Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,976 --> 00:01:13,489
Choisissez la mort
2
00:01:26,140 --> 00:01:29,053
Nous sommes le 13 avril.
3
00:01:29,422 --> 00:01:30,901
Un jour comme les autres.
4
00:01:31,863 --> 00:01:34,252
Le premier jour du reste de ma vie.
5
00:01:34,463 --> 00:01:36,455
J'ai pris des g�teaux au petit-d�j'.
6
00:01:36,664 --> 00:01:37,938
Je suis pass� chez Aron's
7
00:01:38,145 --> 00:01:40,784
pour m'acheter le dernier CDde Dead Can Dance.
8
00:01:41,305 --> 00:01:44,104
J'ai eu les r�sultatsde mon premier test HIV.
9
00:01:49,788 --> 00:01:50,983
C'est positif.
10
00:01:52,309 --> 00:01:53,379
D�sol�.
11
00:01:53,790 --> 00:01:55,462
Que je vous explique.
12
00:01:55,670 --> 00:01:58,744
Le test v�rifie que vous avez
les anticorps du virus.
13
00:01:58,952 --> 00:02:00,704
Et comme vous devez le savoir,
14
00:02:00,912 --> 00:02:03,825
beaucoup de gens
vivent une vie tout � fait normale
15
00:02:04,033 --> 00:02:05,308
pendant des ann�es.
16
00:02:05,514 --> 00:02:09,428
Alors ne voyez pas �a
comme une condamnation � mort.
17
00:02:09,715 --> 00:02:12,468
Vous avez d� entendre parler
du safe sex.
18
00:02:12,676 --> 00:02:16,226
Appartenant � une cat�gorie � risque,
vous devriez le pratiquer.
19
00:02:19,038 --> 00:02:22,873
Maintenant, j'ai aucune id�ede ce que je vais faire.
20
00:02:56,851 --> 00:02:58,842
Vivre pleinement, mourir jeune,
21
00:02:59,051 --> 00:03:00,963
abandonner un corps magnifique.
22
00:03:02,972 --> 00:03:04,201
C'est �a, oui.
23
00:03:06,813 --> 00:03:08,645
La mort, c'est bizarre.
24
00:03:15,296 --> 00:03:19,177
Comment tu t'appelles,
bel �talon muscl� et sexy ?
25
00:03:20,739 --> 00:03:21,774
Luke.
26
00:03:23,420 --> 00:03:24,374
Luke ?
27
00:03:24,580 --> 00:03:27,048
�a rime pas avec trouduc ?
28
00:03:27,261 --> 00:03:28,740
Si, Fern.
29
00:03:28,941 --> 00:03:33,494
Ne sois pas malpolie
avec notre compagnon de voyage.
30
00:03:34,422 --> 00:03:36,142
Moi, je m'appelle Daisy.
31
00:03:36,623 --> 00:03:39,661
Et la grincheuse agressive,
c'est Fern.
32
00:03:39,944 --> 00:03:41,264
Enchant�.
33
00:03:42,625 --> 00:03:43,899
O� est-ce que tu vas ?
34
00:03:45,826 --> 00:03:47,021
�a m'est �gal.
35
00:03:48,868 --> 00:03:50,381
Oh l� l�.
36
00:03:50,708 --> 00:03:52,266
Un nomade.
37
00:03:52,469 --> 00:03:53,902
Un cow-boy solitaire
38
00:03:54,110 --> 00:03:56,863
qui traverse le pays,
comme Jack Kerouac.
39
00:03:57,071 --> 00:03:58,504
Ce que c'est romantique.
40
00:03:58,710 --> 00:04:01,431
Tu trouves pas �a romantique,
Fern ?
41
00:04:01,632 --> 00:04:02,985
�a suffit, Daisy.
42
00:04:03,192 --> 00:04:06,789
Tu veux juste te le taper,
alors arr�te ton cin�ma.
43
00:04:06,994 --> 00:04:09,906
Pas la peine de t'�nerver, Fern.
44
00:04:10,114 --> 00:04:12,106
Tu sais que je n'ai d'yeux
que pour toi.
45
00:04:12,395 --> 00:04:13,669
C'est des conneries.
46
00:04:13,956 --> 00:04:15,390
Tout ce que tu as en t�te,
47
00:04:15,677 --> 00:04:17,268
c'est sa conne de chipolata.
48
00:04:17,477 --> 00:04:19,833
Je sais pas de quoi tu parles.
49
00:04:20,277 --> 00:04:21,837
De sa bite.
50
00:04:22,279 --> 00:04:23,428
Tu sais bien.
51
00:04:23,719 --> 00:04:25,471
Son p�nis.
52
00:04:25,760 --> 00:04:27,239
Son manche.
53
00:04:27,440 --> 00:04:28,237
Son Popol.
54
00:04:28,441 --> 00:04:32,071
Sa queue, sa matraque,
son cigare � moustaches.
55
00:04:32,282 --> 00:04:34,922
Tu veux dire son zob, son poireau,
56
00:04:35,123 --> 00:04:35,919
son bazar,
57
00:04:36,203 --> 00:04:38,001
sa teub,
58
00:04:38,204 --> 00:04:40,036
son andouille � col roul�,
59
00:04:40,245 --> 00:04:42,076
son engin ?
60
00:04:44,566 --> 00:04:45,760
Bon, Daisy...
61
00:04:45,966 --> 00:04:48,641
Je vais lui faire
exploser le caisson.
62
00:04:48,928 --> 00:04:50,407
Calme-toi, ma ch�rie.
63
00:04:50,608 --> 00:04:52,361
Pourquoi je serais int�ress�e
64
00:04:52,649 --> 00:04:56,199
par la petite saucisse de ce mec ?
65
00:04:56,410 --> 00:05:00,199
Daisy, j'en ai marre
de toujours te voir draguer.
66
00:05:00,411 --> 00:05:02,926
Surtout, tire-lui bien dans la t�te.
67
00:05:03,212 --> 00:05:05,168
Le dernier,
elle lui a tir� dans la bite.
68
00:05:05,653 --> 00:05:07,884
Il a mis 12 heures pour mourir.
69
00:05:08,094 --> 00:05:10,893
Il arr�tait pas de hurler,
de saigner et de g�mir.
70
00:05:11,374 --> 00:05:13,252
�a m'�tait insupportable.
71
00:05:13,456 --> 00:05:15,447
Pourquoi tu lui as dit �a ?
72
00:05:15,656 --> 00:05:17,613
Maintenant,
je suis oblig�e de le tuer.
73
00:05:17,817 --> 00:05:19,136
Et alors ?
74
00:05:19,337 --> 00:05:20,736
Y a aussi eu un autre mec
75
00:05:20,938 --> 00:05:25,455
� qui elle a enfonc� un pic � glace
long comme �a dans le cul.
76
00:05:25,979 --> 00:05:29,212
Lui, il �tait b�illonn�,
alors il a fait moins de bruit.
77
00:05:29,421 --> 00:05:31,810
Tu peux la fermer ?
78
00:05:32,662 --> 00:05:34,095
C'est pas vrai !
79
00:05:34,302 --> 00:05:37,136
Tu m'as tellement �nerv�e
avec tes bavardages
80
00:05:37,503 --> 00:05:38,697
que j'ai envie de pisser.
81
00:05:38,904 --> 00:05:40,735
Quoi ? Encore ?
82
00:05:40,945 --> 00:05:44,176
Tu dois avoir une vessie
de la taille d'un grain de raisin.
83
00:05:44,385 --> 00:05:46,821
C'est � cause du coca light.
84
00:05:47,186 --> 00:05:48,302
Prends le flingue.
85
00:05:48,587 --> 00:05:50,306
Je vais pisser.
86
00:05:50,868 --> 00:05:51,823
File le PQ.
87
00:05:52,948 --> 00:05:55,065
Tiens.
Ma petite puce.
88
00:05:55,869 --> 00:05:57,063
Ma puce d'amour.
89
00:05:59,591 --> 00:06:02,584
Le tue pas avant que je revienne.
90
00:06:03,352 --> 00:06:06,151
Et arr�te de draguer.
91
00:06:10,914 --> 00:06:12,633
J'adore sa jalousie.
92
00:06:16,596 --> 00:06:19,589
Faut pas la laisser seule,
il y a des serpents.
93
00:06:22,078 --> 00:06:24,547
Tu dois me prendre pour une conne.
94
00:06:25,159 --> 00:06:28,232
Fern peut se d�brouiller toute seule,
je t'assure.
95
00:06:30,441 --> 00:06:31,556
Ma puce !
96
00:06:35,282 --> 00:06:36,431
Les serpents...
97
00:06:45,286 --> 00:06:46,435
Un mort de plus.
98
00:06:47,246 --> 00:06:48,565
Encore un meurtre affreux.
99
00:06:48,767 --> 00:06:51,884
Je suis quand m�me pas
� l'article de la mort.
100
00:06:52,528 --> 00:06:54,520
J'ai du mal � le croire.
101
00:06:58,250 --> 00:06:59,842
T'as fait gaffe, au moins ?
102
00:07:00,051 --> 00:07:01,723
Oui. Enfin...
103
00:07:02,612 --> 00:07:03,601
la plupart du temps.
104
00:07:11,855 --> 00:07:13,573
C'est Craig, c'est �a ?
105
00:07:15,856 --> 00:07:19,132
J'ai jamais aim� ce type
Tu vois, il avait un mauvais karma.
106
00:07:21,658 --> 00:07:25,413
Je sais pas si c'�tait Craig.
J'en veux � personne.
107
00:07:25,619 --> 00:07:27,291
Sauf � moi, peut-�tre.
108
00:07:29,780 --> 00:07:31,532
J'ai appris qu'il �tait malade,
109
00:07:31,740 --> 00:07:35,212
alors je me suis dit
que je devais aller voir le m�decin.
