Original subtitles

The Flash'�n �nceki b�l�mlerinde...

Ailesiyle tak�lmak i�in fizik kurallar�na kar�� gelen bir k�z�m�z var.

- Eri. - Killer Frost...

- Yok oldu. - Annen bir tek ba��n s�k���nca akl�na geliyor.

- Babam�n �l�m raporu. - �mzalayan adli t�p�� asl�nda yokmu�.

Neden hi� babas�n�n yan�ndan ayr�lmay�p benim yan�ma yakla�mad��� belli oldu.

H�z�m� kaybettim.

- B�cek sesine benziyor. - A�ustos b�ce�i sesine.

Kim bu Cicada?

Flash M�zesi 2032

Flash M�zesi'nde k���kken hep beni korkutan bir b�l�m vard�.

San�r�m �ocuklar�n canavarlardan korkmas� normal bir �ey.

Ama bu canavar farkl�yd�.

Ne nereden geldi�ini bilen var...

...ne g��lerini nas�l kazand���n� ne de kim oldu�unu.

Yaln�zca lakab� ve kurbanlar�n�n duydu�u son ses biliniyor.

Ama onu korkun� k�lan �ey bu de�il.

Onu korkun� k�lan �ey...

...hi�bir zaman yakalayamam�� olman�z.

3. B�l�m - Vibe'�n �l�m� �eviri: H�seyin Y�lmaz

- Hi� yakalayamam�� m�y�z? - Supergirl, Efsaneler...

...ve hatta Birlik bile denemi� ama kimse ba�aramam��.

Muhtemelen o sihirli han�erle herkesin g��lerini etkisiz b�rakabildi�indendir.

Ama t�m s�per kahramanlar meta insan de�il ki.

- Mesela... - Green Arrow mu?

O da bir kez denemi� ama...

Yani Kar�nde�en Jack'in meta insan versiyonu var kar��m�zda.

�ahane.

- Hakk�nda ba�ka ne biliyorsun? - Olmas� gerekenden erken geldi�ini.

Ne demek erken geldi?

Benim bildi�im tarihe g�re Cicada'n�n ilk kurban�...

...Floyd Belkin ad�nda bir meta insanm��. Gridlock ya da Block'u �ld�rmemi�ti.

- Onlar tamamen farkl� kurbanlar. - ��nk� zaman �izgisi de�i�ti.

Evet, �imdi ikisi de �ld�.

- Hep benim y�z�mden. - Bu de�i�ikli�in yarataca�� etkiyi...

...ya da Nora'n�n nas�l bir gelece�e d�nece�ini bilmemiz m�mk�n de�il.

Bu adam� en k�sa s�rede yakalamam�z gerek.

Gelecekte yakalayamad���m�z adam� m� kastediyorsun?

Ben de Thinker'� yenmek zordu san�yordum.

Joe'dan mesaj geldi. CCPD'ye �ehir merkezinde yard�m laz�mm��.

- Tamam, ben bakar�m. - Yok, ben bakay�m.

- Emin misin? - Evet, hallederim. Siz burada kal�p meta seri katille ilgilenin.

Tamam, hallederiz.

Birka� su� mahallini inceleyelim, tan�klarla konu�al�m...

...bakal�m Gridlock'la Block'un ortak bir noktas� var m�ym��.

- Benim bir plan�m var. - �imdiden plan m� yapt�n?

Bunu nas�l d�zeltebilece�imizi biliyorum.

Kimse bir cinlik yapmaya kalkmas�n.

Bu g�zelli�in karbonsuz ayakizi �ok sa�lamd�r.

Bir haftad�r g�ne�in alt�nda U, V, A, B ve C ���nlar�yla �arj ediyorum.

K�p�rdamay�n, yakar�m.

Hop, hop! Kendi torbalar�m� getirdim demi�tim!

- �z�r dilerim. - �zr�n kabul edildi.

Di�er ye�illeri de unutma.

Bu ne lan?

Korkmay�n sayg�de�er vatanda�lar. Elongated Man yeti�ti.

Neden hepiniz yanl�� �eye odaklan�yormu�sunuz gibi geliyor?

Ulan hepinizi kurtard�m... Bak�n, foto�raf...

Bari payla�may�n... Payla�t���n� g�rd�m.

- Yani plan�n Herr Wells'le ileti�ime ge�mek mi? - Evet.

Gelecekte Cicada'y� yakalamak i�in hi�bir Wells'ten yard�m almad���n�z� biliyorum.

