Original subtitles

Eversti Faulkner? - Olette my�h�ss�.

Mielest�mme oli parempi, ettei vierailunne kirjautuisi viranomaisille.

Oletan, ett� ette kanna asetta? - En, olen v�synyt ja n�lk�inen -

joten voimme varmaankin jatkaa matkaa?

T�t� tiet�, herra.

Eversti Faulkner? Nimeni on Thomas Balfour.

Edward Matherson odottaa teit�. - Matherson on pankinjohtaja.

Faulkner...

Miksi kutsun teit�? Herra Edward? - Se k�y hyvin. Juonette viski�?

Tuplana ilman j�it�, kiitos. - On hienoa, ett� pystyitte tulemaan -

n�in lyhyell� varoitusajalla. - Riippuu mit� tarkoitatte "hienolla".

Lentolippu ensimm�isess� luokassa ja 2000� sekki.

Se on ajasta ja vaivasta, kun jouduin kiirehtim��n koneeseen.

Oletteko yst�v�llinen ja allekirjoitatte sen nyt -Kiitos.

Toinen. - Juokaa toki lis�� viski�.

Kiitoksia.

Pysyn raittiina ty�skennelless�ni. - Sopimukseen asettamani -

ehdon mukaan, maksani tulee haudata erikseen.

En ole erityisen huumorintajuinen. - Olen huomannut sen.

Mit� tapahtui sopimuksellenne Julius Limbanin kanssa?

Ette valinneet minua sattumalta. - Se oli suuri ep�onnistuminen.

H�n ei saapunut koskaan.

Anteeksi, ett� h�iritsen, Mr Limbani. Kone tullaan ohjaamaan muualle.

Er�s vanha tuttava odottaa tapaamistanne. Odottakaa hetkinen.

Siit� on kaksi vuotta. Sain nimikirjoituksenne, Miksi?

Kupari. - Kupari?

Katsotaan, saanko kaikkia palasia yhteen.

Kenraali Endofa, yksi lahjotuin diktaattori Afrikassa -

erotti Limbanin valtion p��miehen asemasta.

Uganda lupasi pit�� Limbania vankina h�nen puolestaan, mutta ei -

palauttanut h�nt�. He sanoivat, ett� h�n kuoli syd�nkohtaukseen.

Ja uhkasivat Endofaa, ett� p��st�isiv�t h�net vapaaksi.

Endofa ei halunnut, ett� uudelleen syntynyt Limbani ottaisi vallan, -

joten h�n tarjosi osan meid�n kupariosuuksistamme, -

jotta h�n saisi Limbanin. - Minun tulee siis toimittaa h�net teille?

Juuri niin. - Miss� h�n on?

H�net siirret��n rajan yli Zembalan l�hell� olevaan armeijan leiriin.

Endofan on tarkoitus teloittaa Limbani ja levitt�� h�nen tuhkansa.

Kysymyksi�?

Kaksi.

Kuinka pian voitte vahvistaa p�iv�n, jolloin Limbani saapuu Zembalaan?

7 p�iv�� ennen. Takuuvarmasti. - Voitteko pit�� Endofan Kurundissa -

Sill� aikaa kun poimin Limbanin? - Se j�rjestyy kyll�.

Hienoa. Siin� oli kaikki t�lt� er��. - Ettek� halua puhua palkkiostanne?

Tai kuluista? - Ensiksi minun t�ytyy ottaa selv��, -

ett� onko projekti toteutettavissa. En keskustele palkkiostani koskaan.

Saan sen mit� haluankin. - Saatte maksun henkenne vaarantamisesta.

Al� laita sille liikaa arvoa. Hyv�sti, Faulkner.

Emme tule tapaamaan en�� koskaan, mit� me molemmat arvostamme.

T�ss�.

T�m�k� se on? - Ensiluokkainen hotelli.

T�ss� on passi, ajokortti, ja muita asiakirjoja sek� puhelinnumero, -

josta tavoitatte minut aina. Huolehdin kaikesta tarvitsemastanne.

Thomas, haluan yksityiskohtaisen kartan Zembalan-alueesta, -

- sek� mallinnon leirist� ja kuinka vahva varuskunta on.

L�hetti tuo ne sinulle. - Haluan, ett� etsit kaksi miest�.

Rafer Janders. Jos h�n on elossa, h�n on t��ll� Lontoossa.

Rafer Janders? Vaaleahiuksinen, tupakoitsee, silm�lasit?

T�m� on vaikea teht�v�. Ilman Rafer Jandersia ei tule sopimusta.

L�yd�n h�net tunnin sis�ll�. Ent� toinen?

Shawn Fynn. H�n on komea. - Tunnistan nimen.

Mutta h�n on ongelma... - Ilman Shawnia ei tule sopimusta.

Istu alas.

Sin� et saa olla t��ll�, Randy. - H�nell� on ongelmia, herra Martin.

Olen helvetin pahoillani. - Menk�� ulos.

Tulen pian. Sulkekaa ovi.

Kerro. Mist� on kysymys?

Sinun olisi pit�nyt sanoa, ett� kuljetin heroiinia. Min�h�n kielsin huumeet.

Luulitko, ett� se olisi karkkia? - Oletin sen olevan k�teist�.

En v�lit� huumeita. Uskontoni kielt�� sen.

P��t�tk� sin� siit� mit� sin� teet minulle? - Enemm�n tai v�hemm�n.

Randy, murra h�nelt� kaksi k�tt� tai jalkaa ja heit� h�net ulos.

Jos ilmestyt t�nne viel�, niin olet kuollut!

K�det p��n p��lle. - Mene h�nen viereens�. P��n p��lle, min� sanoin!

H�n on vain r�k�nokka, mutta h�nen is�ns� on pamppu USA:ssa.

Oletko valmis? - T�ss�, kaveri.

Avaa se.

Avaa se!

Laitoin kaikki samaan pussiin, jotta se olisi helpompaa.

Ty�skentelen teille kahdelle, ja otin ensimm�isen kontaktini.

Se oli nuori tytt�. H�n makasi yksin s�ngyll�. Kuolemaisillaan.

Silloin aukaisin paketin. Te v�lit�ttte paskoja aineita.

Te sy�tte sen puoliksi. - Olet hullu!

H�n oli tuskin 19-vuotias. Polvillenne ja sy�k��!

Sin� my�s!

Hyv� Jumala... Kiltti? - Toivottavasti olet n�lk�inen. Se on kaikki sinulle.

Kiltti... - Niin h�nkin sanoi. Sy�!

Tee se!

Kaikki!

Anna menn� vaan...

Et tarvitse vatsahuuhtelua. Siin� oli strykniini�.

Pieni k�rsimys tekee hyv�� sielulle.

Sinulla on ehk� 20 minuuttia elinaikaa. Pid� hauskaa.

Riverdale Road, Hampstead.

Emile, tiskataan my�hemmin.

Se oli aika hyv�� ruokaa. - Aika hyv��?

Olen tuskin valmistanut parempaa. - Kylm�� hummeria?

Tule t�nne.

Sinun piti kertoa jotain ruoan j�lkeen. - Ensin kahvia.

Eth�n sin� juo kahvia. - Totta. Oletko valmis? Varmasti?

Koska tulet kotiin joululomalle? - 12. joulukuuta.

