Original subtitles

A COMPETI��O

Legenda Subpack por: REALITYKINGS

PODE TRAIR

N�MEROS NEGATIVOS AT� 10... AINDA SEGURO

20% OU MAIS CHANCES DE QUE ELE IR� TRAIR!!!

SETEMBRO OBRIGADA

N�o sabia que tinha esse lado aventureiro, querida.

Sabe mesmo o que est� fazendo?

Com certeza. Vai se sair bem nisso.

Aqui est�.

Por que n�o est� junto de um instrutor?

Sou certificada. Pulo sozinha.

�?

Certo?

Mas eu n�o estou pronto!

Querido, precisamos conversar.

-O qu�? -Estou terminando com voc�.

-O qu�? -N�o � voc�, sou eu.

-O qu�? -Tem um Uber te esperando em terra.

Certo. Tchau.

Eu gostei daquele.

Ele parecia legal.

Ainda quer saltar?

H� outra pista de aterrissagem em frente.

Est� louco? Eu poderia morrer.

CONSELHO DE INTEGRIDADE LEGAL DO OREGON

SUPREMO TRIBUNAL DO ESTADO DE OREGON

Chegarei �s 18h em ponto, como sempre.

N�o. Porque nunca tem algu�m que quero que voc� conhe�a, m�e.

Sim, ainda estavam nadando da �ltima vez que conferi.

Certo, nos vemos no domingo.

Tamb�m te amo. Tchau.

-Jantar domingo na sua m�e? -Sim.

Sinto muito, cara. Quer vir jantar no domingo?

Obrigado, eu adoraria.

Que terremoto s�smico te tirou do sof�

e o trouxe at� meu escrit�rio?

Basquete com os rapazes.

� mesmo.

N�o posso ir, preciso trabalhar.

-Hoops, cara. -Eu sei, mas n�o consigo. Veja isso.

Quem � a morena baixinha

com o cara grande? Ele a matou?

-Uma agress�o. -Ele bateu nela?

-Ela o espancou, verdade. -S�rio?

Ela o pegou fazendo sexo com a vizinha.

Houve uma discuss�o e ele a est� processando por danos.

Ela me contratou para resolver tudo. Ainda � apaixonada pelo cara.

Quer ele de volta mesmo ap�s ter tra�ado a vizinha?

N�o sei o que te dizer, cara.

Os impulsos sexuais s�o fortes, mas, �s vezes,

o amor � mais forte.

� o arquivo Hayworth?

Com certeza.

Est� cuidando da arbitragem?

Sim, deixe comigo.

Pode ir embora cuidar dos filhos.

Oh!

Ei!

Oi, querido. N�o, o Adderall est� no frasco verde � org�nico.

Sim. N�o, est� perto do...

N�o!

Isso � ouro l�quido.

N�o, j� era.

Querido, precisa tirar leite

do congelador. Perdi a carga da tarde.

Desculpe.

Ainda est� quente.

N�o me importo. Calvin, preciso que v� ao meu escrit�rio.

Feche a porta.

Voc� gosta aqui, n�o gosta?

Seu trabalho tem sido �timo. Os parceiros perceberam.

Sim, estou surpreso,

mas � poss�vel se sair bem em um escrit�rio jur�dico grande

com honor�rios elevadas.

Como est� o caso dos direitos das mulheres?

�timo.

Ainda vencendo?

Estou invicto, sabe disso.

Isso � bom.

Isso � muito bom.

Gena, por que estou aqui?

Preciso lidar com um problema

e acho que voc� � a pessoa certa para o trabalho.

-Cliente? -Blogger.

Minha irm�, na verdade.

A irm� misteriosa de quem voc� nunca fala.

Ela tinha 15 anos quando nosso pai morreu.

Era s� uma crian�a. Ficou arrasada.

A� eu fui estudar Direito...

Bom, aposto que ela est� �tima.

Ela pode parecer bem por fora.

� uma cientista bem-sucedida aqui em Portland.

Escreve f�rmulas para empresas Fortune 500.

-Que tipo de f�rmulas? -Muitas coisas.

Sabia que existe uma f�rmula para felicidade?

Sim, chama-se u�sque.

Enfim, � tudo uma fachada.

A verdadeira Lauren � uma pessoa diferente.

Veja isso.

A Teoria Porco.

O ponto de infidelidade e culpa.

Gena, isso � incr�vel.

N�o � incr�vel, � loucura.

Imagina o impacto que ela causa na vida das pessoas?

Sem falar em sa�de mental.

Est�o empoderando-a.

Ela recebeu uma lucrativa oferta para lan�ar um livro.

E estou preocupada

que, caso ela o escreva,

a garota que cresceu comigo desaparecer� para sempre.

Preciso que a impe�a.

O blog, o livro, tudo.

E como exatamente eu devo fazer isso?

N�o me importa como o fa�a.

Use seu poder de persuas�o.

Est� invicto, certo?

As mulheres te adoram.

Ah...

Quer que eu bagunce a cabe�a dessa garota?

N�o, s� pague bebidas � ela,

mostre que existem bons homens por a�.

Caras como voc�.

Sinto muito. N�o posso fazer isso.

Imaginei que diria isso.

Ent�o, tenho uma oferta para voc�.

Fa�a isso e recomendarei

seu nome como parceiro � diretoria.

Golpe baixo, Gena,

sabe que mere�o me tornar um parceiro.

Voc� merece e vou garantir que aconte�a.

Tucker, Aaronson, Mauldin & Chesney.

Soa bem, n�o?

Certo...

Certo. Falarei com ela.

E farei com que ela desative o blog.

Sabia que veria as coisas como eu.

MARATONA DE PORTLAND

N�o, diga a ele que farei a doa��o � Popular Science

e n�o quero reconhecimento por isso.

As pessoas precisam de ci�ncia, cara.

Ei!

-Voc� est� bem? -Sim.

Importa-se se eu der uma olhada?

Pode devolver minha perna?

Sim, desculpe.

Deixe-me ajud�-la.

-Aqui est�. -Obrigada.

Olha, pode ter sido uma tor��o s�ria.

Por que n�o pegamos gelo?

Talvez tomar um caf�?

Eu n�o te conhe�o.

Desculpe, mas por que eu tomaria caf� com voc�?

Me chamo Calvin.

Obrigada.

Me chamo Lauren.

Prazer em conhec�-la.

O que tem na pasta?

� meu trabalho. Sou uma cientista,

mas s� trabalho no desenvolvimento de produtos.

� uma relat�rio sobre uma das minhas f�rmulas.

Isso parece s�rio.

Nem tanto.

� uma f�rmula para a pizza perfeita.

Queijo, casca e cerveja.

Basicamente, n�o �?

Pode haver outros fatores em jogo, mas...

Quais, por exemplo?

Bom, a pizza perfeita

se resume � primeira mordida perfeita, sabe?

Mas nas pizzas maiores

a casca pode ficar um pouco �mida,

principalmente no meio,

mas � poss�vel calcular o �ndice perfeito

entre a grossura da casca

e o volume constante das coberturas,

formulando a mordida perfeita.

Enfim, nosso cliente

usou a f�rmula para adicionar nove gramas de massa

e alguns dizem que � a pizza perfeita.

Uau.

�.

Sabe o que isso significa, certo?

Na verdade, n�o.

Significa que precisa me levar nesse lugar

para experimentarmos a pizza perfeita.

N�o sei,

eu provavelmente deveria...

Vamos, precisa ir.

Mal posso esperar pela pizza perfeita.

Certo, voc� est� me for�ando,

mas vamos experimentar a pizza.

Se pode andar, pode comer.

Posso ir mancando.

Certo, maravilha. A pizza perfeita.

N�o pode falar a um cara sobre a pizza perfeita...

Vamos. Precisa disso?

-Sim, obrigada. -Confia em mim para levar?

Olha, preciso dizer. Foi uma pizza excelente.

-�tima. -�tima.

N�o sei se � a perfeita...

-Entendi. -Obrigado.

Mas � muito boa.

Achei muito boa.

� �tima, certo.

Obrigada, eu aceito.

-Obrigada. -De nada.

Cuidado com o tornozelo.

Tudo bem.

Obrigada pelo gelo.

E obrigado pela pizza.

Foi �timo conhec�-lo.

Foi bom conhec�-la, Lauren.

Boa noite.

Lauren...

podemos nos ver de novo?

Talvez.

Isso n�o � um "n�o".

ADVOGADO BONITO E EST�PIDO

Voodoo?

-Obrigada. -De nada.

-� muito gentil. -� mesmo.

-Muito gentil. -Sim.

-Mas adoro este lugar. -Sim, um por vez.

Oh.

Obrigada.

Tive muita sorte em conseguir esta casa.

-Me mudei h� dois anos. -Isso � �timo.

-Ent�o... -Ent�o.

Sabe, n�o precisa ir embora agora.

Pode passar a noite aqui se quiser.

Certo...

eu gostaria disso.

Mas n�o posso.

Mas achei que est�vamos...

-achei que n�s... -Estamos.

Estamos.

E...

� por isso que n�o quero dar o pr�ximo passo

at� sermos totalmente honestos um com o outro.

Achei que estiv�ssemos sendo.

Conhe�o o seu blog,

a Teoria Porco?

Tudo.

Blog? O qu�...

A Gena me contou.

Ela � minha chefe.

-Ela te mandou fazer isso? -N�o.

Ningu�m me obrigou a nada.

Vi uma foto sua na mesa dela

e ela me contou sobre o blog.

Fiquei intrigado.

N�o. E quanto aquela doa��o para a revista Popular Science?

Estava esperando no meu escrit�rio...

Foi uma desculpa para conhec�-la.

N�o sabia que machucaria o tornozelo,

mas...

Se voc� leu o blog,

por que quis me conhecer?

Voc� me intrigou.

Ainda intriga.

Qual �,

a semana tem sido �tima, certo?

Ent�o...

talvez me mostre mais.

Sobre sua verdadeira personalidade.

Ok.

Quer me conhecer melhor?

Venha ao meu escrit�rio.

Certo.

Ent�o, como pode ver, o blog...

� meio que importante.

S�o todas as suas seguidoras?

Atingi a marca de dois milh�es mundialmente.

At� pensei em transformar tudo isso em um livro.

Nossa, � impressionante mesmo.

E o blog tamb�m � bom, eu o li.

Mas sabe o que mais me impressiona?

O fato que n�o escreveu nada desde que nos conhecemos.

A semana inteira sem postagens.

D� esperan�as a um homem.

Sabe, esperan�a que a Matadora de Porcos encontrou algu�m?

Que est� pronta para virar a p�gina e desativar o blog?

Desativ�-lo?

O que eu diria �s pessoas?

Desculpa, mas para algumas

eu mudei a vida delas.

Esta aqui, por exemplo.

"Pedi para meu cora��o parar de se partir.

Orei por uma cura. A� encontrei a Matadora de Porcos".

Elas dependem de mim. N�o posso desativ�-lo.

Claro que pode. O que � isso?

Isso ali. B menos, C. O que � isso?

Minha f�rmula da infidelidade.

A teoria se baseia nela.

Sua f�rmula da infidelidade.

-Sim. -Certo, explique.

Certo.

Todas essas vari�veis recebem um valor de 1 a 10,

com 10 sendo o mais alto,

e voc� multiplica o t�dio

pela diferen�a entre a empolga��o de conhecer algu�m

e a familiaridade do conforto,

e subtrai isso do medo de conflito,

adicionando a oportunidade de trai��o

e se o valor final ficar acima de 20,

essa pessoa ser� infiel.

E para evitar falhas,

voc� termina ap�s seis meses de namoro.

Estatisticamente falando, n�o � seguro namorar algu�m por mais tempo.

E funciona?

Bom, duas milh�es de pessoas concordam comigo.

Est� ficando tarde.

Preciso alimentar Ripley e me deitar.

Como pode ter tanta certeza?

Digo, voc� est� terminando

com esses homens antes da trai��o.

Antes que tenham a oportunidade de trair.

Mas e se n�o tivessem nenhuma?

As pessoas traem.

S� precisam da oportunidade para n�o serem pegas.

-Essa � sua teoria? -Sim.

Baseada em uma �tima f�rmula, essa � a teoria.

E n�o pode mudar de ideia?

� assim que funciona

-e ser� assim para sempre? -Sim.

E se eu puder provar que sua teoria est� errada?

N�o sei como faria isso.

Voc� � uma cientista, certo?

Ent�o sabe que uma teoria nada mais �

que uma teoria at� que seja provada.

Ent�o voc� testou a teoria?

-Como poderia test�-la? -Voc� mesmo disse

que todos pontuam acima de 20

ap�s seis meses, certo?

-Correto. -Ent�o precisar�amos

encontrar pessoas que namoram

h� mais de seis meses

e dar-lhes a oportunidade de serem infi�is

sem serem pegos, certo?

Acho que...

Para observamos as cobaias,

precisam ser pessoas pr�ximas.

Como meus amigos ou seus.

Espere. N�o estou entendendo.

O que est� propondo?

Estou sugerindo que eu e voc�

criemos uma competi��o.

Uma competi��o?

Escolho cinco amigos que namoram

h� mais de seis meses.

E voc� escolhe as feiticeiras

que os levar�o � ru�na.

Voc� os tentar�, ir� desafi�-los, fa�a o seu pior.

Escolha uma situa��o

onde acha que ter�o

a melhor oportunidade de trair

e veremos se mordem a isca.

Certo? Melhor de tr�s em cinco vit�rias.

Certo, se tr�s entre cinco pessoas tra�rem,

voc� far� uma postagem no blog

e escrever� uma pr�via do livro

falando sobre a competi��o, como tudo aconteceu

e admitir� que minha teoria est� certa.

Certo,

mas se tr�s entre cinco resistirem,

escrever� dizendo que estava errada

sobre tudo isso e desativar� o blog.

E precisa concordar em ficar comigo.

Como pessoas normais, sem data de validade.

Se eu ganhar,

passarei seis meses com voc�.

S�rio?

Sim.

Se eu ganhar, ainda escrever�, admitir� a derrota,

mas ficaremos juntos por seis meses antes de terminarmos. De acordo?

De acordo.

Boa noite, Lauren.

Est� chateada.

-N�o estou. -Est�, sim.

Sua voz se eleva oito oitavos quando est� chateada.

N�o estou chateada.

Agora parece uma transexual.

Como pode me envergonhar assim?

O que voc�...

voc� manda um cara entrar na minha vida que n�o...

e por que ele...

primeiro de tudo, sei como encontrar um cara.

Encontr�-los nunca foi seu problema, querida.

N�o tenho nenhum problema.

Achei que ele gostasse mesmo de mim.

Ele gosta, sua idiota,

por que ele se envolveria nesse

neg�cio de competi��o?

Tem raz�o. Melhor de tr�s em cinco vit�rias.

Vou acabar com ele.

Como isso funcionar�, exatamente?

Temos uma lista de competidores.

Todas as pessoas est�o namorando h� seis meses, no m�nimo.

E para comprovar minha teoria,

preciso conseguir tent�-los.

Meu Deus, tem uma lista.

O que sabe sobre elas?

Tudo o que preciso saber.

Simon Walker, um atendente de bar.

ME LIGUE! -O atendente no Toochie?

Ele mesmo.

Ele � um dos melhores amigos do Cal

e est� noivo h� dois anos.

Cal diz: "� imposs�vel ele trair".

� um longo noivado.

-Certo? -Quem � esse?

Edward Hockett.

Sim.

Namoram desde o colegial.

Fomos � uma aula de ioga juntos

e, na verdade,

odeio fazer isso com ela,

mas se Cal tiver raz�o e minha teoria estiver errada,

eu n�o terei feito nada, certo?

Certo. Mas voc� n�o vai fazer com que essas pessoas

fa�am sexo, vai?

