Original subtitles

Son las 2:45 de la madrugada.

Faltan 2 horas y 15 minutos para la hora cero.

A la hora cero ser� detonada un nuevo tipo de bomba at�mica.

La bomba de plutonio sobre Desert Rock Nevada.

Estos soldados experimentar�n una explosi�n de plutonio

bajo condiciones simuladas de combate.

EL ASOMBROSO HOMBRE AT�MICO.

Atenci�n! Atenci�n!

A todo el personal. Es la hora cero menos 30 segundos.

La hora cero menos 30 segundos.

La explosi�n de plutonio tendr� lugar a la hora cero.

Repito la explosi�n de plutonio tendr� lugar a la hora cero.

Diez...nueve...ocho...

siete...seis...cinco

cuatro...tres...dos...

uno...cero.

No abandonen sus posiciones.

Repito. No abandonen sus posiciones.

La bomba de plutonio ha sido activada y puede explotar en cualquier momento.

La reacci�n en cadena no ha completado su ciclo tal como fue calculado.

Mantengan puestos los anteojos oscuros y qu�dense donde est�n.

Muy bien. De acuerdo.

�Qu� le parece Coronel?.

No estoy seguro.

�C�mo puede haber ocurrido algo as�? Han activado muchas bombas como �sta.

No, bombas de plutonio, �sta es la primera.

Se�or, no podemos irnos, no podemos salir de aqu�.

No sargento, hay que esperar a que la reacci�n en cadena

llegue a su fin para que explote.

Puede explotar en cualquier instante, un minuto, diez minutos o quiz�s nunca.

S�lo podemos esperar.

�Podemos fumar, Se�or?.

Claro. Pero p�guense a esa trinchera y no se muevan, no creo que avisen.

- Coronel. - S�.

Escuche.

Parece un avi�n.

Control.

Hay un avi�n civil sobre los 1-9-0 grados. Parece que tiene problemas.

Control a piloto. Control a piloto. Soy Control. �Me recibe?.

Sigue acerc�ndose.

Control a piloto. Est� volando sobre una zona de detonaci�n at�mica.

Est� volando sobre una zona restringida.

Cambie su ruta 180 grados.

Pierde altura r�pidamente.

�Est� cayendo!.

�Se mat�?.

No lo s�.

Podr�a estar inconsciente dentro del avi�n.

Coronel, la bomba puede explotar en cualquier momento.

Control. Ese piloto puede estar vivo. �Qu� pasa con la bomba?.

A�n est� activada, una vez puesta en marcha, no hay quien la pare.

�Pero hay un hombre en ese avi�n!

No podremos ayudarlo, Coronel.

Coronel �no!.

�Coronel Manning!.

Aqu� Control. Le ordeno volver a la trinchera.

Tr�igame los aislantes, por favor.

Otra unidad de sangre, por favor.

Una unidad de sangre, por favor.

Gracias.

Enfermera.

�C�mo est�?.

�D�nde tienen al Coronel Manning? �Lo sabe Usted?.

Est� en cirug�a.

�Lo han sacado ya?.

No hay muchas esperanzas.

Cuando lo trajeron estaba hecho una pena.

Ni siquiera encontraron el avi�n y al piloto que intentaba salvar.

Yo estaba all� cubriendo las pruebas para las noticias nacionales.

No he visto nada igual... y he visto bastante.

Por favor.

�Es amigo suyo?.

Soy su prometida.

Vaya, lo.. lo siento. Qu� tonto.

�Puedo hacer algo por Usted o traerle algo?.

�Desde cuando conoce al Coronel Manning?.

Puede que la consuele hablar de �l.

Dijo que estaba all� cuando ocurri�...

�Estaba consciente cuando llegaron..?

Quiero decir, �sufri� mucho?.

Est� en coma desde que lleg� al hospital.

Creo que no sinti� nada cuando lo alcanz� la explosi�n.

Fue terrible. Lo han filmado todo...

con 18 c�maras ocultas bajo el cemento para filmar cada fase de la explosi�n.

Tiene quemaduras de tercer grado en el 100% del cuerpo y sigue vivo.

Es incre�ble.

A todas luces deber�a estar muerto.

�bamos a casarnos esta noche...

en Las Vegas.

Nos conocimos de una forma graciosa.

Nuestros paragolpes se engancharon en un atasco de tr�fico en Chicago.

Glenn estaba destinado en Fort Sheridan.

Se enoj� mucho.

No le gustaba c�mo conduc�a.

Glenn es un hombre maravilloso.

No se merece esta mala suerte.

Por qu� tuvo que pasarle a �l.

Estas cosas pasan, no tiene que haber una raz�n.

Parece que se protegi� los ojos con los brazos.

Aparentemente los cubri� cuando ocurri� la explosi�n.

Es una suerte.

�Suerte?

La suerte de este hombre se acab� hace tiempo.

Morir� de un shock antes de ma�ana y si no, de la infecci�n.

Aseg�rate de que le pongan penicilina y cortisona las 24 horas.

Aunque creo que es in�til.

Siempre hay esperanza.

Qu� esperanza hay para un hombre al que no le queda

ni un cent�metro de piel en todo su cuerpo.

Ya ha perdido los fluidos suficientes para que sea mortal.

Bueno, hemos hecho todo lo posible.

Ahora s�lo nos queda esperar.

Mantenga la temperatura del cuarto a 39 grados.

Quiero un control constante de su pulso, cada hora.

Bien.

�Se repondr� doctor?

�Usted es Carol?

Solo ha pronunciado su nombre.

�Est�..?

A�n vive.

�Sobrevivir�?

No lo s�.