- E�er bu sefer farkl� bir sonu� istiyorsan�z... - Yeni bir �ey denemeliyiz.

Harika fikir.

- Ama de�il. - Ne?

�ok k�t� bir fikir. Niyetiniz i�birli�i yapmaksa inan�n, yanl�� adam� se�tiniz.

- Pu�tun teki bu. - �ok a��r konu�uyorsun Cisco.

- Pardon, ben mi a��r konu�uyorum? - Evet.

Buyurun, aray�n. Sizi yerin dibine soksun da g�r�n.

Peki.

Evet?

- Flash. - ��te geliyor.

- Flash'a bay�l�r�m. - Nas�l?

Sen Barry Allen, de�il? Ko�uyor, ko�uyor...

Fizik kurallar�na ve yer�ekimine kar�� ��k�yor.

- Hep tarz, hep �ekil. - Sa� ol dostum.

Das Kinder Flash. Flash'�n �ocu�u.

Baban�n ahlak�na ve annenin zekas�yla klasik g�zelli�ine sahipsin.

- Yaa! Sus. - Te�ekk�rler Herr Wells.

Te�ekk�r etmeyin. Numaras�na kanmay�n.

Belli ki rol yap�yor. �arlatan bu herif.

Sen can�m� yak�yor, beni s�rt�mdan b��akl�yor.

- Cisco olmas� gereken ki�i. - Kim oldu�umu biliyorsun.

Kabal�k etme, olur mu? Kusura bakmay�n.

Bir meta insan seri katili yakalamak i�in yard�m�n�z laz�m.

O Cicada denen adam� duydum. Kinder Flash mesaj�nda s�ylemi�ti.

Ne yaz�k ki ba�ka bir i�le me�gul�m, �u anda yard�mc� olamayaca��m.

- �yle mi? - Evet ama daha iyisini yap�p yard�m edebilecek birini �a��rd�m.

Bu adam tam bir efsane. B�t�n �oklu evrendeki en iyi dedektif.

- Bakmak isterseniz koordinatlar�n� y�kledim. - Peki.

- G�rd�n�z m�? - Aynen.

- G�zel. - Cisco.

- Ne Cisco? Gedikle mi getireyim? - Aynen.

- Daha yeni dayak yedik. Ac�yor da biraz. - Affedersin.

Eski us�l y�ntemle gedik a�sak olmaz m�?

�ok sa� ol dostum. S�per oldu.

Flash'a yard�m etmek bir �ncelik ve onurdur.

Ayn� zamanda Kinder Flash ve Iris Flash'a da.

- Bay bay, Kinder Flash. - G�le g�le Herr Wells.

Ne iyi adam. Sen ne diyordun kanka? S�permi�.

S�per falan... Ya da bo� ver.

D��de�erleyiciyi a��p �u usta dedektifi getirelim.

D�nyan�z�n daha so�uk olmas�n� bekliyordum.

Harrison Sherloque Wells hizmetinizdedir.

Katilinizi yakalamaya geldim.

- Barry, ne yap�yor bu adam? - Bilmem, belki bir �e�it adli t�p kitidir.

- ��te oldu. - B�rakal�m...

�ay dedi�in budur. Art�k ba�layabiliriz.

- �ay m�? - Evet.

- 20 dakikad�r sizi seyrediyoruz. - Rica ederim.

- Aceleyle m�kemmellik yakalanmaz. - Tam bir vakit kayb�.

Geldi�in i�in �ok te�ekk�rler Cumberbatch.

Gitmemi istersin herhalde, de�il mi?

Yak�n zamanda olu�an g�n�l yaran� atlatmak i�in biraz daha zamana ihtiyac�n var.

- Neden bahsediyorsun? - Deri alt� tabakas�nda morarma...

...a�lad���n� g�steriyor.

Deride pullanma, muhtemelen alkolden kaynakl� susuzlu�a i�aret ediyor.

Alkol art� a�lama tek bir �eyin habercisidir.

- Terk edilmi�sin. - Bilemediniz dedektif bey.

- Terk edilmedim. - �yle mi?

Ortak bir karard�. Cynthia ile ortak olarak bir karara vard�k.

- Tabii. - Ayr�ca a�lad���m falan yok.

Hatta bunun i�in en son ne zaman a�lad�m hat�rlam�yorum.

�zninizle.

San�r�m buran�n yerle�ik h�zc�s� sensin?

- Nereden... - Sa� topu�una basarak m� duruyorsun?

Ayakkab�ndaki y�pranmadan belli. �ki taraf farkl� d�zeyde eskimi�.