N�o. Certo,

Cal e eu discutimos a respeito.

Ele teve um bom ponto.

Ele disse: "Algu�m pode desistir

ou mudar de ideia, como vai saber?"

E eu disse: "Escute, se ficarem com roupas �ntimas,

� um caso encerrado", decidimos isso.

A roupa �ntima � a prova.

Vai roubar as roupas �ntimas delas?

Eu? N�o farei isso.

Corina far� isso.

Quem � Corina?

� uma seguidora devota do blog.

Tem coisas interessantes para falar sobre homens.

Nos aproximamos nos �ltimos anos.

Ela � uma dan�arina ex�tica.

-Ela � uma stripper. -N�o a julgue.

Ela � uma pessoa como n�s.

-Obrigada. -Obrigada.

Enfim, disse que ela poderia

escrever sobre nossa vit�ria.

Sua vit�ria?

Olha, sou uma especialista

da natureza humana. N�o posso perder.

Mas e se perder?

Se eu perder, precisarei admitir a derrota.

Terei que desativar o blog,

perdendo minhas seguidoras.

Adiarei o livro,

pois n�o haver� livro sem ele.

� muito a se pensar. Deve gostar mesmo dele

se est� disposta a arriscar.

N�o sei, eu vou ganhar.

E tamb�m pense assim:

se o melhor escrit�rio jur�dico feminino da cidade

escrever sobre a competi��o no meu blog, o que isso provar�?

Que o livro valer� a pena.

Sharon Gottlieb trabalha no escrit�rio.

Tem um casamento feliz, acabou de ter um filho.

Corina n�o � o tipo dela.

Eu sei, ele que a colocou. Mas tudo bem por mim.

A Teoria do Porco se aplica aos dois sexos.

Todos podemos ser porcos. Essa � a quest�o.

Voc� e a mam�e foram uma grande inspira��o.

Nossa, obrigada.

Como vai tentar a Sharon?

Tem um dan�arino que trabalha no Caritas Club.

Ele topa participar.

E ele � muito gostoso.

A Sharon n�o tem uma chance.

E quem s�o os �ltimos participantes?

� mesmo. Garrett Stuckey.

� o preparador f�sico do Cal.

� um desses caras bem definidos e fortes.

Ele mora com a instrutora aer�bica h� dois anos.

Parecer ser f�cil.

Sim, � isso que acho.

Mas n�o sei. O Cal jura

que ele � um homem �ntegro e honrado.

Ele n�o fala assim.

Eu juro que fala.

Talvez a competi��o tenha revelado

um novo pr�ncipe encantado.

Isso � precioso.

Gena, tenho uma pergunta.

Voc�s estudaram Direito juntos,

trabalham juntos,

o conhece h� tempos, ele � um cara,

e voc� � voc�.

Nunca dormiram juntos, certo?

� claro que n�o.

Porque seria nojento.

Seria, sim.

Quem � o �ltimo competidor.

Sim.

� o pastor dele. Cara casado.

Pastor? N�o � justo.

Tamb�m pensei isso, mas n�o sei.

� um pastor presbiteriano,

ent�o nunca jurou celibato.

E acho que a teoria se aplica a todos,

ent�o � justo.

Mesmo assim, parece arriscado.

Parece mesmo?

Certo, mas como pode ter certeza que ele n�o vai

contar aos amigos para conseguir vencer?

Sim, � uma boa pergunta.

Acho que precisaremos torcer para ele ser um homem �ntegro

e honrado.

OBRIGADA, SALVOU MINHA VIDA. -Boa noite.

� uma desativa��o tempor�ria.

N�o posso escrever no blog

durante a competi��o.

N�o quero estragar o segredo.

Certo, Ripley?

Certo.

SITE TEMPORARIAMENTE FORA DO AR PARA MANUTEN��O

Aumento em US$2.

Est� blefando.

Kwan, voc� nem est� na aposta.

� um truque de taekwondo. Consigo ler seu corpo e sua mente.

Lutou taekwondo na terceira s�rie.

Ele nunca te abandona.

-Meu Deus, Kwan. -Galera,

meu povo sofreu muito.

Sabiam que existem lugares onde pode ter s� um filho?

Sim, mas fica com fome uma hora depois. Vamos.

Sequ�ncia de reis.

Certo.

N�o fique mal. Eu tenho a intelig�ncia.

Mas voc� tem...

a beleza.

Nem viu o flush.

N�o!

Obrigado.

Meu m�dico disse para tomar dois desses e ligar para ele de manh�.

Cal, fale a eles sobre sua nova namorada.

As caminhadas, os passeios pelo parque.

Sim, ela � �tima.

Ela se exercita? Vai querer deixar a bunda apertada e firme,

pois ela pode desistir e amolecer.

Ela parece se exercitar.

Que tal ouvirmos sobre como ela �?

Bom, ela � legal, inteligente e peculiar.

Um pouco louca.

Ela � ruiva?

Qual �.

A Kimberly vem se deitando usando flanelas.

� uma mensagem clara.

Negras n�o usam flanelas.

Est� me punindo pela �ltima vez que pescamos.

Devia massagear os p�s dela.

O qu�?

Estou dizendo,

a Jenny adora quando massageio seus p�s.

Depois passo para as panturrilhas, depois os joelhos.

-Cara! -J� entendemos. Obrigado.

Que tipo de louca ela �?

Louca tipo Angelina Jolie ou tipo Tilda Swinton?

Quem diabos � Tilda Swinton?

Acho que ela provavelmente

a louca tipo Tilda,

mas ela � muito gentil.

Estou dizendo, � uma boa garota.

Seja bom com ela. Gostei dela.

Obrigado, doutor. Esse � o plano.

Caras. Quem diabos � Tilda Swinton?

Jesus, Garrett. V� ao cinema. Assista a um filme.

Est� muito ocupado?

"Estou levantando pesos."

Prote�nas, repeti��es.

Aumente a aposta, idiota.

Acabei de falar com a mam�e, ela est� estacionando.

N�o sei qual � o grande caso.

Ela namora desde que o papai morreu.

N�o est� nem um pouco curiosa?

-N�o. -E se ele for o escolhido?

Gena, ela j� conheceu o escolhido.

Ol�, queridas.

Desculpe pela demora.

Alejandro est� estacionando.

Oi, m�e.

Oi, como tem passado?

Adorei o novo visual.

Mama Mia, bellissimo!

-� Valentino. -Giorgio Armani.

Bonjourno. Querida.

Querida.

Garotas, este � Alejandro Baraza.

Essas s�o minhas filhas Gena e Lauren.

Como gotas de orvalho caindo de um diamante.

Adorei.

-Adorei! -Nossa.

Sinto muito.

Deve ser apenas...

uma gota de orvalho.

Est� tudo bem.

Vamos comer.

-Por aqui. -Obrigado.

A� dizem na aula

que se deve mudar de parceiro a cada semana

para conhecer novos tipos de dan�arinos.

Alejandro se recusou a mudar.

-� claro. -Alejandro,

se n�o se importa em responder,

o que um cavalheiro da sua idade

fazia em uma aula de dan�a para idosos?

Entendo a curiosidade e responderei agora mesmo.

Trabalho como um c�o na minha loja.

Ele � um estilista. Faz ternos masculinos.

-Tem sua pr�pria marca. -Sim.

-Nossa. -Um dia estava refletindo e disse:

"Alejandro, voc� � um �timo dan�arino

e seu cora��o est� cheio pela metade.

N�o � assim que deve se viver.

Deve viver sua vida sempre com o cora��o cheio de amor, certo?

Ent�o fui at� a aula e estava preparado

com o balan�o

e compartilhando meu amor pela dan�a,

e l� estava ela, um belo raio de sol

queimando meus pobres olhos.

Amore mio.

Se comporte de acordo com sua idade.

Como assim? "De acordo com minha idade?".

Devo ficar em casa tricotando su�teres? A Gena se comporta conforme a idade?

E quanto a voc�, Lauren? Tem 30 anos.

N�o deveria estar casada

e me dando netos?