Ojal� pudiera dale esperanzas.

�Dr. Linstrom, Dr. Linstrom, Dr. Coulter!.

�Vengan a ver esto!.

�Le han administrado cortisona toda la noche?.

S� Doctor. Y plasma continuamente..

Tijeras, por favor.

Le ha crecido una nueva piel. �C�mo es posible?.

Ayer esto era tejido muerto.

Y hoy no queda ni una cicatriz.

�Qu� me dices, Paul?.

Cuando la piel est� tan quemada como la este hombre

no crece de nuevo as� como as�.

�Cu�l es la respuesta?

No lo s�.

�Su piel, no est� quemada!.

Se recuperar�, �verdad?

Y como Ud. fue clave en el desarrollo de la bomba de plutonio Sr. Kingman,

esperamos que nos ayude a entender o a aprender c�mo el Coronel Manning...

ha podido sobrevivir a la explosi�n.

Les he tra�do la pel�cula que se rod� durante la explosi�n, pero no veo...

qu� se puede aprender de ella en lo que se refiere a su paciente.

El accidente fue desafortunado, muy desafortunado.

Qu� m�s se puede decir.

Estamos buscando dos respuestas.

La primera es c�mo Glenn Manning pudo sobrevivir a tal explosi�n.

Suerte.

Parece ser que las condiciones le proporcionaron cierta protecci�n.

�Qu� explicaci�n dar�a sobre la nueva piel que le creci� en s�lo horas?

�Qu� conexi�n posible puede haber con la bomba?.

Un hombre sobrevive a una explosi�n, una explosi�n at�mica

y luego por una raz�n u otra su piel se recupera...

m�s r�pidamente de lo normal.

�Cu�l es el misterio, caballeros?.

Sr. Kingman, cuando el 60 o 70 % de su cuerpo est� quemado,

una persona no suele sobrevivir. Pero si lo hace,

la piel que fue destrozada, no crece de nuevo

queda como tejido cicatrizado.

Cuando a un hombre se le quema el 95 por ciento de su cuerpo

y en menos de un d�a le crece de nuevo la piel, yo dir�a que no es normal.

Yo dir�a que hay alg�n misterio.

�Y cree Ud. que el plutonio puede tener

alguna cualidad desconocida que se lo explique?.

Vale la pena intentar averiguarlo.

Admito que puede Usted tener raz�n,

es posible que el plutonio no tenga nada que ver con ello.

Puede que esto sea un simple misterio de la naturaleza.

Pero si algo hay, imag�nese lo que puede aportarle a la ciencia m�dica

teniendo tal poder regenerativo bajo control.

�Vemos la pel�cula?.

Como en muchas pruebas at�micas hemos construido un pueblo modelo

para ver c�mo reaccionar�a a la explosi�n.

Las c�maras ocultas como �sta, han filmado el experimento.

Observen este edificio cuando es alcanzado por el calor de explosi�n.

Ah�.

Ahora la fuerza de la explosi�n.

Aqu� hay otro edificio.

Primero se quema,

luego se desintegra.

Ah� est� Manning.

Esto fue unos segundos antes de la explosi�n.

El hecho de que Glenn Manning viva despu�s de esa explosi�n.

Y de que le haya crecido la piel de nuevo en s�lo cuesti�n de horas,

s�lo permite una conclusi�n.

Que algo ah� afuera est� m�s all� de los l�mites de nuestros conocimientos.

�S�?.

�La se�orita Carol Forrest?.

S�.

Soy el Teniente Cline de seguridad en el campo de pruebas de Nevada.

�Puedo hablar con Usted un momento?.

Al Coronel Manning, �le pas� algo?.

No, al menos que yo sepa.

Pero como oficial de seguridad asignado al Coronel Manning, me enviaron

a informarle que no podr� visitarlo en el hospital durante alg�n tiempo.

Pero, �por qu�?.

Razones de seguridad se�orita, ojal� pudiera decirle algo m�s

pero la verdad es que no tengo m�s detalles.

No lo entiendo. Qu� razones puede haber para prohibirme que lo vea.

Bueno yo estuve con el Coronel cuando se produjo el accidente, se�orita.

Me gustar�a ayudarla, s�lo cumplo �rdenes.

Pero �se est� recuperando?.

Lo siento, tendr� que esperar hasta que se levante la seguridad.

De acuerdo, gracias Teniente.

Buenas noches se�orita.

Buenas noches.

Perdone, �me puede decir donde han llevado al Coronel Manning?.

Lo siento se�orita, no conozco al Coronel Manning.

Pero tiene que haber o�do hablar de �l.

Lo siento se�orita.

Perdone, me llamo Carol Forrest, soy la prometida del Coronel Manning.

�S�?.

Estoy buscando al Coronel Manning.

No se permiten visitas hasta las dos de la tarde Se�orita Forrest.

Ya lo s�. Y tambi�n s� que el Coronel Manning ya no est� en su habitaci�n

del segundo piso. �Adonde lo llevaron?

No hay ning�n Coronel Manning en la lista.

Hay otro hospital cerca de Barstow, a lo mejor se equivoca.

No me equivoqu�. S� qu� el Coronel Manning estuvo aqu�

e insisto que me digan ad�nde lo llevaron.

�Puedo hablar con el director del hospital por favor?.

No volver� hasta pasado ma�ana as� que si quiere Usted volver...

�D�nde puedo encontrar al Dr. Linstrom?.

No me diga que no ha o�do hablar de �l.

�Se refiere al Dr. Linstrom de Rochester?.

Eso es.

S�lo estuvo aqu� un par de d�as encargado de un caso especial.

�Ha vuelto a Rochester?

