
00:51:53,863 --> 00:51:57,403
You're the victim
of CEO Oh's rage incident, right?
635
00:51:57,403 --> 00:51:59,373
I'll let them do whatever they want.
636
00:51:59,373 --> 00:52:03,373
For a bigger goal,
I'll pretend to give up something.
637
00:52:03,373 --> 00:52:06,014
Do Hee had a double life?
638
00:52:06,014 --> 00:52:09,683
I hate you, Do Hee.
I hope you die!
639
00:52:09,683 --> 00:52:11,784
- Where's Do Hee?
- I didn't see her from earlier.
640
00:52:11,784 --> 00:52:13,514
From earlier? Where is she?
44157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof