Original subtitles

Anteriormente en The Blacklist...

El presidente me está esperando.

Tengo que enseñarle esto a los estadounidenses.

Tiene que decirles que me quedaré el dosier.

- Señor. - No podemos confiarles

la prueba hasta que sepamos quién está involucrado.

Christopher Miles. Antiguo MI6.

Si existe un dosier, precisamente él

es la clase de agente de inteligencia que lo elaboraría.

¿La ayudante del fiscal general conspirando contra los EE. UU.?

Creíamos que tenía el dosier, pero no.

Es todo por lo que hemos trabajado.

Tienes que movilizar a tus hombres ahora mismo.

Encuentra el dosier antes que Reddington y acabemos con esto.

Dime.

- Azul. Definitivamente. - ¿Definitivamente definitivamente?

¿O estás demasiado ocupada para centrarte, definitivamente?

Definitivamente, definitivamente

vas a conseguir esa cuenta, sea azul o roja.

Hola, amor mío.

Y cuando lo hagas, deberíamos celebrarlo.

- Escoge una ganadora, colega. - Azul tiene cuatro letras.

Odio el número cuatro. Ponte la colorada.

Parece razonable.

Deséame suerte.

Suerte.

Tiene a la junta militar a las 16:00

y al director nacional de inteligencia a las 17:00.

Y después la primera dama y usted honran a los veteranos con una recepción.

Me reuniré contigo en la sala de juntas.

- ¿Lo tenemos? - El Sr. Sandquist está de camino.

- ¿Sí o no? - Estamos a punto, señor presidente.

Pues eso espero.

O rodarán cabezas.

La suya y la tuya.

Hola, tío. ¿Qué tal?

- ¿En qué coño estás metido? - ¿De qué hablas?

El pendrive que me pediste que desencriptara.

¿Tienes idea de lo que hay en él?

El pendrive contiene el dosier.

Creía que McMahon tenía el dosier.

Es lo que pensábamos todos, pero Reddington me dijo

que McMahon contrató a un localizador para que lo encontrara.

¿Le dijo a Reddington dónde está?

Sí. Después de decírselo a McMahon.

Moreau metió el pendrive dentro de la mochila de un niño que pasaba.

Se llama Parker Grimm.

Pues ya nos lleva ventaja.

Ressler, reúne a los SWAT y coordínate con Keen sobre el terreno.

Aram, avisa a los Grimm. Si lo que dice Reddington es verdad,

no tienen ni idea de que Bastien Moreau coló los planes

de un ataque terrorista en la mochila de su hijo.

Vale.

No tardaré.

- ¿Tammy Grimm? - Sí, eso es.

Pero tengo que salir a la tienda,

- así que lo que sea puede... - Soy del Servicio Secreto.

¿Pasa algo?

Se trata de su hijo.

¿Un complot contra los EE. UU.?

¿En el pendrive que encontré debajo de la cama de mi hijo?

Tienes que venir aquí.

- ¿Es una fiesta sorpresa? - ¿Qué? No, no es...

Porque le dije a Tammy específicamente que no quería...

¡No es una fiesta sorpresa!

DESCONOCIDO

De acuerdo. Dime lo que dice.

- Buzón de voz. - Prueba con su esposa.

El hombre que metió el pendrive en tu mochila era un terrorista.

Pero ¿por qué? ¿Por qué yo?

No puedo decirlo. Es un asunto de seguridad nacional.

Por eso necesito que me lo des.

Bueno, lo haríamos si pudiéramos, pero mi esposo no pudo abrirlo,

así que se lo llevamos a un amigo para que lo mirara.

Necesito el nombre del amigo.

Necesito su nombre.

Tampoco lo coge.

Si algo le pasa a ese crío o a su familia...

¿No podríamos evitarlo arrestando a Anna McMahon?

¿Basados en qué? ¿En la palabra de Reddington?

La prueba está en ese pendrive. Primero tenemos que conseguirlo.

Sam Whatley.

Agente especial Sandquist, del Servicio Secreto.

Creo que ya sabe por qué estoy aquí.

- Lo siento, pero no, no lo sé. - ¿Le importa si entro?

De hecho, estaba a punto de salir.

Pues cambio de planes.

Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

The Blacklist. 6x21 - Anna McMahon.

¿Dónde está?

¿Dónde está? ¿Dónde está el pendrive?

¡FBI!

¡Despejado!

¡Piso de arriba despejado!

Bueno, o son un desastre de familia o tuvieron que marcharse con prisas.

O se los llevaron.

Todo despejado, señor, señora.

- ¿No se ha forzado la entrada? - No, señor.

Pero no pudo ser así. Se marcharon por su propio pie.

¿Cómo lo sabes?

Esto habría sido mucho más fácil si hubiera encontrado lo que buscaba.

Por favor, es todo lo que tengo.

Sí, una copia. Necesito el original.

Vi lo que están planeando. No conseguirán...

El pendrive. ¿Lo guardó Grimm?

Esto tiene que estar hecho en una hora. Eliminación y limpieza.

¿Por qué?

Porque amo a mi país.

Aram, ¿lo estás viendo?

Sí. Nos hemos introducido en el sistema.

Esto fue grabado hace 40 minutos.

Parece aterrorizado.

Eso es. Es el pendrive.

Por su mirada, diría que sabe lo que hay en él.

Si lo sabe, ¿por qué no ha llamado a la policía?

Quizás porque lo que hay en él

le hace pensar que no puede confiar en ellos o en nosotros.

O quizás porque hace una hora este tipo apareció en la puerta principal.

- ¿Quién es? - Ni idea.

Ha evitado las cámaras.

Bueno, sabemos que hace 40 minutos estaban bien,

pero lo que no sabemos es dónde están.

Y si emito una orden, McMahon lo sabrá, y eso podría conducirla a ellos.

Hay que encontrar a tres personas que no quieren ser encontradas

y que posiblemente estén utilizando nombres falsos y efectivo.

Lo que significa que no tenemos nada.

Has dicho que piensan que no pueden confiar en nosotros.

Si han visto el dosier e indica

que el Gobierno está involucrado, pensarán que los estamos buscando...

en cada monitor de vigilancia, cámaras de seguridad

o vídeos privados a los que el Gobierno tiene acceso.

Bueno, eso descarta los aeropuertos, trenes y estaciones de autobús.

¿Crees que han dejado la ciudad?

¿Un corredor de seguros, su esposa profesora y su hijo?

Sí, creo que hay una gran posibilidad de que ahora mismo estén

en la habitación de un motel, muertos de miedo.

Si tienes razón y se están escondiendo,

seguimos buscando una aguja muy pequeña en un pajar muy grande.

Sí, pero creo que tengo una forma de reducirlo.

No hay rastro de los objetivos...

pero el FBI está en el lugar.

Sí.

- ¿Has encontrado a Grimm? - No.

Y el FBI tampoco. Pero están en su casa.

Lo que significa que el dosier está en juego.

Debería haberle matado cuando tuve la oportunidad.

- ¿A quién? - ¿A quién crees?

La perdición de nuestra existencia.

La razón por la que el FBI va un paso por delante de nosotros. Reddington.

Reddington.

Reddington.

Elizabeth.

Rogelio. Necesito hablar con él.

Lo que necesitas es a Jin para trabajar tus puntos de presión.

Bronquitis. Asma. Migrañas.

Si tienes un problema, la reflexología te lo eliminará.

El tipo es un sanador.

Los Grimm tienen el dosier. Pero han escapado con él.

Necesitamos que Rogelio nos ayude a encontrarlos.

Tristemente, esto es todo para lo que tengo tiempo.

Este año, si puede ser.

Que así sea. Pero cuando aparezca mi sinusitis, tú serás la culpable.

Xièxie, Jin.

Amigo mío.

Supongo que sigue enfadado.

- Admiro su joie de vivre. - Eso no es una disculpa.

Contraté a la sobrina de Rogelio para trabajar en mi almacén de Lisboa.

Antes de que empezara, nuestro margen era del 18 %.

Después, un 13 %.

¿La estás culpando? ¿A mi ángel?

Tu ángel se acostó con mi capataz.

Y cuando su esposa le obligó a renunciar, se acostó con su sustituto.

Le gustan los hombres poderosos.

- ¿Es un delito? - No, no lo es.

- ¿Quieres disculparte de una vez? - ¿Yo?

¡Sus tonteos me han costado a todo mi equipo de dirección!

Necesitamos su ayuda.

- Rogelio, lo siento. - Genial.

Vamos a dejar los besos y abrazos, y vayamos directos al asunto.

Buscamos a una familia que no quiere ser encontrada.

Un marido, esposa y un hijo de once años. Creemos que se han alojado en un motel

en algún lugar en un radio de 90 km de Washington.

Necesito que hagas circular su foto entre las doncellas, mozos

y conserjes de tu indocumentado ejército.

Pagaré 20.000 dólares a la persona que los localice.

50.000 si lo hacen para la hora de comer.

Por cierto, hemos pasado por un puesto de comida boliviana al venir aquí

que sirve las mejores tucumanas a este lado de Sucre.

Cuando tengas noticias, ahí estaremos.

¿Crees acaso que soy estúpida?

Anna. También me alegro de verte.

¿Crees que puedes mentirme a la cara y que no me enteraré?