110
00:07:35,422 --> 00:07:37,095
Il est toujours � New York ?
111
00:07:37,783 --> 00:07:40,935
Il a d�m�nag� chez ses parents
dans l'Utah.
112
00:07:42,425 --> 00:07:44,700
L'Utah, c'est bien pire que la mort.
113
00:07:55,748 --> 00:07:57,263
Tu sais...
114
00:07:59,310 --> 00:08:01,779
Je suis l� pour toi.
115
00:08:01,991 --> 00:08:02,946
Merci.
116
00:08:05,992 --> 00:08:07,949
�a va aller, vraiment.
117
00:08:08,393 --> 00:08:10,987
Faut juste que j'arr�te
d'�couter Joy Division.
118
00:08:11,434 --> 00:08:13,504
... par des Blancsultra conservateurs.
119
00:08:16,155 --> 00:08:17,225
Merde.
120
00:08:17,796 --> 00:08:19,309
Ces gouines �coutent rien,
121
00:08:19,517 --> 00:08:22,590
� part K.D. Lang
et Michelle Shocked ?
122
00:08:34,682 --> 00:08:35,671
Putain.
123
00:09:30,940 --> 00:09:33,774
J'en veux � la soci�t�
124
00:10:32,280 --> 00:10:34,954
Elle a lieu o�, la petite sauterie ?
125
00:11:12,133 --> 00:11:13,612
15 - z�ro.
126
00:11:17,775 --> 00:11:18,969
30 - z�ro.
127
00:11:25,137 --> 00:11:26,696
La mort, c'est bizarre.
128
00:11:37,501 --> 00:11:38,617
All� ?
129
00:11:39,022 --> 00:11:40,342
T'as envie de te branler ?
130
00:11:40,543 --> 00:11:41,578
Pardon ?
131
00:11:41,783 --> 00:11:43,820
T'as la trique ?Tu veux te branler ?
132
00:11:44,264 --> 00:11:46,381
Qui c'est ?
O� t'as eu mon num�ro ?
133
00:11:46,584 --> 00:11:48,018
Sur le r�seau t�l�phonique.
134
00:11:48,385 --> 00:11:50,695
Tu veux dire
parmi toutes les annonces ?
135
00:11:51,146 --> 00:11:52,705
� quoi tu ressembles ?
136
00:11:53,227 --> 00:11:55,866
C'est une plaisanterie ?
Alors, qui c'est ?
137
00:11:56,068 --> 00:11:57,057
Tu bandes ?
138
00:11:57,268 --> 00:11:58,463
Quoi ?
139
00:11:58,668 --> 00:12:00,148
T'as quoi, comme fringues ?
140
00:12:00,629 --> 00:12:02,541
�coute, faut que je te laisse.
141
00:12:02,750 --> 00:12:04,468
T'as une grosse bite ?
142
00:12:04,671 --> 00:12:06,423
�a te regarde pas.
143
00:12:06,631 --> 00:12:08,383
Pourquoi ?Tu veux pas te branler ?
144
00:12:09,872 --> 00:12:12,148
Une autre fois, peut-�tre.
D�sol�.
145
00:12:30,999 --> 00:12:33,230
Nom de Dieu !
146
00:12:34,600 --> 00:12:35,396
Merde.
147
00:12:35,761 --> 00:12:39,835
Je croyais que cette petite phase
t'avait pass�.
148
00:12:40,042 --> 00:12:41,954
J'ai fait une rechute, d�sol�.
149
00:12:42,163 --> 00:12:44,519
On est plus dans les ann�es 70,
150
00:12:44,724 --> 00:12:47,478
quand c'�tait � la mode
de se marier � un bi.
151
00:12:47,765 --> 00:12:50,200
Je le supporte plus.
152
00:12:50,405 --> 00:12:53,285
Je le supporte plus.
153
00:13:27,017 --> 00:13:29,293
"Nous, Peuple des �tats-Unis,
154
00:13:29,499 --> 00:13:32,218
"en vue de former
une Union plus parfaite,
155
00:13:32,419 --> 00:13:36,208
"d'�tablir la justice,
de faire r�gner la paix int�rieure,
156
00:13:36,420 --> 00:13:40,859
"de pourvoir � la d�fense commune,
de d�velopper le bien-�tre g�n�ral
157
00:13:41,063 --> 00:13:43,019
"et d'assurer
les bienfaits de la libert�
158
00:13:43,222 --> 00:13:45,613
"� nous-m�mes
et � notre prost... post�rit�..."
159
00:13:45,824 --> 00:13:46,859
Post�rit� !
160
00:13:47,064 --> 00:13:48,737
"... nous d�cr�tons et �tablissons
161
00:13:48,945 --> 00:13:52,017
"cette Constitution
pour les �tats-Unis d'Am�rique."
162
00:13:52,586 --> 00:13:55,340
"Le Congr�s ne fera aucune loi
qui touche..."
163
00:14:18,794 --> 00:14:21,104
Pr�pare-toi � avaler tes dents,
sale p�d�.
164
00:14:23,356 --> 00:14:24,869
Nom de Dieu.
165
00:14:25,517 --> 00:14:28,874
C'est l'heure
de ta chirurgie esth�tique, mon chou.
166
00:14:29,719 --> 00:14:31,198
Rat�, les Pieds Nickel�s.
167
00:14:59,808 --> 00:15:01,925
Et maintenant ?
168
00:15:14,493 --> 00:15:17,611
D�marre.
Allez, d�marre, s'il te pla�t. Fonce.
169
00:15:21,255 --> 00:15:22,325
Ils voulaient me tuer.
170
00:15:23,056 --> 00:15:24,967
Ces salauds voulaient me tuer.
171
00:15:25,176 --> 00:15:26,166
Qui �a ?
172
00:15:26,377 --> 00:15:30,496
Ces sales fils de putes,
avec leurs battes de base-ball.
173
00:15:31,698 --> 00:15:32,848
J'appelle la police ?
174
00:15:33,499 --> 00:15:35,172
J'emmerde la police.
175
00:15:35,820 --> 00:15:38,654
Tu veux
que je t'emm�ne quelque part ?
176
00:15:39,181 --> 00:15:42,333
Oui, sur une autre plan�te.
177
00:15:42,663 --> 00:15:44,460
Tu as un deuxi�me choix ?
178
00:15:48,144 --> 00:15:50,180
Tu habites o� ? Je te ram�ne.
179
00:15:53,106 --> 00:15:55,700
J'ai pas d'endroit o� cr�cher
pour le moment.
180
00:15:55,907 --> 00:15:58,138
Putain, super !
181
00:15:58,468 --> 00:16:01,029
O� veux-tu que je te d�pose ?
182
00:16:01,669 --> 00:16:02,738
J'en sais rien.
183
00:16:03,188 --> 00:16:05,703
R�fl�chis.
Y a forc�ment un endroit.
184
00:16:06,030 --> 00:16:08,909
J'en sais rien, putain.
185
00:16:09,711 --> 00:16:12,021
Je m'en fous,
�a n'a aucune importance.
186
00:16:12,232 --> 00:16:14,427
Arr�te-toi et laisse-moi l�.
187
00:16:14,633 --> 00:16:16,510
J'en ai plus rien � foutre.
188
00:16:17,834 --> 00:16:20,189
Comment est-ce que je peux savoir
189
00:16:20,394 --> 00:16:23,468
que t'es pas un tar�
qui va me tuer � coups de matraque
190
00:16:23,676 --> 00:16:26,748
et qui va me piquer
toute ma collection de CD ?
191
00:16:27,997 --> 00:16:30,113
Il te reste qu'� me faire confiance.
192
00:16:31,118 --> 00:16:34,589
Pourquoi je trouve pas �a
tr�s rassurant ?
193
00:16:39,081 --> 00:16:40,992
Tu vas fumer de l'herbe ?
194
00:16:41,801 --> 00:16:43,030
Je fume pas.
195
00:16:45,562 --> 00:16:46,792
Que des cigarettes.
196
00:16:47,563 --> 00:16:48,917
Si tu le dis.
197
00:16:49,124 --> 00:16:51,002
Je vais te chercher une couverture.
198
00:16:53,566 --> 00:16:56,604
Demain matin, tu t'en vas, OK ?
On en parle plus.
199
00:16:58,607 --> 00:17:00,041
C'est toi, le patron.
200
00:17:02,488 --> 00:17:04,878
J'ai pas droit � un petit-d�j' ?
201
00:17:05,209 --> 00:17:09,443
Du caf�, peut-�tre.
Un jus d'orange, avec de la chance.
202
00:17:22,815 --> 00:17:24,374
C'est quoi, ces trucs ?
203
00:17:25,216 --> 00:17:26,252
Quoi ?
204
00:17:26,537 --> 00:17:28,812
C'est des trucs que j'utilise
205
00:17:29,017 --> 00:17:33,296
pour l'article que j'�cris
sur la mort du cin�ma.
206
00:17:35,099 --> 00:17:38,058
T'es critique de cin�ma ?
207
00:17:38,260 --> 00:17:40,216
Oui, je sais rien faire d'autre.
208
00:17:41,541 --> 00:17:43,976
Ceux qui savent rien faire
enseignent
209
00:17:44,182 --> 00:17:47,459
et ceux qui savent pas enseigner
gagnent 25 cents par mot
210
00:17:47,663 --> 00:17:50,053
pour d�truire le boulot des autres.
211
00:17:58,027 --> 00:17:59,016
Non, merci.
212
00:18:02,308 --> 00:18:03,947
T'aimes les poissons ?
213
00:18:04,788 --> 00:18:06,905
C'est celui de mon ex.
214
00:18:07,110 --> 00:18:09,305
J'en ai eu la garde.
215
00:18:11,872 --> 00:18:13,305
C'est quoi, son nom ?