Isso n�o aconteceu.

Eu sou muito ocupada, est� bem?

O trabalho � uma loucura, tenho meu blog

e agora tenho o livro...

N�o podemos todas ser Matadoras de Porcos.

H� quanto tempo isso acontece? E quando vai acabar?

-Aposto que � s� uma fase. -Fases se tornam a realidade.

E a sanidade se torna uma fase.

S�rio, nenhuma mulher Walden

� tradicionalista, mas voc� foi longe demais.

Desculpe, mas eu n�o entendo do que est� falando.

S� estou defendendo o que acredito.

N�o est� defendendo nada, est� fugindo.

N�o deixa ningu�m se aproximar.

Na verdade, ela conheceu algu�m.

-S�rio? -Sim.

Ele se chama Calvin Chesney,

� um advogado no meu escrit�rio e eles se gostam bastante.

Gra�as a Deus por isso!

-Quando posso conhec�-lo? -Voc� n�o pode.

-Por que n�o? -�, por que n�o?

Seria divertido trazer o Calvin para conhecer a fam�lia.

Poderiam ir a um encontro duplo.

Sim.

Deve acreditar sempre na sua vida,

com o cora��o cheio de amor.

Sim.

Voc� disse isso.

Falando nisso,

vou me encontrar com o Calvin agora mesmo.

Prazer em conhec�-lo

e sempre � bom te ver, mam�e.

-O que � isso? -Sou eu?

De jeito nenhum.

� da Gena. Ela me emprestou pelo dia.

Achei que queria dar uma volta.

Ela emprestou?

Entre, vamos dirigir essa beleza.

Certo, mas eu dirijo na volta.

-Pronto? -Sim. Vamos l�.

Peguei sua rainha.

-O qu�? Oh, n�o! -Sim.

Droga.

Xeque-mate.

Voc� me enganou ali, n�o?

-S� um pouco. -Um pouco.

Certo. Voc� venceu.

Desculpe interromper.

Que nojento.

De novo, meio que n�o sinto muito.

Por que n�o v�o para um quarto?

� a casa dele.

Que palha�o.

Sim, um babaca.

-Ele � esquisito. -� inofensivo.

Por que ele mora aqui?

Poderia achar uma casa s� para voc�.

Voc� acha?

Eu sei que poderia.

� o Jake,

ele sempre esteve presente para mim.

Somos amigos desde o prim�rio e jogamos basquete juntos,

eu era armador e ele era o ala direita,

sempre esteve presente desde a faculdade de Direito.

Estudava comigo antes das provas e beb�amos cerveja juntos depois.

-Mesmo eu sempre pagando. -Imagino que sim.

Ele � meu melhor amigo.

Parece natural t�-lo por perto.

Ao menos at� eu encontrar algu�m

para dividir a moradia.

E quanto a voc�?

Lobo solit�rio.

Gosta de viver sozinha?

N�o sou solit�ria.

Tenho Ripley e dois milh�es de seguidoras.

� mesmo. Tinha me esquecido.

Onde todas elas dormem?

Eu as deixo na garagem.

Sim...

Cara.

Gosto muito disso.

De n�s dois.

Eu tamb�m.

�?

Sim.

Eu deveria trabalhar.

Eu sei...

pessoas precisam de ci�ncia.

Sim, precisam.

Ent�o, quando come�amos?

-A nossa competi��o? -Sim.

Agora.

Neste instante?

Sim.

A partir de agora pode acontecer a qualquer momento

e com qualquer um da sua lista.

Sabe, ainda n�o sei se � justo.

Conhece todos os meus amigos

e n�o sei quem os desafiar�.

Voc� saber�.

Nos vemos em breve.

Como vou saber?

Belo carro.

Gostou dele?

� um dos privil�gios de ser s�cio.

Sim, sobre isso...

andei pensando.

N�o posso aceitar a parceria

se tiver algo a ver com a Lauren.

S�rio?

Sim, eu quero ser parceiro

e gostei de dirigir o carro,

mas n�o quero que sugira meu nome para a diretoria

por outro motivo que n�o seja minhas habilidades profissionais.

Vamos ver como as coisas acontecer�o.

Do meu ponto de vista, tudo est� acontecendo conforme o plano.

Certo, Gena, mas para esclarecer,

n�o vou fazer isso para me tornar s�cio.

Estou fazendo porque gosto da Lauren.

Tchau, Calvin.

H� quanto tempo voc� e Treasure est�o juntos?

N�o sei, cara. Acho que h� uns dois anos.

-V�o se casar? -N�o sei, cara.

O trabalho tem sido bom e as pessoas est�o

pagando para que eu as deixe em forma,

ent�o poder�amos arcar com os custos, se necess�rio.

Voc� a ama, certo? Quer se casar com ela.

N�o sei, cara.

Acho que vou precisar se quiser ficar com ela.

� assim que funciona, certo?

Por que est� me enchendo?

A Treasure te mandou fazer isso?

N�o, s� estava curioso.

Voc�s parecem felizes.

N�o seja um idiota.

E assim come�a.

-Oi. -Ol�.

-Voc� � o Garrett? -Sim. O que posso fazer por voc�?

Estou procurando um preparador

e a mulher da recep��o indicou o seu nome.

Quais hor�rios voc� pretende?

Nada aqui.

Comprei aparelhos para minha casa

e n�o sei como us�-los.

-Parece idiota, n�o? -Na verdade, n�o, de jeito nenhum.

A maioria das pessoas n�o compreendem os benef�cios do treinamento,

pois n�o sabem usar os aparelhos.

�s vezes, se machucam ou machucam os outros.

-S�rio? -� um fato.

Que tal uma aula gratuita?

Venha c� e me mostre como levanta pesos.

Sim...

Encoste, fique com as costas r�gidas

erga o peito, certo.

Pegue a barra.

Agora a levante.

Isso, abaixe e levante.

Isso � �timo. Solte o ar, isso.

Costas firmes, erga, muito bem.

�timo. Solte um pouco mais de ar.

�timo. Para cima. Perfeito.

Posso trabalhar assim.

Isso � �timo.

Ela quer que voc� v� at� a casa dela

ensin�-la a usar os aparelhos e acreditou nisso?

S�rio, Cal,

voc� sabe que sou um profissional.

� o que fa�o para viver.

Ajudo clientes nas casas o tempo todo. � o que fa�o.

Precisa parar de pensar em besteiras.

Idiota.

Nossa.

Oi, cara.

Assine aqui.

Obrigado.

Tenha um bom dia.

Garrett.

ESTOU VENCENDO VOC� SABE QUEM EST� CITANDO?

CONTINUO VENCENDO. Eles mandar�o um grupo

de advogados.

� um caso importante, n�o querem fazer besteira,

ent�o espero uma presen�a em peso.

Acha que "bando" � o melhor termo coletivo

para se referir a um grupo de advogados?

Achei que seria algo sinistro, como "assassinato".

N�o, os corvos t�m esse.

T�m? Corvos.

E que tal "investida"?

-Investida! -Sim.

Crian�as, concentrem-se. Certo.

Voc�s ficar�o no Seattle Weston,

cheguem na quinta � noite, o depoimento ser� na manh�.

Mas quando voltamos?

Paul tem bastante leite,

mas Maddy tem um jogo de futebol

no final de semana e ela enlouquecer�

-se eu n�o aparecer. -Sem problemas.

Voltar�o na sexta � noite.

Estejam preparados, mas n�o trabalhem demais.

Reservem um hor�rio para relaxar na quinta, bebam algo.

Duvido que teremos tempo, mas um jantar seria bom.

Jantar e bebidas

na quinta-feira. Certo.

Fica US$32,50 para cada, mais US$6,25 da sua cerveja

e podemos dividir a gorjeta?

O que acha de US$6 cada?

Parece bom. Obrigado.

A coisa toda foi muito precisa.

Nunca achei que diria isso,

mas eu gosto das viagens a trabalho.

A comida ruim, o vinho barato

e este sil�ncio.

Qual �, voc� tem a vida perfeita.