Koska menet takaisin? - 9. tammikuuta. Kerro jo, is�!

Mik� loistava sattuma. - Is� kiltti, kerro jo!

13. joulukuuta sin� ja min� menemme laukkuinemme lentokoneeseen.

Minne olemme menossa? - Kotiin tulemme 3. tammikuuta.

Laskettelemaan! - Oikein.

Sveitsiin! - Juuri niin.

Ihanaa!

Vain me kaksi? - Kyll�, asumme hienossa majatalossa.

En tied� mit� sanoisin! - Huuda vaikka. Naapurit ovat jo kuuroja.

Eiv�t kaikki naapurit ole kuuroja.

Allen!

Lopeta, rutistat lompakkoni! - Tule sis��n.

Mahtava n�hd� sinua. - Samoin. Kuka t��ll� oikein huusi?

Emile osoitti riemunsa. - Emile, t�ss� on herra Faulkner.

Allen, poikani Emile. - Mukava tutustua, herra.

"Herra" on sivutuote kalliista englantilaisesta koulutuksesta.

Harmi ettei sit� vied� ulkomaille. - Anteeksi, herra.

Toivottavasti tapaamme uudelleen. - Toivon samaa.

Mukava poika. Annatko juotavaa, niin voimme istua puhumaan.

Siit� on yhdeks�n vuotta. - 10. Mihin aika on kulunut?

Paskan v�li�. Keksimme kyll� aihetta maljankohotukseen.

Aikaisempien vuosien kunniaksi.

Kippis tulevan 10 viikon kunniaksi. - Mit� tarkoitat?

Kippis sinulle, Rafer, vanha yst�v�. - Selv�.

Pahaa. - Kyll�. Mit� tarkoitit tuleville -

10 viikolle? - Rafer, meid�n pit�� puhua.

Ei allen, en ole k�ytett�viss�. Yrit�n vanhentua arvokkaasti.

Yrit�n l�yt�� Jumalan, arvostaa el�m�� ja l�yt�� sis�isen rauhan.

Oliko tuo kaikki paskapuhetta? - Kyll�.

Olen samaa mielt�, mutta en oikeasti ole k�ytett�viss�.

Kuinka l�ysit minut? - Min� kysyin.

Kuinka 19-vuotias kaunottaresi voi? - H�n on nyt 39 ja asuu Pariisissa.

J�ttik� h�n sinut? - Kyll�, h�n on Emilen �iti.

He taapaavat muutaman kerran vuodessa. H�n k�y koulua Kentiss�.

Mit� me tekisimme joka p�iv�? Rakastan h�nt�.

Pyh�t ja lomat ovat parasta aikaa. Menemme laskettelemaan jouluna.

L�hdemme 13. joulukuuta. Jumalani, kuinka jaksan odottaa.

Tarpeeksi minusta. Mit� Jennylle kuuluu?

H�n kuoli kolme vuotta sitten luusy�p��n. Se tapahtui kuukaudessa.

Olen pahoillani. H�n oli hieno nainen. Allen...

Tehty mik� tehty. Kerrohan kuinka lapset voivat?

He ovat aikuisia. En tapaa heit� kovin usein.

He eiv�t ole suurimpia ihailijoitani. T�m� on kaunis.

Ostan ja myyn tauluja. Tienaan noin 15000 vuodessa.

Julius Limbani el��. - Se ei kiinnosta minua!

Jos v�lit�t yhdest� afrikkalaisesta johtajasta, niin se on Julius Limbani!

Se on ohi. Alan olla liian vanha, kuten sin�kin.

H�ik�isev�st� persoonallisuudestasi huolimatta olet haluttu suunnittelija.

Olen aina ihaillut periaatteitasi, Rafer.

Paskapuhetta! - Raha ei ollut sinulle koskaan t�rke�t�.

Se oli paha vastaan hyv�. Et voisi koskaan tehd� t�it� pahalle.

Mutta min� teen t�it� kenelle tahansa, kunhan saan rahani.

Siksi ihailen sinua, Rafer. - Se oli kiva kuulla. Tied�tk�, -

kuinka usein olen ollut v��r�ss�? Taistellut ja tappanut vapauttajalle, -

joka on varastanut valtion kassasta? En tied� en�� ket� hyv�t ovat.

Tied�t, ett� Limbani on paras mit� on olemassa.

Sopimukseni mukaan minun tulee varastaa Limbani kenraali Endofalta.

Jos ep�onnistun, h�n kuolee. Jos onnistun, -

ehk� h�n saa taas hallita maataan. Haluan, ett� suunnittelet kaiken.

Vastaus on edelleen ei.

Emme aloita koulutusta ennen kuin 15. tammikuuta.

Voit viett�� loman poikasi kanssa. Sinulle maksettaisiin hyvin.

Allen, oli mahtavaa n�hd� uudelleen, -

mutta �l� pilaa tunnelmaa. - Selv�.

Voitko tehd� minulle palveluksen? - Tietysti.

N�yt� minulle... ota tuo pois. N�yt� kuinka p��sen sis��n ja ulos.

Limbani on joissakin n�ist� selleist�.

Sain Rafer Jandersin. - Hyv�, mutta et Shawn Fynni�.

Mit� tarkoitat? - H�n on joko kuollut -

- tai tulee tapetuksi heti kun h�n tulee Lontooseen.

H�n raivasi kaksi mafian j�sent�. Toinen oli paikallisen kummised�n -

veljenpoika. Nyt Fynn on Lontoon tappolistalla.

Tee asialle jotain. - Mahdotonta.

Kenell� on rahat, Edward Mathersonin pankilla vai paikallisella mafialla?

Poistata h�net silt� listalta. - Miksi h�n on niin erikoinen?

T�n��n h�n toimi kuriirina 25-vuotiaalle jengil�iselle.

Jos n�kisit h�net toiminnassa, tiet�isit miksi h�n on niin erikoinen.

H�n voi lent�� kaikkia koneita Ja h�n on ainoa j�ljell� oleva yst�v�ni.

H�nen on oltava mukana, muuten ei tule mit��n.

H�nen on pakko antaa minun ja Raferin kuolla, vai mit�?

Hanki tiedot Shawnista niin pian kuin vain on mahdollista.

Rafer ja min� etsimme h�net. - Ei, se ei ole sinun aluettasi.

Et saisi edes n�ytt�yty� koko maassa. - Ota ruokaa mukaan. Min� maksan.

Odotan huoneessani.

Numero 23 A - tuolla.

Jatka ajamista!

Kuinka monta yhteens�? - Viisi.

Montako meill� on j�ljell�? - Nelj�.

Shawn on asunut 9 naisen kanssa vuoden aikan, oletettavsti yht� aikaa.

Heather Courtney. - Baronet Club, Denby Road.

Ei kotiosoitetta. H�n nukkuu pelip�yd�ll�.

Sin� saat ostaa merkit, Charlie.

Kiitos paljon.

Nyt min� r�j�yt�n pankin! Miss� Heather on?

Ensimm�isell� blackjack-p�yd�ll� tuolla noin.

Iltaa, voiko t��ll� voittaa?

Paljonko se on rahassa? - Kuinka paljon?

20. - Lis�� kortteja, Heather!

Jos ette k�ytt�ydy, joudutte l�htem��n.