Sen de bu huyunu babandan alm��s�n.

Beden dilin anneninkine daha �ok benziyor ama.

Ben geldi�imden beri sol koluna dokunup duruyor.

- Benden ne sakl�yorsun? - Affedersiniz?

- Bir �ey saklad���m yok. - Hay�r, hay�r. Bir �ey sakl�yorsun ama ne?

Sanki orada bir �ey varm�� da sonradan silinmi� gibi dokunuyorsun.

D�vme, de�il mi? Eski sevgilinin olabilir mi?

Tamam! Bence bu Sherloque kendini yeterince kan�tlad�...

...art�k Cicada'y� aramaya ba�layabiliriz.

�ahane. Hadi Cicada'y� bulal�m. Ama �nce �cretimi konu�al�m.

- Bizden para m� alacaks�n�z? - Bu hizmet bedava de�il, ha?

Hay�r i�i yapm�yorum ben.

Bu gen� doktorun beni ba�ka bir �ey i�in tutmak istedi�i de belli.

C�zdan�na bakt���n� g�rd�m, o gizemi ��zmene yard�m etmekten memnuniyet duyar�m.

Ama �ncelikle bence hepimiz Cicada gibi bir k�t�n�n...

...y�kl� miktarda paraya m�l olaca�� konusunda hemfikirizdir.

- Evet. - Benim geldi�im zamanda bile �ok para bu.

�cretim y�ksektir ama buna de�erim. Ne diyorsunuz?

Star Lab stokumuzun biraz�n� satabiliriz.

- Tamamd�r! Anla�t�k. - Aynen.

Duyuyor musunuz? Bu tela�l� ayak sesleri ya uzun ve hassas bir adama ait...

...ya da korkmu� bir bebek z�rafaya.

Bir sorunum var millet...

- Selam. - Merhaba bebek z�rafa.

- Harry, nas�ls�n? - Bu, Sherlock Wells.

Loque. Sherloque. "L-O-Q-U-E." Sherloque. Frans�z'�m.

- "Sherlowk"... - Loque.

...Cicada'y� bulmam�za yard�m edecek.

- �yiymi�, dedektifsin yani. - Dedektif hayranlar�.

Foto�raf� kim i�in imzalayay�m bebek z�rafa?

Yok, yok, dinle, ben de dedektifim.

Aynen.

Tabii, sen de dedektifsin. Son zamanlarda ne ��zd�n?

Yak�n zamanda m�? �al�nm�� Chevy olay�n� ��zd�m.

Impala.

�lgin�.

�ok ilgin�.

Neyse, t�m rehineleri kurtard�m ama insanlar bir tek bu foto�raf� konu�uyor.

Beni caps yapt�lar. Bence bu �ehirdeki kimse beni ciddiye alm�yor.

Bu �ehirde 14 milyon insan ya��yor. Yaln�zca 500 bini bunu payla�m��.

Aynen.

Art�k Cicada'ya d�nsek?

Evet, Cicada'ya d�nelim.

Delilleri inceledim ve katili nerede bulaca��m� biliyorum.

�u i�i ak�am yeme�ine kadar halledelim mi? Haydi gidelim!

Dur bakal�m bebek z�rafa. �ki dedektif olmas� i�leri kar��t�r�r.

�zellikle de yaln�zca birisi i�inde mahirse.

Sen burada beklesene?

Semalar� seyret. Di�er herkes benimle gelsin.

- �yi misin? - Ha? Evet.

S�perim. Jean-Claude Van Damme'dan posta yedim.

��z�lmesi gereken tek gizemimiz Cicada de�il.

Evet.

Anne, kula�a sa�ma geldi�inin fark�nday�m..

...ama bizce birileri babama sahte �l�m raporu haz�rlam��.

- Kan�t�n�z var m�? - Yok. Yani var say�l�r.

Kar���k bir durum ama bilmen gerekir diye d���nd�m.

- Zaten biliyorsam ba�ka tabii. - �yle s�ylemedim.

O y�zden geldin, de�il mi?

�zenli ve muhtemelen haince bir kapatma varsa annemin i�idir.

Zaten hi�bir zaman senin iyili�ini d���nmemi�tir.

Hep ayn� �eyi yap�yorsun.

Tek istedi�im ger�e�i ��renmek. Bence bu kadar�n� hak ediyorum.

- Babam asl�nda... - Baban �ld� Caitlin.

E�er hislerim zerre umurundaysa bu meseleyi kapat�rs�n.

Sa� ol anne. Her zamanki gibi bir zevkti.