No tenemos �sa informaci�n, lo siento.

- �Si se�or? - Pase se�orita.

Si se�or.

Disc�lpeme.

EJERCITO DE EE.UU. CENTRO DE INVESTIGACION Y REHABILITACION

Me temo que no podr� seguir, se�orita.

Esto es propiedad del Gobierno.

�Por aqu� se va al hospital?.

S� se�orita.

Vine a ver al Coronel Glenn Manning, creo que est� internado aqu�.

No hay pacientes aqu� desde que termin� la guerra.

Por favor, vine desde muy lejos para verlo.

Un momento, telefonear� al sargento.

S� Se�or, a sus �rdenes.

El sargento la recibir�, siga por este camino medio kil�metro,

no puede perderse, le encontrar� cuando pase la entrada principal.

Gracias.

Dr. Linstrom, Dr. Linstrom.

Pres�ntese en el laboratorio.

�Puedo ayudarla, se�orita?.

Estoy buscando a un oficial

que seg�n parece ha sido trasladado aqu�.

�C�mo se llama, se�orita?.

Es el Coronel Glenn Manning.

�El Coronel Manning?.

No..no hay ning�n Coronel Manning por aqu�, se�orita.

Entiendo, gracias sargento, me hab�an dicho que estaba aqu�.

Obviamente estaban equivocados.

Lamento no poder ayudarla, el guardia le ense�ar� la salida.

Gracias.

No quer�a molestarte, Paul

pero creo que deber�as verlo.

�Le han puesto la intravenosa?.

S�.

�Qu� tal la respiraci�n?.

R�pida.

Pero no lo entiendo.

Dame el estetoscopio, Eric.

Est� respirando mucho m�s deprisa ahora.

Cambia cada hora, nunca retrocede.

Est� claro.

Ojal� recobrara el sentido, est� inconsciente desde el accidente.

Bueno, mant�n la habitaci�n a treinta y ocho grados.

y quiero un informe de su pulso cada hora.

Muy bien.

Hab�a muchas razones para que no le inform�ramos del estado

del Coronel Manning, se�orita Forrest.

En principio porque Washington nos ha ordenado mantenerlo aislado.

Ahora por razones obvias nos han ordenado

una restricci�n total sobre el asunto.

Quiero ayudar, �hay algo que yo pueda hacer?.

Estamos haciendo todo lo que podemos, se�orita Forrest.

�Qu� fue lo que le pas�, que le hizo crecer?.

Glenn Manning est� creciendo un metro y medio al d�a.

Ahora mismo mide cinco metros, ma�ana tendr� seis,

pasado ma�ana tendr� siete, quiz�s siete y medio y al d�a siguiente...

�Pero hay que pararlo!.

Se�orita Forrest, cr�ame, lo estamos intentando.

Perm�tame explicarle.

Como seguramente sabr�, el cuerpo es como una f�brica,

continuamente produce c�lulas nuevas

para reemplazar las viejas, destruidas o da�adas.

Eso ocurre en cada parte del cuerpo,

las c�lulas del hueso producen otras nuevas, las de la piel otras nuevas,

y as� continuamente por todo el cuerpo.

Mire, se lo ense�ar�.

Esto es un ejemplo del crecimiento del hueso.

El hueso roto que ve en esta radiograf�a

se convirti� en el hueso sano de esta otra.

Por el proceso de crecimiento de las c�lulas �seas.

Observe que las nuevas c�lulas han unido el hueso roto

hasta que no se puede apreciar la fractura.

Ahora, un corte en la mano por ejemplo, se cura de la misma manera.

Las nuevas c�lulas reemplazan a las da�adas.

Es este equilibrio tan delicado de c�lulas nuevas

que reemplazan a las viejas o da�adas,

el que est� causando el problema en Glenn.

�Pero c�mo puede esto causarle el crecimiento de todo el cuerpo?.

El proceso no est� equilibrado.

Por razones que desconocemos las c�lulas nuevas est�n creciendo

a un ritmo acelerado, mientras que las c�lulas viejas se niegan a morir.

Eso es lo que le est� causando el crecimiento y le produce nueva piel.

Entonces, si pudieran evitar que esto ocurriera...

Podr�amos parar el crecimiento.

�Y si no pueden?.

Entonces Glenn Manning seguir� creciendo hasta que muera.

ESTADOS UNIDOS ENTRA EN LA GUERRA DE COREA.

No hay ninguna raz�n para que fueras de voluntario.

Deber�as haber esperado a que te llamaran.

Cari�o, estoy en la reserva, me habr�an llamado de todos modos.

Pero no es justo, acabas de empezar

tienes que pensar en tu futuro.

Estoy pensando en ello

y en el tuyo tambi�n.

Querida, nos casaremos tan pronto como esto se termine.

No puede durar mucho.

Eh..Eh.. cari�o, quieres dejar de preocuparte.

Cuando est�s de vuelta dejar� de hacerlo.

Creo que..creo que se acab�.

S�.

�Est�s bien Carter?.

S�, claro.

Gracias.

Casi nos alcanza.

�Qu� tal los dem�s?.

Pues no muy bien.

�Teniente cuidado!.

...siete...seis...cinco..

..cuatro...tres...dos..

..uno..cero.

Operador. Operador. �Hola?. �Hola?. Operador.

�Cu�ndo llegar� la carpa?.

Viene desde donde se entrena el Circo de Florida.

Llegar� en cualquier momento.

Pues ya ha sobrepasado el tama�o de su habitaci�n, lo sabes.

Cuando est� lista la carpa romperemos la pared y lo trasladaremos.

De acuerdo.

Dr. Linstrom.

