Original subtitles

www.titlovi.com

-Jeli te�ko ranjen? -U prepone.

Taman na pola puta izme�u penzije i smrti.

Neki hispano klinac je hteo da oplja�ka radnju.

Policajac je poku�ao da ga zaustavi. Mali je ostao unutra.Ima veliki pi�tolj.

I malu budu�nost.

Gdine.. Tori, dali mo�ete da nam date izjavu, molim vas?

Ok, udaljite se, ljudi. Stanite sa strane. Mi�ite se.

Ko je bre rekao Toriju da u�e?

Ne znam.

Jo� uvek ima� �anse, de�ko.

Si�i dole.

Stani.

Tre�i ubijeni tinejd�er od strane policije Nju Jorka u protekle �etiri nedelje...

...izazvao je novu gomilu �albi prema Gradona�elnikovom kabinetu.

Incident se desio u �panskom delu Harlema, gde je policijski slu�benik

jurio za 18-togodi�njim de�akom kroz napu�tenu zgradu.

Momak je bio osumlji�en za oru�ani napad i ranjavanje policajca,

posle plja�ke obli�njeg podruma pi�a.

U vreme kada je policajac u�ao u zgradu,

ona je ve� bila okru�ena policijom. Od mnogih pitanja koja su postavljana,

zar nije bilo lak�eg na�ina da momak iza�e van nego u kov�egu?

Hajde, sada. Pomerite se.

Poku�ao sam, Lu, ali okru�en si neprijateljima sada.

-Mali je imao 17 godina. -Pi�tolj mu je davao koju vi�e.

�ta oni uop�te ho�e od policije?

Ne �ele da menjaju zakon.

Dete mo�e da kupi oru�je lak�e od �vake.

Sve �e se rasvetliti na saslu�anju.

Ne�e, zavr�io sam, Gido.

Re�i �e da nisam obra�ao pa�nju,

da sam policajac koji voli da pote�e.

Poku�ao sam da ga odgovorim od toga, Helen,

ali izgleda da je on hteo da bude junak iz stripa.

Mo�da je bio upla�en, Lu.

Da, upla�en, ali i opasan, tako�e.

Takav mali, kojeg ulica odgaja,

ne mo�e da na�e pravi put.

Pun je besa.

On svoju bol iskazuje kroz nedela.

Tako je i dospeo do naslovnih strana.

�ta �e� sada?

Les Danijels mi je ponudio posao poru�nika u drugom gradu.

-Za�to da ne? -Za�to da ne?

Dali �e� videti D�uli?

Ona ti je �erka, Lu.

-Kako je? -Dobro.

-Ho�e� li njenu adresu? -Ne.

Podse�a� me na pro�lost, Lu.

Se�a� se mlina, topionice, rudnika

i mrtve zemlje koja se prostirala miljama,

gde je sve uvenulo,osu�eno ili mrtvo?

�inilo se kao da je novembar cele godine.

Kada vidim tebe,vidim i taj grad.

Zdravo, Lu. Dobrodo�ao u L.A..

Nastavi tako.

Ruke uz zid.

-Pravi D�esi Ovens. -Ove crn�uge dileri znaju da tr�e.

Umukni. Nisam lud za tvojim ju�nja�kim manirima.

�emu ti te�i�, medalji za ljudska prava?

Ni�ta od belog. Ranije je predao paket. �ist je kao suza.

Neka pametna crn�uga.

Mi smo ti namestili paket pre nego �to si ga uzeo.

Treba nam samo D�on. U kojoj je sobi?

Ti si nam veza, i crn si, a mi nismo socijalna ustanova.

Imamo dovoljno stvari da te slomimo.

Prvi sprat. Druga vrata od po�arnog izlaza.

Pusti onog smrada da u�e prvi. Uz malo sre�e,sredi�e ga.

Ko si sad pa ti? �ta si se ukipio. Mar� napolje.

Laka si meta.

-Briga me. -Ustaj.

Poznat si mi, ali ne mogu da se setim.

Nju Jork, pre �est godina, Armita�. Obla�i se.

Taj tvoj Armita� se tra�i zbog prvostepenog ubistva u Nju Jorku.

Ti �e� ga isporu�iti.

Do�li ste na aerodrom Kenedi,Nju Jork. Putnici iz Los An�elesa

treba da prate crvene strelice da bi pokupili prtljag.

Taksi i bus prevoz do centra se nalazi ispred...

Hej, nemoj da se brine�, Armita�.

Niko ne pamti stare naslove.

-Jo� uvek imam ne�to �to �e ti trebati. -Pro�lo je tvojih pet minuta.

Zar ti misli� da ja trgujem ribom?

-Neko je naru�io ubistvo. -Ko?

-Zna�i,imamo dogovor? -Ne interesuju me izmi�ljotine.

-Mogu da ti namestim Vekstona. -Koje taj Vekston?

Bez dogovora, nema dalje.

Uredu, sa�eka�u, ali moji zahtevi rastu. Bolje ti je da me dobro �uva�, Tori.

Dobro pazi na mene.

Ovaj �ovek ovde tvrdi da je vredan.

-�uvajte ga dobro. -Da,izgleda kao zlato.

Zna� koji je naziv O-Henri dao ovom mestu?

Nazvao ga je''Bagdadsko podzemlje.'' Mora da je �iveo u Pitsburgu.

Jesi li video ono ubistvo na aerodromu? Na to mislim. Ovde je sve gore i gore.

�ta tako fin momak kao ti tra�i u 4-toj policijskoj stanici?

Dobro masiraju,a mo�e� i da povali� ne�to na brzinu.

-Dobro ve�e. -Dobro ve�e, gdine. Tori. Kako ste?

Dobro.

Boga ti, Tori. Drago mi je �to te vidim. Pro�lo je dosta vremena.

Jeste.

-Jeli Lorenc tu? -Jel se mi znamo?

-Mogu�e. -Koga tra�i?

Matori li��e. Kako si? Pro�lo je preko dve godine.

Izgleda da smo izdr�ljivi ti i ja,zar ne?

Neki od nas se debljaju za stolom.

�ta je sa tim ubistvom na aerodromu?

Se�a� li se brbljivca Armitra�a?

Da. Je li on ubijen?

Da. Pokupili smo ga pre nedelju dana u Los An�elesu,

-i priveo sam ga. -Najbolji si u tome, Lu.

Dali ti zna�i ne�to ime Vekston, Gido?

Armita� ga je spomenuo.