216
00:18:13,952 --> 00:18:15,908
Du poisson ou de mon ex ?
217
00:18:19,834 --> 00:18:20,950
Les deux.
218
00:18:22,514 --> 00:18:24,631
Craig. Tous les deux.
219
00:18:28,396 --> 00:18:31,231
�a t'ennuie
si je prends une douche ?
220
00:18:32,158 --> 00:18:35,037
Non, vas-y.
Il y a des serviettes.
221
00:18:36,479 --> 00:18:39,358
Il y a des serviettes sur le...
222
00:18:39,560 --> 00:18:40,596
Le porte-serviettes ?
223
00:18:40,921 --> 00:18:43,720
Oui.
T'as besoin d'autre chose ?
224
00:18:44,682 --> 00:18:46,718
Genre lait et biscuits ?
225
00:18:49,884 --> 00:18:52,319
Je peux en avoir ?
226
00:18:52,885 --> 00:18:54,238
J'ai chang� d'avis.
227
00:18:59,366 --> 00:19:00,596
Merci beaucoup.
228
00:19:03,128 --> 00:19:04,244
Y a pas de quoi.
229
00:19:07,929 --> 00:19:10,080
Bon, bonne nuit.
230
00:19:11,771 --> 00:19:12,760
Bonne nuit.
231
00:19:31,297 --> 00:19:33,937
Te g�ne pas, fais comme chez toi.
232
00:19:50,904 --> 00:19:51,893
Salut.
233
00:19:55,385 --> 00:19:57,058
On est un peu parano ?
234
00:20:01,067 --> 00:20:03,502
Je prendrai ma douche plus tard.
235
00:20:05,269 --> 00:20:07,738
Je me demandais
si tu voulais reboire un coup.
236
00:20:19,873 --> 00:20:23,071
Tu sais ce que je pr�f�re
dans le corps des mecs ?
237
00:20:25,075 --> 00:20:26,349
Content que tu demandes.
238
00:20:28,516 --> 00:20:31,589
Ils ont une ligne au milieu
239
00:20:31,797 --> 00:20:33,789
qui divise le torse en deux.
240
00:20:34,358 --> 00:20:35,871
Elle commence ici,
241
00:20:36,359 --> 00:20:38,031
entre les clavicules,
242
00:20:38,239 --> 00:20:40,754
elle descend le long des pectoraux,
243
00:20:41,520 --> 00:20:44,354
elle passe par le ventre
244
00:20:45,202 --> 00:20:47,955
et elle dispara�t
quelque part par ici.
245
00:20:54,445 --> 00:20:56,197
Fin de la le�on d'anatomie.
246
00:20:58,286 --> 00:21:00,356
Tu trouves pas �a mortel ?
247
00:21:08,249 --> 00:21:09,477
�a va ?
248
00:21:11,610 --> 00:21:13,442
Oui, �a va.
249
00:21:14,011 --> 00:21:15,080
C'est juste que...
250
00:21:15,291 --> 00:21:16,611
Tu veux que j'arr�te ?
251
00:21:18,333 --> 00:21:19,766
S�rement pas.
252
00:21:21,814 --> 00:21:23,964
Mais il faut que tu saches que...
253
00:21:25,135 --> 00:21:26,170
Quoi ?
254
00:21:29,896 --> 00:21:32,411
J'ai appris cet apr�s-midi que...
255
00:21:35,818 --> 00:21:37,855
Si c'est ce � quoi je pense...
256
00:21:38,939 --> 00:21:40,373
t'en fais pas.
257
00:21:46,942 --> 00:21:48,534
C'est vraiment pas un souci.
258
00:21:57,346 --> 00:21:59,223
Bienvenue au club.
259
00:22:29,276 --> 00:22:31,312
Ton petit-d�j' est pr�t.
260
00:22:35,438 --> 00:22:36,632
C'est vrai ?
261
00:22:38,239 --> 00:22:40,310
Je voulais dire,
sur la table de la cuisine.
262
00:22:41,320 --> 00:22:42,116
Je d�conne pas.
263
00:22:43,481 --> 00:22:45,073
On va mourir tous les deux.
264
00:22:45,281 --> 00:22:47,192
Dans 10 ans
ou la semaine prochaine.
265
00:22:47,401 --> 00:22:48,391
Oui, et ?
266
00:22:48,602 --> 00:22:51,356
J'ai pas l'intention
de mourir vieux et gros
267
00:22:51,563 --> 00:22:53,475
dans ce monde � la con.
268
00:22:55,124 --> 00:22:58,323
On est des victimes
de la r�volution sexuelle.
269
00:22:59,605 --> 00:23:01,676
La g�n�ration d'avant s'est amus�e,
270
00:23:01,886 --> 00:23:03,957
et c'est nous qui payons l'addition.
271
00:23:04,727 --> 00:23:08,164
Ceux qui se sont faits niquer
avant le safe sex sont niqu�s.
272
00:23:09,969 --> 00:23:13,121
C'est la solution finale
des n�onazis r�publicains.
273
00:23:13,930 --> 00:23:15,330
Une arme biologique.
274
00:23:17,851 --> 00:23:18,921
Un g�nocide.
275
00:23:19,732 --> 00:23:23,363
Et tu me traites de parano ?
C'est toi, le parano.
276
00:23:24,534 --> 00:23:25,763
- Je suis pas parano.
- Si.
277
00:23:25,975 --> 00:23:28,409
- Non.
- C'est toi, le parano.
278
00:23:29,296 --> 00:23:32,811
T'imagines ? On est des milliers,
peut-�tre des millions,
279
00:23:33,017 --> 00:23:35,976
avec une bombe � retardement
� l'int�rieur de nous
280
00:23:36,178 --> 00:23:37,816
qui limite notre avenir.
281
00:23:38,979 --> 00:23:42,575
Alors je me rends compte
qu'on a rien � perdre.
282
00:23:43,100 --> 00:23:45,011
On peut envoyer chier le boulot.
283
00:23:46,381 --> 00:23:47,701
On emmerde le syst�me.
284
00:23:48,782 --> 00:23:50,011
On s'en fout de tout.
285
00:23:55,464 --> 00:23:58,025
Tu piges pas ?
On est compl�tement libres.
286
00:23:58,225 --> 00:24:01,138
On peut faire
tout ce qu'on veut, bordel.
287
00:24:01,466 --> 00:24:02,501
Quoi, par exemple ?
288
00:24:14,190 --> 00:24:15,179
Et alors ?
289
00:24:15,391 --> 00:24:17,461
Qui est ce Ken Robinson ?
290
00:24:17,832 --> 00:24:19,584
C'est un ami qui me l'a pr�t�e.
291
00:24:20,312 --> 00:24:21,382
C'est mon oncle.
292
00:24:24,434 --> 00:24:26,744
On devrait un peu culpabiliser.
293
00:24:27,115 --> 00:24:28,070
Pourquoi ?
294
00:24:28,275 --> 00:24:30,470
Il reste 1 700 $ sur la carte.
295
00:24:30,676 --> 00:24:31,870
Et si on se fait choper ?
296
00:24:32,396 --> 00:24:33,670
Je me fais jamais choper.
297
00:24:33,877 --> 00:24:35,868
T'es qu'un tar�.
298
00:24:38,759 --> 00:24:39,794
Faites attention.
299
00:24:40,919 --> 00:24:41,909
Les p�d�s.
300
00:24:42,439 --> 00:24:44,032
- Tirons-nous.
- Pardon ?
301
00:24:44,640 --> 00:24:48,351
Tu sais ce que �a veut dire, SIDA ?
302
00:24:49,442 --> 00:24:52,674
Sales Infect�s D'homos, Adios.
303
00:24:53,323 --> 00:24:55,041
Laisse tomber, on se tire.
304
00:24:55,924 --> 00:24:57,039
Allez.
305
00:25:07,288 --> 00:25:08,118
P�dales.
306
00:25:08,328 --> 00:25:11,321
Ce d�bile en vaut pas la peine.
Allez, viens.
307
00:25:15,210 --> 00:25:16,563
Pauvre con.
308
00:25:26,174 --> 00:25:27,892
T'es compl�tement barge !
309
00:25:28,095 --> 00:25:30,734
C'est la vie. Il l'a bien cherch�.
310
00:25:33,256 --> 00:25:35,212
Maintenant, il est mort.
311
00:25:40,779 --> 00:25:43,658
Me dis pas
que tu voulais que je l'�pargne.
312
00:25:45,100 --> 00:25:46,739
Tu devrais t'en aller.
313
00:25:47,701 --> 00:25:50,933
C'est pas clair ?
D�gage de chez moi !
314
00:26:04,027 --> 00:26:05,779
C'est pas vrai...
315
00:26:42,839 --> 00:26:43,988
All� ?
316
00:26:44,600 --> 00:26:47,513
Alors, t'as envie de te branler ?
317
00:26:47,721 --> 00:26:49,871
T'as rien d'autre � foutre ?
318
00:27:04,326 --> 00:27:06,397
Je comprends pas,
t'es qu'avec des mecs
319
00:27:06,687 --> 00:27:08,359
qui sont des psychopathes.
320
00:27:08,567 --> 00:27:10,480
C'est s�rement le destin.
321
00:27:13,289 --> 00:27:16,487
C'est mon imagination ou quoi ?
T'as pas l'impression
322
00:27:16,690 --> 00:27:21,368
que j'attire les ennuis
comme la merde attire les mouches ?
323
00:27:22,132 --> 00:27:23,804
C'est une jolie comparaison.
324
00:27:24,013 --> 00:27:25,207
Mais c'est vrai.
325
00:27:28,814 --> 00:27:30,851
J'arrive pas
� me l'enlever de la t�te.
326
00:27:31,055 --> 00:27:35,208
Rien que de penser � lui,
j'ai une trique d'enfer.