Dois filhos, um casamento feliz.

Queria ter isso.

N�o queria.

Do que est� falando?

Voc� e o Paul sempre

est�o se divertindo.

� o Facebook, Calvin.

N�o � real.

Meus filhos s�o monstros.

Costum�vamos nos divertir,

quando faz�amos sexo.

Nossa, o sexo era �timo.

N�o d� para transar com um beb� no seu seio.

Imagino que seja imposs�vel.

� fisicamente imposs�vel.

Fica no caminho.

A menos que o segure de lado,

o que poderia fazer,

pois seus peitos ficam grandes!

Esse � o termo.

A vagina nunca fica a mesma.

Quando dizem que pode colocar uma bola de boliche nela,

� verdade, pois ela fica gigante.

E h� coisas voando por a�,

coisas que nunca viu antes.

Algumas pessoas deixam, outras as comem.

Certo. Quer pedir um caf�?

Kegel, por favor.

Mal consigo segurar a urina.

Minha vagina est� morta.

Tenho uma vagina morta.

Est� falando muito da sua vagina aqui.

Calma, Calvin.

A vagina da sua m�e sofreu o mesmo.

Tamb�m n�o quero falar disso.

Nossa, eles v�o explodir.

Desculpe! Isso voou de mim.

� melhor parar com isso.

Sim.

Calvin, n�o vai acreditar em quem encontrei.

Este � o Brandon.

Coxx. Dr. Coxx.

O Dr. Coxx viu a bomba de leite,

conversamos e descobri que ele � um especialista.

Ele ajuda mulheres a se recuperarem de m�ltiplos partos.

Sente-se.

Ent�o, Dr. Coxx,

voc� � um cirurgi�o pl�stico?

Nada t�o dr�stico.

Trabalho com o corpo e com a mente.

Ajudo as mulheres a descobrirem suas personalidades interiores

para que fiquem em sintonia com seus corpos

e despertem o ser sexual.

Como funciona? Pode fazer em mim? Pode me consertar?

� uma s�rie de medita��es para relaxar a mente

e massagens �ntimas para relaxar o corpo.

Faz o sangue fluir novamente nos lugares certos.

Traz tudo de volta � vida.

Doutor, voc� parece muito jovem.

Quantos anos tem?

� verdade, sou jovem.

Me graduei aos 16 anos

e conclu� meu treinamento m�dico no exterior.

Na Europa.

O sexo � celebrado em qualquer idade l�.

N�s, americanos, entendemos errado.

Quero mudar isso.

Uma mistura de tipos.

Sim.

Desculpe encarar.

� que voc� tem lindos olhos.

Tenho?

� s�...

Importa-se?

Sim. A� est� ela.

Voc� certamente tem um ser sexual vibrante.

Posso ajud�-la a encontr�-lo.

Certo, isso � �timo,

mas est� ficando tarde, Sharon.

Temos uma reuni�o pela manh�.

Devemos pegar o seu carro e ir.

-O dia come�a cedo amanh�. -Calvin!

Somos colegas de trabalho, n�o.

Por que n�o pedimos mais bebidas

e conversamos mais? Acho fascinante.

Sim.

Fascinante.

O erro que as pessoas cometem com seus parceiros � contundente.

Precisa se aproximar das �reas com calma.

Precisa persuadir

e persuadir um pouco mais,

para que o corpo queira,

deseje ser tocado.

Nossa, isso faz muito sentido.

Nossa.

Sharon, olha a hora, temos que ir.

Sim, precisamos.

Posso acompanh�-la?

N�o � preciso. Eu a acompanho.

Sharon, este � o seu cart�o?

Na verdade, uma caminhada faria bem.

Obrigada, Dr. Coxx.

Mas temos a reuni�o pela manh�.

N�o h� tempo para uma caminhada.

Calvin, sou uma mulher adulta.

Sei quando preciso caminhar.

-Vamos? -� claro.

Pegue meu casaco.

Boa noite.

Tucker Aaronson e Walden, posso ajudar?

Deixe-me transferi-lo.

Que calcinha horr�vel.

Sim, � para um caso.

Estamos trabalhando no caso das calcinhas das av�s, ent�o...

Deve ser um grande caso.

� sim...

-Coloque as chamadas em espera. -Certo.

Sharon Gottlieb?

Deveria dizer que o tamanho n�o importa

e que o orgasmo feminino � feito de arco-�ris.

Sinto muito que ela o surpreenda, mas n�o me surpreendeu.

Deve fazer tempo

que um homem n�o a olhava assim.

Demos a oportunidade e ela aproveitou.

Ela � uma mulher triste com a vagina grande que precisa de aten��o.

Queria n�o saber sobre isso.

Mas n�o � todo mundo. Nem mesmo a maioria.

Mas �.

� o que quero dizer.

Est� errada sobre as pessoas.

N�o � t�o simples.

Queria que n�o fosse.

Sabe o que � tr�gico?

Que um homem de 100kg usa uma cueca com rostos sorridentes?

Certo, o que � tr�gico?

O tr�gico � que, se voc� vencer,

seu blog continuar� e voc� escrever� um livro,

mas teremos seis meses e estar� acabado.

Seis meses s�o...

n�o s�o nada.

Como estamos indo, crian�as?

Simon, meu cara.

Estamos �timos.

Ali�s, temos �timas not�cias.

O empr�stimo da extens�o peniana finalmente chegou?

Esse cara.

N�o, cara.

Lauren e eu vamos nos casar.

Nossa. Quero dizer...

nossa, foi r�pido.

Sim. N�o estou gr�vida.

Bom, ent�o as bebidas s�o por conta da casa.

Obrigado, irm�o.

Gostaria de fazer a despedida de solteiro

aqui no Tucci. O quarto dos fundos est� livre para o s�bado?

-� todo seu. -Incr�vel!

E vamos at� minha casa depois para falarmos besteiras?

Sim, adoraria.

Despedida de solteiro?

-Besteiras? -Qual �,

que melhor oportunidade para algu�m trair

do que uma despedida de solteiro?

Est� praticamente no manual.

Sabia que existia um manual.

Dois participantes estar�o l�

e s� precisa que um deles traia

para acabar com a competi��o,

ent�o vamos termin�-la no final de semana.

Termin�-la?

� o que voc� quer, n�o?

Seu nome em destaque, gl�rias, a grande vit�ria?

Sim, tudo bem.

Vamos terminar na despedida de solteiro no s�bado.

E escute,

adoraria ter strippers no s�bado.

Acha que Corina conhece algumas?

Nossa. Provavelmente.

Imaginei. Ela � uma mulher cheia de recursos.

N�o faz ideia.

Est� fazendo isso pelos presentes?

Uma cafeteira nova seria �til.

-Sem presentes. -Ent�o por qu�?

Mulheres ficam felizes em ficarem noivas para sempre.

� um cart�o de sa�da da cadeia gratuito.

A Danielle sabe disso?

Ela n�o desconhece.

Jacob, voc� � uma ilha.

Veja isso.

� um prot�tipo do meu novo aplicativo, "Marte chamando V�nus".

Um cara pode perguntar o que quiser � V�nus

e ela dir� a verdade

sobre o que as mulheres pensam.

Ent�o, por exemplo: "parceiros sexuais".

A mulher m�dia tem oito amantes, mas, quando perguntadas,

76% disseram que mentiriam, afirmando ter quatro ou menos.

V�nus safada, safada.

� isso?

Ela fica nua.

E inclu� perguntas sobre carros e esportes.

Ed marcou uma reuni�o na segunda-feira.

Ficarei rico.

Faz ela se parecer com a Lauren?

-O qu�? -Voc�...

� um pinta sob o olho esquerdo?

Cara, voc� est� louco.

Essa mulher chegou ao seu c�rebro e o transformou em um idiota.

Festa hoje � noite no Tucci?

Vou usar um terno.

Voc� n�o tem um terno.

Voc� tem um terno.

Eu tenho um.

Tive muito tempo livre.

S�o os tr�s an�is do casamento, cara.

