Original subtitles

Spune-mi c� m� iube�ti, Junie Moon

8:15 ! Doamne !

Dr. Richard Thompson ! Dr. Richard Thompson !

- Bun� diminea�a, dr. Miller ! - Vin imediat, domnule.

- Bun� diminea�a ! - Dr. Gaines...

- Dna Edith Moreno... - Bun� diminea�a !

E o doamn� de 50 de ani...

Uit�-te la ei ! Parc� ar fi ni�te g�te pe iaz.

�ndoindu-�i g�tul �i t�r�ndu-se de colo-colo.

- �i pun�nd �ntreb�ri proste�ti. - F�r� s� a�tepte r�spunsul.

Poate o s�-mi spun� c� plec acas�, Junie Moon.

Bun� diminea�a. Cum te sim�i ? Chirurgii plasticieni au c�utat solu�ii.

C�nd pot s� plec acas� ?

V� rog, dr. Miller...

Junie Moon, 23 de ani, de ras� alb�, nec�s�torit�.

A suferit arsuri de gradul trei pe m�na st�ng�,

pe bra� �i pe aproape toat� fa�a.

Asta acum patru luni, �n urma unui accident nedezv�luit.

- Cum te sim�i ? - O iau razna.

- �tiu, �n cur�nd... - A�a spune�i mereu.

Acum vorbesc serios.

A avut �i o infec�ie la nivelul metacarpienelor, dar s-a vindecat.

�ns� cea mai mare problem� este zona de sub ochi.

Acolo e o gref� recent�. Vede�i ?

Gred c� se vindec�. Vrea s� mearg� acas�.

Desigur, poate folosi un machiaj, dac� vrea.

F�r� machiaj. Poate s�-�i pun� un bandaj u�or.

- A zis c� s-a vindecat. �i-e fric� ? - Poate c� da.

Te �in eu de m�n�.

�nainte de plecare, vorbe�te cu dr. Lovelace.

- Nu mul�umesc, capul meu e �n ordine. - Baft� !

Cu mine nu vorbe�ti deloc ?

- Vrei ceva, Vinnie ? - Vreau s� merg acas�.

- �n cur�nd. - Sunt tot mai sl�bit�, dr. Miller.

- O s� fie bine, Vinnie. - N-o s� fie bine.

- Care e verdictul ? - Primesc premiul ?

Nu am premii, Junie Moon.

Jesse Razuki... Ce nume e �sta ? Japonez ?

Nu �ncepe iar, mam� !

S�pt�m�na trecut� a fost grecul. �nainte, un mexican.

De ce nu po�i s�-�i g�se�ti un b�iat de treab�, american ?

Fiindc�, pentru tine, nici ei nu sunt buni.

Nu �i-ar pl�cea nici m�car unul dintre primii pelerini.

Deschide-i, te rog !

Ai putea s� te g�nde�ti �i la mine, m�car odat� �n via��.

De ce nu pleci �n California, la m�tu�a Belle, s� m� la�i �n pace ?

- Intr� ! - Bun� seara.

Tu e�ti Jesse, nu ? Junie coboar� imediat.

Ce flori frumoase ! Ador trandafirii.

Bun�, Jesse !

Nu vrei s� la�i florile aici, scumpo ? O s� moar� f�r� ap�.

Nu mam�, nu le las.

- Dans�m ? - Nu m� prea pricep.

- S-ar putea �nneca ! - Se �nt�mpl� mereu aici.

- Vii des ? - Cam a�a ceva.

C�nd sunt plecat merg �n locuri ca �sta. Doar ca s� m� uit.

Te sim�i cam singur, nu ? Sunt sigur� c� �tii multe fete.

- �i nu e�ti �nsurat, nu ? - Nu, nu sunt �nsurat.

C�nt� "The Rake ! Trebuie s� �nve�i s� dansezi, Jesse !

Haide ! Haide, e simplu.

Ce petrecere tare ! Nu ?

Unde mergem acum ? Hai s� c�l�torim !

M� iei cu tine �n c�l�toriile tale ?

M� duci �n toate ora�ele alea ? Ce spui, m� duci ?

Jesse, unde suntem ?

Jesse, ce-i asta ? Unde suntem ?

Stai acolo.

Ce faci ?

- �mi spui ce faci ? - Nu spune nimic.

Vrei s� te dezbraci ?

Te rog...

�ncet...

Foarte �ncet... �ncet...

O s� spun ceva acum...

Fugi ! De ce nu fugi ? Fugi !

Sincer... Nu �n�eleg ce f�ceai acolo !

A�a te exci�i ? �ncheie-mi fermuarul, te rog !

Asta faci �n c�l�toriile prin or�elele lini�tite ?

�mi pare r�u, dar c�nd m� g�ndesc cum st�team acolo, goal�-golu��...

Iar tu te holbai...

Nu ! Opre�te-te ! Opre�te-te !

- Deci, plec �n dou� s�pt�m�ni. - Dac� ��i scade febra.

- Ce perfec�ionist sunte�i. - Buc�r�-te.

Acest t�n�r de 25 de ani a fost perfect s�n�tos p�n� la 12 ani.

La acea v�rst�, a remarcat o sl�biciune la m�na st�ng�.

�n urm�toarele luni simptomele s-au agravat, dar anlizele erau bune.

Doi ani mai t�rziu, familia lui a remarcat ni�te crize...

cu dureri de piept resim�ite ca ni�te crampe musculare

dar cu caracteristici specifice epilepsiei.

Pe zece aprilie a fist adus aici cu salvarea...

- Unde te duci ? - La banc�.

�n halatul de spital ? �ncalci regulile.

�i deranja�i pe doctori !

Dr� Oxford !

A� vrea s� vorbesc cu un asistent social, v� rog !

- Ave�i programare ? - Nu.

Atunci, veni�i cu programare de la medic.

- E urgent, o s� m� sinucid. - Nu v� cred.

Dr� Farber, a venit un b�rbat care spune c� se sinucide.

Las�-m� cu el.

Cum inten�iona�i s-o face�i ?

- Ce anume ? - S� v� sinucide�i.

Asta ar fi ceva de rutin�. Cum aprinzi farurile de avarie...

- Cu ce v� pot ajuta ? - Lua�i loc, v� rog.

A� vrea s� prelua�i aceast� cerere de asigur�ri.

"32 de ani, b�rbat alb"... Ce �nseamn� "venit minuscul" ?

- Mic... nesemnificativ. - �tiu cuv�ntul. Ce venit ave�i ?

E un venit care ar �oca Liga Mamelor.

- C�t ? - 200 de dolari pe lun�.

Mi i-a l�sat bunica.

Cu 81 de dolari peste pendia social�. �ti�i bine asta.

Atunci, e cineva aici care are tot dreptul la ea.

Bietul Arthur e s�rac lipit p�m�ntului.

Arthur, oricine ar fi el, trebuie s� fac� cererea personal

- Acum, v� rog, a�tapt� oamenii... - Nu �n�elege�i.

�l reprezint pe Arthur. �i pe Junie Moon...

- Junie Moon e cea cu... - Da.

Iar Arthur e cel cu sl�biciunea pe partea st�ng�, c�ruia �i trenur� m�inile...

Iar diagnosticul lui e la fel de clar c� un rebus �n sasnscrit�.

Dar doctorii trebuie s� �i fi dat vreo indica�ie.

Da, s�-�i ating� nasul cu ar�t�torul drept lu cu ar�t�torul st�ng.

Arthur estimeaz� c� a f�cut asta de 6.342 de ori, de la 12 ani �ncoace.

Oricum, am decis s� ne adun�m dizabilit��ile �i s� locuim �mpreun� dup� ce ie�im.

Am avea �npreun� dou� m�ini s�n�toase, dou� picioare s�n�toase...

trei fica�i buni, trei inimi calde �i... trei creiere func�ionale.

De fapt, dou� medii �i unul de inteligen�� superioar�.

�i cum v� ve�i descurca s� face�i m�ncare, s� face�i curat ?

Oricum, mul�i ar refuza s� v� �nchirieze.

Deloc ! Reprezent�m trei minorit��i.

V� lipse�te �ncrederea, dr� Farber.

Face�i-ne rost de ni�te bani. Ne descurc�m noi.

- Acum, procesa�i astea, v� rog. - Arthur trebuie s� vin� singue.

- Nu fac eu regulile. - L�sa�i-o ba�t� !

Problema cu cei care lucreaz� �n spitale, e c� nu le pas� deloc de bolnavi !

Arthur, tri�ezi !

Bun�, Boyd ! �nc� a�tep�i ?