Kuinka tied�t nimeni? - Kuinka tied�n sen? Jaa kortit.

Tarvitsemme apuasi. Mist� l�yd�mme Shawn Fynnin?

En tunne ket��n Shawn Fynni�. - Tunnetpas.

Katso, min� voitin!

H�nell� on asiat huonosti, joten kerro miss� h�n on. Mafia tappaa h�net.

Aikaa on v�h�n. Olemme h�nen yst�vi��n. - Soita h�nelle -

- ja sano terveisi� Rafer Jandersilta ja Allen Faulknerilta. Tee se heti.

Muuten h�n tulee kuolemaan.

Hyv� on, uskon teit�. H�n on t��ll�.

Vessan takana on k�yt�v�. Ylin kerros, ensimm�inen ovi vasemmalla.

Shawn, t��ll� on Allen...

Allen? Etk� edes k�ttele tai kysy kuinka voin?

Pelle. - Alku se on t�m�kin.

Voitko kertoa miksi olet t��ll�? - Jos selvi�mme, idiootti!

Pelle ja idiootti. Olet aina ollut oikea imartelija.

Kokonainen armeija on per�ss�si ja sin� lasket vain leikki�! Menn��n.

Minne menemme? -�l� siit� v�lit�.

Avatkaa!

Takaovelle pys�htyi auto. - Mahtavaa.

Rafer, mit� sin� t��ll� teet? - Opettelen polkemaan. Hullu!

Eteen tuli toinen auto. Joku yritt� toteuttaa sopimusta.

Mik� sopimus? Kuka? Voisiko joku kertoa mit� on tekeill�?

Rafer, mik� aseita sinulla on? - T�m� ja t�m�.

Herra Martin, kiitos, ett� pystyitte tulemaan n�in lyhyell� varoitusajalla.

Kello on 4 aamulla. Haluan kotiin nukkumaan.

Mit� haluatte? - Lopeta Shawn Fynnin sopimus.

H�n tappoi veljeni pojan. - H�n p�rj�� ilman sit� poikaa.

Sano se h�nelle sitten. H�n suree.

Hallitsen erin�isi� sanomalehti�. P�iv� Shawn Fynnin kuoleman j�lkeen

teist� ja perheest�nne tulee kirjoitetuimmat henkil�t Englannissa.

V��r� huone!

Frankie!

H�ivy! Sopimus on peruttu! - Johan nyt on kumma!

He olisivat voineet odottaa hetken. - On ment�v� ennen kuin poliisi tulee.

Liikutpa mukavissa piireiss�! - Olen pahoillani.

H�n osoitti heille v��r�n huoneen. Viek�� h�net l��k�riin.

Et tiennyt t�st� mit��n. Lupaan hyvitt�� t�m�n sinulle.

Meneh�n, kultaseni. Oli kunnia olla palveluksessanne.

Kiitos. Kiitt�k�� h�nt�, idiootit. - Kiitos, olit loistava.

Suutele jo! Sitten menn��n.

Eik� h�n olekin ihana?

Kuka h�n on, Thomas? - Taktinen neuvonantaja.

Mist� h�n tulee? - Hallituksen jaostosta, -

joka on yht� kiinnostunut Limbanista kuin me. Muuta et saa tiet��.

H�n hyv�ksyy suunnitelmasi ja h�nen sanansa pit��.

Ei tarvitse suhtautua negatiivisesti. Me haluamme, ett� t�m� onnistuu.

Kuin my�s. - K�yt�mme 50:t� miest�

4 upseeria, 4 aliupseeria, 40 sotilasta, 1 l��kint�miest� -

ja yht� yliv��peli�, joka huolehtii koulutuksesta.

Kuka on nelj�s upseeri? - Herra Fynnill� on er�s mieless��n.

Pieter Coetzee. H�n on afrikkalainen. H�net tunnetaan viidakossa.

Haastattelemme h�nt�, kun olette hyv�ksyneet suunnitelman.

Rekrytointi tapahtuu Lontoossa ja koulutus Swazimaassa.

Lenn�mme Swazimaasta ja meid�t lasketaan rahtikoneesta.

Laskuvarjohyppy? - Ei, teemme vapaapudotuksen.

K�yt�ttek� happea? - Anna h�nen jatkaa.

Ei happea. Pienenn�mme painetta matkustamossa ennen hyppy�.

Varjot aukaistaan 450 metriss�. Kone jatkaa matkaa, tankkaa -

ja hakee meid�t takaisin. Olemme takaisin noin 3:ssa tunnissa.

Erinomaista. Jatka vain.

Noin kymmenen kilometri� Zembalasta sijaitsee tasanko. Alhaalla -

jakaudumme kahteen ryhm��n. Allenin ryhm� hoitaa majoituksen -

noin 6 km laskeutumispaikasta. Shawnin ryhm� vie lentokoneen -

4,5 km majoituksesta. Ensimm�inen ryhm� hakee Limbanin -

ja l�htev�t lentokent�lle. Kone laskeutuu 10-15 min my�hemmin-

ja noutaa meid�t kaikki. - Mik� on suunnitelma parakkeja varten?

Se rakennettiin 200 miest� varten. - Juuri niin.

Kuinka 25 miest� voi vied� Limbanin 200:lta miehelt�?

Sill� aikaa kun he nukkuvat. Iskemme vartijat t�ss� ja t�ss�.

Leikkaamme aidan, menemme kasarmille, laitamme kaasunaamarit, -

ja vapautamme syanidikaasun. - Aiotteko tappaa kaikki?

Onko sinulla jokin parempi tapa? - YK tulee saamaan raivarin!

Ei, jos saamme Limbanin vapaaksi. Kenraali Endofa pysynee vaiti.

H�nh�n sanoi kansalle, ett� Limbani on kuollut.

Tavoitteena on saada Limbani ulos. - Juuri niin.

Suunnitelma on hyv�ksytty, hyv�t herrat. - Hyvin tehty, Rafer.

Olemme p��tt�neet aikaistaa operaatiota 3:lla viikolla.

Se lienee ok? - Kyll�.

Hienoa. Hyv�� p�iv�njatkoa.

Jopas on suoraselk�inen.

T�ss� on sopimus. Lue se.

"Tili Sveitsil�isess� pankissa, rahaa aseita ja varusteita varten..."

"Kolmasosa kaikista palkioista maksetaan etuk�teen." J�rkev��.

100 000 puntaa sinulle. 50 000 Jandersille.

30 000 muille upseereille, 20 000 aliupseereille.

10 000 sotilaille. Jos operaatio ep�onnistuu saatte puolet palkkiosta?!

T�rke�t�! - Olen samaa mielt�. Laita nimesi alle.

T�h�n my�s.

Ole hyv�. Huuda mieluiten k�yt�v�ss�. - Ohjaatteko herra Balfourin ulos?

Rafer, en tiennyt siit� mit��n. Tuleehan lis�� lomia.

Haluan, ett� hyv�ksyt aseet ja varusteet.

Anteeksi. Onko Sandy Young t��ll�?

Eversti Faulkner!

Mit� kuuluu, Sandy? - Pelkk�� hyv��. Ent� itsellesi?

Mukavaa n�hd� teit�. Se her�tt�� muistoja, joita en uskonut...

Onko vaimosi kotona? - H�n innostuu n�hdess��n teid�t.