Ge�mi�i tak�nt� haline getirme. Babanda bu kusur vard�.

�lmeden �nce bile az kals�n mahv�na sebep olacakt�.

��k��� biliyorsunuzdur san�r�m.

Buraya kadar bo�una getirdi�im i�in �z�r dilerim.

Yok, etkilendim. Annen yalan s�ylemeyi iyi beceriyor.

Aynen, bu �l�m raporunu onun d�zenledi�ini biliyorum.

Asla sebebini s�ylemez. Sa�lam bir ��kmaza girdik.

Senin ��kmaz g�rd���n yerde bu dedektif �st�nden atlanacak bir duvar g�r�yor.

Yani almaya geldi�imiz �eye nas�l ula�aca��m�z� �ok iyi biliyorum.

- Burada oldu�una emin misin? - Ad�m gibi.

Deliller az olsa da psikolojik bir profil olu�turmak i�in yeterliydi.

G�lgelerin aras�nda saklanan bir adam bu.

Toplumun u� noktalar�na itilmi�...

...�imdi de tek ba��na, sald�rmak i�in do�ru an� bekliyor.

T�m bunlar�n yan�nda n�fus say�m verileri...

...bir de sald�r�lar�n ger�ekle�ti�i yerler eklenince...

...profil tek bir ismi g�steriyor.

David Hersch.

- Nora'n�n plan� ger�ekten i�e yarayabilir. - Yarayacak.

��eride k���k bir bubi tuza�� bulman�z laz�m.

Buldum.

Ben hallederim.

�imdi kritik k�sma geldik. O tuzak da asl�nda tuzak.

Pardon, haz�rl�ks�z yakaland�m.

Han�erin olmadan o kadar sert de�ilsin, ha?

Yakalad�k.

Sa�mal�k! Neden bahsetti�inizi bilmiyorum.

- Elinizde hi� kan�t yok! - K�zm�� gibi. - Aynen.

Adli tabipler Hersch'�n gizlenme yerini inceledi...

...onu birden fazla h�k�met kar��t� bombalamaya ba�layan delil buldular.

- Bir s�redir bu i�i yap�yormu�. - Yakalad�k yani.

Bilemiyorum. Han�erinden ya da maskesinden iz yok.

Baba, ben de bir adli t�p�� olarak s�yl�yorum, bulgulara bak, olur mu?

Sherloque, �oklu evrendeki en iyi dedektif.

��kard��� profil bizi David Hersch'e y�nlendirdi...

...ve adam�n katliamc� oldu�una dair delil bulduk.

Arad���m�z adam�n bu olmama ihtimali var m�?

- Olabilir. - Hadi, kutlayal�m.

Ben herkesi toplay�p i�ecek bir �eyler haz�rlayay�m...

...yeni bekleme salonumuzda ilk partimizi yapabiliriz.

Bilmem ki Nora...

- Dedektif Joseph West. - Ne istiyorsun?

Ba�lad���m i�i bitirmek.

Vibe denen meta insan� hemen buraya �a��r.

�a��ramam. Kim oldu�unu bile bilmiyorum.

Ne diyordun?

Evet, ara s�ra CCPD'ye yard�m ediyor...

...ama onu istedi�im zaman �a��rabilece�im bir telsizim yok.

Sadece su� mahallerine gelen maskeli bir g�n�ll� �al��an.

Buras� da su� mahalline d�n��ebilir.

Plandan kast�n�n annemin �irketinin ar�ivine...

...gizlice girmek oldu�unu d���nmemi�tim Ralph.

G��lendirilmi� �elik. B�yle anlarda Killer Frost'u �ok �zl�yorum.

Merak etme. Ralphie halleder.

Pekala.

Az kald�.

Bekle. Oldu olacak.

Aman Tanr�m!

- Ne oldu? - Lazer var.

B�t�n oda lazer dolu!

Aman�n! Ac� dolu bir Rubik K�p� gibi.

- �ifreyi bilmiyorum. - Annenin koyaca�� bir �eyler dene...

- Caitlin! Bir �ey olmal�. - Oldu.

�yi misin?

Bir varil Aloe'nin halledemeyece�i bir �ey de�il.

Thomas Snow ismini ara.

Bingo.

- O ne? - Eskiden babamla oynad���m�z bir oyun.

Bana periyodik cetveli ��retirdi...

...ama kendi bile�ik ve elementlerimi uydurmama da izin verirdi.

�nekonyum mu?

Onun sayesinde bu kadar zeki oldu�umuzu s�ylerdi.

Birlikte �ok e�lenirdik.