H� o anel de noivado, a alian�a de casamento

e h� o sofrimento.

Vaiem este homem.

N�o acredito que vai se casar.

Sabe h� quanto tempo a Jenny vem me atormentando para isso?

Ela quer quatro filhos.

Caramba, s�o muitas crian�as.

Muitas crian�as.

Na Coreia, n�s temos fam�lias grandes de v�rias gera��es

e vivemos sob o mesmo teto.

Voc� cresceu no Condado de Napa.

Mas meu povo come�ou...

Seus pais t�m uma vin�cola em Napa!

O que fez fazer isso?

O que posso dizer? Eu a amo.

-Espero que sim. -Um brinde a isso.

E voc� Ed? Ama a Kimberly?

Vejamos. Me casei com a garota que conheci aos 18 anos,

ent�o sim, acho que a amo.

Isso � tempo, cara. Estou falando do amor.

Amor verdadeiro, do tipo que voc� andaria no fogo,

est� me entendendo?

Bom, sim. Ela � minha garota.

Ela � mesmo, certo?

E ela � boa.

As coisas est�o �timas desde que comecei a massagear os p�s dela.

�s vezes, ela coloca a antiga roupa de l�der de torcida

-para mim. -A� est�.

-Jenny acha roupas idiotas. -Bom, mas elas n�o s�o.

Minha garota fica �tima com essa roupa.

Isso parece amor para mim, cara.

Amor de l�der de torcida.

Ela ainda te ama?

Com certeza ela ama.

Que tipo de pergunta � essa?

-� s� uma pergunta. -�, por que ficou na defensiva?

� melhor conferir suas cabe�as.

Aquela mulher me ama. Ela me chama de "Eddie Torta".

O qu�?

Espere, repita.

Como uma torta comest�vel? Uma massa saborosa?

Certo, Eddie Torta. Parece que est� investido nela.

Como se fosse seu Cavaleiro Branco.

Cavaleiro Negro. Sou o Cavaleiro Negro dela.

-Sim, voc� � o Cavaleiro Negro. -Sim.

N�o!

Parab�ns, Sr. Presidente

Parab�ns, pra voc�.

Vamos dan�ar.

A� est�.

S� estou dizendo que � um homem de sorte.

O sentimento de encontrar a escolhida? � bem raro.

Sim.

-Vou ligar para ela. -Fa�a isso.

Talvez quatro filhos n�o seja muito.

S�o crian�as demais.

-S�o crian�as demais. -S�o crian�as demais.

Tamb�m te amo, querida.

Quando eu chegar em casa, talvez voc� possa

usar aquela roupa para mim?

Muito bem.

Muito bem. Tchau.

Est� barulhento l� dentro, n�o?

Est� com aqueles caras loucos?

Sim.

Tamb�m est� quente l� dentro.

Me chamo Corina.

Tem fogo?

Eu n�o fumo.

Voc� parece cheio de fogo para mim.

Certo, o que est� fazendo?

Como assim?

Estamos conversando.

Est� fazendo mais do que isso.

Talvez eu esteja. Voc� tem um nome?

Eu tenho um nome.

S� n�o sei se quero que voc� saiba.

� mesmo?

Me chamo Eddie Torta.

Sou um Cavaleiro Negro.

Boa noite, senhorita.

Bom para ele.

Assim � melhor.

Agora me diga onde voc� quer.

-Eu sei onde quero. -Espere sua vez.

Nunca � minha vez.

-Quer beber? -Estou tentando parar.

N�o se importaria se eu beber, n�o �?

-Sim. -Levante.

Espere...

Espere...

N�o, n�o, n�o...

Certo.

Certo, onde voc� quer?

N�o quero.

Seu menino levado.

Nos test�culos?

� meu lugar preferido para beber.

Como saberia?

Agora precisa ter muito cuidado,

pois vai derramar se voc� se mexer.

E vou ser bem clara:

vou beber at� a �ltima gota.

Preparados, garotos?

-Sim. -N�o.

Aqui vamos n�s.

Seu menino levado.

Vou precisar te limpar com a minha l�ngua.

Aqui est� o gelo.

Sinto muito, foi um reflexo.

Pode ser mais �til e pegar minha bolsa?

Estou indo embora.

Obrigada.

Eu n�o queria a bebida.

Voc� fez besteira dessa vez.

Consigo entender voc� n�o querer

mostrar o seu amiguinho, mas precisava mesmo

dar uma joelhada na cara dela?

Foi um reflexo, cara.

Onde est� o Simon?

E a Mandy?

Onde est�o?

Foram dar uma volta.

Voc� os deixou sair?

-Al�? -Lauren?

� Heather Decker.

Tenho uma novidade sobre a proposta do livro.

Gostaram do blog e da sua hist�ria com ele,

mas ficaram sabendo da competi��o.

Acham que � o melhor �ngulo.

Ficaram sabendo? Como?

Sua irm� ligou para o editor.

Pelo visto, ela n�o gosta do seu blog.

Ela for�ou este novo �ngulo e eles adoraram.

Gena n�o gosta do blog.

Por que ela n�o some da minha vida?

Voc� ouviu, Lauren? Eles est�o muito interessados.

Est�o oferecendo US$2 milh�es por ele.

-Dois milh�es? -Sim.

Mas precisa vencer. Do contr�rio, n�o haver� acordo.

Ainda est� a�?

Querem conversar na segunda-feira.

Querem come�ar agora.

Sim, ainda estou aqui.

Escute, � uma oferta excelente,

� incr�vel.

� s� que leva tudo

para uma dire��o diferente

e n�o sei se este � o livro

que quero escrever.

Deixe-me pensar por alguns dias. Certo?

Obrigada, Heather.

-Oi. -Como p�de fazer isso, cara?

-Fazer o qu�? -Voc� sabe.

N�o sei do que est� falando.

Dormiu com ela? Fez sexo com a Mandy?

Cara, n�o sei do que voc� est� falando, beleza?

Achei que fosse melhor do que isso.

Saia da�, Cal, pare! Me largue!

Ainda est� de cueca.

Mas � claro.

Que diabos, Cal!

Voc� dormiu com ela ou n�o?

Sim, dormi com ela.

Olha,

fomos at� o rio e conversamos.

Ela veio para cima de mim,

mas eu n�o quis.

Eu queria, mas n�o consegui.

Nunca tra� a Jenny, ent�o s� dormimos.

Do que est� rindo?

Voc�! Voc� � o cara!

Meu Deus, tudo bem!

Sabia que voc� era um dos bons!

Eu sabia. Certo, s�o dois.

-Vamos nessa. -Tudo bem.

Certo, acredito em voc�. Sabe...

nunca saberemos o que aconteceu l�.

Mas se a Mandy n�o pegou a cueca dele,

acho que n�o aconteceu nada.

Embora ela tenha gostado do Simon.

Quer ser avisada quando ele ficar solteiro.

N�o acho que ela seja do tipo dele.

�? Ela disse que ele foi o primeiro homem

a rejeit�-la. Desde sempre.

Sabe para onde quero lev�-la quando tudo isso acabar?

Ainda n�o acabou.

Vou lev�-la � Paris.

Podemos comprar camisas listradas e viver como m�micos.

M�micos bem excitados.

Sei que ser� dif�cil desativar o blog,

mas talvez n�o precise.

Talvez possa torn�-lo em algo mais positivo.

Ainda h� um participante.

Pode ser qualquer resultado.

Sim. O bom pastor Dooley.

Desculpe, querida, mas ele � do time da casa.

Meu homem � leg�timo.

Ningu�m ir� convenc�-lo

a trair a esposa.

As pessoas podem te surpreender.

Podem mesmo.

Foi a coisa mais importante que a competi��o me ensinou.

Bom, decidimos

ter o �ltimo desafio na casa da Corina.

Vou te passar o endere�o.

Diga ao pastor

que ele precisa chegar �s 19h

e que voc� tem uma amiga que precisa de conselhos.

Vamos fazer uma convers�o.

Uma convers�o?

Escute voc� mesma.