327
00:27:35,977 --> 00:27:39,937
Son odeur, l'effet qu'il me fait
quand je le caresse...
328
00:27:43,619 --> 00:27:45,769
Tu peux me d�go�ter tant que t'y es.
329
00:27:45,980 --> 00:27:47,129
D�sol�.
330
00:27:51,382 --> 00:27:52,781
Je sais pas...
331
00:27:53,502 --> 00:27:54,776
Je pense que...
332
00:27:55,183 --> 00:27:59,336
C'est juste que je suis
tr�s en manque en ce moment.
333
00:28:04,146 --> 00:28:07,901
Ou alors, c'est tout simplement
une bonne vieille...
334
00:28:08,988 --> 00:28:10,137
excitation.
335
00:28:13,069 --> 00:28:14,583
Tu veux dormir chez moi ?
336
00:28:14,789 --> 00:28:16,940
On irait chez Millie's
pour le petit-d�j'.
337
00:28:18,871 --> 00:28:20,224
Non, je...
338
00:28:20,831 --> 00:28:22,982
Faut que je finisse mon article.
339
00:28:26,313 --> 00:28:27,713
�a va aller ?
340
00:28:28,874 --> 00:28:29,943
Non.
341
00:28:32,635 --> 00:28:35,868
Tu m'en veux
si je m'inqui�te pour toi, idiot ?
342
00:28:38,517 --> 00:28:40,952
Darcy,
�a commence vraiment � faire...
343
00:28:41,358 --> 00:28:43,350
"le pauvre petit p�d�".
344
00:28:48,480 --> 00:28:49,800
Vous avez une pi�ce ?
345
00:28:50,001 --> 00:28:51,196
D�sol�.
346
00:28:52,721 --> 00:28:54,997
Bande de sales frimeurs radins.
347
00:29:09,367 --> 00:29:10,960
Pourquoi t'es pas couch� ?
348
00:29:12,689 --> 00:29:14,121
Quelle heure il est ?
349
00:29:15,009 --> 00:29:16,237
Il est tard.
350
00:29:20,210 --> 00:29:22,885
Je pense pas
que j'arriverai � dormir.
351
00:29:28,413 --> 00:29:30,370
- Tu veux un somnif�re ?
- Non.
352
00:29:39,537 --> 00:29:41,733
Tu veux qu'on fasse du bruit ?
353
00:29:43,458 --> 00:29:45,131
Je m'inqui�te pour Jon.
354
00:29:45,939 --> 00:29:47,293
Darcy...
355
00:29:47,540 --> 00:29:48,655
Tu vois...
356
00:29:49,501 --> 00:29:51,731
Il fait comme si tout allait bien,
357
00:29:52,982 --> 00:29:55,177
mais je l'ai jamais vu aussi paum�.
358
00:29:55,382 --> 00:29:59,171
C'est pas le mec
le plus �quilibr� du monde.
359
00:29:59,383 --> 00:30:00,373
Comment �a ?
360
00:30:00,584 --> 00:30:03,782
Il est tomb� en d�pression
pendant deux semaines
361
00:30:03,985 --> 00:30:06,625
quand le groupe
Echo and the Bunnymen s'est s�par�.
362
00:30:07,266 --> 00:30:08,255
Et ?
363
00:30:09,867 --> 00:30:12,062
C'�tait qu'une semaine et demie.
364
00:30:14,869 --> 00:30:16,382
Viens te coucher.
365
00:30:16,949 --> 00:30:18,747
Je vais travailler un peu.
366
00:30:20,991 --> 00:30:22,219
Comme tu veux.
367
00:30:30,114 --> 00:30:32,423
On a plus de cigarettes,
une fois de plus ?
368
00:31:24,771 --> 00:31:26,524
O� t'as eu �a ?
369
00:31:32,574 --> 00:31:34,486
Qu'est-ce qui ne va pas ?
370
00:31:40,537 --> 00:31:43,848
J'ai merd�.
J'ai vraiment merd� grave.
371
00:31:45,178 --> 00:31:46,453
Que s'est-il pass� ?
372
00:31:50,220 --> 00:31:51,812
Je crois que j'ai tu� un flic.
373
00:32:01,384 --> 00:32:02,578
Quoi ?
374
00:32:03,865 --> 00:32:05,856
Tu crois avoir tu� un flic.
375
00:32:06,065 --> 00:32:08,580
Comment �a,
tu crois avoir tu� un flic ?
376
00:32:09,787 --> 00:32:10,981
Je sais pas.
377
00:32:11,587 --> 00:32:14,261
Je suis pas all� v�rifier son pouls.
378
00:32:16,228 --> 00:32:18,186
Mais pour moi, il �tait crev�.
379
00:32:20,230 --> 00:32:21,505
Faut que tu m'aides.
380
00:32:22,991 --> 00:32:25,028
- � faire quoi ?
- � fuir.
381
00:32:25,231 --> 00:32:27,223
O� �a ?
382
00:32:29,353 --> 00:32:30,912
J'ai un pote dans le Nord.
383
00:32:31,113 --> 00:32:34,744
On pourra rester chez lui
jusqu'� ce que...
384
00:32:35,195 --> 00:32:36,423
Pourquoi moi ?
385
00:32:39,076 --> 00:32:40,874
T'es la seule personne
que je connais.
386
00:32:44,198 --> 00:32:46,997
Dis-moi que c'est qu'un cauchemar.
387
00:33:11,767 --> 00:33:13,121
Tiens, ta monnaie.
388
00:33:14,088 --> 00:33:15,237
C'est tout ?
389
00:33:16,288 --> 00:33:17,961
Il me fallait des munitions.
390
00:33:23,611 --> 00:33:25,329
Tu veux vraiment faire �a ?
391
00:33:26,091 --> 00:33:28,367
T'inqui�te, �a va �tre cool.
392
00:33:30,333 --> 00:33:31,528
Une super aventure.
393
00:33:35,415 --> 00:33:38,852
On fera quoi
quand on sera � San Francisco ?
394
00:33:39,136 --> 00:33:40,649
Je trouverai une solution.
395
00:33:40,856 --> 00:33:42,256
Super.
396
00:33:42,737 --> 00:33:43,853
Et dire qu'il y a 48 h,
397
00:33:44,138 --> 00:33:48,098
j'�tais qu'un homo s�ropositif
d�prim� de plus.
398
00:33:48,299 --> 00:33:52,088
Maintenant, je suis un fugitif
qui roule au beau milieu de la nuit,
399
00:33:52,300 --> 00:33:54,496
complice d'un meurtre.
400
00:33:55,061 --> 00:33:58,976
Le monde est vaste
et d�routant, pas vrai ?
401
00:34:07,985 --> 00:34:09,305
Quelle heure il est ?
402
00:34:09,786 --> 00:34:12,540
Je sais pas, 5 heures et quelques.
403
00:34:14,028 --> 00:34:16,542
T'es crev� ?
Tu veux que je conduise ?
404
00:34:16,908 --> 00:34:18,103
Tu ferais �a ?
405
00:34:18,909 --> 00:34:19,978
Bien s�r.
406
00:34:35,875 --> 00:34:37,831
Tu peux dormir, si tu veux.
407
00:34:38,596 --> 00:34:41,156
Je suis vraiment nase.
408
00:34:43,357 --> 00:34:47,317
Si t'as les mains gel�es,
laisse-les sur le volant.
409
00:34:50,959 --> 00:34:53,190
Cette musique
commen�ait � m'endormir.
410
00:34:55,041 --> 00:34:57,919
Tu peux te concentrer sur la route ?
411
00:35:01,083 --> 00:35:03,996
C'est gentil de mettre
une musique qui d�tend.
412
00:35:06,524 --> 00:35:07,594
D�sol�.
413
00:35:11,646 --> 00:35:14,366
Tu sais qu'on doit conduire
sur une seule file ?
414
00:35:22,490 --> 00:35:26,325
Tu conduis comme un pied.
J'ai pas envie de finir ma vie,
415
00:35:26,531 --> 00:35:28,488
�crabouill� sur la route,
416
00:35:28,692 --> 00:35:31,161
quelque part � Perp�te-les-oies.
417
00:35:32,614 --> 00:35:33,523
Attention !
418
00:35:34,253 --> 00:35:35,323
Flippe pas, mec.
419
00:35:35,534 --> 00:35:38,493
Putain, tu vas me faire avoir
une crise cardiaque.
420
00:35:41,296 --> 00:35:43,730
O� t'as eu ton permis ? � Beyrouth ?
421
00:35:47,658 --> 00:35:49,091
Quel permis ?
422
00:35:58,582 --> 00:36:00,891
Ici, on a rien � craindre
jusqu'� demain.
423
00:36:03,064 --> 00:36:05,339
Tant mieux,
parce que je dois pisser.
424
00:36:25,671 --> 00:36:27,980
Putain, on se les g�le dehors.
425
00:36:28,392 --> 00:36:31,111
J'ai cru que ma bite allait tomber.
426
00:36:31,313 --> 00:36:32,826
�a aurait �t� dommage.
427
00:36:35,834 --> 00:36:37,347
Tu veux aller � l'arri�re ?
428
00:36:40,755 --> 00:36:42,235
Ouais.
429
00:36:54,160 --> 00:36:56,072
Alors, on s'amuse pas ?
430
00:37:05,484 --> 00:37:07,362
Je suis dingue de toi.
431
00:37:08,845 --> 00:37:10,517
Si tu le dis...
432
00:37:35,613 --> 00:37:37,969
Comment �a,
t'as perdu son num�ro ?
433
00:37:38,814 --> 00:37:41,455
Fais pas un infarctus, le vieux.
434
00:37:41,856 --> 00:37:45,532
Je connais le chemin.
Prends la prochaine sortie.