La llam� porque Manning recobr� el sentido durante la noche.

Ahora est� sufriendo el choque de no entender su situaci�n.

No hablar� con nadie.

Por favor, puedo verlo, s� que hablar� conmigo.

Puede verlo, por supuesto, puede que le sea �til ps�quicamente.

Debe moverse con tranquilidad y sin emociones,

ya sabe, con su tama�o es capaz de arrancar estas paredes.

Med�a seis metros de altura esta ma�ana.

Ya entiendo.

Glenn.

Glenn.

�No quieres hablar conmigo?.

Pueden ayudarte, s� que pueden.

Los m�dicos est�n trabajando noche y d�a buscando una cura.

y tienen muchas esperanzas.

Incluso trajeron al Dr. Meyer de Suecia.

Es uno de los especialistas m�s destacados en investigaci�n celular.

Qu� m�s puedo decir para ayudarte, Glenn.

Qu� pecado

ha de cometer un hombre para que este castigo recaiga sobre �l.

Traigo la carne.

Hey, Val.

�Por qu� pidieron tanta carne?.

Cre�a que ten�an su propio abastecimiento.

Vamos, mu�velo

las entregas se hacen ah�, detr�s de la cocina.

Al otro lado del edificio principal.

Veinticinco terneros en bifes.

�Qui�n se va a comer todo eso?.

Aqu� no han habido pacientes desde que termin� la guerra.

Deben comer de maravillas.

Te invitar�a a cenar para que nos ayudes.

Ahora mueve ese cami�n de aqu�.

�Y para qu� la carpa?.

Algo est� pasando aqu� y es muy divertido.

Vamos a montar un circo cada s�bado.

Oh vamos, dime cu�l es el gran secreto. No se lo dir� a nadie.

Est� bien.

- �Si te lo digo mover�s el cami�n? - S�.

Es para �l.

- �Para qui�n? - El gigante.

�Qu� gigante?.

El de diez metros que vive aqu�.

Muy bien.

Y ahora despu�s de las noticias de costumbre

mucha gente se est� preguntando qu� le ha ocurrido al CNES. Glenn Manning

el oficial del ej�rcito expuesto a los rayos de la bomba de plutonio

en Desert Rock Nevada hace unos d�as.

Testigos del incidente dicen que en esas circunstancias

ten�a que haber muerto en la explosi�n.

�Est� vivo o muerto?.

�A qu� se debe tanto misterio por parte de Washington?.

Aqu� en Las Vegas...

A�n nada. Vamos a probar doblarle la dosis.

Probemos.

Paul.

�Te importar�a que pruebe una cosa por mi cuenta?.

�Qu� es?.

Quiero probar una aplicaci�n pr�ctica de la teor�a

celular que discutimos ayer.

Bien.

Por cierto, �d�nde est� Manning?.

Paseando con Carol.

No debemos permitirle pasear as�.

Debe estar confinado.

�Confinado?.

�Sabes cu�nto pesaba esta ma�ana?. 1562 kilos.

Vamos a ver, cinco horas.

Debe medir...

...m�s de doce metros.

Es gracioso, Carol.

Estamos aqu� sentados en la colina

lejos de todo el mundo.

Muy gracioso.

Me recuerda una merienda que hicimos una vez.

Eso...

T� sabes, el tiempo ha perdido toda perspectiva.

Ha pasado una vida desde aquella explosi�n.

Todo lo que pas� antes parece...

...de otro mundo.

De otra vida.

Tiempo maravilloso antes de...

�Por qu� no lo dices, Carol?.

�Antes de ser un monstruo?.

No me importa en absoluto.

No deber�as...

�No deber�a qu�?.

�Hablar de ello?. �Pensar en ello?.

Te das cuenta que cada aliento, cada movimiento,

cada cosa, me recuerda lo qu� pas�.

Incluso, cuando me acuesto por las noches, cierro los ojos

para no ver que la gente y el mundo est�n disminuyendo a cada minuto.

�El pulso de mi coraz�n sigue siendo cada vez m�s fuerte!.

Tendr�a que haber muerto en la explosi�n.

Est�s vivo Glenn y mientras sigas as� habr� esperanza.

�Sabes lo que escribieron de m� en el anuario de la universidad?.

"El hombre con m�s posibilidades de llegar a la cima".

Todo saldr� bien, estoy segura.

Los m�dicos est�n trabajando d�a y noche para encontrar la cura.

Creen que si pueden parar el crecimiento tambi�n pueden

hacerte volver a la normalidad.

Ni t� te lo crees.

No encontrar�n cura para m�.

�Te encuentras bien?.

�Quieres que busque el Dr. Linstrom?.

Estoy bien...

Estoy bien.

S�lo que no quiero seguir creciendo.

�No quiero seguir creciendo!.

�Glenn! �Glenn!.

Glenn.

No est� bien, �verdad?.

�No tiene familiares?.

No, a nadie.

Est� solo, salvo por m�.

Carol,

�le importa que le hable con franqueza?.

No deber�a estar aqu�.

Pero �qui�n tiene m�s derecho?.

En este caso lo que parece bueno puede no serlo.

Al principio pens� que ser�a �til tenerla cerca

y por supuesto el gobierno insisti� en que se quedara.

Sin embargo voy a recomendar que la pongan bajo protecci�n.

�C�mo puede pedirme que le d� la espalda a la �nica persona

que ha significado algo para m�?.

Tengo que estar aqu� para ayudarlo a recuperarse.

Suponga que no se cura.

Conduzca de vuelta hasta el laboratorio.

Tengo algo que ense�arle.

He tra�do su cena, Se�or.

�Qu� cuenta la prensa, sargento?.