� bom estar acabando.

Est� se transformando em uma g�ngster.

Bom, tenho uma reuni�o com os editores na segunda-feira,

querem discutir a proposta do livro, os detalhes.

De todo modo, voc� ter�

uma hist�ria interessante a contar.

Quer jantar comigo amanh� � noite

enquanto tudo isso acontece?

Sabe, podemos comemorar.

Igual a um casal bom na esportiva.

Esperar o resultado juntos?

Sim.

Gostaria disso.

Certo.

Falei com o pasto Dooley � tarde

e ele se disp�s a trazer outra ovelha perdida,

ent�o o �ltimo desafio come�ou.

Que o melhor homem ven�a.

Que a melhor pessoa ven�a.

Com licen�a.

Ol�, aqui � o Calvin.

Est� brincando?

Ele est� bem?

Claro. Obrigado por me avisar.

Tchau.

-Nossa. -O que aconteceu?

O pastor Dooley est� no hospital.

-O qu�? -Sim, pelo visto

ele quebrou a perna jogando basquete hoje.

Meu Deus. Pobre pastor Dooley,

mas eu devo me reunir com o editor

na segunda, n�o posso adiar.

Sim, eu sei.

Muito bem. Precisamos de outro participante.

Ent�o...

Jacob.

Mandarei o Jacob. � perfeito.

-Jacob? -Sim, claro.

Ele n�o sabe nada disso, como concordamos,

e est� noivo da Danielle h� mais de um ano,

ent�o ele se encaixa, certo?

Mandarei uma mensagem dizendo que uma amiga

precisa de ajuda com o computador

e vejamos o que acontece.

-Pode dar certo. -Sim, vai ser bom.

Vai ser �timo. Acabaremos com isso hoje.

Ele est� livre.

�timo. Vou passar o endere�o a ele e � isso.

Feito. Estamos de volta, certo?

Ele � um pouco esquisito, n�o?

Quer mesmo us�-lo?

Mas ele n�o vai atr�s de mulheres f�ceis.

Est� com medo?

Voc� est� com medo.

Est� prevendo outra vit�ria do time Calvin.

N�o fale de voc� mesmo na terceira pessoa.

E n�o seja uma mau perdedora.

Certo? Com licen�a, vou ao banheiro.

Vai ser por pouco.

Jacob � bom. Ele � bom.

O EDITOR SENTIU SUA HESITA��O E AUMENTOU A OFERTA PARA US$3 MILH�ES!!

Isso � ruim, bem ruim.

OBRIGADO POR AJUDAR A LAUREN, PASSEI O ENDERE�O ERRADO, O CERTO 1523 SW ANCHOR

Oi, Simon.

Poderia

dizer ao Calvin que estou passando mal,

que precisei ir embora e ligo para ele depois?

-Sim. -�timo, obrigada.

N�O SE PREOCUPE AJUDAREI SUA GAROTA

Simon, viu para onde a Lauren foi?

Ela disse que n�o se sentia bem e que te ligar� mais tarde.

Ela foi embora? Parecia mal?

Acho que parecia meio p�lida.

Nossa, Jacob. Entre.

O nerd da inform�tica veio para o resgate.

Voc� n�o parece um nerd para mim, Jacob.

Voc� est� bem?

O computador est� l� em cima.

Certo.

Onde est� o Cal?

O Cal n�o te contou?

N�s terminamos noite passada.

Tudo estava acontecendo muito r�pido.

Mas est� tudo bem. Ainda somos amigos.

S�rio?

Ent�o...

� este aqui que vem me dando problemas.

Ele est� lento ou nem chega a ligar?

Est� devagar. Mas ele trava do nada e eu preciso

reiniciar todo o processo.

� irritante.

Parece que precisa limpar o disco r�gido,

talvez fazer uma limpeza no sistema.

Vou limpar algumas coisas

para ver se resolve o problema.

Obrigada.

Tenho sorte por poder contar com um g�nio da inform�tica.

Sim, este sou eu.

N�O SE PREOCUPE AJUDAREI SUA GAROTA. ONDE VOC� EST� EXATAMENTE?

Nossa.

O qu�?

Seus ombros est�o tensos.

Quando foi a �ltima vez que recebeu uma massagem?

Meu Deus. N�o sei. Nunca.

A Danielle n�o massageia seus ombros?

N�o.

Tire a camisa, me deixe massage�-lo.

Nossa, isso � bom.

OBRIGADO, CARA. ONDE VOC� EST� EXATAMENTE?

COM A LAUREN SINTO MUITO POR TEREM TERMINADO. DROGA

S� preciso limpar um pouco mais.

Demora um pouco.

Obrigada.

Ent�o, voc� e o Calvin terminaram mesmo?

S� quero que tudo isso acabe.

Estou muito confusa.

N�o consigo pensar direito.

COM A LAUREN SINTO MUITO POR TEREM TERMINADO. DROGA

Terminado?

Ei, est� tudo bem.

Est� tudo bem. Estou aqui.

Sim.

Voc� est� aqui, n�o �?

Sim, estou aqui.

Voc� tem sido um grande amigo, Jacob.

�? Tudo bem.

Acho que te entendo muito bem.

Sim, sempre gostei de voc�.

Sinto muito.

Minha cabe�a est� doendo. Preciso de um rem�dio.

Voc� � a mulher perfeita, Lauren.

-O qu�? -Voc� � a mulher perfeita.

Criei um aplicativo que vendi por muito dinheiro esta semana

e � sobre voc�. A mulher perfeita.

Serei rico e agora que o Calvin n�o est� no caminho,

posso cuidar de voc� como merece.

N�o sou a mulher perfeita. De jeito nenhum.

N�o faz ideia do quanto sou perturbada.

Eu sou t�o perturbado que ser�amos um casal perfeito.

-Espere a�. -O qu�?

Acho que meu telefone...

sim, eu ouvi.

M�e?

-Sim, eu... -Lauren?

N�o precisa mais me provocar.

J� sou louco por voc�.

Eu sempre soube que ficar�amos juntos. Eu sabia!

O que est� acontecendo?

Meu Deus, Calvin.

Nada, nada.

Absolutamente nada. Eu sinto muito.

Era a competi��o e eu estava tentando vencer.

A vida real n�o � uma competi��o?

Espere...

Cara, voc�s terminaram!

Voc� � um porco! Qual � o seu problema?

Deveria ser meu amigo.

Eu sou o porco?

� assim que vamos jogar?

-E quanto a voc�? -O que tem eu?

O perfeito e invicto Calvin Chesney

nunca faz nada errado, n�o �?

Ou ele faz?

Vamos perguntar � Gena o que ela acha?

Jake, pare.

Gena? Do que ele est� falando?

N�o.

Calvin dormiu com sua irm� na faculdade de Direito.

-Lauren, espere um pouco. -N�o.

Eu n�o...

Por que fez isso? Qual � o seu problema?

-Deveria ter contado � ela. -Eu nunca dormi com a Gena!

-S�rio? -S�rio.

N�o, naquele ver�o

voc�s ficaram flertando.

Pareciam ter dormido juntos.

N�o, cara. Sa�mos algumas vezes,

mas somos amigos, pelo amor de Deus.

Percebi o que fiz. Desculpe, foi mal.

Desculpe pela sua boca.

-Lauren! -Est� doendo.

Lauren! Lauren?

Voc� est� bem? O que foi?

Por que n�o me disse a verdade?

O qu�? N�o.

Assim que te conheceu, ele me disse

que n�o queria ser s�cio

por conseguir fazer voc� desativar o blog.

-O qu�? -O qu�?

N�o, isso n�o � nada.

-O que aconteceu? -Por que mentiu para mim

-sobre ter dormido com o Calvin? -Eu n�o dormi com ele.

Certo, n�o dormiu.

N�o dormi.

Sa�mos algumas vezes

-na faculdade. -E por que n�o me disse nada?

Porque n�o precisava saber.

Foi h� muito tempo, n�o foi nada.

Gena, voc� � uma vadia.

Como �?