435
00:37:46,577 --> 00:37:49,172
Pourquoi j'ai d'affreux gargouillis
436
00:37:49,379 --> 00:37:51,051
dans le ventre ?
437
00:37:51,258 --> 00:37:53,330
C'est s�rement � cause des frites.
438
00:37:59,341 --> 00:38:01,412
Je reviens tout de suite.
439
00:38:08,265 --> 00:38:11,496
Salut, Gus.
Comment �a va, mec ?
440
00:38:12,506 --> 00:38:14,543
Tu te souviens pas de moi ?
441
00:38:16,147 --> 00:38:20,380
Mais si, Gus.
� la Gay Pride, il y a 2 ou 3 ans.
442
00:38:23,629 --> 00:38:26,464
Et dire qu'on a roul� toute la nuit.
443
00:38:27,750 --> 00:38:30,425
J'ai dit
que je trouverais une solution.
444
00:38:34,593 --> 00:38:37,154
Et maintenant ?
O� est-ce qu'on va ?
445
00:38:37,514 --> 00:38:41,793
N'importe. Ici, l�, par l�.
J'en ai rien � foutre.
446
00:38:42,075 --> 00:38:44,032
Quelle diff�rence �a fait ?
447
00:38:45,477 --> 00:38:48,071
Je sais juste
que si je prends pas une douche
448
00:38:48,277 --> 00:38:51,076
et que je me brosse pas les dents
dans 2 minutes,
449
00:38:51,279 --> 00:38:53,110
je vais p�ter les plombs.
450
00:38:55,720 --> 00:38:58,678
Je suis une p�dale.
Je supporte pas d'�tre sale.
451
00:39:05,203 --> 00:39:08,002
- �a va mieux, princesse ?
- Ta gueule.
452
00:39:11,485 --> 00:39:14,876
Je croyais que t'arr�tais
de te prendre pour Clint Eastwood.
453
00:39:16,286 --> 00:39:17,686
C'est pour notre protection.
454
00:39:19,087 --> 00:39:21,045
C'est mon doudou.
455
00:39:30,091 --> 00:39:31,365
C'est quoi, �a ?
456
00:39:32,292 --> 00:39:34,170
Quoi ? C'est mes pr�f�r�es.
457
00:39:37,213 --> 00:39:38,932
T'es vraiment zarb.
458
00:39:39,134 --> 00:39:42,571
Moi, je suis zarb ?
C'est la meilleure de l'ann�e.
459
00:39:43,296 --> 00:39:45,332
Oui, t'es zarb.
460
00:39:50,177 --> 00:39:52,214
Et si on allait � Washington
461
00:39:52,738 --> 00:39:55,537
pour faire sauter
le caisson de Bush ?
462
00:39:55,740 --> 00:39:58,255
C'est une super id�e.
463
00:39:59,381 --> 00:40:01,498
Tu peux le planquer, au moins ?
464
00:40:03,022 --> 00:40:04,251
J'ai mieux.
465
00:40:04,623 --> 00:40:06,295
On le menace de notre flingue
466
00:40:06,823 --> 00:40:09,338
et on lui injecte
une seringue de notre sang.
467
00:40:12,145 --> 00:40:14,501
Tu paries
qu'ils trouveront vite un rem�de ?
468
00:40:14,706 --> 00:40:18,097
Je t'ai demand�
de planquer ce flingue.
469
00:40:19,988 --> 00:40:22,947
Sois au moins un peu plus discret.
470
00:40:28,751 --> 00:40:30,389
Je vais passer un coup de fil.
471
00:41:04,082 --> 00:41:05,038
Attends...
472
00:41:06,963 --> 00:41:07,953
All� ?
473
00:41:08,524 --> 00:41:10,196
Pardon, excusez-moi. All� ?
474
00:41:10,725 --> 00:41:12,522
Oui, j'accepte le PCV.
475
00:41:13,525 --> 00:41:15,117
Jon, qu'est-ce qui se passe ?
476
00:41:15,566 --> 00:41:16,841
O� est-ce que t'es ?
477
00:41:19,448 --> 00:41:21,677
C'est une longue histoire.
478
00:41:23,449 --> 00:41:26,203
Oui, il est revenu, et oui...
479
00:41:26,489 --> 00:41:28,685
On est dans la merde jusqu'au cou.
480
00:41:30,451 --> 00:41:32,203
Je sais pas.
Quelque part...
481
00:41:32,412 --> 00:41:35,564
Je sais juste qu'on est
dans la banlieue de San Francisco.
482
00:41:37,653 --> 00:41:40,566
Darcy,
tu peux me rendre un service ?
483
00:41:41,614 --> 00:41:44,004
Est-ce que tu peux appeler Alberto
484
00:41:44,215 --> 00:41:48,368
et lui dire qu'il me faut un d�lai
suppl�mentaire pour mon article ?
485
00:41:50,818 --> 00:41:53,412
Je devais payer le loyer
la semaine derni�re.
486
00:41:54,618 --> 00:41:55,734
Mon courrier...
487
00:41:58,100 --> 00:41:59,579
Tu peux nourrir Craig ?
488
00:42:00,421 --> 00:42:04,335
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as perdu la t�te ou quoi ?
489
00:42:06,063 --> 00:42:08,861
Je sais pas trop,
mais je crois que oui.
490
00:42:10,624 --> 00:42:14,904
En tout cas, j'ai eu les yeux
plus gros que le ventre.
491
00:42:15,665 --> 00:42:18,500
Darcy,
je peux pas trop te parler, l�.
492
00:42:19,507 --> 00:42:22,147
Jon et Luke pour la vie
493
00:42:26,629 --> 00:42:29,429
Je dois te laisser,
je peux pas parler.
494
00:42:29,990 --> 00:42:31,583
Oui, je t'appelle demain.
495
00:42:31,791 --> 00:42:33,623
Je t'appelle demain, d'accord ?
496
00:42:33,952 --> 00:42:35,510
Non, �a va aller.
497
00:42:36,552 --> 00:42:37,622
Salut.
498
00:42:43,195 --> 00:42:44,310
J'abandonne.
499
00:42:46,875 --> 00:42:49,186
Je sais vraiment pas
o� on pourrait aller.
500
00:42:50,357 --> 00:42:53,270
On a qu'� rouler, on verra bien.
501
00:42:54,918 --> 00:42:59,596
C'est pas des vacances.
On est cens�s �tre en cavale.
502
00:43:01,441 --> 00:43:03,636
Arr�te-toi, qu'on baise.
503
00:43:05,402 --> 00:43:07,314
T'as vraiment que �a en t�te, hein ?
504
00:43:07,522 --> 00:43:08,672
Et alors ?
505
00:43:09,443 --> 00:43:11,753
- En plus, j'ai le bambou.
- T'as quoi ?
506
00:43:11,964 --> 00:43:13,397
Le bambou. La trique.
507
00:43:13,605 --> 00:43:15,995
La trique ? Ah, d'accord.
508
00:43:16,405 --> 00:43:17,680
Vas-y, touche.
509
00:43:18,286 --> 00:43:21,836
Je vais pas te caresser l'entrejambe
l� maintenant.
510
00:43:22,128 --> 00:43:23,322
Pourquoi ?
511
00:43:25,449 --> 00:43:27,644
Parce que je suis
un conducteur responsable.
512
00:43:33,811 --> 00:43:35,768
� mort les p�d�s
513
00:43:40,013 --> 00:43:42,050
Les p�d�s sont les meilleurs
514
00:44:28,429 --> 00:44:31,548
Avec �a, on a assezpour un petit bout de temps,
515
00:44:31,750 --> 00:44:34,219
jusqu'� ce qu'on sachece qu'on va faire.
516
00:44:34,831 --> 00:44:36,663
Trop de la balle.
517
00:45:08,082 --> 00:45:10,836
Bonjour, Jon. Ici Tammy,de la clinique Outreach.
518
00:45:11,043 --> 00:45:13,274
Le docteur Safordaimerait vous indiquer
519
00:45:13,484 --> 00:45:16,956
des centres de conseilqui pourraient vous aider.
520
00:45:17,165 --> 00:45:22,036
Vous pouvez m'appelerau 818-954-4776.
521
00:45:27,128 --> 00:45:29,120
O� est-ce que t'es, bordel ?
522
00:45:29,809 --> 00:45:32,483
J'ai des placespour les Revolting Cocks.
523
00:45:32,691 --> 00:45:35,808
Cette offre s'arr�te � minuit,alors appelle-moi.
524
00:45:36,012 --> 00:45:38,732
Au fait, c'est toi qui asmon CD de Nitzer Ebb ?
525
00:45:38,932 --> 00:45:40,161
Bon, � plus.
526
00:45:41,613 --> 00:45:43,445
Salut, c'est moi, la bileuse.
527
00:45:43,654 --> 00:45:48,012
Je voulais savoir si tu voulaisaller au Lace, samedi.
528
00:45:48,736 --> 00:45:51,649
On avait jur�de plus aller voir d'art vivant.
529
00:45:51,857 --> 00:45:54,452
Mais Peter a ditqu'Isabella faisait un truc,
530
00:45:54,658 --> 00:45:56,967
et �a pourrait �tre marrant, alors...
531
00:45:57,178 --> 00:45:59,899
Rappelle-moi pour me dire.� plus.
532
00:46:31,830 --> 00:46:33,549
Attends.
533
00:46:34,111 --> 00:46:34,860
Quoi ?
534
00:46:35,071 --> 00:46:37,461
Jouis pas.
J'ai une question � te poser.
535
00:46:37,672 --> 00:46:39,026
Maintenant ?
536
00:46:40,873 --> 00:46:42,273
Si tu devais choisir...
537
00:46:44,074 --> 00:46:45,951
tu pr�f�rerais mourir pour quoi ?
538
00:46:46,354 --> 00:46:49,153
Le cul ou l'amour ?