Dn� Seargent... Ce dr�gu�� este ! E nou� ?

3 de ro�i pe 4 de negru.

Ce mai face�i, dle Chambers ?

Dle Chambers ! Ce face�i ?

- Bine. La naiba ! - M� bucur.

Nu e permis s� exersezi �nainte, iar tu asta faci.

- Te-ai uitat la ale ei ? - Sigur c� nu.

Haide, joc eu �i pentru ea p�n� vine.

- Ai ajuns la vreo concluzie ? - Despre ce ?

- Asigur�ri fire�te. - Pentru ultima dat�, nu !

Unuo... Nu exist� cuv�ntul "unuo".

Gre�it. "Unu O", nu "unuo".

"Unu O" este denumirea dat� pensiei pentru b�rba�ii nec�s�tori�i.

- "Unu O", adic�, pentru tine. - �nceteaz�.

Ai dreptul la ea ! De ce ��i e ru�ine ?

�n�elege odat�, o s� vin� sf�r�itul lumii �nainte s� cer eu pensie de ajutor.

Pentru mine ? Sunt impresionat�.

- A�tept�m. - Ce ? Spectacolul ?

S� juc�m scrabble.

V�d c� cineva a umblat deja la piesele mele.

- Mi-au zis c� pot pleca m�ine. - Bine, po�i c�uta o cas� pentru noi.

M-am v�zut azi �n oglind� �i ar�t groaznic.

Hai s� renun��m la planul �sta aberant !

- Nu ! - De ce s� renun��m ?

Discut�m �sta de s�pt�m�ni �ntregi.

Nu putem s� abandon�m corabia. Pe de alt� parte, dac�...

Nu exist� "pe de alt� parte".

Tu �i Waren pute�i sta �mpreun�. Nu v� trebuie un monstru ca mine.

To�i suntem mon�tri, nu �ncerca s� ie�i �n eviden�� !

Iube�te-�i aproapele, spune�i asta tare !

Sunte�i fra�i cu fiecare !

De orice culoare sau �nf��i�are...

Dn� Finster, doamna asta are fa�a ca o masc� de Halloween.

Pleac� de aici, monstrule !

V�d cumva picioare sub p�l�ria aia ?

- O bere, scumpo ? - Nu, mul�umesc.

Haide, suntem inofensivi. E�ti nou venit� ?

- Doamne ! - �tii s� le alegi.

Bun�. Vre�i ni�te pe�te ? Intra�i, v� servesc imediat.

Nu, mul�umesc, alt� dat�.

Nu e rea. Nici bun�, dar nici rea.

- Casa aceea p�r�sit� ? - Da.

E a drei Gregory. Ea �i tat�l ei stau �ntr-un castel, pe King's Oak Road.

B�tr�nul are 103 ani. Uite num�rul lor.

- Mul�umesc. - El a fost fabricant de cuie.

A f�cut avere �i a adus castelul din Europa, bucat� cu bucat�.

Bun� ziua. Dna Gregory este ?

Cine o caut� ?

M� numesc Junie Moon. Nu m� cunoa�te.

�mi pare r�u, dra Gregory nu vorbe�te cu str�inii.

- D�-mi telefonul, �tefan ! - Da, doamn�.

Bun� ziua. Cu cine vorbesc ?

M� numesc Junie Moon.

A� vrea s� �nchiriez casa dumneavoastr� de pe Division Street.

�mi pare r�u, nu e de �nchiriat.

Mi-a �nchis !

- Nu e ca to�i oamenii, ��i spu. - Nici eu nu sunt.

Sunt altfel !

Alo...

Mi-a�i �nchis.

Exact.

N-o face�i, vreau s� v� spun ceva.

M� auzi�i ?

Sigur c� v� aud.

Vreau s� v� �nchiriez casa pentru c� am ie�it din spital �i n-am unde s� stau.

Suntem de fapt, trei �i nu ne �nchiriaz� nimeni din cauza �nf��i��rii mele.

Nu-mi pas� de �nf��i�area dumneavoastr�, dar casa aia e de nelocuit.

O s-o aranjez eu. C�t vre�i chirie ?

100 de dolari pe lun�.

E prea mult.

Bine, 50. Trimit �oferul cu cheile. Le va l�sa �n cutia po�tal�.

Am reu�it !

- Bun venit acas� ! - Bun�.

- Ai f�cut �i o ram�... ce dr�gu� ! - Am avut timp.

- Nu supor�i recuno�tin�a ? - �mi d� dureri de cap.

- Buc�t�ria noastr� ! - De mod� veche...

- Mie �mi place buc�t�ria. - Bunica avea a�a ceva la Boston.

- Nu �tiam c� exist� dou� la fel. - Asta e de bine sau de r�u.

Dac� merge, e grozav� ! Mai ales c� o s� coci negrese.

- Dar trebuie s� aducem lemne. - �i ghea��.

- Mai exist� depozite de ghea�� ? - Am g�sit unul, dar o c�r�m noi.

Toate u�ile de baie din America sunt cu un centimetru mai �nguste !

M� temeam de a�a ceva. Dar uite premiul meu...

Salonul !

- Modest... - Mie mi se pare grozav.

Ve�i putea dormi aici.

Ce pat din fier forjat grozav ! Mereu mi-am dorit a�a ceva.

- Arthur, dormi�i pe canapea ? - Nu m� deramjeaz�.

Uit�-ta la tipul �sta. Se arunc� �n cascad� �ntr-un butoi !

- Sunt �i unele deocheate. - Unde ?

Arthur, las�-m� s� m� uit !

Dac� pute�i renun�a la asta, poate m�nc�m ceva.

Ne uit�m la poze mai t�rziu.

- V� place mobilierul exterior ? - E foarte elegant.

Acolo st� o bufni�� b�tr�n�.

- E un semn bun. - Cine zice ?

Eu. Nu v� uita�i, dar avem �i un spion. Vine la pachet cu casa.

Nenorocito !

- Ce-i a�a de amuzant ? - Te-a prins c� te uitai.

Sunt handicapa�i to�i trei.

D�-mi s�-�i sp�l maieul �nainte s� se fac� negru.

Uite ! Acum se ascund dup� copac.

Las�-i �n pace. Nu e ilegal s� fii handicapat.

Casa asta e pustie de 15 ani. �i acum o �nchiriaz� unor mon�tri ?

Vino, Sidney !

- Ai nevoie de ajutor ? - Ce face ?

Reorganizeaz� casa.

C�nd despachetez, scot mai �nt�i ce m� �nvesele�te.

Vrei s� te potole�ti ? �ncerc�m s� avem o conversa�ie !

Pozele sunt dr�gu�e... Sau o vaz� cu flori.

- Ai o vaz� ? - Nu, dar am poze.

- El e Guiles. Nu e grozav ? - Cune e Guiles ?

- F�-mi o poz� ! - Mi-a luat �alul !

Hei, d�-mi-l !

- S� nu v� atinge�i de copil niciodat� ! - Mucos r�sf��at !

Dac� vrea penele astea, s� le ia. De�i nu v�d de ce le-ar vrea.

Nu l�sa femeile astea b�tr�ne �i rele s� te tulbure !

Nu sunt demne de tine.

- �tii ce �i-am preg�tit pentu pr�nz ? - Nu. Ce ?

Stai s� vezi !

Uite ! Felul nostru preferat.

Ton flambat !

A murit dup� o s�pt�m�n� �n urma unei toxiinfec�ii alimentare.

Sunt convins c� l-a ucis una dintre modelele alea nesuferite.

- Vara mergea la mare. - Nu-mi spui cine era Guiles, nu ?

�ntr-o zi, o fat� neajutorat�, pe nume Melissa, a venit de la Boston.

�n weekend-ul de 4 iulie, pentru c� mama ei, biochimist�,

s-a g�ndit c� aerul curat �i va face bine organismului ei delicat.

- Ave�i locuri pentru o fat� ? - Facem loc !

�nainte s� treac� wekeend-ul, to�i se purtaser� cu ea cu cruzime.

- Bun� diminea�a, Melissa ! - Bun� Guiles.

- De portocale sau de grapefrut ? - De portocale.

Talent zero !

�n final, s-a �ntors la Boston, dar anul viitor

a revenit la fiin�ele acelea crude.

Vreun loc pentru o fat� singur� ?

B�ie�ii nu erau deloc dornici s�-�i asume r�spunderea pentru copil.

Disperat�, Melissa a fost nevoit�

s�-�i croiasc� singur� destinul.

Stai a�a ! 1. 2...

Guiles e aici, micu�ule ! Am eu grij� de tine.