Arka bah�ede b�cek yakalard�k...

...kendi yapt���m�z teleskopla tak�my�ld�zlara bakard�k.

Bana bilim ve hayat hakk�nda �ok �ey ��retti.

Belki daha ��retece�i �eyler bitmemi�tir.

- Neymi�? - Babamdan bir mektup.

Veda ediyor.

Bir intihar notu bu.

Alkol, �ok te�ekk�rler. Merci.

- ��te geldi. - Selam.

- Baba, hepimiz kutlamaya... - Yok, dur.

- Hersch asl�nda Cicada de�ilmi�. - Ne?

- Olmak zorunda. - Hem Block hem de Gridlock'un su� mahallerinden...

...Cicada'n�n bot izlerini kontrol ettim, Hersch'�nkinden �� numara b�y�k.

- O de�ilmi�. - Tabii ki o.

Hep Hersch ��k�yor.

Cicada'y� her yakalad���mda ayn� adam ��k�yor.

Bir saniye, bu adam� daha �nce de mi yakalad�n?

37 kez. 37 farkl� d�nyada 37 tane Cicada yakalad�m...

...ve her seferinde izler hep o d�nyan�n David Hersch'�ne ��k�yor.

Yani �u olu�turdu�un psikolojik profili bir yerinden mi uydurdun?

�lk seferinde uydurmad�m.

Sonraki otuz alt�s�nda da laf olsun diye s�yledim.

M��teriyi etkileyip do�ruca sona ge�iyorum.

Ben de seni k�t� bir dedektif sanm��t�m ama k�t� bir dedektif de�ilmi�sin.

- ��enge�mi�sin. - Ben ��enge� de�ilim. Yeterliyim.

Mesele bu de�il zaten.

Bu d�nyadaki Cicada'n�n David Hersch'ten ba�kas� olmas� i�in bir sebep yok.

Bir sebep olabilir.

- Nedir? - Zaman �izgisi.

Evet, Nora geldi�inden beri baz� �eyler biraz de�i�ti.

Yok art�k! Bunu bana nas�l s�ylemezsiniz?

Bana t�m de�i�kenleri vermeden �al��mam� nas�l beklersiniz?

Bilmem ama para iadesi yapman� bekleyebiliriz.

- Aynen. - O para �oktan gitti.

Ne demek gitti? O kadar paray� bir g�nde harcad�n m�?

- Evet. - Neye?

Eski kar�ma... Kar�lar�ma. Yedi defa evlendim.

Be� farkl� eski kar�m var. Bir d�nya nafaka �d�yorum.

Konumuz bu de�il �imdi! Bu olay benim su�um de�il.

Senin su�un. Kabahat bu k�zda. Zaman �izgisi de�i�imi.

Baba.

S�rf bir bot izi y�z�nden Hersch'�n pe�ini b�rakamazs�n.

Adam bir meta. Neler yapabilece�ini kim bilir?

O da ba�ka bir olay. Hersch'te karanl�k madde bulunamad�. Meta de�ilmi�.

Unutma, ben de bir adli t�p�� olarak s�yl�yorum, bulgulara bakmal�y�z.

- Yanl�� adam� yakalad�k. - Bu sefer de�il. Ne yapmal�y�z biliyor musun?

Onu konu�ana kadar boru hatt�na hapsetmeliyiz. Ben getiririm.

Ne yap�yorsun? �yle bir �ey yapmayacaks�n.

Polis g�zetimindeki bir ��pheliyi ka��ramay�z.

E�er bunda bir sak�nca g�rm�yorsan bu i�e hi� kar��ma.

Galiba Cicada olay�nda ba�a d�nd�k.

Evet. Umal�m da s�radaki kurban�n� kurtarmak i�in �ok ge� olmas�n.

�ok g�zel bir aileniz varm�� Dedektif West.

Bana istedi�imi vermeyerek, hayat�n�z� riske atarak...

...sizinle olan gelecekleriyle kumar oynuyorsunuz.

Benim bildiklerimi bilsen onlar� daha da �ok el �st�nde tutard�n.

Vibe'� bir �l�m tuza��na �ekmem. Beni istedi�in kadar tehdit et.

- Senden korkmuyorum. - Size inan�yorum.

Ama korkmal�s�n.

H�l� d���n�p duruyor musun?

Nora'y� anlayam�yorum.

E�itimimiz i�e yar�yor san�yordum. Block'u alt etti. �lerleme kaydediyordu.

�imdi kalkm��, CCPD'ye girip polis g�zetimindeki bir ��pheliyi ka��rmak istiyor.