539
00:46:50,516 --> 00:46:52,074
Qu'est-ce que tu racontes ?
540
00:46:52,277 --> 00:46:53,835
Dis-moi, je suis curieux.
541
00:46:54,037 --> 00:46:55,265
T'es bourr�.
542
00:46:55,717 --> 00:46:58,950
Disons plut�t
que t'es compl�tement dingue.
543
00:47:04,521 --> 00:47:08,993
Tu voudrais pas qu'on continue
cette discussion un peu plus tard ?
544
00:47:09,202 --> 00:47:11,478
Je commence � d�bander.
545
00:47:16,045 --> 00:47:19,880
Je t'ai pas dit que je d�testais
les mecs qui parlent en baisant ?
546
00:47:31,730 --> 00:47:33,766
Quelques notes venant du n�ant.
547
00:47:34,411 --> 00:47:37,005
Toute cette histoire est surr�aliste.
548
00:47:37,291 --> 00:47:41,524
On dirait un r�ve bizarre
� l'int�rieur d'un autre r�ve.
549
00:47:42,093 --> 00:47:45,484
C'est comme si j'�tais pass�
de l'autre c�t� du miroir,
550
00:47:45,695 --> 00:47:47,492
sans pouvoir revenir.
551
00:47:49,416 --> 00:47:50,484
Tu fais quoi ?
552
00:47:53,896 --> 00:47:55,854
C'est une sorte de journal.
553
00:47:56,057 --> 00:48:00,132
Je dis des trucs auxquels je pense.
554
00:48:01,620 --> 00:48:03,099
Pour quoi faire ?
555
00:48:05,901 --> 00:48:08,894
Pour mon boulot, d�j�.
Pour mes articles.
556
00:48:10,942 --> 00:48:12,661
C'est compl�tement bidon.
557
00:48:13,223 --> 00:48:14,941
Passe-moi la cr�me solaire.
558
00:48:22,226 --> 00:48:23,500
Bien rattrap�.
559
00:48:24,027 --> 00:48:25,016
Merci.
560
00:48:34,190 --> 00:48:35,226
Zut.
561
00:48:37,271 --> 00:48:38,386
Et merde.
562
00:48:39,032 --> 00:48:39,828
Quoi ?
563
00:48:40,032 --> 00:48:42,263
Les piles sont nases.
564
00:48:43,874 --> 00:48:45,865
C'est pas une grande perte.
565
00:48:48,474 --> 00:48:49,624
C'est glamour.
566
00:48:49,835 --> 00:48:53,511
Ta m�re t'a jamais appris
� manger la bouche ferm�e ?
567
00:48:54,717 --> 00:48:57,710
Ma m�re a �t� �cras�e par une benne
quand j'avais 3 ans.
568
00:48:58,318 --> 00:48:59,831
- Sale pute.
- Ta gueule !
569
00:49:00,039 --> 00:49:01,313
Esp�ce de sale pute.
570
00:49:01,519 --> 00:49:03,795
Ferme ta gueule, j'ai dit.
571
00:49:08,682 --> 00:49:10,400
Excusez-moi.
572
00:49:10,602 --> 00:49:12,035
Avez-vous d�j� lu �a ?
573
00:49:12,322 --> 00:49:13,961
Avez-vous vu cette phrase ?
574
00:49:15,563 --> 00:49:18,362
Esp�ce de tar�.
D�gage de l�.
575
00:49:20,726 --> 00:49:23,320
Essaie encore de me frapper...
576
00:49:23,526 --> 00:49:24,925
L�che-moi.
577
00:49:25,127 --> 00:49:27,767
L�che-moi, esp�ce de salaud.
578
00:49:29,568 --> 00:49:32,322
Qu'est-ce que vous regardez, l� ?
579
00:49:34,370 --> 00:49:36,487
M�lez-vous de vos affaires !
580
00:49:36,691 --> 00:49:38,124
- D�bile.
- D�sol�.
581
00:49:47,654 --> 00:49:49,088
Prends-moi.
582
00:49:50,095 --> 00:49:50,766
Quoi ?
583
00:49:53,176 --> 00:49:54,326
Prends-moi.
584
00:49:56,417 --> 00:49:58,136
J'ai pas de capote.
585
00:49:58,338 --> 00:49:59,612
Je m'en fous.
586
00:50:20,825 --> 00:50:21,895
Attends.
587
00:50:24,027 --> 00:50:24,936
Comme �a.
588
00:50:25,146 --> 00:50:26,705
Qu'est-ce que je dois faire ?
589
00:50:26,987 --> 00:50:28,899
Au moment o� je jouis,
�trangle-moi.
590
00:50:29,348 --> 00:50:30,303
Quoi ?
591
00:50:30,869 --> 00:50:31,984
Allez.
592
00:50:34,029 --> 00:50:35,224
Plus fort.
593
00:50:59,118 --> 00:51:01,757
C'�tait aussi bon pour toi
que pour moi ?
594
00:51:02,359 --> 00:51:04,156
Tu veux bien la fermer ?
595
00:51:27,727 --> 00:51:29,400
Tu crois qu'on se connaissait ?
596
00:51:29,848 --> 00:51:32,078
Dans une autre vie, tu veux dire ?
597
00:51:32,769 --> 00:51:34,761
- Oui.
- N'importe quoi.
598
00:51:37,690 --> 00:51:39,329
Qu'est-ce qu'il y a apr�s...
599
00:51:39,531 --> 00:51:40,647
Apr�s quoi ?
600
00:51:41,531 --> 00:51:43,124
Une fois qu'on cr�ve.
601
00:51:44,413 --> 00:51:47,405
J'en sais rien.
� vrai dire, j'y pense jamais.
602
00:51:49,695 --> 00:51:51,970
J'esp�re que c'est mieux qu'ici.
603
00:51:52,175 --> 00:51:53,847
�a peut pas �tre pire.
604
00:51:54,056 --> 00:51:58,335
Y a rien apr�s.
Rien que du noir, le n�ant.
605
00:52:00,418 --> 00:52:02,853
Le concept de vie apr�s la mort,
606
00:52:03,059 --> 00:52:05,493
les gens se raccrochent � �a
607
00:52:05,699 --> 00:52:09,011
pour ne pas affronter
le fait qu'ils vont mourir.
608
00:52:09,741 --> 00:52:12,380
On est que des animaux,
des organismes.
609
00:52:14,903 --> 00:52:18,943
Tu crois que les amibes
peuvent contempler le paradis ?
610
00:52:21,344 --> 00:52:23,655
Je leur ai jamais pos� la question.
611
00:52:49,314 --> 00:52:50,303
All� ?
612
00:52:50,634 --> 00:52:52,387
Oui, j'accepte le PCV.
613
00:52:54,716 --> 00:52:55,705
Salut, Darcy.
614
00:52:55,916 --> 00:52:59,910
Je suis d�sol�
de t'appeler qu'en PCV.
615
00:53:00,198 --> 00:53:03,157
Mais j'ai pas 37,50 $ en monnaie.
616
00:53:07,040 --> 00:53:09,031
Le Wyoming, peut-�tre. Je sais pas.
617
00:53:09,240 --> 00:53:12,473
La Sib�rie. Pluton.
J'en ai aucune id�e.
618
00:53:13,162 --> 00:53:15,199
Je me suis inqui�t�e, abruti.
619
00:53:15,402 --> 00:53:18,315
Je mange plus, je dors plus.
Je suis d�compos�e.
620
00:53:18,524 --> 00:53:21,277
Je rends Peter dingue.
C'est pire que mes r�gles.
621
00:53:21,964 --> 00:53:23,444
Tu rentres quand ?
622
00:53:24,125 --> 00:53:25,479
Bient�t, j'esp�re.
623
00:53:27,167 --> 00:53:29,727
Darcy,
arr�te de t'inqui�ter pour moi.
624
00:53:30,287 --> 00:53:33,678
Je sais que j'ai fait
la pire erreur de toute ma vie.
625
00:53:35,009 --> 00:53:39,367
Au point o� j'en suis,
je prends les choses au jour le jour.
626
00:53:40,730 --> 00:53:44,520
Au jour le jour ?
T'as rejoint les Scientologues ?
627
00:53:45,972 --> 00:53:48,885
Le monde entier
devient incontr�lable.
628
00:53:49,734 --> 00:53:52,202
Mars doit �tre en Sagittaire.
629
00:53:55,416 --> 00:53:57,885
Je sais pas comment d�crire �a.
630
00:53:58,097 --> 00:53:59,655
C'est comme si...
631
00:54:00,217 --> 00:54:03,528
Rien n'est plus pareil.
Tout a chang�.
632
00:54:04,899 --> 00:54:08,051
Non, j'ai pas pris d'exta, connasse.
633
00:54:09,500 --> 00:54:11,491
Il faut que je te laisse.
634
00:54:11,741 --> 00:54:14,654
Je t'appellerai dans deux jours, OK ?
635
00:54:15,022 --> 00:54:17,332
T'inqui�te pas,
tout va bien se passer.
636
00:54:18,504 --> 00:54:19,697
D'accord, salut.
637
00:54:19,984 --> 00:54:21,099
Je vais te tuer !
638
00:54:23,425 --> 00:54:27,260
Je t'ai racont� la fois o� j'ai vu
une clodo se jeter d'un building ?
639
00:54:30,187 --> 00:54:33,146
C'�tait � l'angle Hollywood-Vine
� l'heure de pointe.
640
00:54:33,348 --> 00:54:35,384
C'�tait comme au cin�ma.
641
00:54:35,709 --> 00:54:38,622
La foule s'est rassembl�e,
les flics sont arriv�s.
642
00:54:38,830 --> 00:54:41,186
Les pompiers aussi sont venus.
643
00:54:41,991 --> 00:54:44,459
Tout le monde
essayait de la dissuader.