"Dragi b�ie�i, ieri am cunoscut pe plaj� un spaniol chipe�."

"Are o planta�ie de cafea �i m� ia cu el �n Argentina s� m� prezinte mamei."

"E r�ndul vostru s� ave�i grij� de micul Warren."

"La mul�i ani, t�ticilor ! Cu drag, Melissa."

"Micul Waren" ! Tu ?

Guiles a salvat situa�ia.

- Unul dintre noi e tat�l. - Da, dar care ?

S� tragem la sor�i cu paie. Ca la rulet� ruseasc� !

L�sa�i prostiile, �l iau eu ! Nu-i a�a c� seam�n� cu mine ?

�sta era Guiles ! Cel mai bun tat� posibil.

Dup� moartea lui, am stat la ea. Bunica, biochimista din Boston.

S-a str�duit s� fie o mam� bun�. Dar cine se putea compara cu Guiles ?

- Cum ai fost �mpu�cat ? - Cum ? A fost un accident.

S-a �nt�mplat demult, nici nu �mi mai amintesc.

Ajunge ! Arthur trebuie s� �nve�e s� fie mai atent.

E clar c� asta-i lipse�te.

Arthur... E�ti un �nger !

Nu-mi mai spune a�a, te rog.

- Ce-i asta ? - Fantoma drei Oxford.

Vorbe�ti ca ea, dar eu n-am temperatur�.

Nu e�ti �n postura s� contrazici ordinele medicului.

- Pastila de Gantrisen, dle Palmer. - Are gust de flori moarte.

A�a �i se pare, fiindc�, la un moment dat �n dezvoltarea ta oedipian�,

mama ta a fost alergic� la florile de prim�var�.

- Nu vreau s� m� pl�ng, dar... - N-am g�sit unele �ntregi.

Pentru tine am Dilantin� forte. Nu-�i las� gura ap� ?

Po�i s� stai un minut jos ?

- Nu iau Dilantin�. - De ce ?

Pentru c� de prea mul�i ani iau Dilantin� �i tot felul de alte pastile degeaba.

A�a c� am decis c� totul porne�te din mintea mea.

- Vorbe�ti ca dra Oxford. - N-am vrut s� sune a�a.

Doctorii nu �tiu ce am, deci nu m� pot ajuta.

A�a c� trebuie s� m� ajut singur sau s� renun�.

- Da ? - Da ?

O s�-mi caut o slujb�. De orice fel.

Pe urm�, c�nd o s� g�sesc una bun�, o s� am grij� de noi to�i.

- Bravo ! - Uite, nu tremur� deloc.

Arthur, e�ti un om grozav !

- Nu ai pic de febr�. - Poate reu�esc s� am m�ine sear�.

�ncearc� !

Junie Moon, e�ti mai sexy dec�t dra oxford.

Noapte bun�, Arthur.

Da...

Bun� ziua... Dna Gregory v-a trimis a�ternuturi.

- Cine ? - Propietara.

Junie Moon, ce achizi�ie ! Nu ne trimite �i un frigider ?

Doamn�, unde s� las astea ?

- Nu m� mai �ine�i minte ? Sidney Wyner. - De ce s� te �in minte ?

St�team de vorb� c�nd venea�i �n vizit� la b�tr�na dn� Robinson.

St�team de vorb� ?

Doica dumneavoastr� a stat aici la b�tr�ne�e.

Era o b�tr�n� rea �i pl�ng�cioas�. Am adus-o aici ca s� scap de ea.

- �n leg�tur� cu noii chiria�i... - Ce-i cu ei ?

Da, sunt Warren Palmer. Pleac�, te rog. Ne spioneaz� prin gard.

- Ba nu ! - Mul�umim pentru a�ternuturi.

- Nu dori�i s� intra�i ? Valea ! - Cu cine crezi c� vorbe�ti ?

Ai auzit. Valea !

- Sunt Warren Palmer. - Noul meu chiria�.

Unul dintre ei. �mi pare r�u, dar eu nu v� �tiu numele.

- Gregory. Ce-ai p��it la picioare ? - Sunt paralizate.

Ce ma�in� divin� ! Un Rolls Roys din 1927 ?

1925. Am presupus c� e�ti paralizat. Cum s-a �nt�mplat ?

- Un accident. Hai, intra�i ! - Bine, doar un minut.

- Fac negrese, sunt gata imediat. - Nu-mi plac negresele.

- Unde e femeia care a �nchiriat ? - �n�untru.

- Chiar nu v� plac ? - Le detest.

- Bun� ziua. - Doamne, ce-ai p��it ?

- Am c�zut �ntr-un malaxor. - N-am vrut s� fiu nepoliticoas�.

V� invit la cin�, m�ine sear�. Trimit ma�ina la �ase.

Bun�, Sam.

- M�i s� fie ! Ce mai faci, Arthur ? - Bine.

Am venit s� v�d dac� po�i s� �mi dai �napoi vechea slujb�.

Poveste�te-mi despre Florida. Te-ai distrat ?

- A fost �n ordine. - Da ? Nu e nevoie s� inventezi.

�tiu c� n-ai fost �n Florida.

�n ziua c�nd ai plecat de aici, ai avut un atac pe strad�.

Te-au dus la spital cu ambulan�a.

�tii totul ? - Da.

Dar pentru mine asta nu schimb� nimic.

Am avut un unchi care f�cea astfel de atacuri.

Odat� chiar la mas�.

De Ziua Recuno�tin�ei. Ne-am pref�cut c� nu s-a �nt�mplat nimic.

- Cum r�m�ne cu slujba mea ? - Eu te-a� lua oric�nd �napoi.

Dar nu e dup� mine. Compania are reguli stupide.

C�nd le-a elaborat ? C�nd eram �n Florida ?

Vino, se r�ce�te m�ncarea !

Arthur !

Nu vreau s� m�n�nc.

- S-a �nt�mplat ceva ? - Nu s-a �nt�mplat nimic, nu mi-e foame.

Dar e gata cina.

Nu �i-am spus eu s�-mi g�te�ti.

Da, dar �i-am g�tit. Ce spui de asta ?

- Intru ! - Nu !

Am intrat, nu �ipa.

�i-e r�u !

Am g�sit ni�te draperii care ar merge bine aici.

- ��i plac strugurii ? - Poftim ?

Strugurii... Draperiile sunt cu struguri imprima�i pe un fond roz.

Dac� apretezi draperiile vechi, arat� mult mai bine.

S� mergem.

- Cin�m la Waldorf ! - E pentru Arthur.

- Pentru mine ? De ce ? - Fiindc� e�ti adorabil.

- Intra�i, dn� Farber ! - Mul�umesc.

Ea e Junie Moon, el e Arthur.

Dra Farber e asistent� social�, specializat� �n sinucideri.

- Vre�i s� m�nca�i ceva ? - Azi avem "ragu" cu ro�ii.

O re�et� exclusiv�, direct din conserv�. - Mul�umesc, am m�ncat la spital.

Chiar mai bine.

- Vre�i o cafea ? - Mul�umesc.

- Cum adic� �n sinucideri ? - A�a ne-am cunoscut, nu, dle Palmer ?

Ce cas� frumoas� ! Felicit�ri, a�i �nvins sistemul.

N-a�i venit s� depune�i cererea, a�a c� am trecut eu pe aici.

- Sunte�i un �nger. - Care cerere ?

Semna�i aici, o duc eu mai departe. Iar aici ave�i un cec pentru �nceput.

- Ce e asta ? - Cererea de ajutor social.

- Mi-a�i trimis-o prin dl Palmer. - Ce tot spune ?

Nu te ambala, Arthur, eu �i dra Farber ne g�ndeam la posibile vremuri grele,

Ca astea de acum. A�a c� am f�cut cerere �n numele t�u.

- Ce tupeu ! F�r� s�-mi spui... - E�ti un n�t�r�u �nc�p���nat.

- Doamne, Warren ! - Ai dreptul la ajutor, nu-i o poman�.

R�spunsul e "nu", fir-ar s� fie ! - Arthur !

Uite ce-i... am purtat haine �i am m�ncat de la stat prea mul�i ani !

Duce�i-v� la �coala pentru cei redu�i mintal.

E la doar cinci kilometri de ora�.

Duce�i-v� �i sta�i acolo c��iva ani...

Ave�i dreptul, sunte�i contribuabil. �i vede�i pe urm� dac� v� place !

Nu v�d de ce trebuie s� suferim noi din cauza trecutului t�u traumatizant.

Eu �i Junie Moon facem toat� treaba aici !