¿Que puedes ir por detrás y tener éxito?

La familia Grimm. ¿Qué interés tienes en ellos?

Me complacerá contártelo cuando me digas por qué estás siguiendo a mis agentes.

Supongo que por eso sabes lo que hacen sin que yo te haya informado.

Lo único que importa es que no me informaras.

- Así que, hazlo. - ¿Quieres que te informe?

Bien. Te informaré.

Estás implicada en un complot contra este país.

Sabes por qué estamos buscando a los Grimm,

porque tú también los estás buscando.

Tienen un pendrive que detalla tu traición.

Te despediré por esto.

Seguro. A menos que consigamos primero el pendrive.

No puedo demostrar nada sin él. O impedir lo que sea que estés planeando.

Lo único que planeo es clausuraros.

Inténtalo.

Sé que íbamos a hablar esta noche, pero hay que dejarlo para otro día.

Te llamaré luego y te diré cuándo.

Una pizca de tocino de cielo por tus pensamientos.

Iba a reunirme con Scottie esta noche

y decidir un plan de transición para traerme a Agnes a casa.

Si no estoy con ella es porque creía que averiguar

quién eras en realidad la pondría en peligro.

Ahora sé que no, pero...

intentando averiguar si eras el diablo, supe que mi madre lo era.

¿Esa cinta que pusieron en tu juicio?

Destruyó a mi padre. Ella es la razón por la que huyó.

Le disparé, pero ella es la responsable de su muerte.

Tu madre no puede hacerte daño.

¿Porque está muerta? Los rusos no parecen creerlo.

Cuando Ressler intentaba ayudarme a descubrir quién eras,

salió a buscarla y la KGB quiso saber lo que había averiguado.

¿Y si recupero a Agnes y tienen razón, y está viva y nos encuentra?

¿Y si es una amenaza mayor para Agnes de lo que fuiste tú?

¡Raymond!

Puede que tenga algo.

Antes de que te dé una dirección, quiero una disculpa.

Estoy bastante seguro de que ya me disculpé.

No, para mí no. Para mi ángel.

Luciana.

Siento mucho...

haber olvidado lo que mi padre me decía siempre:

«Ninguna buena acción queda impune».

Estás deslumbrante.

Hago esto por respeto a su servicio, no por la sesión fotográfica.

Bueno, de hecho es por las dos.

Después de todo, nos estamos preparando para una campaña de reelección.

¿Sí? Porque estoy bastante segura de que primero tienes que hacer algo,

y no lo has hecho.

Señor presidente. Tiene una llamada.

Hazlo, Robert.

O lo haré yo.

Damas y caballeros, la primera dama, Miriam Díaz.

Espero que sean buenas noticias.

El director adjunto del FBI acaba de acusarme de ser una traidora.

- Entonces tiene el pendrive. - No.

Y no puede probar nada hasta que lo tenga.

¿Y por qué estamos hablando cuando deberías asegurarte de que eso no suceda?

Señor, deberíamos considerar un cambio de planes.

Absolutamente no.

La situación es insostenible. Procederemos según lo planeado.

Y ahora, consigue ese pendrive.

El presidente y yo estamos profundamente agradecidos por los sacrificios

que han hecho en defensa de nuestro país.

¿Les están siguiendo?

Si me hubieras dicho que tenías una ubicación.

- Es lo que estoy haciendo, Harold. - Ahora.

¡Cuando Keen y Ressler ya están sobre el terreno!

Anna McMahon sabe que vamos tras el dosier.

Y si cree que es para lo que Keen y Ressler

han ido al motel, llegará con efectivos.

Y les va a pillar desprevenidos y sin refuerzos.

El gerente lo ha confirmado. Es aquí.

Señor Grimm, FBI. Abra la puerta.

¡Ressler!

¡Oye! ¡No! ¡Para!

Por favor. Por favor, no le hagan daño. No sabe nada.

Venimos a ayudar.

Sabemos que tiene el pendrive.

No sabe lo que hay en él.

¿Por qué ha dicho eso?

Porque si lo supiera, sabría que nunca podríamos confiar en ustedes.

Gente del Gobierno está implicada en un complot contra este país.

¿Por qué deberíamos creer que no forman parte de él?

Porque si lo hiciéramos, ya estaría muerto.

- Sam. - ¿Quién es Sam?

Sam es un analista de seguridad. La persona más experta que conocemos.

Cuando vi que el pendrive estaba protegido con contraseña

- le entregué una copia. - ¿Pudo descifrarlo?

Sí. Y le aterró.

Llamó y me dijo que tenía que ir a su casa.

Algo sobre la inteligencia alemana y un complot contra los EE. UU.

Cuando llegué a su casa, había dos hombres.