Puhumme t��ll� ulkona. Mink�laista on olla el�kkeell�?

Minulla on k�det t�ynn�, herra. - Mink� kanssa?

Saada nuo hemmetin ruusupensaat kuntoon, jotta ne n�ytt�isi hyv�lt�.

Haluatko pist�� 50 miest� j�rjestykseen? Tarvitsen yliv��peli�.

Olet paras, jonka tied�n. - Enk� ole liian vanha?

Miss� ja milloin ilmoittaudun? - Sy�m��n!

Katso kuka on t��ll�! - N�en kyll�.

Toivoin, ettei minun tarvitsisi n�hd� h�nt� en��. - Noinko puhutaan -

vanhalle yst�v�lle? - H�n ei ole yst�v�ni. Ette ole tervetullut t�nne.

Olen pahoillani. - Ymm�rr�n kyll�.

H�n tulee hermostumaan? - Kyll� h�n p��see sen yli.

Mene sis��n. Soita minulle t�h�n numeroon t�n� iltana.

Anteeksi.

Lis�yst�?

Shawn? - Shawn Fynn. Mit� kuuluu, Pieter?

Hyv� kysymys. Mit� teet t��ll�? - Etsin sinua.

Kaksi tuollaista, kiitos. - Kuinka l�ysit minut?

Vuokraem�nt�si. H�n sanoi, ett� jos et maksa vuokraa, -

niin voit l�hte� huomenna. - Vuokra?

Minulla ei ole edes varaa tarjota sinulle olutta.

Miksi sin� minua etsit?

Minulla on ehk� sinulle t�it�. - Vankila ei ollut kovin hauska.

Rikos on minulle vain harrastus. Se ei ole sellainen ty�.

Nyt haluan vain takaisin Etel�-Afrikkaan. En ymm�rr� miksi -

tulin Lontooseen. Viel� viikkokin, niin r�j�hd�n.

"R�j�hd�t"? R�j�hdysaineet kuuluvat tietysti kuvaan.

Mit� tarkoitat? - Keikka teht�isiin Afrikassa.

Lasket leikki�. Onko totta? - Palkka on 30 000 puntaa.

Selv�, Tosh.

Tule sis��n!

Kerro nimesi, ik�si, aikaisempi sotilallinen kokemus ja arvo.

Donaldson, syntynyt 1932, 12 vuotta laskuvarjoj��k�rin� -

ja 3 vuotta teill�, kersantti. - Tervetuloa. Miten on mennyt?

Ei kovin hyvin, herra. Olen putkimies nyky��n ja se ei ole minun alaani.

Naimisissa? Tiet��k� vaimo, ett� olet t��ll�? - Ei, h�n sekoaisi.

Jos minut hyv�ksyt��n, kirjoitan h�nelle kirjeen.

Ette tule katumaan p��t�st�nne. Olen yht� taitava kuin 20 vuotta sitten.

Miksi haluat mukaan? - Rakastan t�t� ty�t�.

Jesse Blake, sopivan ik�inen ja olen ollut kaikessa mukana.

Taloudellisesti puilla paljailla. Ei ole edes varaa parturiin.

Hyv�, ett� sait s�hkeeni, Jesse. Milt� ty� Afrikassa kuulostaa?

Ty�skentelen joka paikassa paitsi Sveitsiss� Koska herra Janders -

on t��ll�, tied�n, ett� vastassamme ei ole mukavia ihmisi�.

Olen valmis, k�ytett�viss� ja n�lk�inen. - Saatte ty�n.

Saanko 20 puntaa etuk�teen? - Todella n�lk�inen.

Naiskampaajani ottaa maksun pituuden mukaan, herra.

McTaggart, 42-vuotias, kersantti 12 vuotta, voittamaton keskisarjamestari.

- Min� vuonna olet syntynyt? - 193...

Jock, pystyt parempaan. Kuinka vanha olet?

- 47 vuotta, herra. - Olet treenauksen tarpeessa.

Nelj�ss� viikossa olen taas omassa kilpailupainossani.

Olet tyrm�nnyt muutamia? - Monet ottavat viel� laskua.

Pid�n tappelemisesta aseiden kanssa tai ilman.

- Arthur Witty, 43-vuotias, l��kint�mies. - Mit� kuuluu?

Pelkk�� hyv��, herra. - N�yt�t olevan hyv�ss� kunnossa.

Ved�n sairaalavuoteita ja mets�st�n potilaita.

Se pit�� minut kunnossa. - Miksi haluat taistella meille?

Kahden vuoden verran sappikivi� on tehnyt oloni raskaaksi -

ja nyt haluan tehd� kunnolla t�it�. - Siit� voi tulla verist�.

Pid�n siit� kun on tekemist�. - Ty� on teid�n.

Ehdink� ottaa eron? - 36 tuntia.

Hienoa, herra. En malta odottaa n�hd� h�nen ilmett�.

Hienoa, Emile!

Hienosti pelattu! - Miksi tulit t�nne t�n��n?

Yll�tyksen�. Mik� on tilanne? - Me johdamme. 4-0 meille.

Mutta miksi? Seh�n on Joulu. Sanoit, ett� olemme 3 viikkoa yhdess�.

Joskus ei voi tilanteelle mit��n. Asut rehtorin luona.

Haluan olla sinun kanssa! - Ja min� sinun.

�l� mene sitten. Ne ovat vain kauppoja. - Minun t�ytyy.

En tied� edes minne menet, tai mit��n!

Joku p�iv� kerron siit�. Lupaan sen. Lstutaan.

Katsohan t�t�.

"Joulu on silloin kuin haluat." -En halua niit� nyt.

Ymm�rr�n. Annan ne rehtorille, niin saat ne sitten Jouluna.

�iti oli t��ll� jonkun miehen kanssa. Vanhemmat pojat sanoivat -

ett� h�n n�ytti huoralta. En tiennyt mit� se tarkoittaa, joten nauroin.

My�hemmin sain tiet��. - Kuuntelehan.

�l� v�lit� siit� mit� he sanovat, sill� sin� ja min� tied�mme -

ett� h�n on kiltein ihminen olemassa. Muista se.

Emile?

Minun pit�� jatkaa peli�. - Rakastan sinua.

Ja min� rakastan sinua!

Jotkut tuntevat minut. Te, jotka ette tunne minua tulette yll�ttym��n.

Teit� odottaa kovemmat ajat kuin kukaan teist� muistaa!

Se, joka ei pid� huolta itsest��n tapan h�net! Se ei tuota tuskaa.

Kun sanon "hyp�tk��", te kysytte "kuinka korkealle"? Ymm�rr�ttek�?

Ymm�rr�ttek�?!

K�skyst� "oikea-vasen-k��nny", A- ja B-ryhm�t k��ntyv�t oikealle -

ja C- ja D-ryhm�t vasemmalle!

Ensimm�isen laakin aika! K�skyst� "marssikaa" -

marssitte my�t�- ja vastap�iv��n 20 nopeaa askelta kerralla -

sitten mahalleen, takaisin yl�s ja teette samaa siihen asti, -

kunnes sanon seis! Marssikaa!

Helvetin laiskurit!

Yl�s siit� ennen kuin potkin teilt� p��n halki! Vauhtia!