Poku�ao je da odglumi kako je opet u igri sa glave�inama.

-Postao je nostalgi�an. -Zbog nje mnogo ljudi umire, Lu.

-Ipak,on je bio pla�eni ubica. -Bio. Pre 10 godina.

-Da. Jeli to sve �to zna�? -Samo ime,Vekston.

Armita� je pomenuo da je neko naru�io ubistvo.

Pa, �ita�emo o tome u novinama. Ajde da odemo na pi�e, Lu.

Vi iz Njujor�ke policije ste ba� hladnokrvni,zar ne?

Posle dve godine ovde i ti �e� biti. To je oslonac na�eg dru�tva.

Hej, Gido, raspitaj se malo o tom Vekstonu?

Mo�da neko zna ne�to o njemu.

Naravno. Izvadi�u Armita�ov dosije. Stajnholc?

Proveri sa odeljenjem za ubistva, �ta oni znaju u vezi ubistva na aerodromu.

Neka Brajers to uradi. Ja imam 6 izve�taja.

Ima� 6 izve�taja i odelenje za ubistva.

Sa autoritetom dolazi i odgovornost, Stajnholc.

Tako sam sre�an, ponosan,�ak i po�astvovan.

Dva to�ena, molim.

Hajde, Suzi, po�uri. Moramo da idemo.

-Zar ne zna� koje taj tip? -Ne,ne znam. Ko je on?

Pa, trebalo bi da zna�. On je policajac, shvata�.

-Ok. -Ne gledaj ga.

-Imali smo dovoljno nevolje pro�le nedelje. -Razume�.

-Ne�to su ti nervozni gosti. -Da.

Mogli bismo da ga dovedemo do ste�aja.

Pa, jel ti se svi�a Los An�eles?

Bolji je od prsta u oku.

Pa, ti nikad nisi bio lud za popularno��u, zar ne?

Ostani jo� malo, J.D.

Se�a� li se J.D., zar ne, Lu?

Ajde. Idemo do toaleta. Idemo.

Meksi�ka trava. Dobra, nije prejaka, ali vi�e nije u igri.

Samo je matorci vole.

Zlatna Lebanonka, precenjena.

prolazi kod srednje klase, zna�,kod onih gradskih svingera.

Morokanska. Veoma te�ka. predgra�e, naselje Vilid�.

I zadnja,

Nepalska.

Di�e te unebesa.

J.D. je najbolji diler trave na Isto�noj obali. Pola grada se snabdeva kod njega.

Pa, mora� da ima� ponosa.

Se�am se tebe. Ti si me ko�tao 2 godine na Rajkers ostrvu.

Se�am te se.

Ho�e� li mi uzeti ovo?

Sa tvojom reputacijom, mogao bi da slu�i� 5 do 10. To je mnogo godina.

Kapetane, ja znam �ime raspola�em. Pitanje je, zna� li ti?

Jesi li �uo za ubistvo na aerodromu?

Samo ono �to su rekli na TV-u.

Ne �elim da propustim ni�ta, �ak ni tra�.

Zna�i,sve �to budem �uo o tome.

I samo o tome.

Osnova za siguran posao je osiguranje.

Osnova za sigurno osiguranje su premije ispla�ene na vreme.

Sada kad je Armita� mrtav, �ta �emo sa Vekstonom koji je uhap�en?

Liper? Pri�ao sam sa Vekstonovim ljudima.

Policija ga je odvela u bolnicu na testiranje.

Glavna bolnica Los An�elesa. Hitan poziv za Dr. Gordona Gova.

Glavna bolnica Los An�elesa. Hitan poziv za Dr. Gordona Gova.

Ne�to nije uredu, Liper?

Bez obzira �ta aparat pokazuje, ne�u dati da me seku.

Odakle ti takva ideja?

Oni to rade sa zatvorenicima iz Danemota u Njujorku,

i Sent Kventinu.

�itao sam o tome. Izvade ti pola mozga.

Ne ovde, Gas.

Guraju ti igle u lobanju.

Ka�u da se oseti paljevina u ustima.

Stvarno?

-Oseti se. -Prokletstvo.

�ak i u Vjetnamu nisu radili tako ne�to sa nama.

Mogao bi da ti pri�am o stvarima koje su zastra�uju�e.

Ali mi nismo i�li tako daleko.

�eli� li da pri�a� o Vjetnamu?

Drugi put.

Nema boljeg zvuka,du�o.

Ho�e� li mi pomo�i da promenim tablice?

To je Dicky Wells. Kada je on svirao, niko mu ni�ta nije mogao.

Hej, o�e� li da ti slomim ruku?

Mr.. Lawrence ho�e da budemo spremni do 10 sati.

Nadam se da Armita�ov zamenik zna �ta radi.

To si ve� rekao 100 puta.

Da, lako je tebi da popuje�. Ti svoj novac lak�e zara�uje�.

Zna�, voleo bih da sam mogao da radim sa tim matorim.

�uo sam da je bio najbolji.

Mora da je smaknuo tuce njih.

Armita� i nije ba� bio pametan.

-Bio je zavisnik. Uhapsili su ga. -Da.

Stigli su.

Je li okrutni sa njima?

-Jel sve uredu, Jumper? -Da, gospodine.

Pontiac Bonneville, pun rezervoar, zamenjene tablice.

-Originalne? -U mojoj torbi.

Dobro. Evo ti pare.

I karta za Nju Orleans. Avion ti pole�e u 11 i 30.

-Auto mi je na aerodromu. -Mi �emo to re�iti.

-Ti leti�. -Da, gdine.

Bi �emo u kontaktu.

Alfred,upoznaj se sa Grahamom.

Graham�s je bio u Vjetnamu,

gde je stekao mnogo iskustva.

On sve zna,jel tako.

Pa, ja i nemam mnogo posla, zar ne? Ti �e� obaviti gotovo sve.

Alfred,ajde da poka�emo Grahamu njegovo oru�je.

-Jel gotov? -Da.

-Ok? -Poslu�i se.

Vau.

Hajde, Liper. Nemoj da odugovla�i�.

Liper?

Plata za koju radi� nije vredna bola. Predaj oru�je!

Ja i ti �emo oti�i odavde polako i bez privla�enja pa�nje.

Kao zatvorenik i policajac.

Bez pokreta ruku, namigivanja, i herojstva.

-Naravno. -Naravno. Znam o �emu razmi�lja�.