Si son quiénes dicen ser, enviarán a alguien a su casa.

Cooper. Tenemos a los Grimm.

Tráelos aquí. Rápido.

Porque McMahon os ha encontrado. Os están siguiendo.

Si su equipo no está ya allí, lo estará pronto.

¿Ha dicho que le dio una copia a Sam? Por favor, dígame que tiene el original.

Lo envié por correo al Washington Post. La gente debe saber lo que está pasando.

Y cuando lo sepan, no seremos un objetivo.

- Jonathan Grimm. - ¿Sí?

Agente especial Tyson, del Servicio Secreto.

Señor, tiene que acompañarnos. Por favor.

Agentes Keen y Ressler, FBI. ¿Qué sucede?

Tenemos un problema. Creemos que el Sr. Grimm puede estar en peligro.

El Sr. Grimm y su familia están a salvo en nuestra custodia.

- Tiene que venir con nosotros. - Lo siento. No va a pasar.

Retírense.

Señor Grimm. Acompáñeme. Ahora mismo.

Un momento. Somos agentes federales. No van a llevárselo a ninguna parte.

- Es él. - ¿Quién?

Ese hombre, el que está al mando. Vino antes a nuestra casa.

Me enseñó una placa.

Le dije que le dimos el pendrive a Sam.

¿Le vio?

Estamos autorizados por el secretario de Seguridad Nacional.

Es por su seguridad y la de su familia.

No le escuche, John. Este hombre no tiene autoridad

para llevarles a ninguna parte sin mi consentimiento.

¿Quiere que llame al secretario?

No será necesario.

Señora Grimm. Fui a ver a su amigo, el Sr. Whatley.

Fue un callejón sin salida. Le dije lo importante

que es la información que contiene el pendrive.

Es él.

Señor Grimm, si no viene con nosotros, tengo autoridad para arrestarle.

Esas personas, esos agentes, no conozco su implicación o cuáles son sus intereses.

¡Es él! ¡Es el tipo! ¡Del que le hablé!

¡Es el que estaba torturando a mi amigo Sam!

- Dios. - He dicho que suba al coche. Ya.

Bájala. Despacio. ¡He dicho que bajes el arma!

Será mejor que enfundes esa arma antes de que lo lamentes.

¡John! ¡No entre en ese coche!

- Nos lo llevamos con nosotros. - Jonathan, no. ¡No!

No tiene ni idea de con quién está tratando, agente Ressler.

- Tiene que retroceder. - Nada de eso.

¡Arma!

¡No tengo balas!

¡Las municiones están en la parte de atrás! ¿Puedes cogerlas?

¡Están desprotegidos! ¡Coge a la mujer si puedes!

¡Deshazte del chico y de los dos agentes!

¡No! ¡Por favor, no!

- ¿Ves a Grimm? - ¡No puedo llegar hasta él!

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

- Saca a todo el mundo de aquí. - ¿A dónde vas?

A por el dosier.

Esa pobre gente, metidos hasta el cuello en un mundo de sufrimiento

que no tiene nada que ver con ellos.

¿Has localizado a Reddington?

Dime que ha encontrado a ese impostor del Servicio Secreto

y que ha localizado a Grimm.

No hemos sabido nada de él. Pero sabemos esto, que no son impostores.

Agentes en la escena han identificado al muerto

como Steven Jacob Tyson, un agente especial destinado

al Centro Nacional de Evaluación de Amenazas.

¿Qué pasa con el móvil que llevaba?

Vale. He comprobado la información de la tarjeta SIM que me diste.

Y ese teléfono se ha comunicado con cuatro números

en los últimos seis meses, pero no he podido identificar ninguno.

Y he pinchado los cuatro,

pero no puedo hacer nada hasta que alguien llame.

- Reddington. - Los he perdido.

A Grimm y el dosier.

Eso es malo, pero esto es mucho peor...

La mujer de Grimm nos dijo que el hombre que fue a su casa era Milian Sandquist.

Le he visto en la Casa Blanca.

No me sorprende. Es uno de los guardaespaldas del presidente.

Grimm dijo también que fue el que torturó a su amigo.

Sí, enviamos unidades a la casa de Whatley,

pero ha desaparecido y su ordenador también.

Y su casa está limpia como una patena.

Sí, lo estaba.

No ha desaparecido. Está muerto. Enviaron a un limpiador.

Si la gente más cercana al presidente ha sido

corrompida, la vida del presidente corre peligro.

O forma parte de la conspiración.

Seamos realistas.

¿Realistas, Donald?

¿Debería recordarte que chantajeé a tu presidente

unos 300 millones en contribuciones de campaña ilegales

que le quitó a un oligarca ruso hace unos tres años?

El tipo tiene dinero, no sentido.