Sanki Hersch'�n Cicada olmas�n� istiyor.

Barry, neden bunu tak�nt� haline getirdi�ini g�remiyor musun?

- G�rmem mi gerekiyor? - Bir d���nsene.

Buraya geldi�inden beri zaman �izgisindeki de�i�iklikleri duyuyor.

Ba�ta nispeten k���k de�i�iklerdi, �imdi ise...

- Cicada ile birlikte... - O kadar k���k de�iller.

Gelmi� ge�mi� en k�t� seri katil Nora y�z�nden erken ortaya ��kt�.

- Hem de tamamen farkl� bir ki�i olarak. - Ve tamamen farkl� kurbanlarla.

Sadece hi� tan�mad��� babas�n� g�rmek isteyen birisi i�in �ok a��r bir y�k bu.

Kendini �ok su�lu hissediyor Barry.

Ne pahas�na olursa olsun hatalar�n� d�zeltmek istiyor.

Asl�nda tan�d���m ba�ka bir h�zc�ya benziyor.

Nora, boru hatt� giri�inde bir acil durum oldu�unu s�ylemi�.

- �ey oldu�una emin misin... - Sherloque.

- Evet. - Ne olmu�?

Anlad���m kadar�yla bu f�zyon h�cresi kritik d�zeye ula�t���nda yanl�� yerdeymi�.

- San�r�m d�zg�n yerle�tirilmemi�. - Adam k�l olmu�.

- Ne �l�m �ekli ama. - D�zmece.

- Y�ce Tanr�m! - Ben d�zmece diyorum.

Bu h�creler, ihtiya� d��� bir ard���k devreyle �al���yor.

Boru hatt�na �yle g�� veriyorlar.

Yani birisi patlarsa hepsi patlar.

- Aynen, b�t�n boru hatt� havaya u�ard�. - Aynen �yle.

Darjeeling, oolong.

�ay yapraklar�.

Barry, rica etsem binada f�tr �apkal�...

...bu boylarda, hafif baharat kokulu bir �akal arar m�s�n?

S�ylesenize...

...kim �ld�?

- Bununla buldum. - Hi� �a��rmad�m.

Param�z� geri vermeden ba�ka bir d�nyaya �ekip gidebilece�ini mi sand�n?

D�rd�nc� kar�mda i�e yaram��t�.

Alt�nc�da da.

Ayn� kad�n.

Tamam Cisco, bence bor�lu hapishanesi diye bir yerden bahsetme zaman� geldi.

Gel bakal�m.

- Peki. - Herr Wells bile senden iyiydi.

- Benimle gel. - Ben seni g�t�r�yorum ulan!

- Sen iyi misin? - �yiyim. Sadece...

...bir an Sherloque'u buraya �a��rd�m diye �ld� sand�m da...

...bari bir �ey benim su�um de�ilmi�.

Asl�nda ben de seninle konu�mak istiyordum.

San�r�m nas�l hissetti�ini anl�yorum.

Bazen g��lerimiz o kadar s�ra d��� oluyor ki...

...hatalar�m�z�, �zellikle de su�luluk duygumuzu b�y�t�yor.

Evet ama su�luluk duymal�y�m zaten.

Daha �nce hi� bu kadar �uvallamam��t�m ve bu akl�mdan ��km�yor.

��nk� umursuyorsun. Bu iyi bir �ey.

Ama...

E�er her hatanda alelacele d�zeltmeye �al���rsan daha da k�t�le�tirirsin Nora.

�nan, ben bunu herkesten daha iyi bilirim.

Biraz daha sab�rl� olmal�s�n. Durup bir nefes al.

Hareket etmeden �nce d���n.

Problemi do�ru �ekilde ��z, olur mu?

Tamam.

- �z�r dilerim Caitlin. - Ne i�in?

T�m bunlar i�in.

O rehine olay�ndan sonra kendimi �aka gibi hissettim, sonra da bu Sherloque geldi...

...ver herkes bu s�zde "Usta Dedektif" i�in ay�l�p bay�lmaya ba�lad�.

Sen beni yan�nda �a��rarak incelik yapt�n ama ben seni bunu bulmaya zorlad�m.

Bu y�zden �ok �z�r dilerim.

Ralph, beni zorlad���n bu �ey daha �nce sahip olmad���m bir �ey verdi bana.

- �lk su�un mu? - Hay�r. Sonu�.

G�zel olmasa da sonunda ger�e�i biliyorum.

Bu her �eyden daha �nemli.