Ti misli�, ''Dali bi on ubio policajca zbog pi�ljivog prekr�aja za napad?''

I 60 dana zatvora je puno, Liper.

Mo�da si upravu.

Ali �u te svakako izbu�iti, u to budi siguran.

Ti mora da si lud, Liper.

Da, kasnim na ro�endan.

Idi prema parkingu.

Evo ga.

Be�i, Gus. Be�i.

Halo?

-�ta ga je napalo? -Potpuno stanje smrti.

Pa, reci nam sad ti svoju pri�u.

Mrtvac se zvao Gas Liper. Imao je pi�tolj...

Jel ti glumi� njegovog prevodioca ili majku?

Poru�ni�e, pretio mi je pi�toljem u bolnici.

Odjednom je podivljao i rasturio kafi�.

Dali smo mu electroencephalogram

da bi videli kakvo mu je neurolo�ko stanje, i da li je ono uzrokovalo bes.

Rezultat ka�e da nije.

�ta se onda desilo sa njim?

On je bio jedan od ranjenih, Ameri�ka �rtva. Bez izra�enih o�iljaka.

Uredu, Doktore. Olak�ajte mi malo temu.

Agresija i nasilje su deo procesa u�enja. Mogu da postanu navika.

Liper je bio neka vrsta zavisnika.

Te�imo da brojimo �rtve me�u nevinima,

ali to nije uvek tako, Poru�ni�e.

Samo sa�aljevamo sirotinju i ostavljenu decu,

i di�emo ruke kad se pojave psihopate, koje smo sami napravili tim postupkom.

Vjetnam nije napravio heroje. Nego generaciju ljudi kao Liper.

Dali je on pominjao ime Vekston?

Nije, ali mo�da ne�to pi�e u njegovom vojnom dosijeu.

-To je tvoj auto? -Da, ustvari, iznajmio sam ga.

I ti klju�evi su njegovi?

Nisu, ja radim kao mehani�ar u Nju Orleansu. Upravo letim ku�i.

�ta ti je u torbama?

Majice, brija�, li�ne stvari.

Za�to? Da vam poka�em?

-Mislim na drugu. -Tu je neki alat.

Otvori je.

Zakasni�u na let.

Imam voza�ku, i ostale dokumente.

Zar to nije dovoljno? �emu pretres?

Otvori torbu.

Stani!

Zna� na �ta mislim, Tori, postoje i druge opcije. Samo toliko.

Ljudi u crnom,ponovo?

FBI misli da to ima zna�aja.

FBI mo�e da se ispi�a na svoja saznanja.

Oni su kao pomodari, love samo popularne mete

kao �to su komunisti, SDS-ovci, Panteri.

Po�inje� da me nervira�, Tori.

Kapetane, pogledajmo u �injenice.

Uhapsili smo profesionalnog ubicu koji je radio za mafiju,

�lana mafije iz Nju Jorka.

�ta je on tra�io u ovom gradu?

Rekao mi je da se sprema ubistvo...

...a kad sam ga doveo u Nju Jork, neko ga smakne.

�ak su i znali broj leta kojim dolazi.

Danas, jo� jedno ubistvo. Sli�no. Klasi�no izvedeno.

Nemojte mi re�i da je to samo slu�ajnost.

Radi kako zna�.

Ali ako zezne� stvar ili pre�e� preko granice samo malo...

Razgovara�u sa D�amperom.

Upravu je, D�on.

Nema ni�ta konkretno, Les.

�ist je, pun iskustva,

i najbolji je detektiv koga smo ikada imali.

On je opasan, i tvoje mi�ljenje spada u manjinu.

Ustaj, D�amper.

-Gde idemo? -Gore.

Zva�u te ako mi zatreba�, naredni�e.

-Lajonel Henri D�amper? -Ne.

Volim da glumim druge.

Probajmo jo� jednom.

-Lajonel Henri... -Da.

-Osumlji�en si za ubistvo. -Ubistvo?

To je name�taljka. Nikada ne bih uradio tako ne�to.

-Kao �ta? -Kao to �to si rekao.

-Ubistvo. -Mora�e� da se pomiri� sudbinom.

Ako ima� ne�to na umu, reci sada.

O �emu da govorim?

Uhap�en sam zbog tablica koje sam kupio od nekog lika.

Tablice koje su bile na autu ubice, a ti ni�ta ne pita�?

Da nije ime vlasnika Vekston, mo�da?

Ve� sam rekao,nisam ga pitao za ime.

-Ne�to si mi bled. -Ti nisi pri sebi.

Nije kra�a, nije sau�esni�tvo, ve� ubistvo prvog stepena.

Ne. Ne. Ne mo�e�...

Ja sam bio na aerodromu,kada...

''Kada''?

Ne udaraj me. Tu�i�u te.

Ko te je udario?

Ja takve stvari ne radim.

Stao si kod ''kada,'' D�amper.

Ti si lud.

Naredni�e.

Zatvorenik �eli da ulo�i �albu protiv mene. Ka�e da sam ga udario.

Tri puta, govnaru.

-Dali izgleda povre�eno? -Meni se ne �ini.

Vodi ga.

Polazi.

Naredni�e,

-jesi li video njegov dosije? -Ba� sam ga pro�itao.

-�ta ka�e? -Ubistvo Gustava Lipera.

Tori, mogu li da popri�am sa tobom?

Ako dam izjavu i vi povu�ete tu�bu...

Nema� �ime da trguje�, lopove. Previ�e si zaglibio.

Ali ako ho�e� da pomogne�, reci mi ne�to o autu.

Ja sam iznajmio auto.

To je moj...time se bavim.

Rekli su da je za plja�ku.

�ta su uradili? Ubili stra�ara ili ne�to sli�no?

Reci ti meni.

Rekli su da je za plja�ku.

-Gde si ga pokupio? -Na aerodromu.

Ko je naru�ioc?

Ne znam mu ime.

-Vekston? -Ne.

Ne, ja pratim... ne znam ni jednog Vekstona.

Uradio sam Pontiaka i isporu�io ga.

Gde si ga isporu�io?

Gde si ga isporu�io?

Gde si ga isporu�io?

Lauson. Alan Lauson. Tako se potpisao.

-Pla�eno dva dana unapred. -Nisi ga pre video?

Ne. Ve�ina do�e i iznajmi auto u jednom pravcu.

-U ranim dvadesetim, ka�e�? -Nosi se...

prefinjeno. Imao je trombon i prenosni gramofon.

Pu�tao je d�ez muziku.