Nouse yl�s, homopaskiainen! Tai ompelen perseesi kiinni!

Kapteeni Janders, yl�s ja juoksua, tai ripustan sinut kiveksist�!

Nouse yl�s. - En pysty!

Nouse yl�s, senkin elukka! - Olen yritt�nyt. Olen kuollut.

Vauhtia!

Pit�k�� kiirett� paskiaiset!

Jos joku v�itt��, ett� olen elossa, sit� on vaikea uskoa.

Olen my�s t�ysin poikki.

Herrat, on aika puhua vakavasti. Meill� on ongelma ratkaistavana.

Vartiopiste t�ss�, t�ss� ja t�ss�. Meill� on 90 metri� tappoaluetta.

Heid�t on tapettava nopeasti ja ��nett�m�sti.

Ei mit��n suojaa 90 metrin matkalla? K�ytt�isin varsijousta.

Oletko Wilhelm Tell? - Tapan 270 metrin et�isyydelt�.

Ja nuoli l�vist�� miehen 100 metrin et�isyydell�. - Mist� sellainen l�ytyy?

Tunnen yhden, jolla on sellainen. K�ytt�isin syanidinuolia.

Jos nuoli ei tapa vartijaa, syanidinuoli tekee sen sekunnissa.

Anna minun k�ytt�� asetta, niin vartiopisteet ovat hoidossa.

Pit�isik� minun tiet�� jotain muuta? - Ei.

Hyv�� y�t� sitten.

Pieter... Onko jokin vialla?

Etel�-Afrikassa kutsumme mustia kaffereiksi. En pid� heist�, -

mutta en halua tappaa heit�. - Olet jahdannut mustia terroristeja -

omassa maassasi? - He olivat terroristeja, jotka jahtasivat minua.

Kenraali Endofan armeija tappaa enemm�n viattomia p�iv�ss� -

kuin terroristisi vuodessa. - Ehk� niin, mutta ei minun maassani.

Teht�v�mme on pelastaa Julius Limbani ja tuoda h�net pois.

H�n on ainutlaatuinen mies. - En tunne Limbania tai ihmisi�, -

jotka tukevat h�nt�. Mutta en halua tappaa ihmisi�, joiden kanssa -

minulla ei ole mit��n tekemist�. - Miksi helvetiss� olet sitten t��ll�?

T�m� on lippuni kotiin ja voin ostaa tilan. Ei mit��n muuta.

Tapan itseni takia, ja el�n sen kanssa sitten my�hemmin.

Tapatte saadaksenne toisia narratuksi uskomaan teid�n ideoihin -

riippumatta siit� ovatko ne oikein vai v��rin. Ollemmeko samanlaisia?

Oliko siin� kaikki, herra?

Moralisteja palkkasotilaiden keskell�. En uskonut sen olevan mahdollista.

Meid�n on pidett�v� h�nt� silm�ll�. Jos h�n k��ntyy, h�net on tapettava.

Olette kaikki hyvi�, mutta �lk�� unohtako taivuttaa polvia laskussa.

Esposito, mit� helvetti� odotat?! Vauhtia!

Seuraava! On vain yksi hyppy, joten katsokaa, ett� se tulee oikein.

Naurettavaa, herra. Hypp��tte lentokoneesta.

Ei huoratalon ikkunasta. Tehk�� se uudestaan!

Ulos autosta!

Minulla on t�rke� viesti eversti Faulknerille.

Sis��n!

Olkaa hyv� ja istukaa.

Menemme sis��n huomenillalla.

Huomenna on Joulup�iv�. - Voimme juhlia 26. p�iv�.

He lupasivat 7 p�iv��. - Hullu naissukulainen on puhunut, -

ett� Limbani on noussut kuolleista.

Endofa on hyvin hermostunut. Limbani kuljetetaan paikalle huomenna, -

ja olemme siell� 4 tuntia my�hemmin. - Ajoissa kotiin? Paras uutinen -

sen j�lkeen kun oksensin lounaan. - Endofalla on sotilaansa mukanaan.

He ovat taitavia. - Limbani on vapaana ennen kuin he ovat siell�.

Jos kaikki menee hyvin. Huolehdi, ett� miehet kirjoittavat testamentin.

Shawn, j�rjest� kuljetus kaupunkiin. Miehet eiv�t saa rahojansa, -

jos he eiv�t ole takaisin klo 04.00. He ansaitsevat hieman vapaata.

Sandy?

Istu.

Haluan k�ytt�� tilaisuuden hyv�ksi, ja kiitt�� sinua. Olet paras.

Olet ansainnut rahasi. - Kiitos, herra. Mit� se tarkoittaa?

Sin� ja vaimosi voitte tuhlata rahat hyv�ss� terveydess�.

Tarkoitatko, ett� en tule mukaan? - Kyll�.

Kaikella kunnioituksella, herra, mutta voitte tunkea rahat perseeseen.

Pid�n siit� mit� teen ja pid�n paksup�ist�, joita koulutan.

Lasken sen varaan, ett� tulen mukaan, koska minua tarvitaan.

Yritt�k��kin pys�ytt�� minut, niin n�ette todellisen vallankumouksen.

Uskomatonta!

Kenelle j�t�t rahasi? - Yst�v�llisimm�lle proktologille -

koko maailmassa. - Mik� se on?

"R��ritohtori" sinulle, p�lkkyp��!

Tule t�nne! Laitetaan sulle kunnon r��ri! - Ei, kiitos. Pit�k�� hauskaa!

Tulen kuolemaan k�nniss�, p�� halki kadulla maaten.

Mietin kuolemaa. - Mit� hy�ty� siit� on?

Allen, jos kuolen, haluan, ett� huolehdit pojastani.

Vedit minut mukaan t�h�n. - Eik� sinulla ole kunnon yst�vi�?

Sinusta tuli juuri h�nen kummiset�ns�. Jos h�nen �itins� ei pid� -

h�nest� hyv�� huolta, haluan, ett� otat h�net pois h�nelt�.

Et ole oikein j�rkev�? Kun en ole tappamassa tuntemattomia -

olen ty�t�n alkoholisti. - Pieni vastuu tekee sinulle hyv��.

Haluan, ett� ly�mme asiasta k�tt� p��lle.

Et sin� kuole. - Onko H�n vakuuttunut siit�?

Kysyn h�nelt�.

Mielest�ni huonoa palvelua.

Presidentti Limbanille. - H�n tarvitsee n�it�.

Kolme minuuttia j�ljell�. Matkustamon paine laskee.

Siirto ratsuv�keen on vissiin my�h�ist�?

Tarkistakaa varusteet!

Valmistautukaa hyppyyn.

Hyp�tk��!

Shawn, miten menee? - Hyvin, kiitos.

Kantap��ni ovat siell� miss� kivekseni roikkuivat ennen.

Uskomatonta. Kaksi kolmesta nukkuu. Ammu hereill� oleva ensin.

Sinulla on kolme minuuttia aikaa tappaa muut. Menemme sis��n tuosta.

Odota t�ss� kunnes olemme sis�ll�. Sitten seuraat miestesi kanssa.

Jatkakaa.

Jesse.

Hei! -.Olkaa paikoillanne. Alk�� liikahtako.

Haluamme avaimet. Antakaa t�nne ne.

Esposito, tarkasta h�net ensin.