Aproveito minha vida como ela �,

n�o preciso responder nada a voc�

e n�o dormi com o Calvin.

Por que mandou algu�m t�o perfeito

para eu me apaixonar?

Est� tentando me magoar?

Sinto muito.

Sei como ele � incr�vel.

Sabia que voc� se apaixonaria.

S� queria ajudar.

Acho que seus instintos s�o t�o bons quanto os meus.

Eu dei em cima do Jacob hoje.

Por qu�?

Era o �ltimo desafio

e eu queria ganhar, sabe?

Sabia que ele estava interessado em mim

e sabia que ele aceitaria.

O Calvin chegou no pior momento.

Ele n�o vai me perdoar.

-Venha c�. -Estraguei tudo.

Venha c�.

Desculpe por ter te chamado de vadia, fui idiota.

Tudo bem. Uma vadia reconhece a outra.

Adivinhe quem ficou noiva?

Quer�amos avisar.

-Meu cora��o n�o podia esperar. -Mas Alejandro insistiu.

Foi um campo com o gramado crescente para minha

amada...

-Ent�o, n�s... -Nos casamos!

Casados, s�rio, m�e?

O que aconteceu?

Sabe, Gena e Calvin...

Gena, como p�de?

Foi h� muito tempo, apenas n�o tinham me contado.

S�rio, Gena? Precisa dormir

-com todos os homens de Portland? -Eu n�o dormi com ele!

Acontece que eu...

o amo de verdade.

Meu cora��o estava t�o...

cheio.

Leva um tempo para se acostumar � plenitude.

Ele deve estar muito magoado.

Mas voc� pretendia mago�-lo?

-N�o. -Faria isso de novo?

-Nunca. -Ent�o est� tudo bem.

Ele ir� perdo�-la.

Essa � a coisa mais incr�vel do amor.

Voc� entende?

Sim. Mas a quest�o �

que ele mentiu para mim o tempo todo.

Ent�o...

como posso confiar nele?

Tenho uma ideia.

Lauren,

precisa confiar em mim.

Confiar em voc�?

Sim. Vai precisar fazer isso.

E tudo isso precisa ficar limpo.

Alejandro, pode manobrar os carros

-para escond�-los? -� claro.

M�e, me ajude a fechar as cortinas.

Lauren, voc� fica quieta aqui.

O que est� tramando?

Fui eu quem come�ou isso.

Me d� a chance de concertar, por favor.

Certo, fa�a seu pior.

Certo.

Diga que n�o veio dirigindo assim.

Eu peguei um Uber.

Muito bem.

Ent�o essa � uma chamada de trabalho?

Achei que pud�ssemos repassar

o depoimento do marido de novo,

para ver se deixamos passar algo batido.

N�o quero trabalhar esta noite, Gena.

Estou percebendo.

Mas fico feliz por ter ligado.

Preciso de um lugar para dormir.

� claro. Sabe que sempre fico � disposi��o.

Quer me dizer o que aconteceu?

Voc� � muito bonita.

Voc� est� b�bado. Por que n�o conta o que aconteceu?

A competi��o. O final da competi��o.

Sua irm� achou

que seria uma boa

desafiar meu melhor amigo, sendo ela mesmo a isca.

Isso deve ter do�do.

Sim.

Ele aceitou?

Sim, ele aceitou.

N�o sei.

Talvez a Lauren esteja certa sobre as pessoas.

Ela pegou a cueca dele?

-O qu�? -N�o � a regra?

Sim.

Mas ela n�o pegou.

Eu os interrompi.

Ent�o acho que, tecnicamente, o desafio ainda n�o terminou.

N�o, acabou.

Ent�o um brinde ao t�rmino.

Acha que todos os homens s�o porcos?

Acho que todos os homens e mulheres podem ser.

� uma escolha di�ria.

E quanto a mim? Sou um porco?

Acho que pode ser se voc� escolher.

Se eu escolher.

Exatamente.

Voc� est� ferido.

Tem um copo para isso?

Odeio beber na garrafa.

-Bu. -Oi.

Est� quente aqui. N�o precisa disso.

Certo.

Cal, h� um motivo

pelo qual quis vir esta noite.

-H� algum? -Voc� saber� se pensar a respeito.

Se for honesto consigo mesmo.

N�s somos a mesma pessoa, Cal,

e pessoas como a Lauren t�m regras r�gidas

que controlam suas vidas, voc� sabe.

Precisam das regras para se sentirem seguras.

E pessoas como n�s?

N�o temos regras.

Escutamos nossos desejos e os seguimos.

Sem certo ou errado, apenas instintos.

Meu Deus!

O que foi isso? Ouviu algo?

A TV est� ligada l� em cima.

Lembra do ver�o que passamos juntos?

-Sim. -Lembra como foi bom?

-Sim. -Sem restri��es, apenas instinto.

Ningu�m precisa saber.

Pare.

Pare agora mesmo.

N�o vai acontecer.

O que n�o vai acontecer?

Isso. Eu e voc�.

Mesmo que ningu�m saiba que fez algo ruim,

continua sendo errado.

E isso � totalmente errado.

Est� errada sobre mim,

pois eu acredito no amor e no romance,

acredito na qu�mica da alma

entre duas pessoas que n�o pode ser explicada.

Acredito no u�sque.

Acredito em caf� preto, em um caf� forte.

Acredito em dormir 8 horas por noite

e fazer ao menos uma coisa por dia para melhorar.

Acredito que a pr�tica da lei � fundamentalmente imperfeita,

mas fazemos o nosso melhor e �s vezes somos bons.

Acredito que sites de encontros focam nos medos das pessoas,

os livros s�o melhores que os filmes

e nenhuma f�rmula, cient�fica ou n�o,

pode determinar com certeza se algu�m vai ser infiel.

Sim, acredito nos instintos.

Mas, diferente de voc�, sei que existe certo e o errado.

E o errado aqui � satisfaz�-la

no que quer que seja, pois voc� � minha chefe

e, por mais excitante que isso possa ser,

coloca meu trabalho em risco e � ilegal.

E segundo, se fosse dar certo entre n�s, Gena,

j� teria acontecido h� tempos.

E em terceiro, porque voc� me usou nesse seu esquema idiota.

Conheci a Lauren.

Eu a amo.

Certo?

Eu a amo.

Ela tem tudo o que quero em uma parceira.

� bonita, inteligente, peculiar...

ela � teimosa, mas porque sabe o que quer.

Pelo menos acha que sabe e acho isso ador�vel.

Ela adora pizza, esquiar e de dormir aos domingos.

Os interesses dela s�o diferentes o suficiente dos meus

para que sempre possamos descobrir coisas novas.

Fico com borboletas na barriga quando vou v�-la.

Ela n�o � perfeita

Mas � perfeita para mim.

N�o me importa o que eu preciso fazer ou quanto tempo demore.

Vou provar isso � ela.

Acabou de fazer isso.

Parab�ns, Cal. Voc� era o �ltimo participante.

Tinha que ser e voc� venceu.

Oi, Lauren.

Voc� me ama?

Com todas as minhas for�as.

Eu tamb�m te amo.

Certo.

Que tal deixarmos tudo isso para atr�s e come�armos de novo?

Sem data de validade.

Ao amor!

-Ele � muito animado. -�, sim.

-Oi. -Ol�, eu

adorei o novo foco do seu blog.

� muito inspirador, o livro � incr�vel.

A vida � dif�cil, mas o amor � mais forte.

Am�m.

Obrigada.

� �timo e adorei sua nova vis�o.

Adoro ser um Cavalheiro Branco.

� mais um pensamento expandido, mas...

esque�a.

-Fico feliz que tenha gostado. Obrigada. -Obrigada.

Temos mais alguns no estoque?

Est�o vendendo r�pido. �timo.

VENDA DE LIVROS

Ol�!

N�o me diga que leram o blog,

pois n�o faz sentido. � a m�e quem l�.

Oi, m�e!

Certo, preparada?

Vamos nessa!

Legenda Subpack por: REALITYKINGS