Veoma glasno. Morao sam mu re�i da je uti�a. Mi smo odseli u apartmanu do njega.

Ja dolazim iz Sijetla svake godine u ovo vreme...

Moja ro�aka.

-Znate li jo� ne�to? -Da. Dobro je izgledao.

-Jeli imao posetioce? -Troje.

Onaj koji je u tvom autu i jo� dvojica.

Dobro ga pogledajte.

-Siguran? -Da, siguran sam.

Da, to je jedan. Zar nije tako, du�o?

-Da, to je on. -Dolazio je ovde vi�e puta,

bio je i jutros sa ostalom dvojicom.

-Dali su delovali kao da se poznaju? -Meni jesu.

Ba� ima� petlju. Kako se usu�uje� re�i da sam bila pijana?

Zar ne mo�e,dama...

Mora da sam ostavila u motelu.

Lu, jesi na�ao ne�to?

Pa, imamo ime, Al Lauson.

Nazva�u nacionalno udru�enje muzi�ara.

Vidim da D�amper ima krvi na licu.

Bolje da zaraste, i to brzo.

Nemogu�e. Ja sam i�la do radnje.

-�eno bo�ja! Ja samo radim svoj posao. -Izvinite,ali to nisam bila ja.

An�elo Bjanko. Umro 10-tog aprila, 1931 .

Lui Veskari. Umro 10-tog aprila, 1931 .

�ovani Polari. Umro 10-tog aprila, 1931 .

Enriko �iano.

Umro 10-tog aprila, 1931 .

Karlo Marioni. Umro 10-tog aprila, 1931 .

Gdine.. Lovrens, dali ste ikada posmatrali atleti�ara pred trku,

sva ta nervoza, napetost, �ekaju�i pucanj za start?

Ja sam taj trka�.

�ekao sam 42 godine.

�ekao 42 godine na 10-ti april.

Vidi� li onaj spomenik?

Tu le�i D�o ''The Boss'' Maseria.

Ubijen je jedu�i �pagete u Skarpatijevom restoranu, 1931.

Sa njim je umro i takozvani Kasteljamarisijev rat.

Don Salvatore Maranzano postao kum.

Po na�em Sicilijanskom obi�aju,to je normalno

ali,neki mla�i koji su napredovali

zbog rata izme�u familija,

nisu tako mislili,verovali su da �e vi�e zara�ivati ako promene pravila

i bili su ambiciozni. Lu�ano, �enovese, Profa�i,

su hteli da menjaju na�a pravila

sklapaju�i saveze sa Jevrejima i Ircima, otvaraju�i nacionalni sindikat,

izvr�no telo koje bi izdavalo naredbe odelenjima,svakoj familiji.

Starija generacija, Mustache Pit,

i Don Salvatore Maranzano su se protivili tome.

Lu�ano je naredio njihovo ubistvo.

Ona �etiri groba, i ovaj Maranzanov ovde,

su sled doga�aja u kojem je 40-toro ubijeno te no�i u aprilu,

i ta no� se pamti kao Sicilijansko krvoproli�e.

Posle toga,smo postali bogati.

ali oni su bili moja krv,

i to �ovek nikad ne zaboravlja.

Sve �e biti spremno za va� ro�endan, Don Veskari.

Imamo 40 ljudi.

Svi iskusni u borbi, prevozu, komunikacijama,

Anonimusi su. Niko od njih nema kriminalni dosije.

Prvih sedam, su za samu zabavu.

13 ostalih, �e biti poja�anje

za va�e momke iz Nju Jorka.

10-tak �e biti za More�ijevu familiju iz �ikaga,

�estorica za Majami i �etvoro za Nju Orleans,

u slu�aju da bude nekih iznena�enja od strane va�ih prijatelja.

Nadam se da su ti pouzdaniji od Lipera.

Je li ne�to rekao doktorima ili policiji?

Nije. Preduhitrili smo ga. Armita� je bio lo� izbor.

Da, ali smo to ispravili.

Ovo je Bartolemo Veketi. On je kum.

Njega �elim najvi�e.

Sa njegove pozicije, sve mogu da re�im.

Ovo su saradnici Butlejsa Armita�a.

iz vremena kad je bio u vrhu.

Imamo fajl o Armita�u i dva Vekstona,i to je sve.

Teleks, Nju Jork.

''Nemamo podataka o Vekstonu.''

Ima� li ne�to o Liperovoj familiji?

Sestra mu je iz San Franciska. To je sve.

Nije ne�to.

-Dobro si spavao? -Da.

Kako napreduje�?

Nemaju Vekstona u Nju Jorku.

Ovde imam dvoje.

Fred Vekston, crnac.

Prebio je svog poslodavca na mrtvo.

Sude�i po ovome, zaslu�io je.

Druga je mlada devojka.

�iraldin Vekston. Ukrala je momku �ekovnu kni�icu,

verovatno da naplati svoja potra�ivanja. Odlo�ena presuda.

Mo�da imamo ne�to kod momka koji je vozio auto.

Predaj to Metjuzu.

Ti si istra�ivao Vekstone, �ef �eli da ih ti li�no proveri�.

Ovde su adrese tih Vekstona,

a muzi�ki ured nam je dao listu trombonista i njihove adrese.

�etvoro odgovara opisu osumlji�enog, ali ne postoji Al Lauson.

Ne,ali postoji Alfred Lengli.

-Metjuz. -�ta je?

Proveri sve na listi. Po�ni od Alfreda Lenglija.

-Za�to od njega? -Al Lauson. Alfred Lengli.

Na� lopov nema mnogo ma�te.

Povedi mladog Harta. Mo�da ga prepozna.

Uredu.

Pogledaj. Za�to svaka propalica �ivi na najvi�em spratu?

Al sam se usre�io.

I,kao �to sam rekao klinci me zezaju zbog ode�e,

zna�, zbog sakoa, kravate,�e�ira, a ja im ka�em, ''Sa�ekajte malo. Vrati�e se to ponovo.''

Ako �uva� svoju ode�u kao kad je bila nova,

uvek si nekako u modi.

Svi mi se smeju, a ja ka�em, ''Zaboravi na moj stil, Linda.

''Ako ho�e� da te vodim u javni restoran,

''mora�e� da nosi� grudnjak, i ta�ka.''

Mora da je to njegov stan.

-Alfred Lengli? -Mo�da.

Upali ste mi u stan. Ko ste vi?