Yani bana g�re sen bir k�z�n isteyebilece�i en iyi dedektifsin.

Annenin Resident Evil tarz� lazerli �l�m odas�n�n �ifresinin ne oldu�unu s�ylemedin.

Benim do�um g�n�m.

O kadar �eye tek ���l�k atmad�n.

Daha �nce ac�y� tatm��s�n ama benim kadar de�il.

Hay�r Cecile, yapma. Onun istedi�i de bu.

Bir aile adam�na bunu yapmak istemezdim.

Ama yapaca��m.

Karar an�, Dedektif West.

H�l� benli�inizden eser varken karar verin.

Hay�r! Onu bu i�e kar��t�rma!

Sorun ne?

Cisco'yu g�t�rd�!

- Cicada, Cisco'yu g�t�rd�. - Ne demek g�t�rd�? Nereye?

Bilmiyorum. Ben geldi�im anda bir gedi�e atlad�lar.

- Gedikle her yere gitmi� olabilirler. - Cisco, beni duyabiliyor musun?

Beni duyuyor musunuz?

Cisco, neredesin?

Bilmiyorum. Gedi�im bozulup bizi bir ormana f�rlatt�.

Yeni gedik a�abilir misin?

Olmuyor.

Cicada g��lerini etkisiz b�rak�yor.

Uydumuz olmadan yerini tespit edemem.

Yaln�zca bu eyalette bile 55 bin km karelik orman var.

En yak�ndakiler Black Forest ve Roanoke. Oradan ba�l�yorum.

Vaktinde bulamayaca��z, de�il mi?

- �midinizi kesmeden �nce soray�m, a�a�lar ne t�rm��? - Ne?

Ormandaki a�a�lar�n t�r� neymi�, sorsan�za.

- Cisco, a�a�lar�n t�r� ne? - Ne bileyim ulan! Kocaman orman!

- A�a�lar�n t�r� ne ufakl�k? - �am a�a�lar� san�r�m.

- G�zel. - Baz�lar�n�n sivri yapraklar� var.

Sivri...

Di�budak a�ac� elbette. Tamam, �imdi nefesini tutman� istiyorum.

- Ne? Neden? - ��nk� orman� duymam laz�m. Sus art�k.

C�rc�r b�ce�i sesi. Siz de duyuyor musunuz? C�rc�r b�ce�i oldu�unu san�yorum.

Toprak alt�nda ya�arlar. Neyse, c�rc�r b�ce�i...

...art� a��k alanda �am ve di�budak a�a�lar�, bulundu�u yer...

- Kolins Orman�. - Hemen gidiyorum.

Barry, oradan ��kman gerek!

Ona yard�m etmeliyiz.

Barry?

Yeteneklerini ��renmek zaman al�r Nora.

Bir merdivenin basamaklar�n� atlaya atlaya ��k�p zirveye uzanamazs�n.

Bu i� �yle y�r�m�yor.

Durup bir nefes al. Hareket etmeden �nce d���n.

Problemi do�ru �ekilde ��z.

Buldum. Bunu d�zeltebilirim.

�yice d���nd�m. Bu sefer �uvallamayaca��m.

- S�z veriyorum. - Sana g�veniyorum.

Ko�.

Central City'nin metalar�n i�ini bitirmek yerine...

...onlar� korudu�u y�llar�n sonu geldi.

A��l��� da seninle yapaca��m.

Bunu kullan!

Hey, Michael Myers! Al bunu etkisiz b�rak!

Hay�r, olamaz! Cisco �ld�.

Aman Tanr�m!

Cisco...

Ya��yor.

Ya��yor.

Pardon.

K�z�n...

Gedik a�man�n birden fazla yolu oldu�unu hat�rlam��.

Cicada'n�n Vibe �lene kadar durmayaca��n� anlad�m. Biz de ona istedi�i �eyi verdik.

Sa� ol hayran k�z. Hayat�m� kurtard�n.

�yi miydim?

Harikayd�n.

VIBE �LD�

Sanki ger�ekten �lm��s�n gibi.

Aynen. Az kals�n �l�yordum da.

- Bu adam� nas�l yakalayaca��z? - G��lerimizle de�il. O kadar�n� biliyoruz.

Ba�ka fazla bir �ey bilmiyoruz ama. Zaman �izgisindeki de�i�meler...

...unsurlar� de�i�tirmi�, denklemi kar���k hale getirmi�.

O unsurlar�n hepsi k�t� de�il ama.

Bizi kurtaran yeni unsur sen olabilirsin.