644
00:54:44,832 --> 00:54:49,385
Des gens qui lui auraient m�me pas
donn� un centime dans la rue.
645
00:54:49,714 --> 00:54:53,025
Et d'un seul coup,
sa vie leur devenait pr�cieuse.
646
00:54:54,275 --> 00:54:56,551
Mais elle a saut�.
647
00:54:57,156 --> 00:54:59,033
Elle a atterri sur les pieds.
648
00:54:59,237 --> 00:55:02,867
Elle a rebondi de 3 m�tres en l'air
apr�s avoir touch� le sol.
649
00:55:04,359 --> 00:55:08,478
Le bruit que �a a fait...
Je l'oublierai jamais.
650
00:55:09,040 --> 00:55:12,590
�a a vraiment fait un bruit d'enfer.
651
00:55:13,401 --> 00:55:16,075
Tous ses os
se sont broy�s d'un seul coup.
652
00:55:17,323 --> 00:55:18,915
C'�tait la folie.
653
00:55:24,725 --> 00:55:26,238
Je cr�ve la dalle.
654
00:55:26,606 --> 00:55:27,959
Qu'est-ce qu'on mange ?
655
00:55:29,167 --> 00:55:33,081
C'est quoi ? Le hamburger
Super Whale or le Gut Bomb ?
656
00:55:34,529 --> 00:55:36,087
Go�te, tu verras bien.
657
00:55:43,651 --> 00:55:45,482
Je vois pas la diff�rence.
658
00:55:46,492 --> 00:55:47,971
Et merde.
659
00:55:49,413 --> 00:55:51,405
Je d�teste les contraventions.
660
00:55:51,734 --> 00:55:53,690
T'imagines ?
Te faire du bl�
661
00:55:53,974 --> 00:55:55,374
sur le dos des gens...
662
00:55:57,896 --> 00:55:59,808
Tu t'en fous, tu paies pas.
663
00:56:00,097 --> 00:56:02,566
J'aimerais bien �viter
664
00:56:02,778 --> 00:56:05,167
que quelqu'un enregistre
mon num�ro de plaque
665
00:56:05,378 --> 00:56:07,734
dans une saloperie d'ordinateur.
666
00:56:09,060 --> 00:56:12,178
Si jamais je mets la main
sur un mec qui fout des PV,
667
00:56:12,461 --> 00:56:13,416
il est mort.
668
00:56:14,342 --> 00:56:16,651
Tu d�lires l� ou quoi ?
669
00:56:21,103 --> 00:56:23,938
Tu veux qu'on se fasse tuer
tous les deux ?
670
00:56:24,584 --> 00:56:26,496
Je veux juste rentrer chez moi.
671
00:56:28,425 --> 00:56:29,940
Je veux rentrer.
672
00:56:30,147 --> 00:56:31,375
Je veux �couter mes CD
673
00:56:32,147 --> 00:56:35,823
et oublier de t'avoir rencontr�.
T'es qui, d'ailleurs ?
674
00:56:36,508 --> 00:56:40,185
Je veux faire comme si
t'�tais jamais entr� dans ma vie,
675
00:56:40,390 --> 00:56:43,110
que je m'�tais pas arr�t�,
ce jour-l�.
676
00:56:43,310 --> 00:56:46,384
Pour retourner vivre heureux
dans le Kansas ?
677
00:56:46,592 --> 00:56:47,866
Exactement. Je t'emmerde.
678
00:56:48,072 --> 00:56:49,267
- C'est �a ?
- Va te faire.
679
00:56:49,473 --> 00:56:50,428
C'est �a ?
680
00:56:52,194 --> 00:56:53,309
Me touche pas !
681
00:56:57,955 --> 00:56:59,184
Tu veux vraiment retourner
682
00:56:59,396 --> 00:57:03,151
� ta s�ropositivit�
et � ton train-train quotidien ?
683
00:57:05,278 --> 00:57:06,997
Alors vas-y, te g�ne pas.
684
00:57:07,198 --> 00:57:09,873
Mais surtout,
mets une capote pour baiser
685
00:57:10,080 --> 00:57:12,275
et � l'avenir,
essaie de pas trop merder.
686
00:57:13,841 --> 00:57:15,275
Tu piges pas ?
687
00:57:15,561 --> 00:57:18,360
On est pas comme eux,
on a pas autant de temps.
688
00:57:19,242 --> 00:57:22,077
Alors faut qu'on croque la vie
� pleines dents.
689
00:57:24,045 --> 00:57:25,956
Continue � te faire chier
dans ton boulot
690
00:57:26,165 --> 00:57:29,124
jusqu'� ce que tu serves
de nourriture aux vers.
691
00:57:29,926 --> 00:57:31,997
Cette vie, on l'emmerde.
692
00:57:34,527 --> 00:57:37,566
Si tu te tapes la t�te
contre les murs, t'auras quoi ?
693
00:57:37,768 --> 00:57:40,078
La t�te en sang, c'est tout.
694
00:57:52,893 --> 00:57:55,806
J'�tais s�r
que tu serais de mon avis.
695
00:58:05,897 --> 00:58:10,371
Mais promets-moi
de plus faire de conneries.
696
00:58:12,700 --> 00:58:15,420
- Parole de scout.
- Promets-le-moi pour de vrai.
697
00:58:18,142 --> 00:58:20,020
Pousse-toi, merde.
698
00:58:30,866 --> 00:58:32,664
Et maintenant, o� on va ?
699
00:58:34,907 --> 00:58:36,739
Le monde nous appartient.
700
00:58:37,789 --> 00:58:38,982
C'est �a...
701
00:58:45,151 --> 00:58:48,461
Je peux te jurer que d�s que j'aurai
le moindre sympt�me...
702
00:58:49,352 --> 00:58:51,264
- Eh bien ?
- Je me suicide illico.
703
00:58:51,953 --> 00:58:55,230
Il est hors de question
que je vive toutes ces saloperies.
704
00:58:55,434 --> 00:58:56,424
Je suis s�r
705
00:58:56,714 --> 00:58:58,831
que tout le monde dit �a.
706
00:58:59,115 --> 00:59:02,825
Mais les m�thodes pour se suicider
sont soit trop douloureuses
707
00:59:04,077 --> 00:59:05,636
ou trop d�gueu.
708
00:59:06,078 --> 00:59:08,673
Tu sais comment est mort
Ian Curtis ?
709
00:59:09,399 --> 00:59:11,630
Le mec de Joy Division ?
Il s'est pas pendu ?
710
00:59:11,920 --> 00:59:14,673
Si, mais au lieu
de se jeter d'une chaise,
711
00:59:14,960 --> 00:59:18,716
il para�trait qu'il s'est mis
sur un bloc de glace,
712
00:59:19,002 --> 00:59:20,037
qu'il a mis le chauffage
713
00:59:20,322 --> 00:59:22,359
et qu'il a attendu que �a fonde.
714
00:59:22,803 --> 00:59:24,032
Sans d�c...
715
00:59:25,044 --> 00:59:25,954
C'est g�ant.
716
00:59:28,205 --> 00:59:30,401
La mort,
c'est comme quand tu jouis.
717
00:59:31,926 --> 00:59:33,645
Des hormones
sont lib�r�es dans le sang.
718
00:59:35,808 --> 00:59:38,039
Il para�t que tu chies dans ton froc.
719
00:59:39,608 --> 00:59:41,521
Certains gros s�nateurs
720
00:59:41,730 --> 00:59:44,847
claquent
alors qu'ils se tapent une pute.
721
00:59:45,931 --> 00:59:47,490
Je veux mourir comme �a.
722
00:59:49,292 --> 00:59:52,171
Avec un super sourire sur le visage.
723
00:59:53,213 --> 00:59:54,647
Si �a t'excite...
724
00:59:54,854 --> 00:59:56,207
J'aimerais que tu le fasses.
725
00:59:56,694 --> 00:59:57,809
Faire quoi ?
726
00:59:59,416 --> 01:00:01,566
Me tuer.
Abr�ger mes souffrances.
727
01:00:01,776 --> 01:00:03,415
Ah oui, d'accord.
728
01:00:03,616 --> 01:00:07,691
Je d�conne pas. Promets-moi
que tu me laisseras pas tomber.
729
01:00:09,699 --> 01:00:13,056
Tu consid�reras �a
comme mon dernier orgasme.
730
01:00:13,700 --> 01:00:16,009
Arr�te de dire des conneries.
731
01:00:16,220 --> 01:00:17,450
T'as peur ou quoi ?
732
01:00:17,662 --> 01:00:20,176
J'ai pas peur, je...
Laisse tomber.
733
01:00:20,462 --> 01:00:23,216
J'ai plus envie de parler de �a.
734
01:00:23,663 --> 01:00:26,737
Tr�s bien, petite fleur des champs.
735
01:00:35,027 --> 01:00:36,016
Arr�te.
736
01:00:36,828 --> 01:00:38,546
On peut arr�ter ?
737
01:00:40,029 --> 01:00:41,223
Darcy...
738
01:00:50,392 --> 01:00:52,030
J'y arriverai pas.
739
01:00:53,513 --> 01:00:54,741
D'accord ?
740
01:00:57,674 --> 01:01:00,872
Alors si tu veux pas que je simule,
741
01:01:01,076 --> 01:01:02,953
est-ce qu'on peut arr�ter ?
742
01:01:05,677 --> 01:01:06,906
O� sont mes clopes ?
743
01:01:07,118 --> 01:01:09,507
Tu devrais peut-�tre te d�tendre.
744
01:01:09,838 --> 01:01:12,148
Je peux pas me d�tendre.
745
01:01:13,280 --> 01:01:15,589
J'ai trop de choses en t�te.
746
01:01:20,962 --> 01:01:23,113
Je peux pas baiser
quand je suis comme �a.