Ja sam Betmen. Ovo je Robin. Ko je onaj u ga�ama?

Moj cimer.

Proveri ga.

Ajde. ajde, ustaj. Okreni se. Mi�i se.

-Uredu, obla�i se. -Za�to?

Da se nebi prehladio. Ti,isto, Hilda.

-Za�to i on? -Ne �elim da patite jedan za drugim. Ajde.

-Dodaj mi jaknu. -Daj ovamo.

Stani.

-Makni se! -�ta se de�ava?

Mi�ite se!

-D�eraldin Vekston? -Ti si njena mu�terija?

-Danas nije tu. -Gde je?

Slu�aj, svetice,

nemoj da pravimo scenu?

Ako posumljam da me vara�,

sla�u ti sanitarnu inspekciju svaki dan,

i po�arnog inspektora, koji je pravo �ubre.

Ili bi mo�da �elela da ti mu�terije pregleda odeljene za poroke?

-A ako se setim? -Ne�u te gnjaviti.

Ona je kod A�rama.

Zdravo, Les. Ona Vekstonka je kod A�rama na Karmelovom putu.

-�ta? -A�ram,povu�enost. Hram.

Slab ti je re�nik, mali.

Kad zavr�im sa njom, oti�i �u za San Francisko.

Liper ima udatu sestru tamo. Najavi me kod lokalnih vlasti, ho�e� li, Les?

Ne �elim da povredim ne�iji ponos kad do�em.

-Vrati�u se do sutra oko podne. -U redu.

Ako pretvori� svoj stomak u grob

za ovu kravu,i milion drugih �ivotinja,

prere�e� njihovo grlo,i pusti� da krv te�e kroz klaonicu,

a onda ise�e� njihova tela na deli�e

za bifteke,hamburgere i hot dog.

Jednog dana �e ti priroda vratiti udarac preko sr�anog udara koji dolazi

usled za�epljenja �ila.

Te �ivotinjske masne naslage u va�im mozgovima i srcu

ubiju vi�e ljudi nego svi ratovi, sve elementarne nepogode,

sve bolesti, i sve to kad se zajedno sabere.

Mir.

G�a D�eraldin Elizabet Vekston.

Mir.

S tim se ne trguje.

Zvu�ite slu�beno.

Nemam uboda.

Zenice mi nisu ra�irene. �ista sam.

Jedan mali drot je d�abe dolazio.

Nisam zbog toga do�ao.

Da poga�am. Ho�e� da bude� bli�e Bogu.

Sufi?

Vedanta?

-Pro�lost. -Zbog toga si tu.

Predpostavljam da kada te uhapse, tvoj �ivot je jedna velika fascikla.

Mi bele�imo ljudske slabosti. To je na�a zabava.

Hej, jer ima� vremena?

-Nikada nisam uradila policajca. -Drugi put, na drugom mestu, sa drugim policajcem.

Poznaje� li Gasa Lipera? �arlija Armita�a?

Bilo bi nam fino.

Gas Liper. Veliki crnac, Vjetnamski veteran.

Tantristi veruju da je �ensko telo sveti altar

a u�ivanje put ka Bogu.

�eli� pri�u o telima? �ta ka�e� na Gas Liperovo.

On se povezao sa pet te�kih metaka.

Vozio sam 180 milja da bi dobio odgovore.

Ako ne prestane� sa glumom, gospo�ico pametnice,

na�e� se na putu za L.A., gledaju�i u Liperov le�

i uhap�ena zbog obstrukcije i prazne glave.

Moj konsiljiere ne podr�ava anga�ovanje tih ratnih veterana.

Trebaju nam ljudi bez sumlje.

Al, mi smo samo 3 familije od 26 u celoj zemlji.

Moramo da �uvamo prijateljstvo sa Los A�elesom i Majamijem.

Gas je hteo da ka�e, da ako saznaju za te veterane, mo�e do�i do raspada.

�ta je bilo Lu�anovo oru�je 1931?

Ljud sa strane,autsajderi,hladne ubice.

Jevrejske ubice unajmljene od strane Lepskog,Sigela,Lanskog su bili lica za koje niko nije znao.

Mi u �ikagu se pitamo samo jedno, Don Alberto,

jesi li siguran da mo�e� da skupi� sve vo�e na jednom mestu u isto vreme?

Na �ta vam ja li�im, na seljaka sa dva drveta maslina i svinjom?

Naravno da sam siguran.

Siguran si, Al? Rat izme�u familija je te�ka stvar.

Evo kako �emo, ti zapali vatru, a ja �u da je gasim. U redu?

Les. Les, ti poznaje� Harisona iz Federalnog Biroa.

Doneo je neke informacije o Torijevom osumlji�enom,Fredu Vekstonu.

Momak je vojnik, Crni Panter. Sve ovde pi�e.

Oni misle, a ja se sla�em,

da je taj Vekston ume�an u Liperovo ubistvo.

Privedi ga.

-Mogu li da sa�ekam Torija? -Ne.

U redu, u redu. Sklonite se. U redu. Mi�ite se.

Pomeri se. Ajde. Pusti me da pro�em. Prokleti bili. Sklanjajte se.

Policija. Hej, �ekaj...

-Ajde. Krenimo ve� jednom. -Polazi.

U redu, smirite se, ljudi. Sti�ajte se. Samo opu�teno.

U redu, ajde sada. Ajde. Ruke dole. Smiri se, polako.

Ti�e malo tamo. Ajde, smirite se. Ti�ina, bre.

Za�to, majmune? Za�to?

Hej. Hej, hej, Lu.

Smiri se,smiri. Saslu�aj me,saslu�aj.

Tvoj crni Vekston je bio vojnik.

Biro ka�e u Panterima.

�ef je rekao da ga privedemo. Oni misle da je to taj Vekston.

-Misle? -Seti se ko je ovde glavni.

Kako da zaboravim taj kamen mudrosti?

On �alje ovog majmuna da privede lice, a on povede �itavu vojsku.

Zbog �ega? Zbog par pitanja?

Ju�e je sredio prvog na listi osumlji�enih.

Danas, umalo da raznese �itav grad.

Gde si krenuo?

Da uhvatim Lenglija.

Ljudi iz laboratorije su pregledali stan.

To je on.

Lo� si na terenu.

Dva lak�a hap�enja,a oba si ispustio.

Ne mo�e� ni svoj dah da uhvati�.

Javi se. Nek te zamene.

-Ide� samnom. -Da,ser.

Prepoznaje� li ovog u sredini?