Tarkista h�net.

Katson ulkopuolelle.

Herra Limbani, olen Faulkner. Olkaa paikoillanne.

Witty? Ovatko kaikki hyvin? - Kyll�.

Pyyd� kapteeni Jandersia l�hett�m��n luutnantti Fynn kent�lle.

Kaikki hyvin? - Kyll�.

Hienoja pillereit� Lontoosta. Otahan rauhallisesti, yst�v�ni.

Juo t�m�.

Noin! - Kuinka h�n voi?

El�n kyll�, herra Faulkner. - Hyv�. Pieter -

Olet vastuussa h�nest�. �l� p��st� h�nt� n�kyvist�.

Okei, kafferi nouse yl�s.

Avaimet.

Shawn?

Saimme h�net. Voitte menn� sis��n. Onnea.

H�n on sinun, Jock.

Erinomaista.

Rushton t��ll�. K�ynnist�k�� Charlie One v�litt�m�sti.

Miksi se on niin yll�tt�v��? Kierr�t� se mink� l�hetyst�jen kautta.

Se voi tehd� tiukkaa, mutta kyll� me selviydymme siit�.

Hyvin tehty, Sandy.

Presidentti Limbani, kone on t��ll� mill� hetkell� hyv�ns�!

Menn��n kiitoradalle!

Shawn, onko kone tulossa? - En ymm�rr� sanaakaan.

Iron Man, Wild Goose, kuuletteko minua?

"Iron Man, Wild Goose". Kuulostaa kuin sormi olisi perseess�.

Wild Goose, kuulen sinua. - Kiirehtik��. Olemme odottamassa.

Olemme 12 min. J�ljess� aikataulusta. Toivottavasti Limbanin syd�n kest��.

Kuulen koneen, herra!

Kuulemme moottorinne.

Olette kaakossa meist�.

N�en teid�t. Tulemme alas. - Tuolla se on!

Ei, istu paikallasi.

Vihdoinkin!

Mielell��n 2 lentoem�nt�� mukana. - Mieluummin 3.

30 000 puntaa taskussa!

Menn��n. - Iron Man, t��ll� Charlie One.

Aja heid�n ohi. Valmistautukaa, Iron Man. - Helvetin sika.

Viesti ymm�rretty.

Iron Man, mit� siell� tapahtuu?

Nostakaa h�net yl�s.

Tulkaa takaisin!

Olen pahoillani. Se oli k�sky. - K�sky? Kuka on Charlie One, Allen?

Puhun miesten kanssa.

Miehet, meit� on huijattu! P��semme t��lt� silti.

Tarvitsemme useamman kulkuneuvon. Kaikkien on oltava valmiita l�htem��n.

Etsik�� niin paljon aseita ja ammuksia kuin mahdollista.

Luulin, ett� t�m� olisi selv�. Mathersonilla on paljon selvitett�v��.

Herra Edward Matherson? Onko h�n Charlie One?

H�n on rahat! Endofa ei tarvitse Limbania en��.

Nyt h�nen ei tarvitse maksaa 500 000. Olisi kiva tavata h�net.

Saat mahdollisuutesi joku p�iv�. Rafer, kuinka p��semme pois t��lt�?

Minne menisimme? Endofan armeija on t��ll� tunnin p��st�.

Antaudummeko? - Antaisin Wittyn mieluummin -

k�sitell� per�pukamani. - Meill� on 10 minuutti aikaa.

Allen, haluan sanoa yhden asian. Ensin reagoin tunteilla -

ja sitten j�rkev�sti, jos niin tarvitaan. T�m� Matherson h�n huijasi meit�.

Ensimm�isen� haluan kostaa. - Toisella kertaa.

N�yt�mme Limbanin h�nen kansalleen. He uskovat h�nen j�lleen nousseen.

Voimme molemmat aloittaa ja voittaa sis�llissodan.

Olen vastuussa 50 miehen el�m�st�. T�m� ei ole mik��n helvetin ristiretki!

Huolehdi siit�, ett� p��semme pois t��lt�! - Selv�, j�rkev�sti siis.

Pohjoinen on poissuljettu. - Lautta Burundiin sitten?

Meist� tulisi el�vi� maalitauluja. Emme p��se Burundiin tai Ruandaan.

Zambia on liian kaukana ja id�ss� on pelkk�� viidakkoa.

J�ljelle j�� siis etel�. - Aivan niin. Tunnen alueen.

Voimme ylitt�� Kaliman l�hell� olevan kivisillan.

Limbani syntyi siell�. Se voi onnistua. Se on ainoa mahdollisuutemme!

H�n halua vallata koko maan 50:ll� miehell�!

Voimme taistella heit� vastaan kahden: asian takia 1) Limbani, paras -

ja 2) Matherson!

Rafer, v�lill� on ilo tuntea sinut.

L�hdet��n liikkeelle. - Liikkeelle? Joukko sekop�it�!

Hauskaa matkaa.

Hyv�. Soita takaisin, kun se on vahvistettu.

Malja kenraali Endofalle. Tunnen oloni t�ysin rauhalliseksi.

Voimme k�yd� Endofan kimppuun. - H�nell� on rahat, meill� kaivokset.

Shawn, Rafer!

T�llaisia siltoja ei en�� rakenneta. - Se pamahtaa hienosti.

Emme ehdi r�j�ytt�� sit�. Menemme yli.

�l� viitsi! - Se ei l�hde k�yntiin.

Yrit� uudelleen!

Mit� on tapahtunut?

Rafer, menk�� suojaan!

Aja Jeeppi pois!

Jock, ota miehesi mukaan!

Suojautukaa!

Suojautukaa!

Herran Jumala! - Ei edes Jeesus olisi selvinnyt tuosta.

Oletteko kunnossa, herra?

Allen!

T��ll� on kohta paljon koneita! - L�htek�� ja johtakaa heid�t pois!

N�hd��n Kalimassa!

West, Smith ja Robertson, herra. - Witty!

Katso herra Limbanin per��n.

Emme voi j�tt�� heit� t�nne. - Ei, kuka haluaa tehd� sen?

Min� voin tehd� sen.

Witty...

Jatkamme viel� tunnin verran, sitten pys�hdymme hetkeksi.

Montako miest� on j�ljell�? - 32, 6 haavoittunutta mukaan luettuna.

Onpa yksikk� pahassa kunnossa. - En haluaisi kohdata heit�.

Lep��mme hetken.

H�n ei voi menn� askeltakaan, jos h�n aikoo selviyty�.

Meid�n on kannettava h�net. - Min� teen sen.

Menen k�rkeen. - Anna min� kannan h�nt�.

Pid� kiinni kafferi!

�l� kutsu minua kafferiksi. - K�si pois kasvoilta.

Kafferi!

Mist� olet tulossa? - Etel�-Afrikasta.

Tapasin Ian Smithin kauan sitten. H�n oli hyv� kaveri.

En saa tavata p��ministereit�. Turpa kiinni!

Mit� haluat? - Vain puhua.

Ymm�rr�n, ett� olet poliitikko. - En ole puhunut kenenk��n kanssa -

kahteen vuoteen. Vain vartijoiden kanssa. Viihdytin itse�ni -

yritt�m�ll� saada heid�t tappamaan minut. - Teet samaa kanssani nyt.