Es sobre usted, Se�or.

Veamos.

"HOMBRE SOBREVIVE A EXPLOSION DE PLUTONIO".

Vaya broma, �verdad sargento?.

A esto le llaman vivir.

Vamos sargento,

�por qu� no me pregunta lo que se siente siendo un monstruo?.

- Por favor Se�or yo... - Se lo dir�.

As� es como se siente uno cuando es tan grande

�como para sacar el pu�o por la carpa del circo!.

�Como un payaso!.

Qui�n sino un payaso tendr�a un pantal�n extensible como �ste.

Mire, es ajustable.

Puedo crecer hasta cincuenta metros

y no necesito cambiar de vestuario.

Invenciones del ej�rcito.

Se�or, �puedo irme?.

�Por qu�?.

�Quiere volver con sus amigos y contarles todo sobre el monstruo?

�Sobre "la rareza" secreta?.

Eso es, sargento.

Soy el gigante del circo.

Con mi carpa voy a cualquier parte.

Por qu� no me hace un cartel que diga: vea a

"El fant�stico hombre colosal"

Eso es verdad sargento.

Cree que soy un monstruo, �verdad?.

�Pero sabe una cosa?. Yo pienso de otra manera.

Creo que Usted es el monstruo.

Usted es el que es diferente.

Yo no estoy creciendo.

Usted est� disminuyendo.

Y creo que si conoce m�s a fondo las circunstancias entender�

por qu� es mejor que se vaya.

Esta es una representaci�n paso a paso del sistema circulatorio de Glenn

relacionado con el crecimiento.

Esta figura representa a Glenn justo despu�s del accidente.

Esta es de Glenn hace un par de horas.

Ahora si observa cada una de cerca

notar� que todo su cuerpo est� creciendo en la misma proporci�n

excepto su coraz�n.

Aqu�.

A su tama�o normal

el coraz�n equivale a la distancia desde la nariz hasta la barbilla.

Sin embargo, con su tama�o actual

el coraz�n equivale a la distancia entre los labios y la barbilla.

En otras palabras

el coraz�n ha crecido la mitad que las dem�s partes de su cuerpo.

�Recuerda el otro d�a cuando le expliqu� que Glenn estaba creciendo?.

Dije que todo el cuerpo consist�a en millones de peque�as c�lulas

que se est�n multiplicando r�pida e incontrolablemente.

S�.

Hoy hemos aprendido que esta teor�a no se aplica al coraz�n de Glenn.

Est� creciendo, pero no en la misma proporci�n.

Bueno la raz�n de esto es bastante t�cnica, Carol

pero tratar� de explic�rselo en pocas palabras.

Como el coraz�n est� compuesto por un sola c�lula,

para entendernos, en vez de millones de c�lulas peque�as,

como los dem�s �rganos del cuerpo...

est� reaccionando de una manera completamente diferente a este

est�mulo desconocido, o a la fuerza que est� detr�s de todo esto.

No me extra�a que haya estado quej�ndose de esos dolores

tan fuertes en el pecho.

�Qu� significan?.

Simplemente esto, Carol

que si no encontramos una f�rmula para parar el crecimiento de Glenn

muy deprisa, su coraz�n no podr� soportarlo y morir�.

�En cuanto tiempo?.

Es cuesti�n de d�as.

�Y c�mo suceder�?.

Primero fallar� su mente

y luego su coraz�n explotar�.

�Por qu� est� pasando algo tan horrible?.

He buscado la respuesta por todas partes y no la encuentro.

Todas las noches me quedo despierta pensando �por qu�?.

�Por qu�?. �Por qu�?. �Por qu� tiene que haber pasado?.

Usted es m�dico, d�gamelo.

Ojal� lo supiera, Carol. Ojal� lo supiera.

Tengo...tengo que hacer un informe para Washington. �A�n nada?.

Nada concluyente.

Bien.

- Hola Coronel. - �C�mo est� doctor?.

No hay tiempo para depresiones, Eric

hay que encontrar un remedio pronto.

�Se lo has dicho a Carol?.

Si, pero no se quiere ir.

No la culpo, pero tendr� que hacerlo. No podemos asumir m�s riesgos.

�Alg�n cambio en los animales?.

Ninguno, sin cambios de ning�n tipo.

Repaso los reflejos galv�nicos de hora en hora

los resultados no nos dicen absolutamente nada.

Paul, yo creo que no hay ninguna esperanza.

La teor�a es espl�ndida, sobre el papel

pero no resulta a la hora de aplicarla.

Sabes, Eric, ser�a mejor concentrar nuestros

experimentos en los conejos del laboratorio.

Ya que apremia tanto el tiempo,

tenemos la ventaja de su corto ciclo de vida.

Los animales peque�os no pueden aguantar la estimulaci�n

con altas frecuencias.

Vamos a seguir con las inyecciones en los animales peque�os

y reservaremos las altas frecuencias para �stos.

De acuerdo, parece l�gico.

Todo parece l�gico.

hasta que vemos a nuestro gigante.

Hola Carol.

Me has asustado, Glenn.

�A qui�n esperabas?.

�A Blancanieves y los siete enanitos?.

Te he o�do gritar de dolor y estaba preocupada por ti.

Ma�ana puede ser un d�a importante, Glenn.

El Doctor Coulter ha estado experimentando con animales

una teor�a que est� investigando.

Dice que conocer� los resultados por la ma�ana.

�Cu�nto crees que crecer�

antes de que la muerte me libere de esta maldici�n?.

�Cincuenta metros?.

�Quiz�s doscientos?.

�Un kil�metro?.

Ser�a un espect�culo,

�te lo imaginas Carol?.