Si Justicia y el Servicio Secreto están implicados,

tenemos que advertir al presidente Díaz directamente.

Hazlo y le mostrarás tus cartas.

Sí, al comandante en jefe.

No me voy a callar una información que ponga en peligro la vida del presidente.

Aram, sigue con la policía, a ver si pueden

decirnos algo sobre el paradero de Grimm.

- Vale, pero ¿a dónde vas? - A ver al presidente.

¿Qué significa que envió por correo el pendrive?

- ¿Enviado a dónde? - A una amiga en el Post.

Se llama Stacey Aguilar. Fueron juntos a la universidad.

- ¿Es periodista? - Sí.

Es una de sus corresponsales en Seguridad Nacional.

¿Pensó que dándole el dosier a esa amiga se mantendría a salvo?

Mire, si me deja marchar, si no me hace daño,

- puedo contactar con ella. - No, no, no, no.

- No funciona así. - Puedo recuperarlo.

- ¿Cómo sabe que lo tiene? - ¿Y por qué no lo tendría?

Ha dicho que lo enviaron por correo. ¿Cuándo?

Después de que John volviera de casa de Sam.

¿Le han encontrado?

¿Saben dónde está mi marido?

Seguimos buscando, pero ahora mismo, necesito que se centre en ese pendrive.

¿Qué buzón?

Quiero la ubicación.

No, escuche. Por favor...

¡Vale, vale, vale! ¡Pare!

Fue cuando salíamos de la ciudad.

Cruzamos el puente Key y condujimos hasta Rosslyn.

El buzón está en la esquina.

Si ha mentido, nuestra situación será considerablemente más complicada.

Por favor, no he mentido. Se lo prometo.

Esto es bueno, ¿no?

Aún podemos conseguir el pendrive antes que Sandquist.

No estoy seguro.

Si Tammy nos lo ha dicho, seguramente John se lo habrá dicho a sus captores.

- Y si se lo ha dicho, entonces... - Ya estarán de camino.

Hola. Puede que tenga buenas noticias.

¿Sabes quién llamaba a ese móvil?

No, aún no, pero he hablado con la oficina de correos de Rosslyn,

y resulta que ese buzón

que utilizaron los Grimm para enviar el pendrive tenía programada

la recogida hace más de tres horas.

Entonces el dosier no está ahí. Aún tenemos una oportunidad.

Aram, habla con Rosslyn.

Que localicen al camión y al cartero. Y diles que vamos de camino.

Soy Harold Cooper, vengo a ver al presidente.

Sí, señor Cooper. Le haré saber que ha venido.

No, por favor. Necesito hablar con el jefe de la oficina postal.

Sí. Es urgente.

Vale, señora, ya le he dicho que soy del FBI

y que es un asunto de... Vale. Sí.

Ya sé que también está ocupada, pero esto...

Vale. Perdone... Perdone. Espere un momento.

Deme un segundo.

Vale. ¿Qué pasa?

Se acaba de activar. Hace justo veinte segundos.

Aram, luego te llamo.

No, no, no, no, no. Es uno de

los cuatro números que sacamos del móvil del agente Tyson.

Estoy en la Casa Blanca.

Uno está activo ahora mismo.

Y es Anna McMahon.

¿Con quién habla?

No lo sé. Lo estoy sacando.

El Servicio Secreto conoce el incidente, pero nada puede afectarle a usted.

- ¿Y si no es así? - Diga simplemente que agentes

de su destacamento de seguridad murieron

intentando obtener información sobre un ataque a este país.

Murieron cumpliendo con su deber patriótico.

El FBI sabe que eso es mentira.

Solo Cooper y su Equipo Especial. Lo cual nos puede beneficiar.

Quien esté recibiendo la llamada, está un móvil de prepago.

¿Han visto el dosier? ¿Lo tienen?

- Es una oportunidad para conseguirlo. - Espera.

Sí.

Hable con Cooper, para ver qué sabe.

Está en una posición perfecta para averiguar cuánto saben.

Bien. Pero ya sé la respuesta, demasiado.

Tenías razón.

Dime algo que no sepa, Harold.

El presidente está involucrado en el complot de McMahon contra Estados Unidos.

¿Cómo es posible?

¿Díaz? ¿El cargo más alto del país?

Eso explica lo del Servicio Secreto.

Pero ¿el presidente envuelto en un complot contra Estados Unidos?

¿Para hacer qué? ¿Y por qué?

Me siento fatal, voté por él.

Díaz ya me ha llamado dos veces y no puedo seguir evitándole.

La única manera de desentrañar esto es con ese pendrive.

¿Cómo vamos con el camión de correos? ¿Alguna novedad?

No, nada. Aún no. Me he distraído un poco con todo este asunto de...