Nuku nyt, hyv� ihminen! - Ihminen?

Parannus, jos verrataan aikaisempaan Kafferiin.

Mit� teit Etel�-Afrikassa? - Taistelin mustia r�hin�itsij�it� vastaan.

Ket� vastaan he taistelivat ja miksi? - En ymm�rr� maani politiikkaa.

Meill� oli sama mahdollisuus laiminly�d� kehityst�.

Mit� haluat tehd� siell�? - Haluan oman paikan.

Jos saan el��, hankin oman tilan ja el�n vapaana miehen�.

Muista yksi asia koskien Afrikkaa: t�n��n vapaus on pelkk� sana -

uudelle sortajalle, mustalle tai valkoiselle. Jos haluat asua t��ll� -

on sinun ajateltava huomista.

Kalima. - Sandy, aseta vartiopisteet.

T�m� saa kelvata.

Jos valkoiset yst�v�si n�kisiv�t sinut nyt -Kafferi, jos luulet minua aasiksi-

ja ett� voit nauraa minulle, voit selviyty� yksinkin.

Olemme kannatelleet teit� siit� l�htien kun tulimme t�h�n maahan

Se on juuri p�ivastoin. - Vai niin? Tarvitset minua, -

jotta saisit pit�� henkiriepusi. - kyll�, sitten tarvitset minua.

Tarvitsemme toisiamme ja niin sen on oltava. Koko maailma k�ytt�� meit�.

Tarkoituksenaan tuhota Afrikka. Vapautemme on vain toinen orjuus -

ja kohta tapahtuu veril�yly. Ensin mustien ja valkoisten v�lill� -

ja sitten mustien kesken, kun valkoiset poistuvat Afrikasta.

Olemme rakentaneet maanne ja nyt heit�tte meit� ulos!

El�tte avustuksilla, ry�st�tte ja tapatte toisianne.

Tulkaa puhumaan sitten kun teill� on jotain parempaa tarjottavaa.

Meill� on molemmille jotain parempaa. T�m� oli alusta l�htien meid�n maa.

Me valkoiset olemme syntyneet t��ll� ja aiomme j��d� t�nne.

Hyv�. Sitten voimme yhdess� luoda paremman tulevaisuuden.

Meid�n on v�litett�v� toisistamme, muuten meid�n Afrikka ei voi el��.

Ehk� niin. Onko sinulla vastausta? - Minulla on tahto etsi� sit�.

Annamme anteeksi menneet ja te annatte anteeksi t�m�n.

Tulevaisuus on luotava yhdess�. Olen valmis kuolemaan sen puolesta.

Alat kuulostamaan tarpeelliselta. Ehk� tosiaan tarvitsemme sinua.

Nyt menn��n. - Otan sinut mukaan, jotta tied�n -

valehteletko minulle!

Pid� kiinni, kaveri!

Mit� tapahtuu?!

Pakanoita! Tuolla on naisia ja lapsia, jotka odottavat teurastusta.

Miksi siell� ammuskeltiin? - Se oli vain sika, herra

Is� Geoghagen? Luulin, ett� kuolit vuosia sitten.

Olen kohta kuollut mies. - Tarvitsemme apuasi.

Jotta voisitte tappaa lis�� velji�? - Toivottavasti ei.

Et ole muuttunut tippaakaan, mutta on mukava n�hd� sinua.

Inhoan n�hd� sinua ja haluan, ett� l�hdet kyl�st�.

Puhutaan t��ll� sivussa.

Witty, meid�n on ment�v�!

Witty, tule t�nne! - H�ivy! Vartion asemaa!

Maahan!

Witty!

Pieter, tule mukanani!

No niin, kaunokaiset! Miss� olette?!

Katso! Mit� suuria paskiaisia!

Harmi, ettemme voi olla yst�vi�!

Min� kannan h�nt� nyt! - Mielell��n.

Ota rauhallisesti. Selvi�mme kyll�.

Eversti Faulkner, tulkaa!

J�t� minut t�h�n. - En, senkin kafferi.

Otan sinut mukaan!

�l� kuole! Kiltti, et saa kuolla.

Nyt menn��n.

Hajaantukaa.

Herra Limbani? Kiltti, min� pyyd�n!

Voit laskea h�net. H�n on kuollut.

Kuinka voitte, herra? - Min� seison, herra Faulkner.

Haluatte, ett� rupeamme taistelemaan. - Haluan, ett� saaatte maanne.

Sit� min�kin haluan, mutta keih��t vs. Konekiv��rit ei ollut suunnitelma.

Niin on tapahtunut aiemminkin. Kupari voi olla suuri vaikutin.

Olen kyll� mukana, mutta meill� ei ole mahdollisuutta.

He ovat n�hneet kokonaisen pataljoonan ja lis�� on tulossa.

Mit� helvetti� teemme t��ll� sitten? - Yrit�mme pelastaa hyv�� kaveria.

Patikoimmeko pois Afrikasta? - Juoksemme. Heill� ei ole mit��n -

mill� taistella. - Emme voi menn� minnek��n.

Hyv� Jumala, se on totta En uskonut huhuja.

Meilt� loppuu aika, is�. - Faulkner?

�l� kutsu minua is�ksi, sin� murhaava sika! - Minulla ei ole aikaa jaaritella.

Anna kyl�n vanhimman katsoa h�nt�.

Haluan puhua kansani kanssa yksin.

Jos yrit�tte aloittaa sis�llisodan, olette vastuussa tapoista ja n�l�st�.

Tulette kylpem��n veress� ja tulemme kaikki kuolemaan.

Sek� min� ett� Jumala olemme sinua vastassa, ja olemme kovia paskiaisia!

Ei puhetta Vatikaanin puolesta. - Vaikene! Lupaan, ett� kiroan teid�t!

P��t�st� tehd��n tuolla! - Minulla on ratkaisuehdotus.

Muutaman kilometrin p��ss� on kiitorata -

ja siell� on vanha Dakota. - Mit� sanotte?

Dakota on lentokone. Olen itse lent�nyt sill�.

Vien teid�t sinne. Saatte Limbanin turvaan ja j�t�tte meid�t rauhaan.

Herra Presidentti? - He kuolevat, jos j��v�t taistelemaan.

He olivat halukkaita tekem��n sen, mutta en voinut sallia sit�.

Ymm�rr�ttek�? Pyysin heit� kest�m��n kipua ja odottamaan minua.

He hyv�ksyiv�t sen ilman selityksi�. - Lev�tk��. Viemme teid�t pois t��lt�.

Olemme samaa mielt�. N�yt� miss� kone on.

Shawn, ota mukaasi 4 miest� ja tarkista kone.

Sandy! Valmista miehet. Menemme jalkaisin!

Teit oikean p��t�ksen. - Limbanin p��t�s.

Mit� teemme h�nelle sitten? - Ehk� saamme uuden sopimuksen.

�l� naura, mutta h�n tuolla sis�ll�... - H�n sai puhuttua sinut ymp�ri.

Pojat, tuolla se on!

Lenn�tk� sin� vai min� t�t�? - Mit�?

Jatka.

Ehdimme tappaa h�net. - Kyll�, he voivat olla miss� vain.

Rafer, ota 3 miest� ja tule heti per�ss�mme.