Por favor Glenn, no te tortures a ti mismo.

No tendr�a que preocuparme mucho de respirar hasta

llegar al kil�metro y medio.

entonces el oxigeno empieza a escasear.

Glenn.

Soy un caso perdido, Carol.

No van a encontrar la respuesta ni ma�ana ni nunca.

No hay nada que hacer

Vamos, recoge tus cosas, ve a casa.

�Crees que podr�a dejarte solo en un momento como �ste?.

Nunca supiste cuando tirar la toalla.

�No me has o�do?.

Quiero que te vayas, y me dejes solo. No quiero verte aqu�. �Me oyes!

Puedes decirme todo lo que quieras, Glenn...

pero por favor, aguanta hasta que hayan probado todo lo posible.

�Tiene que haber una cura, tiene que haberla!.

Suponte que haya una cura... y entonces qu�... paro de crecer...

y luego...

�Te puedes imaginar nuestra maravillosa vida juntos?.

Yo aqu� arriba y t�...

�Qu� tienes, Glenn?

Por favor, �hay algo que yo pueda hacer?.

Si, vete, �d�jame solo!

Manning ha desaparecido, Eric. No podemos encontrarlo en ning�n sitio.

Pues tienen que encontrarlo.

El Coronel Hallock, oficial de seguridad de la zona,

est� en el desierto busc�ndolo con sus hombres.

Es culpa m�a, tuvimos una discusi�n anoche.

Bueno, no ir� muy lejos.

Paul, �tengo la respuesta, tengo la respuesta!.

Est� en la m�dula �sea, en la m�dula �sea...

est�bamos tan cerca que no lo vimos.

Si...

...el trabajo del Dr. Lange sobre la exposici�n a la radiaci�n.

El sulfidrilo.

Inyectar el compuesto de sulfidrilo en la m�dula �sea.

Exactamente.

Lo que nos ha confundido es que est�bamos buscando

alg�n factor desconocido en la radiaci�n de plutonio.

Cuando todo el tiempo estaba actuando a niveles, al igual

que la exposici�n al hidr�geno.

El secreto estaba en el nivel de la exposici�n.

Bueno, entonces la inyecciones del compuesto de sulfidrilo

deben corregir el equilibrio regenerativo del cuerpo.

Entiendo que eso pueda parar el crecimiento, pero...

�Creen que lo podr�n salvar?.

Puede parar el crecimiento pero no disminuir� su tama�o.

La estimulaci�n de secreciones de hormonas en la gl�ndula

pituitaria que controla el crecimiento arreglar� eso.

Sabes, no me parece pr�ctico Eric, no creo que funcione.

Ven, mira esto.

Es asombroso.

Dif�cil de creer, pero funcion�.

Utilic� la estimulaci�n con alta frecuencia de la gl�ndula pituitaria

haciendo que la secreci�n de hormonas invirtiera el proceso.

Primero, inyecciones del compuesto de sulfidrilo en la m�dula �sea.

Eso detendr� el crecimiento.

Luego estimular la gl�ndula pituitaria para reducir su tama�o.

�Cree que podr� inyectarle con una aguja hipod�rmica de este tama�o?.

He mandado a construir una aguja de gran tama�o, de hecho hemos...

Doctor.

No...no pude encontrar a Manning.

Hemos cubierto una zona de seis kil�metros cuadrados.

�No podemos perderlo ahora!.

�Al borde de la soluci�n!.

Coronel, �puede conseguirnos un helic�ptero?.

Tenemos dos, pero s�lo un piloto.

De acuerdo, los usaremos para encontrar a Manning.

Eric, t� ve con el piloto, yo llevar� el otro.

Coronel, es imperativo que lo encontremos lo antes posible.

Creemos haber descubierto la cura pero servir� si lo encontramos a tiempo.

�Ve algo?.

No.

�C�mo aprendi� a pilotear helic�pteros?.

Quer�a aprender y lo hice.

Llamando a helic�ptero Charlie Dog, llamando a helic�ptero Charlie Dog.

Este es el helic�ptero William X Ray, adelante.

Hola William X Ray, aqu� Charlie Dog, cambio.

Eric �has visto algo?, cambio.

Visibilidad buena, no hay rastros de �l.

Estamos volando hacia Las Vegas en la zona de la represa Boulder.

Adelante.

De acuerdo Eric, mantente en contacto, cambio y fuera.

Llamando a William X Ray helic�ptero William X Ray

aqu� Charlie Dog, �me oyen?.

Aqu� William X Ray, adelante.

Estamos sobre la represa Boulder.

Todo parece normal, vamos hacia Las Vegas.

Nosotros seguimos probando en esta direcci�n.

Se est� haciendo tarde, si no lo encontramos dentro de una hora

vuelva y seguiremos ma�ana.

La distancia entre nuestra posici�n, aqu�...

y el sitio donde encontraron el ganado muerto, marcado por la se�al.

es de s�lo treinta y siete kil�metros.

Seguramente puede ir m�s deprisa que eso, lleva quince horas fuera.

Probablemente est� dando vueltas sin rumbo.

No puedo entender c�mo no lo ha denunciado alguien todav�a.

�Hasta d�nde cree que puede haber crecido?.

Veinte, quiz�s veinticinco metros.

Tarde o temprano alguien tiene que verlo.

Puede que le disparen.

Coronel...

a lo mejor nos equivocamos al no informar a las autoridades.

No podemos hacer eso, ya conoce las �rdenes.

Necesitamos ayuda para encontrarlo.

No me preocupa encontrarlo.

Cuando sea de d�a le dar� un poco de acci�n.