Kupuje D�ez muziku, Elington, Besi, i sli�no.

Mo�da sam ga i video, ali ne se�am se lica.

Da,znam ga. Stalno kupuje kod nas. Ime mu je Al Lengli. Svira trombon.

-Jeli dolazio skoro? -Pro�le nedelje ili bli�e.

Kad nije ku�i, gde boravi?

Hej, slu�aj, �ove�e, on samo kupuje plo�e ovde. Ne ispoveda mi se.

Zna� na �ta mislim?

Da li uvek dolazi sam?

Pa, ponekad do�e i sa devojkom. a voli i mu�karce.

Voli oba pola.

-Da li zna� gde da je ona? -Volela bi da znam.

Hej, zna� li Pola Longa? Crnca gitaristu?

Da. Znam ga.

Probaj da pita� njega. On i Lengli su svirali zajedno.

Polako se navikavaj na ovo.

Ti si deo bela�ke mo�i, neprijatelja.

Stani ovde.

Yeah, I�ll catch you later, man.

Zdravo, Vejn. Gde mogu da na�em Pola Longa?

�ta �e ti on?

Ho�u da ga pitam za jednog trombonistu,belca.

Zovi Pola. On je kod Grinija.

I mi trebamo ne�to, Tori. Fredi Vekston,je uhap�en danas.

Pa, mo�da je to van mojih ruku.

Poku�aj.

-�ta ho�e�? -Al Lengli.

U bekstvu je, gde se skriva?

Ne znam, ali mogu da se raspitam. Za �ta ga teretite?

-Ubistvo. -Zva�emo te.

Ok.

Veruj mi, D�ek, Poku�ao sam, Lokati tako�e.

Nisam siguran. Treba nam vi�e podr�ke.

Ni nama ne treba rat izme�u familija, Al.

Sa takvim naslovima, bi�e sumljivo.

Jesi li siguran da �e Lu�inovi i Bataljini ljudi biti uz odbor?

Veketi je jo� uvek kum svim tim familijama.

Ka�em ti, bi�e uz nas.

A ako ne budu,

odbor �e im oduzeti poslove i svu zaradu.

�ak i �ivotinje kao Batalje moraju da posluju.

Razgovara�u sa Veketijem. Kada?

10-tog aprila.

Danas je Antonio Rosi ubijen ispred svoje ku�e na Long Ajlendu,

to ga �ini 9-tom �rtvom u Nju Jork�kom mafija�kom ratu.

Ubijen je i Rosijev voza�, Stefano Cinieri.

Dvoje ljudi se tra�i zbog sumlje da imaju veze sa ubistvom.

U me�uvremenu, policija je uhapsila preko 200 osumlji�enih

i jo� neke iz mafija�kih krugova.

Na sminku se vidi,glavni detektiv Gido Lorenc

kako privodi osumlji�ene u Prvu policijsku stanicu.

Po�to hap�enja i ubistva ne prestaju, Nju Jor�ani se pitaju, ''Gde je kraj,

''ili je Nju Jork postao... ''

-Do�avola,�ta je ovo? -A ti kao ne zna�.

Ho�u pusti� Freda Vekstona.

Di�e� previ�e pra�ine oko sebe,�ove�e...

Les, ho�u da ga pusti�.

Imao je dve sa�mare u sobi.

Tvoj ro�ak ima tri.

I jo� 15 miliona izme�u Sijetla i Majamija.

U redu.

U redu, pusti�u ga.

-Je si li na�ao ne�to, Lu? -Mo�da �u imati Alfreda Lenglija.

To bi me u�inilo veoma sre�nim.

-Halo? -Je li Tori tu?

Vejn.

Halo, Vejn. Ovde Tori.

-Na�ao sam ne�to. -Dolazim odmah.

Imam dojavu o Lengliju.

Metjuz.

Do�i �e.

Zna� gde je Sunflower?

Pol tamo snima.

Bio je ovde pre jedan sat. Nabavio je motor.

Ka�e da �e oti�i ve�eras do Mohavi pustinje.

Rekao je da �e se tamo smestiti.

Biraj lep�e saputnike, �ove�e.

-Hej, sredio sam ti ono. -To je kul.

Tori,time me ne�e� nagovoriti da o�enim tvoju sestru.

Slomio si mi srce. Trebalo bi da vidi� lika za kojeg se udala.

Ti pokri izlaz. Ja �u ovuda.

Ne svi�a mi se kako zvu�i sredina pesme.

Rekao sam ti,kad izlazi� iz deonice,ja ho�u...

I mislim da...

Hej, ti. Mi�i se.

Les, Les, Les. Molim te, ne vi�i. Glava mi odzvanja.

Ne znam u kom pravcu je oti�ao. Oti�ao je za Lenglijem.

-Bolje je za tebe da ga na�e�. -Nisi mi odgovorio na pitanje, Les.

Ako uzmem taksi, jel ja pla�am ili odelenje?

Isuse.

-Lengli je mrtav? -Nije stigao do bolnice.

Bio je nesre�an slu�aj, Les.

Bolje za tebe ako je tako.

Pa,kako bi ti to nazvao?

Svedoci ka�u da si ga udario kolima.

Jeste li na�li ne�to kod Gustava Lipera?

Upravo tra�imo.

-Tek sada? -Sve mora da �eka po redu.

Pa, �ta se na�li do sada?

Kartu za Bus.

Njegove patike i ode�a imaju ostatke peska na sebi.

Uredu. �ta ti ima�?

Liper nije imao kartice i dokumente,

ali imao je skupu ode�u i 210$ kod sebe.

Ruke su mu grube, ali bez �uljeva.

Verovatno se nije bavio fizi�kim radom.

Laboratorija je na�la tragove ulja za pi�tolj,

a test parafinom je pokazao da je pucao iz pi�tolja.

Kad su pretra�ivali ode�u na�li su dve stvari,

pesak u njegovim patikama, pustinjski pesak,

i kartu za autobus kupljenu u Maniksu.

Maniks je na putu 12.

Pustinjski put.

Zna�i Liper je bio u tom gradu.

Pro�le no�i, Lengli je rekao Polu Longu

da �e se preseliti negde u Pustinji.

Pa,proveri�emo taj grad.

Ve� sam rekao dr�avnoj policiji da provere to.

Niko u okolini nije �uo za Vekstona ili Lipera.

Lu, pri�a� staru pri�u.

Pustinja je klju�, Les,

ali ne oko Maniksa.