«el presidente es parte de la conspiración».

Pues está ahí fuera y tenemos que encontrarlo.

Antes que Sandquist y McMahon.

¿Earl Wilson?

Agente Sandquist, Servicio Secreto.

Seguridad Nacional nos ha comunicado que podría estar

transportando involuntariamente material clasificado.

¿Material clasificado? ¿Corro alguna clase de peligro?

Creemos que uno de los buzones de su ruta se utilizó como punto de entrega.

Tenemos que escoltarle a una ubicación segura, donde le explicaremos todo.

Vale, claro.

Oiga, señor.

Tenemos otros dos camiones que hacen recogidas en este barrio.

¿Quiere que avise a mi supervisor?

¡Eh!

- ¡Vete! ¡Tienes que irte! - ¡Calla!

¿Ese quién es?

Un sospechoso.

Vale.

Disculpe, ¿cómo ha dicho que se llamaba?

¡Vete! ¡Huye! ¡Te van a matar!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No, no!

Que no le vea nadie y llévate el camión.

Calla.

¡Socorro!

Aram, ¿qué pasa?

Tengo malas noticias.

El camión es un Grumman LLV fabricado hace 30 años, así que no tiene radio ni GPS.

- No podemos localizarlo. - ¿Y el móvil del cartero?

- ¿Puedes localizarlo? - Ese es el tema.

El cartero se llama Earl Wilson. 45 años, casado y con dos hijos.

Los dos hijos están en secundaria,

y su mujer dice que usan una aplicación para localizar a los miembros de la familia.

Dime que él está apuntado.

Lo estaba antes de que desapareciera la señal, pero...

su última ubicación era dirigiéndose al nordeste

por la avenida Rhode Island, nada más pasar por Eckington,

que está trece km fuera de su ruta.

Las sacas. Vamos.

¿Y creemos que está ahí?

No, y ese es el problema.

El vehículo viajaba a 110 km por hora cuando perdimos la señal.

Sabemos en qué dirección iba, pero no a dónde.

Accede a las cámaras de la zona.

Que la policía peine la zona donde tuvo lugar el secuestro.

Encuentra un testigo. Lo que haga falta.

Tenemos que encontrar a ese cartero.

Señor Grimm, ¿tenemos un problema?

No, es que no puedo...

Sin mis gafas no veo.

¡Eh!

Mala idea.

Un espray de pimienta.

Con cuidado.

Estamos aquí para ayudarle, John.

Díganos lo que estamos buscando.

No sé, es un sobre pequeño y acolchado.

Como un envoltorio de burbujas. Puede que de 10 por 15 cm.

Vale, señores. Ya han oído al caballero.

Un sobre acolchado.

Stacey Aguilar. El Washington Post.

A trabajar.

Señor. Señor.

Creo que lo he descubierto.

No localizando al cartero, sino a Sandquist.

¿Has localizado a Sandquist?

No sé cómo no se me ha ocurrido antes. Es del Servicio Secreto.

He accedido a su expediente,

lo cual es totalmente legal, y he conseguido su número de teléfono...

- ¿Y lo has rastreado? - Lo cual no es tan legal.

¿Tienes una dirección?

Diez km al norte de donde perdimos la señal del móvil de Wilson.

Buen trabajo. Avisa a la policía y diles que vamos de camino.

Esa es la última saca.

- Lo estoy intentando. - No lo bastante.

Lo mismo necesita un incentivo.

Trae aquí al cartero.

¡No! ¡Por favor! ¡Lo encontraré!

No. No, no, no.

Por favor, por favor, por favor. No.

¡No, no, no! ¡No, no, no! ¡Por favor!

¿Qué sabemos?

No hay movimiento. No ha entrado ni salido nadie.

- Y no sabemos quién hay dentro. - No podemos esperar.

¡Por favor, pare! ¡Se lo suplico!

Creo que no vamos a parar hasta que encuentre la carta.

Quizás se ha equivocado de camión, ¿no?

Puede que ese sea el problema. ¡Tenemos al tipo equivocado!

No lo sé, señor Wilson. ¿Cree que tenemos al tipo equivocado?

¡Estoy buscando! ¡Estoy buscando!

Señor Grimm, tiene a seis hombres ayudándole y todos estamos buscando.

Lo que me preocupa es que me haya mentido.

El pendrive no está aquí.

Podemos hacerlo sin usted.

Nosotros solos podemos abrir todos los sobres, pero antes de hacerlo,

antes de que deje ciego para toda la vida al señor Wilson,

le voy a dar otra oportunidad.

¡FBI! ¡Enseñadme las manos!

¡Avisa por radio! ¡Necesitamos una ambulancia!