Tu stai acolo ca pe un tron �i dai ordine ca regina !

Mai bine regin�, dec�t un virgin ridicol ca tine !

�mi pare r�u, dr� Farber, dar e un om imposibil.

Tot mai crede�i c� am �nvins sistemul ?

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- �i trei buc��i de macrou. - Imediat.

Nu, cei mici, argintii.

útia sunt. Mul�umesc.

- Altceva ? - Nu, at�t.

2.80 dolari.

- Mul�umesc. - Mul�umesc, Mario.

- Cu ce v� servesc ? - Cu o slujb�.

V� trebuie cineva s� arunce gunoiul.

�n fa�� era mizerie. Uite, am str�ns eu pu�in...

Iar pe�tii nu arat� mai bine a�a ?

- Ai mare nevoie de o slujb� ? - Nu trebuie s� m� pl�ti�i prea mult.

- C�t vre�i ? - C�t vre�i s�-mi da�i.

E greu s� te t�rguie�ti cu tine.

Bine... 30 de dolari pe lun�. �i pe�te pentru cin�.

S� vii devreme, m�ine e vineri.

Bine ?

Un mic avans.

- Hei, unde sunte�i ? Warren ! - Eu sunt �n copac.

- Ce naiba... - �i te v�d, ai grij� !

- Ce faci acolo ? - Discut cu bufni�a.

Coboar� ! Mi-am g�sit o slujb�.

Ajut�-m� ! Mi-e fric� de �n�l�ime.

- Ai auzit ce-am spus ? - Da. Pot s� te pup ca s� te felicit ?

Nu... Te rog, vreau s� m� s�ru�i.

- Spune-mi despre slujb�. - S�rut�-m� mai �nt�i.

M-am angajat la pia�a de pe�te �i �i-am adus un cadou.

Cel mai proasp�t... Prins azi.

Mul�umesc, Arthur.

Nu cred c� mi-a mai dat un b�rbat un pe�te vreodat�.

�mbrac�-te, mergem la petrecere.

- E un palat ! - Te a�teptai la o cas� cu etaj ?

Bun� seara.

Ai venit ! Minunat, serve�te-i !

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

- Ce zici de propietatea noastr� ? - Eu n-am mai avut una a�a.

Ai dus o via�� retras�, Arthur.

Dna Gregory ! El e Arthur.

- Bun�... - M� bucur c� tu nu ai nimic.

- Sunt bine, mul�umesc. - Arthur s-a angajat azi.

S� bem pentru asta.

- Pentru noua ta sclavie ! - O s� fie v�nz�tor de pe�te.

- Minunat ! �i sumneata ce faci ? - Absolut nimic.

- Fascinant ! - Ce cas� superb� !

��i place, frumuse�e ?

Tata a construit-o piatr� cu piatr�. E monumentul lui.

- �i sta�i aici singur� ? - Nu cu tata, desigur.

- Vino, frumuse�e, s�-�i prezint casa. - Vin cu pl�cere.

- ��i place, "frumuse�e" ? - Nu e r�u.

Stai sp gu�ti cocteilul meu.

La naiba, am uitat de gin.

Mai �nt�i, o s� iau un frigider nou.

Apoi, o s�-�i cump�r o rochie nou�, cu paiete.

Ce s� fac cu paietele, Arthur ?

�tii, po�i s� ajungi s�-�i plac� via�a asta.

Junie Moon, �n Ferrariul ei negru !

Junie Moon, �n Spania ! Erai �i tu acolo...

Dans�nd fandango cu o domni�oar� localnic�.

- Femeile nu sunt atrase de mine. - Se tem de latura ta pasional�.

A�a zic eu.

- Sfinte ! - E f�cut dup� o catral� francez�.

Warren, ai putea s� mergi dac� ai vrea, nu ?

Sigur c� nu !

�i dac� ar fi o problem� de via�� �i de moarte ?

- De via�� �i de moarte ? - S� zicem c� ar lua fic casa.

Sunte�i ca toate propiet�resele. V� face�i griji �i iar griji !

Casa n-o s� ia foc !

Apropo, c��i apostoli au vebit la Cina cea de Tain� ?

- �i dac� ai primi un mare premiu ? - Un mare premiu ?

Atunci ai merge, frumuse�e ?

A� putea s� stau a�a p�n� ar trebui s� merg la lucru.

Vrei s� explorezi castelul cu mine, frumuse�e ?

Cu pl�cere.

Tati !

Tat� !

Dac� a� zice c�-�i dau crucea asta, comandat� de papa Pascal l, �n sec. lX ?

- Atunci, ai merge ? - Imposibil. Nici dac� a�i fi papa.

Mai exist� doar un exemplar la Vatican. Valoreaz� 100.000 de dolari.

- Poftim ? - 100.000 ! Ar putea fi ai t�i.

- M� face�i foarte agitat. - �ncearc� !

- Nu merge ! - Fiindc� nu vrei s� mearg� !

Asta e problema celor ca tine. Cedeaz� !

Ce �tie o domni�oar� b�tr�n� �nchis� �ntr-o temni�� despre cei ca mine ?

�n sf�r�it, pu�in curaj ! Haide, frumuse�e, un pas...

�i mergem �mpreun� la Roma s� vedem cu ochii no�tri splendorile.

- Haide, frumuse�e, �nceac� ! - O s�-�i fr�ngi g�tul.

Nu te amesteca, negustorule ! Arat�-le, frumuse�e !

Nu ne arat�. Mergem acas� acum.

- Haide, un singur pahar... - Prea t�rziu, Mario.

- �tii cum e Alice. - Dar tu, Joe ? Te duc eu acas�.

S�pt�m�na viitoare. Ai fost grozav �n seara asta !

- Opt lovituri �n plin la r�nd ! - Ai grij�, Mario !

Alo ? Mario ?

Da. Cine e ?

Grozav ajutor �i-ai angajat, Mario.

Cine e ?

�i-ai angajat o feti��, Mario. ���ul ar trebui �nchis.

De ce ? Ce-a f�cut ?

E sodomit, Mario.

Ce e ?

Sodomit. Nu �tii ce �nseamn� ?

Cine naiba e�ti ?

S� nu spui c� nu te-am prevenit.

Stai s� se afle. N-o s�-�i r�m�n� mul�i clien�i.

Sodomie...

S-o-d...

S-o-d-o... Sodomie.

Sodomie.

Fir-ar s� fie !

Bun�.

- Bun�. Ce faci ? - Bine. Tu ?

Bine. M-am mai g�ndit. Nu am nevoie de ajutor acum.

- Accept �i 20 de dolari. - Nu !

Ai putea m�car s�-mi spui c�t timp s� fierb p�st�rnacul.

Nici nu �tiu de ce dai un banchet pentru el. E foarte nepoliticos !

E ora nou�, dac� mai st� la cuptor nimeni n-o s-o mai poat� m�nca !

- Probabil c� n-a primit slujba. E�ti dus ! Cred c� face curat lun�.

M� duc s�-i spun c� e gata masa. Tu ai grij� s� fie cald� m�ncarea.

Unde erai c�nd s-a �mp�r�it mintea ? Singur, sus, �n mansard� !

Unde erai c�nd s-a �mp�r�it mintea ? Singur, sus, �n mansard� !

Singur, sus, �n mansard� ! Singur, sus, �n mansard� !

Singur, sus, �n mansard� ! Singur, sus, �n mansard� !

�n familia mea nu exist� a�a ceva ! - Nici �n familia mea !

Nu sunt retardat, mam�. �ntoarce ma�ina, te rog !

M� numesc Junie Moon.

Am venit s� �ntreb ce s-a �nt�mplat cu Arthur.

V� rog, intra�i ! V� rog...

- Unde e Arthur ? - Lua�i loc, v� rog.

Ne-am mai �nt�lnit. Era�i �n fa�a magazinului meu, v� aminti�i ?

- Vag. Ce i-a�i f�cut ? - L-am concediat.

- De ce ? - Lua�i loc, v� rog.

- Mi-a telefonat cineva. - Cine ?

- N-a vrut s�-�i spun� numele. - �i ce v-a spus ?

Pute�i s-o l�sa�i, nu m� deranjeaz�.

Ce-a spus ?

C� Arthur e un pervers. N-am crezut, dar l-am concediat oricum.

Probabil c� era nenorocitul de Sidney Wyner, vecinul nostru.

El era ! Vorbe�te mereu de parc� ar trebui s�-�i sufle nasul.

�mi pare r�u, nu trebuia s-o fac.

- �i de ce-a�i f�cut-o ?! - Nu �tiu.