Cicada'y� yakalamam�z�n nedeni olabilirsin.

Kabul etmem gerek, Bayan Nora bildi�in Cicada'y� yere serdi.

- �ok etkileyiciydi. - Burada g�rece�imiz tek sahte �l�m bu olacak...

...��nk� bizden ald���n paray� kuru�u kuru�una �deyene kadar buradas�n.

A��k�as� Cicada'y� i�eren yeni bir gizem fikri beni heyecanland�rd�.

Bir de san�r�m o bir yerlere girip ��kmak i�in kulland���n�z...

...gedik cihaz� kilitlidir, de�il mi?

- Senin asla ula�amayaca��n bir yerde. - �yleyse kal�yorum!

- Harika! - Kalma da g�relim. G�z�m �st�nde Holmes.

Evet, evet. �ok �ey ��reneceksin. Aferin.

- Gidelim mi yard�mc�m? - Sana yard�m� g�steririm.

�ok iyi arkada� olacaklar gibime geliyor.

Ailecek yemek gecesine var m�s�n�z?

- Tabii. - Olur. Sonra da belki yan�m�za ta��nmana yard�mc� oluruz.

Buraya hapsolup kald���n� biliyorum. Art�k Sherloque'a da kalacak bir yer...

...laz�m oldu�una g�re sen bizimle kalabilirsin diye d���nd�m.

Bence �ok iyi bir fikir Nora.

Tamam, te�ekk�rler, olur.

- C�zdan�m� al�p geleyim. Tamam. - B�yle iyi olacak.

Bence bu sayede yak�nla�abilirsiniz.

Ben de �yle umuyorum.

Selam.

Cisco'yu Vibe'�n an�s�na i�meye ��kar�yorum.

- Gelir misin? - Gerek yok, sa� ol.

Konu�mak istedi�in bir �ey var m�?

Babam mektup yazan t�rden bir adam de�ildi.

Bana bunlar� s�ylemenin ba�ka bir yolunu bulurdu gibi geliyor.

- �� notlar�ndan bir �ey ��kmad� m�? - Yok, bu molek�ler modeller sa�ma sapan.

Her taraf bo�luklarla dolu ve bu bile�iklerin baz�lar� hen�z yok bile.

Galiba �nce akl� gitmi�.

Ama belki de anneme kulak verip ge�mi�i unutmal�y�m.

Bunu unutmu�sun.

Bazen ge�mi� hat�rlamaya de�erdir.

Te�ekk�rler.

Bu bile�ikler yok ��nk� zaten olmalar� gerekmiyor.

CAITLIN, GEL VE BEN� BUL

Cicada ile ilgili hat�rlayabildiklerim bunlar.

- Fazla bir �ey yok ama... - Yok, yok. S�per.

Her t�rl� bilgi profil olu�turmam�za yard�m ediyor.

Sabahleyin incelerim. Sen Cecile'in yan�nda dur.

- Ge�mi� olsun. - Dur, bir �ey daha var.

Aile ve onlar� el �st�nde tutmakla ilgili bir �eyler s�yledi.

Sonra Jenna'n�n �rt�s�n� al�rken g�zlerine bak�nca bir �ey hissettim.

- Ne hissettin? - San�r�m Cicada da baba.

Merhaba Orlin.

�lerleme var m�?

Kendine gelemiyor.

Bakay�m.

�yile�miyor.

- �nemli de�il. - B�yle devam edemezsin.

- Buna bir son ver. - ��im bitmeden olmaz.

Selam. C�zdan�m� ar�yorum. Babamlarla yeme�e gidece�iz de.

Kortekste, sandalyede.

- Mankenin yan�ndaki. - Tamam, te�ekk�rler.

- Kanepenin tad�n� ��kar. - Nora.

Bana bir konuda yard�mc� olur musun?

Merak ediyorum da, annenle baban�n hayat�ndaki b�y�k anlara gittin, de�il mi?

Baz�lar� m�thi�, baz�lar� tehlikeli.

�o�u d��en bir uyduya yumruk atmak kadar tehlikeli de�ildi ama, haks�z m�y�m?

Ama i�e bak ki sen o anda harekete ge�meye karar verdin...

...ve tarihin ak���n� sonsuza dek de�i�tirdin.

Bu karara...

...kendin mi vard�n?

Elbette �yle! De�il mi? Sen vard�n tabii.

Sen XS'sin. Eminim �ok cazip gelmi�tir.

Evet.

L�tfen kusuruma bakma. Gitmen gereken bir yemek var.

�yi geceler.