Oni mogu da koriste grad samo zbog nabavke,

prevoza, ili sli�no.

Dobro su se pripremili. Oprezni su.

Treba im mesto kojem je te�ko u�i u trag,

ali blizu puta.

Koliko blizu? Koliko daleko?

50, 80 milja.

To je Mohavi pustinja.

50, 80 milja je svuda oko nje.

-Je li gotovo? -Da, ser.

Vidite, kavezni pod,

je duplikat poda u liftu.

Ljudi imaju povez da bi se navikli i na rad po mraku.

Ipak, bi�e malo i sunca kad do�e taj dan.

Lift je pode�en precizno.

Spu�ta se samo na poziv iz gara�e.

Od momenta kad se zaustavi, va�i ljudi imaju

14 sekundi da zaka�e sebe

i opremu, pre polaska gore.

Ti �arafi �to dr�e pod,da li su sigurni?

Postavljeni su pre tri meseca i provereni ju�e.

Vidite, svi liftovi imaju redovan pregled i odr�avanje.

Postavili smo ljude ranije ove godine.

Les.

Postoji jo� jedna mogu�nost.

Tanka je.

Ho�e li to biti korak napred ili nazad?

Pa, ako poguramo, mo�da i upali.

-Ve� ose�am da �u za�aliti. -D�amper.

Ako zezne� stvar, Danijels, leti� zajedno sa Torijem.

Hvala, ser.

Mr. �empion, ser, ljudi se pakuju.

Njujor�ka zabava kre�e sutra popodne. Idete li, ser?

Ne, osta�u ovde da pazim.

-Jesu li ostali upoznati sa planom? -Da, ser.

Grupa iz �ikaga kre�e kasno popodne,

a Majami i Nju Orleans kre�e predve�e.

Reci mi, kakva je tvoja korist u ovome, Lovrens?

Ja sam trgovac, ser.

-I pravi vojnik, do kraja. -Da, ser.

30 godina u slu�bi.

Imao sam 15 kad je napadnut Perl Harbor.

Od tada sam bio svuda. Koreja, Vjetnam...

Prijavio sam se kao i ostali zbog novca.

-�ta je sve to? -Proveri te sve stvari i potpi�ite.

Slobodni ste.

Proveri stvari.

Ne,ne. Ima� lice od poverenja.

Ko je ovoga pustio van?

Kaucija, Poru�ni�e.

-Ko je platio kauciju za njega? -Okru�ni sud i javni advokat.

Izgleda da je uhap�en bez standardne procedure.

Crkni, Mr.. Tori.

D�amper je oti�ao, Lu. Siguran si da ti ne treba pratnja?

Ne,neka misli da je slobodan.

�ta ako ode u pogre�nom smeru?

Les, ve� si se kladio. Brigom ne�e� dobiti trku.

Ode moja penzija.

Hej, hvala ti. Hvala.

-Budi pa�ljiv sa opremom. -Idemo.Polazite.

Ajde. Ajde.

Da, grupa iz Njujorka kre�e u 12h.

-Je li sve uredu? -Naravno,sve je ok.

Ostatak nas �e oti�i odavde oko 19h.

-Vidimo se. -Da.

-Niko te nije pratio? -Niko.

Uredu. Iza�i.

Re�i �u �oveku da ti da auto, ali, D�amper...

Da?

..ako primeti� da te neko prati, bilo ko,

odustani i kreni prema Las Vegasu, jel �uje�?

-Uredu. Daj mi tog mehani�ara. -Dobro.

Hej. Do�i na sekundu.

-O�e da razgovara sa tobom. -�arli, daj mu onaj VW.

Hej, gde je onaj po�ao?

Ne znam. Mr. Lovrens mi je rekao da mu dam auto. Ni�ta vi�e.

-Ko je Mr.Lovrens? -Ima ku�u ovde u planini.

Dolazi ovde po gorivo i kad treba popravak.

Dobra je mu�terija.

-Gde je ta ku�a? -Pa, nikad nisam bio tamo.

Mislim, negde je u planini.

Uredu, obojica, slu�ajte me veoma pa�ljivo.

Ne �elim da ga prona�u.

Odvezite auto do Bejkera, ostavite ga na putu,

ali bez ikakvih tragova. Polazite.

Posudio je kola i krenuo ka zapadu.

Kurvin sin. Zeznuli smo se. Probaj ju�no.

Hej, do�i. Do�i.

�ubre mi je namestio.

Oni su kod Vekstonove stare Indijanske kolibe, druga desno sa glavnog puta.

Lik koji se zove Lorens i gomila ratnih veterana.

Oni su ubili Lipera.

Spominjali su neko ro�endansku zabavu.

Sre�no, vojni�e.

Dobar vojnik se ne uzda u sre�u, ali lepa misao.

Ajde ve� jednom.

Na dan posle sutra,10-tog aprila sav odbor �e se sastati u jednoj sobi.

Vi tamo, pokrivajte ulaz. Po�urite. Ajmo.

Idemo.

Stani uz kola. Ra�iri noge. Povuci se.

Vi u ku�i,okru�eni ste.

Ajde.

Iza�ite. Ne �elimo krvoproli�e.

Idemo. Pore�ajte se. Ajde. Malo reda ovde. Idemo.

Operateru, treba mi udaljen poziv.

Vas dvojica me pokrivajte. Idem gore.

Ti ga pokrivaj.

Ja idem tamo.

Halo, operater za udaljenje pozive?

Spojite me sa Njujorkom, broj 21 2-581-41 73.

-Gde si,do�avola bio? -Bio sam nazad...

Ovo ti je drugi put, kurvin sine.

Jedan od njih je pri�ao telefonom. Saznaj kome je telefonirao.

Isuse. �ta se do�avola de�ava?

Proveri ono tamo, o�e� li?

Toni ''Sudac'' �empion. Velika riba, Les.

Uklapa se sa Armita�om.

Metjuz saznaj koga je zvao?

Poku�ao je da dobije Nju Jork. Nije bilo slobodne linije.

Broj nije dostupan u imeniku.

Mo�da �e tvoj prijatelj Lorens izvu�i ne�to iz njega.

Jesi li saznao ne�to od onih ratnih heroja?

Bi�e potrebno vreme, Lu.

Pa, mi ga nemamo. Pogledaj ovo.

Ove avionske karte su za �ikago,Majami,NjU Orleans

i jo� dvadeset priznanica od ranijeg leta za New York.