S�lo espero que pase la noche sin meterse en problemas.

Coronel Hallock.

No hay noticias, se�or.

Si ocurre algo, no importa lo que sea, si es sobre el gigante, ll�meme.

y si estoy durmiendo, despi�rteme.

S� se�or

Ah, y sargento...

llame a la polic�a del estado de Nevada.

P�dale que nos informen de cualquier cosa fuera de lo normal.

Ganado extraviado, verjas rotas, cualquier cosa.

�Qu� explicaci�n les doy, se�or?.

D�gales algo, lo que quiera.

S� se�or.

Doctor...

quiero hacerle una pregunta.

Y quiero una respuesta directa.

�Si?.

�Considera peligroso a Manning?.

Si lo encontramos, podemos ayudarlo.

No ha contestado a mi pregunta.

La verdad es que no lo s�.

Quiero aclararle algo, doctor.

He pedido dos compa��as m�s de apoyo y no quiero sufrir ninguna baja.

Si cuando lo encontremos se muestra violento,

hay que pararlo y me refiero a pararlo en seco.

No es una bestia salvaje de lo que est�n hablando, es un ser humano.

Pero potencialmente peligroso se�orita Forrest.

No le haremos da�o si no nos da motivos.

Pero su mente est� enferma. No podemos saber lo que har�, o ad�nde ir�.

Est� por ah� en alguna parte y lo encontraremos.

Ni una gota m�s. Ni una gota m�s hasta que me muera, lo juro.

Ten�a que haber estado encerrado, una verja, cadenas, lo que fuera.

No debimos dejarlo escapar como lo hicimos.

�C�mo �bamos a saberlo?.

Debimos imaginarlo.

Ten�a los s�ntomas, Eric.

Pero est�bamos tan interesados por encontrar la cura y no lo reconocimos.

�Alguna noticia?

No, nada en absoluto.

Tenemos que encontrarlo antes que sea demasiado tarde.

�Por qu� tuve que discutir con �l?.

Otra que quiere culparse, yo me retiro antes de que me toque a m�.

Nos vamos muy temprano en la ma�ana

�Est� preparada la aguja y la medicaci�n?.

Desde que se march�. Voy a comprobarlo.

Carol, hace unos d�as suger� que se marchara.

Ahora voy a insistir en que lo haga, ya no est� segura aqu�.

Glenn Manning es un hombre enfermo tanto en su mente como en su cuerpo.

Doctor Linstrom no me marchar�.

Envi� un telegrama a Washington para levantar restricciones de seguridad.

Probablemente ya ser�n innecesarias al amanecer. Alguien tiene que verlo.

No ten�a ning�n derecho de hacer una cosa as�.

�Es que no tiene coraz�n?.

Es una chica inteligente, Carol.

�No ve la debilidad de su situaci�n?.

No hay nada que pueda hacer por �l.

Adem�s, si lo encontramos incluso es posible que ni la reconozca.

�Entonces no cree que pueda salvarlo?.

Posiblemente, si lo encontramos a tiempo.

Pues no me ir� hasta que lo sepa.

Doctor, se�orita Forrest.

Hemos recibido dos denuncias m�s de ganado muerto.

�Hab�a algo m�s?.

Fue visto por dos automovilistas.

Y Manning tiene aproximadamente diez veces la altura y el ancho

de un hombre normal.

Lo m�s aproximado que pueden calcular el doctor Linstrom y el doctor Coulter

es que Glenn Manning debe pesar unos seis mil quinientos kilos.

Sin embargo no creo que haya problemas para encontrar a nuestro gigante.

De hecho podr�amos haberlo encontrado anoche

cuando lo vieron un par de automovilistas.

Pero dado que no est�bamos seguros de su estado mental

estim� m�s sensato esperar hasta que se hiciera de d�a.

Por lo tanto el mayor problema no es encontrarlo

sino qu� hacer despu�s con �l.

El doctor Linstrom les informar� de ello.

Naturalmente no estamos seguros de que funcione.

Pero el �xito del tratamiento depende en gran medida

de lo pronto que lo encontremos para poder administr�rselo.

Bajo el mando del Coronel Hallock ustedes

estar�n a cargo de las patrullas de b�squeda.

Tan pronto como lo encuentren

el doctor Coulter y yo iremos en helic�ptero para encargarnos de �l.

Coronel.

Como sabr�n, �sta es nuestra posici�n, aqu�.

El ganado muerto ha sido encontrado aqu�, aqu�, aqu� y aqu�.

Lo dos motoristas lo vieron en este punto de la autopista 93.

Y por la forma en que Manning ha estado haciendo zig-zag

suponemos que est� aqu�, en alg�n lugar en la punta sur de Nevada.

Y vamos a cubrir cada metro cuadrado hasta encontrarlo.

�sta es la operaci�n de b�squeda.

Han enviado seis aviones de la base a�rea de Victory

que est�n busc�ndolo ahora desde el aire.

Estar�n en contacto conmigo constantemente por radio.

Capit�n Hamilton.

usted dividir� su compa��a en dos unidades de veinticinco hombres.

Y partir� de su posici�n aqu�, abri�ndose

en abanico de 180 grados, hacia el este.

Capit�n Frazer.

Usted tambi�n dividir� su compa��a en dos unidades de veinticinco hombres.

Los camiones los llevar�n al punto en que la autopista 91

cruza la frontera entre Nevada y Arizona.

Luego se dispersar�n en abanico de 180 grados yendo hacia el oeste.

Yo acompa�ar� una de sus unidades.

�Alguna pregunta?.

�Se�or?.

�Qu� hacemos cuando lo veamos?.

Cada unidad estar� equipada con una radio.