- Nu, nu face�i asta, v� rog. - L-am a�teptat cu cina.

N-a venit acas�. �i p�st�rnacul s-a ars !

E nou, s�ri�i pe el !

E nou, s�ri�i pe el ! Aici, la Centrul Monroe, asigur�m un mediu terapeutic

E nou, s�ri�i pe el !

E nou, s�ri�i pe el ! Care le permite retarda�ilor s�-�i poat� exploata poten�ialul.

E nou, s�ri�i pe el ! E nou, s�ri�i pe el !

E nou, s�ri�i pe el ! E nou, s�ri�i pe el !

E nou, s�ri�i pe el ! E nou, s�ri�i pe el !

- Nu pierzi un om ca pe o m�nu��. - Atunci, unde este ?

- Poate s-a dus la ni�te prieteni. - Multe mai �ti�i despre Arthur !

- Unde erai c�nd s-a �mp�r�it mintea ? - Afar�, zv�rcolindu-te �n criz� !

Are crize mereu ! Crize are, e cap greu !

Are crize mereu ! Crize are, e cap greu !

E�ti nou aici, pu�tiule, nu ?

Ei ��i fac via�a un iad, nu ?

De acum �nainte m�n�nci aici, cu Ramona, bine ?

�i-am spus c� nu e aici. Am �ncuiat eu �nsumi magazinul.

E un nenorocit, s� ne sperie a�a pe to�i !

- Sunte�i �mpreun� ? - Nu, nu a�a cum crezi tu.

- Dar ��i faci griji pentru el. - Sigur c�-mi fac !

- Nu e so�ul dumitale ? - Cine ?

- Arthur. - Nu. �i nici Warren nu este.

- Cine e Warren ? - Hai s� mai c�ut�m !

C�nd eram copil, casa asta nu era a�a de �ntunecoas� �i umed�.

Era plin� de arome pl�cute, de strig�te �i r�sete de copii...

Vorbesc prea mult, nu ? Bunicul meu a f�cut casa.

A lucrat pe br�nci �n pia�a de pe�te �i a avut opt b�ie�i.

�i niciunul nu a vrut s�-i continue tradi�ia.

Au zis c� au sim�it mirosul de pe�te �n copil�tie c�t pentru toat� via�a.

Acum 15 ani, bunicul a zis c� el �i bunica se �ntorc �n Italia.

S� r�m�n� acolo. Nu l-am �n�eles niciodat�.

- Poate c� se s�turaser� �i ei de miros. - Poate.

�i mi-au l�sat totul mie. Cas�, magazinul...

Trebuia s-o auzi pe bunica la plecare.

"S� umpli din nou casa cu copii, Mario !"

"Ia-�i nevast� c�t mai e�ti pe picioarele tale !"

�i de ce n-ai f�cut-o ?

Cine �tie ?! Sunt lene�...

Nu, nu-i adev�rat, muncesc pe rupte. Sunt zg�rcit, poate...

Da, str�ng bani la banc�, ca �i b�tr�nul. Dar �i cheltuiesc.

- Nu, sunt ur�t, asta este. - Da, asta trebuie s� fie.

Bun�, Ramona. Poate m� crezi prost, dar eu te plac.

Poftim ? - Te plac, Ramona.

S� v�d cum m� placi !

- ��i place ov�zul ? - Deci ai venit acas� !

- El cine e, dac� pot s� �ntreb ? - Mario. Mario, el e Warren.

- Deci nu l-ai g�sit pe Arthur. - Nu, nu l-am g�sit.

�i nu te-ai g�ndit c� stau aici de opt ore �i 45 de minute

�ngrijorat de moarte fiindc� a disp�rut unul �i apoi, alta ?

Mario... e�ti Mario cu magazinul ? �mi pare bine.

�i nimeni nu-mi spune nimic. Ce caut� el aici ?

L-am invitat eu ! Poveste lung�. Vrei porridge ?

E o tiran�. �i g�te�te groaznic.

Face porridge cu cocoloa�e c�t prunele. Vreau o por�ie mic�.

- Am sunat la poli�ie. - La poli�ie ?!

Nu sunt complet nefolositor.

Am fost la farmacie �i de acolo am sunat la biroul Persoane Disp�ruta.

- Ce de�tept ai fost ! - L-ai g�sit, dac� pot s� te �ntreb ?

�i biroul Persoane Disp�rute la g�sit ?

De fapt, n-au fost prea interesa�i.

L-am c�utat toat� noaptea.

Probabil c� e vina mea c� n-a venit acas�.

- Nu-�i asuma tot meritul. - E vina mea, eu l-am concediat.

Nemernicul de Wyner l-a sunat �i i-a spus numai prostii despre Arthur.

�ntr-o zi, o s�-l str�ng de g�t pe Wyner.

A� putea, sunt mai puternic dec�t par.

- Ce �i-am spus ? - E foarte bun, e perfect.

�tiu unde e ! Cum de nu m-am g�ndit la asta ?

- Unde ? - La spital !

Poate i-a fost r�u �i s-a dus iar la spital.

- De data asta nu mai sta at�t ! - Nicio grij� !

Nicio grij�... Serios ?

Bun� diminea�a !

Am crezut cu to�ii c� te-ai mutat �n Noua Caledonie.

Nu �nc�, dar sunt tentat�. Arthur a venit cumva aici ?

Ieri au sunat de la clinic�. Niciunul dintre voi n-a�i fost la control.

Ducem o via�� prea bogat� ca s� mai avem timp de control.

- Nu l-a�i v�zut ? - Nu.

- S-a �nt�mplat ceva ? - Cred c� nu. Ce face Minnie ?

E sedat� aproape tot timpul. C�nd nu este, vorbe�te despre tine.

- C�t mai are ? - O s�pt�m�n�, dou�... nu �tim.

Minnie...

Minnie...

E junnie Moon ! �i eu nici n-am bagajele f�cute.

Infirmiere ! Veni�i s-o ajuta�i pe Junnie Moon.

Junnie Moon a venit s� m� ia acas�.

Mul�umesc. A fost pl�cut !

- Warren... Warren ! - L-ai g�sit ?

- Nu, dar am adus-o pe Minnie. - Minnie !

Dac� spui un cuv�nt, m� a�ez pe pr�jiturile tale.

Mario, e un pat pliant acolo. �l aduci, te rog ?

Vino, vino repede !

- A mai venit una. - Asta e negres� !

Pentru mine, to�i sunt negri.

- Uite-l pe Warren ! Ce mai faci ? - Grozav, Minnie.

- Mi-am dat seama unde e Arthur. - Unde ?

- Logica negativ�. - Adic� ?

La �coala special�. O ur�te, dar e singurul loc cunoscut.

- Cred c� ai dreptate. Mergem ? - Nu st�m mult, Minnie.

- Stai pu�in... - Are grij� Warren de tine.

P�n� ne �ntoarce. Aici are medicamentele.

�ntinde-te, Minnie. Uite, �ine asta !

�i-a� da �ie morm�ntul meu, dac� ai avea nevoie vreodat�.

Ziua asta ar putea veni mai repede dec�t crezi.

�tii c� toate problemele mele au �nceput de la un pistru pe deget ?

- Poftim. - Mul�umesc, Warren.

Medicul de familie mi-a zis s�-l las �n pace.

- LeRoy, LeRoy ia-�i pulov�rul ! - Nu sunt LeRoy �i oricum aici e cald.

Am fost de la un doctor la altul pentru pistruiul acela.

�i ce gre�eal� am f�cut !

Warren, Warren, m� doare ! Cheam-o pe dra Oxford !

U�urel, Minnie, dra Oxford �i-a trimis medicamentul.

A scris �i un roman despre cum s�-l iei.

Warren, o s�-�i spun� c� e ocupat�, dar tu cheam-o oricum.

�ine�i-o pe pacient� nemi�cat� �n timp ce-i administra�i medicamentul.

Asta �i va reduce anxietatea �n timp ce se absorb substan�ele.

Haide, Minnie, fii cuminte. Bea asta !

Bravo !

- De ce mergeai la gar� ? - Ca s� le fac cu m�na celor din tren.

William B. Jackson lucra la biroul acela. �l pl�ceam mult.

- William B. Jackson era chipe� ? - Deloc.

Aveau un chipiu verde �i o vest� portocalie.

�i era cel mai miop om din c��i au fost vreodat�.

Dar nu po�i �ti pe cine �i se pune pata.

Stai ! Uit�-te acolo !

- Nu mi-ai spus c� are un c�ine. - Nu are.