Uredu, vas troje, dvojica nazad, jedan napred.

Re�i�emo. Re�i�emo to, Lu. Re�iti.

Les, vojska se trenira za rat.

Znam, ali ja imam 50 godina,

i pro�irene vene lo�e varenje, i umoran sam.

Uredu. Uredu, ali ja idem u Njujork.

To je sedamnaesti, a sad jo� i te tvoje teorije zavere.

Ne naga�am, Gido.

20 ljudi je do�lo ju�e u Njujork, veterani, svi trenirani da ubiju.

Svi su bili povezani sa Tonijem �empionom,

koji je bio u vezi sa Alom Veskarijem, koji je opet bio u vezi sa Lokatijem

i na kraju Lokati koji je veza Armita�u.

I tako lepo svi oni idu na neki ro�endan.

Veruj, Gido.

Ponekad izjutra, kad ustanem pitam se i ja za�to.

Naredio sam da prate Lokatija i Veskarija, i ozvu�io sam Va�ingtona.

Nemam mnogo.

Svi su zatvoreni, treba ti traktor da bi is�upao iglu iz dupeta ovog grada.

Zaboravi na poeziju, a?

Pa,

Armita� je ubijen zbog stvari �to je nosio sa sobom,

�apu�e se da je veoma veliko.

A jedan narkoman, te�ki �mrka�,

je malo preterao sino�,

i po�eo da govori o velikim promenama koje dolaze.

Taj lik je imao istog prijatelja,kao i Armita�.

To je sve, Mr. Tori.

Budi mi nasmejan.

�ta se de�ava?

Veskarijevi i Lokatijevi ljudi su jo� unutra.

Verovatno pregovaraju o miru. Lu�inovi su prvi do�li pa onda Batalje.

Imam �est ljudi raspore�enih. Noki ne�e pobe�i, Kapetane, niko.

Druga jedinica tra�i preba�aj...

Uredu.

Telefon, Al.

Da li otkazujemo, Al?

Ne, nastavljamo dalje.

Pohvatali su ih. �empion je mrtav.

�ekao sam 42 godine.

Al, gotovi smo.

Mo�da.

Nazovi More�ija u �ikago Reci mu da njegova grupa dolazi.

Reci i ostalima u Majamiju,Nju Orleansu. Oni moraju da budu uvereni,tako�e.

Al, nije kasno da zaustavimo sve.

Kako? Kako da zaustavimo?

Da ka�emo Mosmanu da smo planirali ubistvo njega i odbora,

ali se ne�to ispre�ilo.?

Da li o�ekuje� poljubac zbog iskrenosti?

Ionako �e saznati sve za par dana.

Hajde. Kasno je za odustajanje.

-Ima� li bilo �ta, Lu? -Ne.

�ta to gleda�?

Porodi�na stabla. Danas je 9 april, zar ne?

Da, a sutra je 10 april.

Ne mogu dr�ati 15 ljudi na osmatranju i izmi�ljati razloge jo� dugo, Lou.

Idi do arhive, donesi sve iz 1931, i novine.

Mnogo stvari je na mikrofilmu.

Pa onda idi i donesi ga.

-�ta ima, Lu? -Ne znam,

ali ima ne�to oko datuma 10 april.

Poku�avam da na�em ne�to.

Pa,nek sam proklet. Gido.

-Da? -10 April, danas. Nenormalno je.

Ludo? �ta je ludo, Lu?

Na dana�nji dan pre 42 godine, ro�endanska zabava.

Da,uredu, slu�aj, samo polako pri�aj, Lu.

Sindikat, Gido, preuzeli su vlast. Lu�ano je pobio stare glave�ine.

To je ostalo upam�eno kao no� Sicilijanskog Krvoproli�a.

I sada �e Sicilijanci sve to da osvete,u jednom danu.

Nisi pri sebi,Lu. Niko nebi �ekao 42 godine.

Gido, zato je bila ona vojska

i pustinja. Nisu hteli da se sazna.

�ak i da je tako, kako?

Pa,moraju da sakupe sve na jednom mestu u isto vreme.

Sastanak odbora ili ne�to sli�no. Ko je u gradu?

-D�ek Mosman,Veketi. -Naredi da ih prate.

To mo�e da nam se obije o glavu, Lu.

Gido, prihvati kocku.

-Mosman, kako si? -Dobro. Drago mi je da te vidim.

Veketi je upravo pokupio Mosmana,

a pro�lu no� su doletele Hamfrijevi i Mo Lesner.

Izgleda dobro do sada, Lu.

�uvaj se, sine. Sre�no.

Evo.

Vozilo 82-X, skrenuli su u zgradu 1200,

ugao 8 avenije i 60-te ulice.

-Veketi i Mosman. -Ok, lift dolazi.

Odvezi auto i parkiraj?

-Kako ste? -Kako ste?

-Kako ste? -Drago mi je.

Tako�e.

Hvala bogu �to �ivimo ovde. Idemo.

Hej, ti si zvao zbog kvara na osovini?

Ti si zvao zbog kvara?

Ne, vidi sa �uvarem. Tamo je.

Ko jo� treba da do�e?

Sicilijanci, Veskariji,Lokatij,i Gas More�i.

Idemo.

Van, svi, brzo, van.

Stajnholc.

-Ne pucaj. Ne pucaj. -Pi�tolj,dodaj mi pi�tolj.

-Daj mi ga. Okreni se. -Da, ser.

Da, ser.

Uredu, ustaj.

Ni�ta se ne menja, samo imena.

Ti se �ali�.

Do gu�e smo u govnima, kao davljenici pred nadolaze�i talase.

Blagosiljaj me , O�e, zbog mojih grehova. Nisam se ispovedio ve� 10 dana.

Bio sam besan.

Zna� li da je u zadnje 3 nedelje samo u Njujorku,

bilo 159 ubistava.

ne �elim da budem prete�ak, ali udario sam mog sina pro�li Utorak.

3,000 krivi�nih dela, 6,000 plja�ki.

Ruh, moja �ena, blagosiljaj je, u nju se zaklinjem.

Pomno�i te cifre sa �ikagom, Bostonom, Filadelfijom, Los An�elesom...

Za ove,

i sve druge kojih nemogu da se setim, oprosti mi.

Se�a� li se onog crtanog filma sa starim Rimskim cirkusom?

Gde lavovi ri�u, a de�ko uzvikne:

''Ima� pet minuta, Christians.''

Preuzeto sa www.titlovi.com