¡Ocúpate de él! ¡Yo voy a por Sandquist!

Aguanta. Aguanta.

Oye, oye. No hables. La ayuda ya está en camino.

Bolsillo...

Escúchame. ¿Oyes mi voz?

Aguanta. No te desmayes.

¡Oye! No te desmayes.

¿Ya se sabe algo del dosier?

Keen y Ressler están de camino.

¿No te encanta la anticipación?

El instante antes de que se levante el telón,

preguntándote si el espectáculo estará a la altura de las expectativas.

Creo que será decepcionante.

Ha muerto demasiada gente para mantener en

secreto la información que contiene el dosier.

John Grimm. Christopher Miles. Ava Ziegler.

A ti casi te matan.

Nunca te agradecí como es debido por asegurarte de que eso no sucediera.

Solo hacía mi trabajo.

Harold, respetas la autoridad.

Sigues la cadena de mando.

Y aún así, fuiste a la Casa Blanca

y le ordenaste al presidente que aplazara mi ejecución.

Tiempos desesperados...

No tomaste una medida desesperada.

Fue un acto de valentía y amistad.

Puedo contar con los dedos de una mano las personas a las que les debo mi vida.

Y tú eres una de ellas.

Y por eso, te estaré eternamente agradecido.

Ya han llegado.

Aram.

Vale, dadme un segundo.

Vale, tengo que asegurarme de que no tenga virus.

¿Te acuerdas cuando los documentos clasificados

eran documentos clasificados, Harold?

¿Mecanografiados en papel cebolla, mimeografiados y sellados...

«Alto Secreto», como en las pelis de espías?

Qué divertido era.

Tiempos más sencillos, supongo.

Vale, allá vamos.

«La Iniciativa Princip».

¿Eso qué es? ¿Princip?

Gavrilo Princip. El serbobosnio que asesinó al archiduque Francisco Fernando de Austria.

Ese único acto puso en movimiento la serie de acontecimientos

que iniciaron la Primera Guerra Mundial.

¿Qué estamos mirando?

Nombres en clave. Detalles operativos.

Aquí hay un enlace.

Señora Ziegler, si está viendo esto,

es solo porque su gente ha verificado mi historia.

Como ya sabe, en septiembre de este año,

el BND contrató a mi empresa de seguridad privada para recopilar información.

Durante esa operación me topé involuntariamente con un complot,

para asesinar al presidente electo de los EE. UU.

Espera.

Díaz planea asesinarse...

- ¿A él mismo? - Se acabó la decepción.

El dosier contiene telegramas, mensajes interceptados

y fuentes secretas que he utilizado para desentrañar este complot.

Aquí hay un montón de datos.

Por lo que he podido averiguar, parece que la operación está dirigida por Anna McMahon,

un alto cargo del Dpto. de Justicia.

Creo que McMahon, junto con otras personas,

trabajan conjuntamente con miembros del destacamento de seguridad del presidente.

No parece que crea que el presidente está metido en esto.

No sé exactamente por qué está pasando esto o quién orquestó el atentado,

pero sí sé cuándo y dónde será.

El presidente Díaz y su oponente llevarán a cabo una serie de debates presidenciales.

Tengo razones para creer que el atentado se cometerá durante uno de ellos.

No sé en quién puedo confiar dentro del Gobierno de los EE. UU.,

por eso acudo a usted.

Porque ya nos conocemos. Porque puedo confiar en usted.

Y porque creo que usted tiene la mejor oportunidad

de salvar la vida de Robert Díaz.

Vale, hay tres debates.

Uno fue el mes pasado, otro el mes que viene...

y otro mañana en Fillmont.

Mira si el Tercer Estado ha solicitado permiso para manifestarse fuera.

Nos dijiste que McMahon no tenía nada que ver con ellos.

No, pero quizás quiso que pensáramos que sí.

¿Por qué? ¿Y cómo encaja eso ahora?

El Tercer Estado son terroristas nacionales dedicados a acabar con el rico y poderoso.

Perdón, pero ¿lo he entendido bien?

¿El presidente de EE. UU. forma parte de un complot para asesinarse a él mismo?

No tiene ningún sentido.

Perdonad, pero ¿qué nos estamos perdiendo?

No va a matarse a sí mismo.

Vale, parece que el Tercer Estado se manifestará en el lugar.

Pues claro que sí.

Odian a Díaz y McMahon necesita un cabeza de turco.

¿Quién mejor para culpar de decapitar al Estado

que un grupo que se llama así por gente que decapitaba jefes de Estado?

El debate es mañana. Eso nos deja un día para averiguar cómo impedimos el asesinato.

Pero si se supone que el presidente quiere que pase eso,

no podemos informarle ni a él ni al Servicio Secreto.