- Eu v�d un c�ine acolo. - Ca dovad� c� vezi ce vrei s� vezi.

Hai s� mergem ! Te rog !

Arthur !

Sunt eu, Junnie Moon, vechea ta prieten�.

Urc� �n ma�in� ! Mario n-a vruts� te concedieze.

- Ea scoate sunete de astea. - Taci, te rog. Arthur, urc� �n ma�in� !

Arthur !

- S� mergem acas� ! - E�ti sigur� ?

Da, o s� se mai plimbe o vreme, dar o s� vin� acas�.

- De unde �tii ? - Era deja pe drum.

Nu l-am g�sit noi.

- Doctor Miller ! Ce face�i aici ? - Am venit dup� Minnie.

Am pl�nuit doar o scurt� vizit�. Nu �i-a spus Junnie Moon ?

Femeia asta ! Ador� s� m� vad� suferind !

- Minnie doarme. Vre�i o pr�jitur� ? - Nu, ne gr�bim.

- Sigur e proasp�t ? - Ce ?

- Pe�tele. - Cum adic� ?

- Nu e congelat ? - Ce fel de magazin crezi c� am ?

Vin imediat ! Mi-a venit o isee asear�.

- �i dou� conseve de ton. - �tii c� nu le cumperi de aici.

- Dar sos tartar ? - Asta am.

Warren, m-am g�ndit c� ne-ar prinde bine o vacan�� tuturor, nu ?

Eu n-am mai fost �n vacan�� de ani buni. Ce ai de g�nd ?

S� mergem pe ��rmul oceanului. Ei �i lac scoicile ?

Aaaa... mi s-a p�rut mie c� �i f�ceai ochi dulci asear� !

Din p�cate suntem foarte str�n�i cu banii. Ar fi imposibil.

- Ador scoicile ! - A fost ideea mea, eu pl�tesc.

E�ti un �nger, Mario !

- Ai luat tot ? - Mai trebuie doar s� pl�tesc.

- V� deschid un cont. - Ce gest elegant, Mario !

Scoicile sunt din partea mea. S� le fiarb� pu�in �n ap� cu l�m�ie.

- Mario... - Vin, vin imediat !

Am putea merge cu camioneta mea.

- Spune-le tu, bine ? - Las� asta �n seama mea.

Da... V� aduc imediat comanda. Scuze !

G�nde�te-te la s�n�tatea ta, Arthur ! Dou� zile la soare �i e�ti ca nou.

G�ne�te-te �i la noi.

�tii ce po�i s� faci cu ideea asta.

Ne-ar prinde bine o vacan�� dup� c�t te-am c�utat pe tine.

Nu v-a cerut nimeni s-o face�i. Oricum, nu avem bani.

- Pe Dumnezeu, Arthur, nu �n�elegi ce vrea ? - �n cazul lui, nu.

�tii, Arthur, e�ti cel mai �nc�p���nat om pe care l-am v�zut vreodat�.

Nu faci asta, nu faci aia. Nu vrei asigurare, nu vrei vacan��...

E�ti ca o fat� b�tr�n� la bal !

Dac� tu crezi c� m� gr�besc s� merg la mare cu un nenorocit

care nu-�i �ine cuv�ntul c�nd promite o slujb�, te �n�eli !

E�ti gelos.

Intr� !

- Am f�cut ni�te cl�tit divine. Vrei ? - Nu, mul�umesc. Bun� !

Am adus asta. E de la un hotel de pe plaj�.

"Veni�i s� v� juca�i cu stelele la hotelul lui Paddy !"

Nu sun� minunat, Arthur ?

Dac� e minunat, de ce nu merge�i f�r� mine ?

M-am g�ndit la excursia asta mai mult pentru tine �i pentru Junnie Moon.

Sper c� pe mine m-ai s�rit din gre�eal�.

Desigur. Eu n-a� putea pleca de la magazin.

Sigur c� nu. Nici nu ne-am g�ndit la asta, nu-i a�a, Arthur ?

S� bem o cafea �i s� discut�m propunera lui Mario

ca ni�te oameni civiliza�i ce suntem. Nu-i a�a, Arthur ?

- ��i place pescuitul ? - Oarecum.

- Bun� diminea�a, Mario. - Bun� diminea�a.

- Lua�i astea, s� nu face�i b�t�turi. - Mul�umim, Mario.

- �i asta... - S� m� ascund sub ea ?

Nu, s� te apere de soare. ��i st� bine culoarea asta.

D�-mi p�l�ria ! Sunt singura prizonier� de aici.

Mul�umesc, Mario. La revedere !

- S� conduci cu grij�, da ? - Sigur. Porne�te, Junnie Moon !

- Stai, era s� uit... banii ! - �i �in eu.

- La revedere, Mario ! - S� v� �ntoarce�i !

D�-mi imediat banii !

Eu conduc aceast� aventur�, doamn�. Am f�cut deja aranjamentele ieri.

Am rezervat apartamentul, ne-am preg�tit sosirea...

Vorbe�ti de parc� ai conduce un tur culinar !

Face�i la dreapta, dn� Cunningham. Mergem pe �oseaua 128.

Cine e dna Cunningham ?

O doamn� de vaz�, foarte bogat�, care locuie�te izolat de ani buni.

De c�nd s-a scufundat vasul "Andrea Doria".

Iar azi pleac� incognito...

s�-�i satisfac� singura pasiune a vie�ii, pescuitul.

- �i se potrive�te rolul, scumpo ? - Mi-e cam larg pe �olduri.

- �i tu cine e�ti, dac�-mi permi�i ? - Fratele t�u, pe care-l adori.

Iar tu e�ti secretarul ei. Arthur von Offstead.

- Arthur von Offstead ? - Nu e un nume regal ?

- Nu-mi face cu ochiul, te rog ! - De ce nu ?

Pentru c�... m� face s� te cred pe invers.

�i ce dac� ? Nu e nevoie s�-i faci �i tu cu ochiul.

Warren, e�ti sigur c� dna Cunningham asta nu e �n holul hotelului chiar acum ?

Sigur, prostu�o... ea �i so�ul ei, David, sunt pleca�i cu iahtul �n Mediterana.

Am citit �n articolul lui Suzy.

�i dac� eu nu vreau s� fiu secretarul snei Cunningham ?

E prea t�rziu pentru asta, Arthur. Ne a�teapt� �i gata !

- Uite-l, e chiar �n fa�� ! �l vezi ? - �l v�d !

- Warren... - Trage la intrarea din fa��, bine ?

- Livr�rile la u�a din spate. - Nu facem nicio livrare, b�iete.

- Nu pute�i parca ma�ina asta aici ! - Cheam�-l, te rog, pe director !

- S� plec�m p�n� nu e prea t�rziu. - Arthur, te rog, las�-m� s� m� ocup eu.

- Probleme ? - Da, ajut�-m�.

Po�i s�-i spui �efului vostru c� a venit grupul Cunningham ?

Oricine a�i fi, nu pute�i parca ma�ina asta aici !

- Care-i problema ? - Sunt fratele dnei Cunningham.

- Acest om e foarte neprimitor. - �mi pare r�u, domnule.

- Nu mai judeci ? - Bun venit la hotelul nostru !

Nu �tiu cum s� v� cer scuze. A�i c�l�torit bine, dn� Cunningham ?

Scuze... Dna Cunningham nu vorbe�te cu str�inii.

Desigur, domnule. Parcheaz� ma�ina �i adu bagajele !

V� ar�t apoi ora�ul �i tot ce v� poate pune la dispozi�ie.

- E�ti responsabil cu distrac�ia. - Se poate spune �i a�a.

- Cum e cu pescuitul pe aici ? - Depinde ce fel de prad� urm�ri�i.

- Apartamentul e foarte bun. - Spune�i-mi dac� mai dori�i ceva.

Cum v-am spus la telefon, vreau s� evit�m total publicitatea.

- Sigur. - �i f�r� autografe.

Nu-i a�a c� ideea cu camioneta a fost grozav� ?

Superb� !

V� cer �nc� odat� scuze pentru cum s-a purtat portarul.

Nicio problem�. Da�i-i �tia s� vad� c� nu-i port pic�.

Mul�umim, domnule.

- Nu vorbe�te cu str�inii ! - �i f�r� publicitate !

Aici nu v� va deranja nimen. �i e un loc bun pentru pescuit.

Buc�tarul v-a trimis �i pr�nzul. Sandvi�uri, homar, vin alb.

- Mergi cumva �n ora� ? - Da. Dori�i ceva ?

- S� m� iei cu tine. - De ce nu ?