Pid� huolta herra Limbanista. - Kyll�, herra.

Voit kutsua minua Alleniksi, kun olemme yksin.

Shawn, uskon, ett� he ovat n�hneet meid�t.

�l� k�ynnist� konetta ennen kuin olemme siell�.

Is�, nyt kannattaisi l�hte� liikkelle tai teist� ei tule pyhimyst�.

Onnea vaan, senkin tappajat! - Liikuttava siunaus.

Hyv�� Joulua, is�! Mit� siit� nyt on j�ljell�.

Sandy, ota Tosh ja 4 muuta mukaasi ja valmistautukaa ampumaan.

Rafer ja min� kierr�mme heid�t.

Tulee olemaan vaikeata nostaa pime�ss�. - Etsimmek� heid�t?

Emme tied� mist� suunnasta ne ilmestyv�t.

Aseta se t�nne.

Luutnantti? - Et kuole ennen kuin annan luvan

Odota.

Odota.

Tulta!

Odota!

Jesse! Huolehdi, ett� Limbani on koneessa ensimm�isen�.

Meid�n on odotettava Sandya ja h�nen miehi�ns�.

Rafer, Jock... Suojatkaa meit� sivustasta!

Kaikki hyvin herra Limbanin kanssa? - Kyll�.

Ala tulla, Allen!

Kanna Limbani sis��n!

Niin nopeasti kuin mahdollista!

H�n liikkuu! - Alas!

Ammu singolla!

Vauhtia! Sandy, juokse!

Suojatkaa meit�, suojaamme teit� sitten! - Juoskaa kuin helvetist�!

Allen!

Sandy!

J�t� h�net. H�n on kuollut!

Rafer, ala tulla!

Shawn, pys�yt� kone! - Meid�n on onnistuttava ensimm�isell� kerralla!

Rafer, ala tulla!

Pid� kiinni!

Allen, tapa minut! Tapa minut, Jumalan t�hden!

Pys�yt� kone!

Emile!

Minne olet menossa? - Etel��n, Rhodesiaan.

Polttoaine ei ehk� riit�. - Mik��n muu maa ei ota meit� vastaan.

Shawn... tapoin Raferin.

He olisivat hakanneet h�net palasiksi.

Katso miehi�. - Meit� on 13 j�jell�.

Sano, ett� he hankkiutuvat eroon kaikesta mit� eiv�t tarvitse.

Presidentti Limbani on mennyt huonompaan suuntaan!

Yrititte parhaanne. - Se ei ole ohi. Pit�k�� kiinni, herra!

Liittyen herra Jandersiin. Ei ollut mit��n muuta teht�viss�.

Kuinka Jock voi? - H�n on kuollut.

Mik� oli sen tarkoitus? - Ei aavistustakaan.

Meid�n on p��st�v� eroon kaikesta ylim��r�isest�. H�n mukaan lukien.

Gennaro, ota h�nt� jalasta kiinni.

Milt� polttoaine tilanne vaikuttaa? - Huonolta.

Salzbury Control, 9Q-November X-Ray Alpha.

Kuuletteko? Vastatkaa.

Olemme palkkasotilaita Kalimasta. Meill� on 7 haavoittunutta.

Pyyd�mme lupaa laskeutua. - Jatka puhumista heid�n kanssa.

Herra Limbani? Herra Limbani!

Meid�n on todistettava, ett� olette mukana! - Kirjoita t�m�...

Allen!

Ymm�rretty, ohi

Meill� on haavoittuneita! Voimme ottaa tuon selville my�hemmin.

Anna minulle tuo.

Salzbury X-Ray Alpha, kuunnelkaa: -

Meill� on Julius Limbani kyydiss� ja h�n el��!

Polttoainemittari!

Herra Limbanin mukaan hein�kuussa 1960 pidettiin salainen kokous -

koskien liittovaltioden puuttumista Kongo-kriisiin.

Pit�k�� kiinni! Lenn�mme vain yhdell� moottorilla!

H�n on kuollut, herra Faulkner. Vain henki el��.

Kiitos. - Allen?

Limbani kuoli.

Hyv�sti. Hauskaa matkaa.

Tarvitsetteko apua jossain muussa viel� t�n� iltana, herra?

Hyv�� y�t�.

Mit� nyt, Andrew? - T�n� iltana on viel� jotain muuta.

Tehk�� siirtonne.

Tuo olisi matti kahdella siirrolla. Haluaisin n�hd� kuinka selvi�t tuosta.

Minulla on kuusi apulaista talossa. - Luulin, ett� v�hint��n 10.

Mit� haluatte, Faulkner? - Olette huono keskustelija.

Minulla on ollut raskas ilta. - Kuulin. Olin salongissa.

Kuinka p��sitte sis�lle? - Olen oppinut katkaisemaan h�lyttimen.

Ette el� kovin turvassa. Haluatte varmastikin tiet�� -

kuinka p��sin Rhodesiasta takaisin Englantiin?

En ehdi menn� yksityiskohtiin, mutta se ei ollut helppoa.

Olette huomattava mies. Olen tehnyt teist� tappom��r�yksen.

Aion kasvattaa viikset ja hankkia tummat lasit.

Ennen sit�, minun pit�� ajatella omaa "murhasopimusta".

Tappaa minut? - Siksi olen t��ll�.

Ehk� p��semme yhteisymm�rrykseen? - Olette minulle velkaa.

Ja on 11 muuta miest� elossa. Mutta en ole laskenut -

kaikkia leski� ja is�tt�mi� lapsia. Katsotaanpa sinun kassakaappiin.

Rauhallisesti.

Suljin h�lyttimen kehyksist�. Avaa se.

Laita rahat salkkuun.

Tulitte t�nne varautuneena. - Kyll�.

Dollareita? Hienoa.

Jopas! Tuhannen dollarin seteleit�. Sijoitusosasto varmaankin ihmettelee-

minne kaikki rahat ovat menneet. Kerro sopimuksesta.

T�ss� on 500 000 dollaria. Olen teille velkaa siit� puolet.

Puran kaikki sopimukset ja ja maksan lopuille k�teisell�.

Voinko luottaa teihin? Ja en tapa teit�.

Juuri niin.

Harjoittelin puhetta, jonka ajattelin pit�� teille.

Kaikkea petoksesta ja kuolleista yst�vist�. Kiihke� puhe.

Ja mink�lainen alhainen ja kylm�verinen hirvi� olette jne.

Se osuus oli hyvin muotoiltu. Siirryin jopa filosofiseen pohdiskeluun-

palkkasotilaan ja h�nen ty�nantajan suhteesta. Mutta nyt -

kun seisomme t�ss�, en haluakaan puhua siit�.

Otan rahanne mielell��n, mutta ett� tarjoatte minulle rahaa -

el�m�st�nne, ajattelen kaikkia ruumiita, jotka lojuvat Afrikassa.

Se on suorastaan n�yryytt�v��.

Siksi sanonkin ei tarjouksellenne.

Ymm�rr�n.

On ehk� parasta tappaa minut. - Te olette my�s huomattava mies.

Se on kai paras, ett� min� teen sen.

Odota hetki!

Tarvitseeko minun kysy� kuinka se meni? - Ei.

Ajattelinkin niin.

Heit� pallo takaisin, Emile.

Nyt puhumme is�st�si.