Cuando lo vean inf�rmennos r�pidamente.

Yo pasar� la ubicaci�n al helic�ptero del Dr. Linstrom y el Dr. Coulter

y ellos ir�n al lugar para tratarlo m�dicamente.

Y ahora unas palabras de advertencia.

No deben acercarse a una distancia de m�s de veinticinco metros.

Los hombres estar�n debidamente armados, pero no deben disparar.

Excepto en caso de defensa propia.

Recuerden, mant�nganse alejados de �l.

El gigante es potencialmente peligroso.

�De acuerdo?. Pueden irse.

�Era necesaria una aguja hipod�rmica tan grande?.

Creo que s�.

Recuerde que mide m�s de treinta metros.

Puede que no tengamos otra oportunidad.

El Ayuntamiento decidi� incrementar el presupuesto anual aqu� en Las Vegas.

Bien, parece que la asociaci�n de observadores

de objetos voladores no identificados,

tiene competencia en cuanto a ver cosas extra�as.

Y esta vez es aqu� mismo en Nevada.

Ahora parece que dos automovilistas viajando por la autopista 93

han escapado de tener un accidente, y oigan esto,

con un gigante de treinta metros.

Qui�n puede superar esto...

Llamando a unidad de tierra tres,

�ste es el avi�n de observaci�n King Nancy, cambio.

Avi�n de observaci�n King Nancy, esta es la unidad de tierra tres, adelante.

Lo veo, se�or. �Veo al gigante!.

Est� justo en el l�mite de Las Vegas y va camino

de la zona tur�stica y de los hoteles, cambio.

Unidad de tierra tres, unidad de tierra tres, aqu� helic�ptero William X Ray.

He o�do el informe, Coronel Hallock.

Cambiamos de curso.

Debemos llegar a Las Vegas aproximadamente

en cuarenta minutos. Cambio y fuera.

Avi�n de observaci�n King Nancy aqu�

unidad de tierra tres. Coronel Hallock al habla.

�Sigue volando sobre Las Vegas?. Cambio.

Afirmativo, puedo ver al gigante movi�ndose en direcci�n norte, cambio.

Aterrice inmediatamente y llame a la polic�a local.

D�gales que no ataquen ni disparen al gigante excepto en caso de violencia.

D�gales que se alejen de �l.

Estamos al norte de la represa Boulder

y estaremos en Las Vegas dentro de cuarenta minutos, cambio y fuera.

Y ahora, lo que hace s�lo unas horas parec�a una broma, es una realidad.

Una realidad de gran tama�o, m�s de treinta metros de altura.

El jefe de polic�a Benson me ha pedido decirles que se queden en sus casas.

�Qu�dense en sus casas!.

El ej�rcito envi� dos especialistas a Las Vegas, a bordo de un helic�ptero.

Que aparentemente saben qu� hacer con el gigante.

Lo que yo me pregunto es �de d�nde procede?.

�Cu�nto falta?.

Estaremos en Las Vegas en unos cuarenta minutos.

Paul, hay una cosa que no hemos previsto.

�S�, qu� es?.

Cuanto nos va a costar ponerle la inyecci�n.

�Crees que se va a quedar quieto mientras lo hacemos?.

Detente, ya sabes cu�les son las �rdenes

el ej�rcito dijo que no le disparen.

�Vas a dejar que corra por ah� libremente?.

No me importa lo que diga el ej�rcito, hay que dispararle.

�Ah� viene el gigante!.

�No entiendes que destruye la propiedad p�blica?.

Vamos a ver si podemos captar algo de lo que ocurre por la ventana.

No podemos verlo pero seg�n el p�nico que se aprecia tiene que estar...

...esperen un momento. �Ah� est�!. Un gigante de treinta metros de altura

por las calles de Las Vegas.

�F�jense en el tama�o de ese hombre!.

Estamos sobre Las Vegas, Coronel Hallock.

Podemos verlo ah� abajo.

Est� saliendo de la ciudad rumbo a la represa Boulder.

Nos estamos acercando al lado de Arizona en la represa Boulder.

Le cortaremos el paso cuando intente cruzar, cambio.

Est� justo delante nuestro, Coronel.

Intentaremos detenerlo antes de que llegue a la represa.

Bien, cambio y fuera.

Eric.

Prepara la aguja, vamos a descender aqu�.

Glenn, Glenn Manning. �Nos reconoce?.

No queremos hacerle da�o, queremos ayudarlo.

Queremos que se cure del todo, �entiende?.

Yo soy el Dr. Linstrom.

�ste es el Mayor Coulter.

Y �sta es Carol, su prometida.

�Nos ha entendido, Glenn?.

Podemos ayudarlo.

Bien Eric, vamos all�.

Cl�vala bien, hay que penetrar hasta el hueso con la primera inyecci�n.

Dudo que tengamos una segunda oportunidad.

Preparado, uno, dos, tres.

Cuidado �quiere quit�rsela!.

�Glenn!

�Suelte la jeringa!.

Est� bien, tomaremos posiciones aqu�.

Coronel Hallock.

�Atenci�n bazooka!.

�Listos para disparar!.

�Coronel Hallock!

No dispare.

Mantenga alejados a sus hombres.

Es peligroso.

�Ha matado al Dr. Coulter!.

�Glenn!.

�Glenn!

Glenn Manning.

Tiene que bajar a la chica.

Deje a la chica en el suelo.

Tiene a Carol en la mano.

�Entiende Glenn?.

La chica es Carol.

Soy Carol.. �Glenn, por favor b�jame!.

B�jela, deje a la chica en el suelo.

�Preparados!.

�Fuego!.

FIN.