747
01:01:23,323 --> 01:01:25,359
D'ailleurs,
pourquoi tu parles de �a ?
748
01:01:25,563 --> 01:01:28,761
On a rien fait depuis si longtemps
que ma bite s'atrophie.
749
01:01:28,965 --> 01:01:30,557
T'as qu'� te branler, alors.
750
01:01:30,765 --> 01:01:34,919
Je suis pas l� que pour te soulager
quand t'as les couilles pleines.
751
01:01:35,127 --> 01:01:38,404
Si je trouve pas mes clopes,
je vais devenir folle.
752
01:01:38,608 --> 01:01:40,486
J'ai vraiment pas besoin de �a.
753
01:01:43,409 --> 01:01:45,128
Darcy, je fais des efforts.
754
01:01:45,611 --> 01:01:47,124
Je t'assure.
755
01:01:48,051 --> 01:01:50,611
Tout �a parce que ce mec
a un virus...
756
01:01:50,812 --> 01:01:53,964
Pour moi, Jon est pas
un mec comme les autres.
757
01:01:54,853 --> 01:01:56,003
Enfin.
758
01:02:05,897 --> 01:02:07,046
Darcy...
759
01:02:15,100 --> 01:02:16,055
Peter...
760
01:02:20,302 --> 01:02:23,659
Je suis d�sol�e, j'ai pas
�t� sympa ces derniers temps.
761
01:02:25,983 --> 01:02:28,942
Mais cette histoire avec Jon,
�a me d�glingue.
762
01:02:30,185 --> 01:02:32,301
Je vois quelqu'un d'autre.
763
01:02:39,787 --> 01:02:40,903
Quoi ?
764
01:02:42,989 --> 01:02:45,424
Je voulais t'en parler avant, mais...
765
01:02:56,073 --> 01:02:57,427
Fous le camp d'ici.
766
01:02:57,994 --> 01:02:59,144
Darcy...
767
01:03:01,875 --> 01:03:06,074
Je te donne deux minutes
pour prendre tes affaires et d�gager.
768
01:03:07,597 --> 01:03:09,316
Sale connard !
769
01:04:08,217 --> 01:04:09,252
Tiens.
770
01:04:09,897 --> 01:04:11,092
Merci.
771
01:04:14,539 --> 01:04:16,052
Quelle merde.
772
01:04:16,859 --> 01:04:18,772
Je d�teste �tre malade.
773
01:04:19,061 --> 01:04:20,938
Je t'ai ramen� �a, aussi.
774
01:04:21,981 --> 01:04:23,574
Merci, maman.
775
01:04:24,623 --> 01:04:26,579
Tu veux une autre veste ?
776
01:04:33,145 --> 01:04:35,023
- Tiens.
- Non, merci.
777
01:04:35,225 --> 01:04:37,138
Prescription du m�decin.
778
01:04:37,906 --> 01:04:40,296
C'est bien mieux que le sirop.
779
01:04:43,909 --> 01:04:45,628
Tu veux que je conduise ?
780
01:04:46,749 --> 01:04:49,390
Je suis peut-�tre malade,
mais pas suicidaire.
781
01:04:54,552 --> 01:04:58,262
T'as d�j� jou� au jeu de l'alphabet
sur l'autoroute ?
782
01:04:58,473 --> 01:05:00,590
Tu veux parler du jeu
783
01:05:01,435 --> 01:05:05,475
o� tu �pelles l'orthographe
des marques de voiture ?
784
01:05:06,196 --> 01:05:09,667
Oui. La derni�re fois,
je devais avoir 12 ans.
785
01:05:12,118 --> 01:05:13,267
On y joue ?
786
01:05:14,118 --> 01:05:16,031
- Quoi ?
- Allez.
787
01:05:16,240 --> 01:05:18,310
Tu te fous de moi ?
788
01:05:20,201 --> 01:05:21,475
Non. Audi.
789
01:06:04,535 --> 01:06:06,207
Je reviens tout de suite.
790
01:06:18,940 --> 01:06:20,659
La machine marche plus.
791
01:06:20,861 --> 01:06:21,976
Merde.
792
01:06:27,863 --> 01:06:29,775
Saloperie !
793
01:06:30,824 --> 01:06:33,133
Putain de bordel de merde !
794
01:06:38,866 --> 01:06:40,778
T'es vraiment qu'un con !
795
01:06:41,228 --> 01:06:43,743
Comment tu peux �tre aussi b�te ?
796
01:06:46,669 --> 01:06:47,465
D�sol�.
797
01:06:48,109 --> 01:06:50,908
Super. Tes excuses,
�a nous avancera � rien.
798
01:06:51,111 --> 01:06:53,067
J'ai dit que j'�tais d�sol�.
799
01:06:53,271 --> 01:06:55,786
Je suis d�sol�.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
800
01:06:56,753 --> 01:06:58,186
J'en ai ras le bol.
801
01:06:59,874 --> 01:07:01,705
J'ai l'esprit embrouill�.
802
01:07:01,914 --> 01:07:04,509
Je te vois comme un vampire
803
01:07:04,715 --> 01:07:07,355
qui me vide de ma force vitale.
804
01:07:08,557 --> 01:07:10,468
�a me fout vraiment les jetons.
805
01:07:13,118 --> 01:07:16,156
Alors appuie sur la g�chette.
�a te ferait plaisir ?
806
01:07:16,359 --> 01:07:17,314
Range ce truc.
807
01:07:17,519 --> 01:07:19,397
Non, vas-y.
Je le m�rite, pas vrai ?
808
01:07:19,600 --> 01:07:21,751
Je te dis de ranger ce truc.
809
01:07:22,041 --> 01:07:22,871
Tue-moi.
810
01:07:23,081 --> 01:07:25,312
Range ce truc, bordel !
811
01:07:47,289 --> 01:07:48,802
Je vais faire un tour.
812
01:08:21,140 --> 01:08:22,175
All� ?
813
01:08:36,865 --> 01:08:37,855
Merde !
814
01:09:30,323 --> 01:09:32,758
Bordel de merde !
815
01:10:02,974 --> 01:10:04,089
All� ?
816
01:10:05,415 --> 01:10:07,406
Oui, j'accepte le PCV.
817
01:10:07,935 --> 01:10:11,930
Jon ! Jon, c'est toi ?
O� est-ce que t'es, petit con ?
818
01:10:15,018 --> 01:10:16,053
Darcy ?
819
01:10:16,818 --> 01:10:18,218
Je rentre � la maison.
820
01:10:26,982 --> 01:10:28,335
Qu'est-ce que tu fais ?
821
01:10:29,943 --> 01:10:31,058
Salut, mec.
822
01:10:38,065 --> 01:10:39,180
C'est pas vrai...
823
01:10:44,987 --> 01:10:46,706
�a vit � l'int�rieur de moi.
824
01:10:48,468 --> 01:10:49,902
Mais je peux pas le voir.
825
01:10:52,749 --> 01:10:53,865
Et toi ?
826
01:10:55,711 --> 01:10:58,624
On dirait du sang normal.
827
01:11:03,314 --> 01:11:05,987
Qu'y a-t-il ?
T'as jamais vu de sang ?
828
01:11:09,435 --> 01:11:11,745
C'est quoi, ton probl�me ?
829
01:11:13,117 --> 01:11:15,312
Comment tu peux
faire un truc pareil ?
830
01:11:18,719 --> 01:11:19,913
J'en sais rien.
831
01:11:23,760 --> 01:11:27,516
Notre relation a vraiment atteint
un point critique.
832
01:11:29,122 --> 01:11:30,350
Nos vacances...
833
01:11:31,603 --> 01:11:33,594
au soleil sont termin�es.
834
01:11:37,684 --> 01:11:40,040
Notre petite histoire romantique
835
01:11:40,245 --> 01:11:42,714
touche � sa fin.
836
01:11:53,530 --> 01:11:54,849
Comment �a ?
837
01:11:58,252 --> 01:11:59,924
Je fais pas machine arri�re.
838
01:12:01,253 --> 01:12:04,052
Tu m'enverras une carte.
Moi, j'arr�te.
839
01:12:10,496 --> 01:12:13,613
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Rester assis ici ?
840
01:12:26,381 --> 01:12:27,939
Bonne route.
841
01:12:50,108 --> 01:12:51,781
Qu'est-ce que tu fais ?
842
01:12:55,230 --> 01:12:58,621
Tu trouveras jamais personne
843
01:12:58,831 --> 01:13:01,346
qui t'aimera autant que moi.
844
01:13:04,953 --> 01:13:06,546
Tu comprends pas ?
845
01:13:11,956 --> 01:13:13,594
Fais pas le con.
846
01:13:18,398 --> 01:13:20,753
De toute fa�on,
t'auras pas les couilles.
847
01:13:26,400 --> 01:13:27,150
Connard.
848
01:13:27,441 --> 01:13:29,956
Calme-toi ! Calme-toi.
849
01:13:31,842 --> 01:13:33,276
Calme-toi !
850
01:13:33,483 --> 01:13:35,314
Fais-moi sauter le caisson.
851
01:13:35,523 --> 01:13:37,355
Vas-y, encul� de ta m�re.
852
01:14:27,660 --> 01:14:29,413
Qu'est-ce que tu fais ?
853
01:14:44,306 --> 01:14:45,739
Tu comprends pas ?
854
01:14:48,908 --> 01:14:51,024
Je t'aime plus que ma vie.
855
01:14:55,350 --> 01:14:56,703
Tu es fou.
856
01:14:59,111 --> 01:15:01,500
Plus rien n'a d'importance.
857
01:16:29,341 --> 01:16:30,330
Vas-y.
858
01:16:30,661 --> 01:16:33,096
Qu'est-ce que t'attends ?
Fais-le.
859
01:16:33,742 --> 01:16:34,777
Vas-y !60870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