Trebuie s�-mi iau un �ort de baie. Iar pescuitul m� plictise�te..

- �mi vine s� fac salturi ! - Te rog !

�tii ceva ? E prima vacan�� din via�a mea.

- Arthur, unde ai �nv��at s� faci asta ? - Era un iaz la �coal�.

- Dar f�r� pe�ti. - F�r� pe�ti ?

Aveam �i un teren de baschet. F�r� co� de baschet.

Cred c� am prins ceva. �ntr-un an am �nscris cel mai mult...

Uit�-te la el !

- Dar cum puteai �nscrie f�r� co� ? - Fir-ar s� fie, l-am pierdut !

Cred c� e aici.

Parc� a� prinde o balen� !

Ei bine... Pofti�i balena, dn� Cunningham !

Se spune c� pe�tii nu simt durerea la fel ca noi.

- Vrei s�-l arunc�m �napoi ? - El o s� fie bine ?

Mult mai bine dec�t dac� nu-l arunc�m.

- útia pentru tine. ��i plac ? - Categoric.

Nu-mi trebuie �nc�l��minte pentru navigat ?

- Ba da. - M�rimea 44.

- Sigur. - Vreau �i ni�te pantaloni c� ai lui.

S�-i aiu ceva �i lui Arthur. Altfel o s� fie furios.

_ C�t cost� �sta ? - 25 de cen�i.

O s�-l adore.

- Asta e tot. - 55 de dolari.

- Trimite�i-le la hotel. - Da.

Gata ?

- Salutare. Cum merge ? - Totul e mort. Numai familii.

- �mprumut�-mi un dolar. - N-am, �mi pare r�u.

- Am eu unul �n buzunar. - Mul�umesc.

Se ocup� de plaj� de la Blue Marlin.

- Un hotdog ? - Desigur.

- Mergem pe jos ? - Asta depinde de tine.

Ai dreptate.

- Ai picioare frumoase. - �i tu la fel.

- Sunt prea slabe, a�a am fost mereu. - Mie �mi pari destul de musculos.

A�a e, ai degete sl�b�noage !

- E frumos ! - Da.

E frumos s� stau aici �i s� m� uit la tine.

- Serios, �mi place s� m� uit la tine. - La fa�a asta ?

La �nceput m-a deranjat, a�a este. Dar acum am ajuns s� te cunosc.

�i mi se pare c� s-a f�cut foarte frumoas�.

�n cur�nd o s�-mi spui s� concurez la Miss America.

Nu, ��i spun c� atunci c�nd sunt cu tine, m� faci foarte fericit.

- Mi-e foame. - Tocmai ai luat micul dejun.

Dar acum suntem �n vacan��, a�a c� hai s� lu�m pr�nzul.

M� duc s� aduc co�ul.

- C��i vre�i ? - Doi �i dou� cafele.

Trei hotdogi �i o cafea.

- Ce a p��it sora dumneavoastr� ? - Un accident.

- Ai un corp de zeu, �tiai ? - Ce zeu ?

- Adonis, fire�te. - �i dumneavoastr� a�i avut un accident ?

- Nu, alrceva. Lucrezi ture lungi ? - 12 ore.

- N-a�i avut poliomielit�, nu ? - Nu vorbe�ti despre asta.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Aveam un prieten. Melvin Coffe...

Foarte bogat... �i foarte chipe� ! De�i nu chiar ca tine.

Plecasem s� v�n�m iepuri. Te deranjeaz� c�-�i zic c� e�ti chipe� ?

- Nu. - Aveam 17 ani �i nu m� pricepeam.

- E prea sordid. Vrei mu�tar ? - Nu, mul�umesc.

- Melvin s-a dat la dumneavoastr� ? - N-am spus asta.

- Dumneavoastr� v-a�i dat la el ? - E�ti imposibil !

Oricum, a�i sf�r�it �n locul iepurelui.

Am stabilit am�ndoi s� spunem c� a fost un accident.

�i-am spus toat� povestea vie�ii mele �i nici nu �tiu cum te cheam� !

Spune�i-mi Bun-la-Toate. A�a-mi spun to�i.

- Nu ai un nume adev�rat ? - �l p�strez.

- De ce ? - Pentru c�nd o s� de�in tot ora�ul.

- �i o s�-mi fac un hotel adev�rat. - P�n� atunci, pot s�-�i spun Guiles ?

- De ce Guiles ? - Dup� cineva de pe vremuri.

Era foarte elegant ! �i avea din�ii la fel de albi c� ai t�i.

E pl�cut.

Te-ai �nro�t, dar n-ai s� te coje�ti.

- Ajunge ? - D� �i aici.

Arthur... Arthur, vino s� m� aju�i !

- Arthur e ocupat. - Atunci, vino tu.

Cum s� vin� ea ? E�ti exhibi�ionist ?

Ce pudic e�ti, Arthur ! Doar suntem �n familie.

- Familie ? - D�-mi un prosop.

Arthur, e�ti un �nger !

- Arthur ! - �i-am spus s� nu-mi mai zici "�nger" !

D�-mi �ortul, te rog.

- C�t e ceasul ? - Nu �tiu.

- Junnie Moon, c�t e cesul ? - 6:17 exact.

- Guiles trebuie s� ajung� imediat. - Guiles ?

B�iatul frumos de pe plaj�.

- Nu a�a �l chema pe tat�l t�u ? - Ba da, ce coinciden�� !

C�ma�a, te rog !

A venit. Junnie Moon, te rog...

- S-ar zice c� mergi la �nt�lnire. - Nu se �tie niciodat�.

Bun� seara, dn� Cunningham. Cum a fost la pescuit ?

Bine... Intr� !

- Ap� mineral� sau plat� ? - Niciuna.

- Ave�i planuri pentru disear� ? - Nu.

- Bine, v� plac jocurile de noroc ? - Nu, m� streseaz�. Chiar �i automatele.

- Dar �ie ? - Nu �n timpul programului.

Ia loc.

- V� place s� dansa�i ? - �mi pl�cea.

Atunci, s-a f�cut, mergem la "Super Harry". Muzic� bun�, lumini...

Nu, m� tem c� sunt obosit�.

Atunci, am putea merge cu barca pe mare, la lumina lunii.

Pot s� fac rost de un iaht grozav

cu cabine de lux, dac� e s� st�m peste noapte.

Cine ar vrea s� doarm� �ntr-o barc�, c�nd avem camera asta pl�cut� ?

- Mai dori�i ceva, dn� Cunningham ? - Nu, mul�umesc.

- Dar i-ai putea duce pe ei �n ora�. - Nu merg f�r� tine.

Du-te, nu trebuie s� stai aici cu doamne b�tr�ne.

�mi plac doamnele b�tr�ne.

Sunt gata, mergem ?

Sora dumneavoastr� nu pare interesat� de nimic, a�a c� am r�mas doar noi doi.

O s� ne descurc�m f�r� ei. Nu ne a�tepta�i !

Cum g�se�te Warren tot timpul oameni a�a chipe�i ?

Nu �tiu, �i place s� seduc� �i s� fie sedus. �i toate �nceputurile...

�i mie �mi plac.

- Lila... - Scumpule !

- Ce ai acolo, haine de sp�lat ? - �l placi ?

Nu e r�u. Adu-l �napoi mai t�rziu, scumpule.

- Cine era caracati�a ? Lila ?

O doamn� bogat� care �ncearc� s� nu adoarm�.

- Tu e�ti prea bun pentru a�a ceva, Guiles. - Stai lini�tit, doar �mi pierd timpul.

�l vezi pe tipul de acolo ? O s�-mi v�nd� ceva pe mai nimic.

Doar c� �nc� nu �tie.

Are un debarcader vechi, cu un salon de dans pe el.

Cu ni�te bani a� deschide un bar acolo. Poate vrei s� investe�ti.

A� vrea s� pot. Dar nu am bani pe numele meu.

O s� vorbesc cu sora mea. Dar nu-�i face speran�e, e zg�rcit�.

- Cum merge ? - Ceva nou la Blue Marlin ?

Da, o tip� din Detroit. Cu sora ei. Ai timp s-o plimbi m�ine cu barca ?

Ai lipici la Detroit ? E a treia pe s�pt�m�na asta.

Scuz�-m�, vin imediat.

O s� fie st�p�nul ora�ului �n cur�nd.

Dac� e prea ocupat s� te distreze, sun�-m� la Blue Marlin, bine ?

Dar s� nu-i spui. Am contacte pe care el nu le are.

- De exemplu... - Ni�te cluburi... �i prafuri albe.

- Ce vrei... - Ce crezi c� vreau ? Buclele tale ?