Pues estamos solos y vamos contrarreloj.

Quiero los planos del lugar del debate y la ruta de la comitiva de Díaz.

Me da igual si el presidente está involucrado en el complot

para asesinarse a sí mismo o no.

Nuestro trabajo es impedir que ocurra.

Potus está a dos minutos.

Se acabó. Tienen el dosier.

Eso no lo sabemos. Escúchame.

Por escucharte me han disparado y han matado a cinco de mis hombres.

- Lo saben. - Y por eso no podemos cancelarlo.

Si lo hacemos, nos arrestarán y nos colgarán por traición.

Nos van a colgar por traición.

No si otro carga con el muerto.

El Tercer Estado ya no puede salvarnos.

No. Solo puede hacerlo Reddington.

¿Reddington?

Podemos conseguir lo que queremos y acabar de una vez con él.

Pero si Potus descubre que hemos perdido el dosier, se echará atrás.

Díaz no puede saber la verdad.

Milian, escúchame.

Sé que no siempre coincidimos con las tácticas,

pero esta vez tienes que confiar en mí.

- ¿Cómo te encuentras? - Bien, señor.

Siguiente pregunta. Y esta vez quiero una respuesta sincera.

¿Lo habéis conseguido?

Sí, señor. Lo tenemos.

Por favor, dime que esto tiene sentido para ti.

¿El presidente conspirando para matarse a sí mismo?

Aceptó dinero extranjero para ser elegido. Si hizo eso, a saber qué más ha hecho.

Quizás la gente lo ha descubierto, se está cerrando el cerco

y prefiere irse como un mártir por la causa.

Muchos presidentes solo viven por su legado.

Sea cual sea el motivo, soporta una carga muy pesada.

Como toda la gente que se suicida.

Cargas que jamás imaginan que puedan librarse de ellas.

¿Hablas del presidente o de mi madre?

Tu madre no era tan mala como...

Puedo entender que lo pienses, pero no lo era.

Era una joven que intentaba verle sentido

a un mundo que se desmoronaba a su alrededor.

Ella estaba a un lado de una brecha insalvable.

Tu padre estaba al otro extremo y tú en el medio.

Con el paso de los años, la leyenda de tu madre ha crecido.

Espía mítica. Traidora desalmada.

Y mientras, la gente ha olvidado a la persona tras la leyenda, pero yo no.

Si estuviera aquí, estoy seguro de que te diría que...

cometió muchos errores.

Estaba...

asustada e indecisa...

Y solo...

intentó hacer todo lo que pudo.

Lleva a Agnes a casa, Elizabeth.

¿Hay algún peligro...?

No lo hay.

Llévala a casa.

Gracias.

Si me necesitas, estaré en Jin.

¿Te ha vuelto la sinusitis?

No, la ciática. Te digo que ese hombre es un mago.

Aseguraos de coger todos los expedientes, documentos y ordenadores.

- Dios mío. Esto no puede ser bueno. - ¿Qué?

¿Qué hacen aquí?

Señor, por favor, ponga las manos donde pueda verlas.

Elizabeth, ¿qué pasa?

Ha venido McMahon con agentes de Seguridad Nacional.

Agente Mojtabai, queda arrestado por conspiración para cometer un homicidio.

¿Homicidio? ¿Qué...?

Ressler, ¿qué pasa?

Están arrestando a todos.

Vas a ir a la cárcel, Harold.

- Tú y todo tu equipo. - ¿Y eso por qué?

Porque conozco vuestro complot para asesinar al presidente.

¿Mi complot?

Sabes que tenemos el dosier.

Díaz se negó a conmutar la sentencia de Reddington,

y él te convenció para vengaros.

Quieres pillarnos antes de que te pillemos.

Tienes derecho a guardar silencio. Y te sugiero encarecidamente que lo hagas.

¿Sabes que necesitas pruebas? Nosotros las tenemos y vosotros no.

Lo que tengo son cinco agentes muertos del Servicio Secreto,

asesinados por tu Equipo Especial por intentar impedir vuestra conspiración.

- Nadie te creerá jamás. - No hace falta.

Tengo grabaciones que demuestran que tus agentes los asesinaron a sangre fría.

¿Y quién torturó y asesinó a John Grimm?

Seguro que hay grabaciones que demuestran que lo hicieron tus agentes.

Grabaciones manipuladas.

Él y su amigo Sam Whatley.

Pobre hombre.

Muerto a tiros por tirar de la manta sobre la corrupción en las fuerzas del orden.

No te saldrás con la tuya.

Llévalo abajo.

Harold,

te dije que acabaría con esto.

No puedo quedarme parada

- sin hacer nada. - Espera, Elizabeth.

¡Elizabeth!

Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es