Nu, nu sunt r�u. Nimeni nu s-a pl�ns de mine.

Stai prin preajm�, poate pr�nzi ceva.

Haide... Sau ��i plac mai mult fundurile negre ?

Poate ��i par neajutorat, dar pot s�-�i sucesc g�tul cu m�na !

�i primul lucru pe care vreau s�-l faci e s�-mi �napoiezi dolarul de diminea��.

�i acum, dispari !

S� vorbe�ti a�a pe la spatele lui Guiles...

�tii, cine te-ar vedea st�nd aici n-ar spune c� ai ceva.

- Deci, a� avea succes ? - Ce-ar fi s� plec�m ?

- S� diversific�m lucrurile, bine ? - Tu decizi !

Vrei s� lu�m cina ? Po�i s� suni s� ne-o aduc�.

Sigur... dar mai avem m�ncare �n co�ul de la pr�nz.

M-am g�ndit toat� ziua �i ��i spun acum, chiar dac� nu vrei s� auzi.

Te iubesc.

Ce spui ?

�nainte, c�nd cineva �mi spunea asta, m� sim�eam obligat� s� iubesc �i eu.

Nu trebuie s� te sim�i obligat�. Dar ar fi pl�cut s� m� iube�ti.

Mi s-a �nt�mplat ceva �i nu cred c� a� putea s� mai iubesc vreun b�rbat.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu conteaz� !

Atunci, spune-mi c� m� iube�ti !

Dac� spui asta de c�teva ori, te obi�nuie�ti cu ideea... �i cine �tie ?

Spune-mi c� m� iube�ti s� vedem ce se �nt�mpl�.

Eu te iubesc foarte mult.

Mai mult dec�t pe orice femeie, c�ine sau p�rin�i...

- Arthur, te rog ! - Nu-mi pas� de ce a fost.

Ascult�-m� ! Te iubesc !

Nu te ascult ! La naiba cu dragostea ta. Nu te ascult !

Aici erai, Solana...

"De vin �i de femei s� ne bucur�m �n r�s �i voie bun�"...

- "�i a doua zi predici �i bei ap� chioar�." - Un b�rbat educat !

- Fata e nebun� dup� Shakespeare. - Byron, scumpule...

- Iar joci la burs� ? Ai promis... - �tiu.

El spune c� la burs� joac� numai nebunii �i vis�torii.

Dar nu crezi c� cine n-a c�tigat trei ani e cazul sp c�tige ?

- "Cheltuind ne irosim puterea"... - "�n natur� mic� ne e vrerea".

- Wordsworth ! - �mi pare bine.

El e Warren. - �nc�ntat�.

Trei whisky-uri duble, Billy. E�ti singur� aici ?

Am venit cu J. William, dar s-a plictisit de mine

�i a plecat s� se joace �n nisip cu Jane Johnson.

B�rba�ii nu-mi cunosc latura p�tima��.

Nora se uit� la tine. Cu ochii ei mari, de faun.

T�nje�te dup� el, dar crezi c� t�n�rul �i d� vreo ateb�ie ?

Nora ! Vino, avem nevoie de cineva pentru...

Pentru ce ?

- Bun� seara, dle von Offsttead ! - Bun� seara, dn� Cunnigham !

Vre�i s� sta�i aici, l�ng� o femeie prost dispus� ?

�tii ce a� vrea ?

O por�ie uria��...

de vat� pe b�� roz !

- Nu era Warren ? - Unde ? Nu l-am v�zut.

�n ma�ina b�iatului bun la toate. �i cred c� era cu o fat�.

Atunci, nu era Warren.

Hai s� ne �ntoarcem la hotel !

- Te sim�i bine ? - M� simt grozav.

- �i vreau s� m� seduci. - Ce vrei ?

Nu striga s� aud� toat� strada !

- E foarte pl�cut. Unde pleci ? - S� ne uit�m la stele.

De ce nu te ui�i de aici ?

Pentru c� unele stele pot fi v�zute doar din anumite puncte.

Guiles, �ntoarce-te ! �tii c� sunt neajutorat !

"Neajutorat" ? Ce cuv�nt negativ.

- Guiles, te rog ! �ntoarce-te, te rog ! - S� continu�m dansul...

"Bucuria ne fie nem�rginit� ! Somn s� nu gust�m p�n� �n zori !"

"- C�ci tinere�ea �i pl�cere"... - "Alung� noaptea str�lucitoare."

C�nd eram la noi acas�, visam c� sunt un prin� indian.

Cu elefan�i, rubine �i 50 de dansatoare.

- Iar tu m� a�teptai �n gr�din�. - Nu ne cert�m pentru dansatoare ?

�n vis, se potriveau toate.

Uneori, visam doar despre tine.

Visam c� veneam la tine, �n camera �n care tu dormeai...

Te strecurai �n �ntuneric...

C�nd te trezeai, eram acolo �i f�ceam dragoste la nesf�r�it.

Apoi, Warren vorbea prin somn �i strica totul.

- Vrei s� dans�m ? - De ce nu ?

- O s� �ncerc s� nu te calc pe picioare. - M� �ndoiesc c� a� observa.

Nu mai trebuie s� te ascunzi.

Nu de tine... ci de mine.

Te rog, las�-m� s� chem doctorul !

Nu, du-m� acas� !

Warren nu s-a �ntors �nc�. S� plec�m f�r� el.

Nu, �mi revin p�n� vine el. Cite�te-mi glumele din ziar !

Hei, e cineva acas� ? S� mergem la mas�. Hei !

Arthur e bolnav ! Trebuie s� mergem acas�.

- Nu, locul �sta e grozav... - Atunci, plec�m f�r� tine !

- Poftim ? - E foarte bolnav.

A avut dou� crize �i nu ne-a spus.

Bine... Cred c� am f�cut tot ce era de f�cut aici.

�mi pare r�u, dn� Cunningham. Pot s� v� ajut cu ceva ?

Du-l pe Arthur. Am f�cut toate bagajele.

Aici apartamentul Cunningham.

Aduce�i-ne ma�ina �n fa�� �i preg�ti�i nota. Plec�m, imediat.

- Chem hamalul. - Nu avem timp.

- �mi pute�i da un pix, v� rog ? - Desigur, domnule.

Poftim �i mul�umim.

Ave�i �i o carte de credit ? American Express sau Diner�s Club ?

Nu, asemenea lucruri sunt ridicole. Adic�, nu ajunge semn�tura mea ?

�l chem pe dl Palmer, directorul. Se va ocupa el...

- E �n ordine, David. - De unde �tiu eu ?

Pentru c� spun eu, de asta.

Mul�umesc, ��i trimit un cec cum ajungem acas�.

E �n ordine.

- Hei, ce faci ? - Noi, negrii, trebuie s� fim uni�i.

- Nu �tiu cum... - Pa, Guiles !

La revedere, dn� Cunningham.

- Trei dolari. - Mul�umim mult.

- Mai e�ti treaz ? - Da.

Arthur, ��i vine s� crezi c� am petrecut noaptea pe plaj�,

cu o fat� sexy pe nume Solana ?

- Da. - �i nu numai am stat cu ea, Arthur.

- De ce nu m� crezi ? - Te cred.

- O faci pe pudicul ! - Cred c� da...

Pentru tine �i pentru Arthur.

Warren a f�cut dragoste toat� noaptea.

- Foarte bine. - Cu o femeie pe nume Solana.

Nu ne alegem noi numele, Arthur.

- Las�-m� sub copac. - Nici vorb� !

Te rog !

- Mergi �n�untru. - Mi-e fric�.

- Atunci, du-te �i f� o negres�. Nu mai fac negrese. Niciodat� !

Atunci, f� cafea !

�ine-m� �n bra�e... M� �nec.

Te �in, e �n ordine. Sunt aici, sunt aici...

- Ce am ? - Arthur !

Mul�umesc.

Bate v�ntul...

- I-ai dat de m�ncare c�inelui ? - Friptur� �i fasole.

M� tachinezi.

Ne-a adus noroc.

Bufni�a ne-a adus.

Spune-mi...

Spune-mi...

Te iubesc.

Te iubesc !

Te iubesc !

Te iubesc ! M-ai auzit ?

Nu !

Arthur...

Amin !

Nu pl�nge !

L-ai f�cut fericit pentru prima dat� �n via�a lui.

- De unde �tii ? - Era �i prietenul meu.

Vino !

Vino !

�tiu eu genul t�u. Dar o s� m� placi. Mult.

Chiar dac� va dura o via��. S� nu ui�i asta !