Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,466 --> 00:00:36,735
My friend the late Ian Fleming,
the James Bond man,
2
00:00:36,803 --> 00:00:38,270
was really responsible
for the story
3
00:00:38,338 --> 00:00:40,372
you're going to see now.
4
00:00:40,440 --> 00:00:43,642
We were staying the weekend
at a house in Vermont,
5
00:00:43,710 --> 00:00:44,743
and at dinner,
6
00:00:44,811 --> 00:00:46,645
the roast leg of lamb
was so dry and tough
7
00:00:46,713 --> 00:00:49,515
that Ian looked across to me
and whispered,
8
00:00:49,582 --> 00:00:51,784
"This ruddy thing must have been
in the deep freeze for 10 years.
9
00:00:51,851 --> 00:00:54,586
She ought to be shot."
10
00:00:54,654 --> 00:00:56,822
"No," I said, "not shot.
11
00:00:56,890 --> 00:00:57,923
"I think there must be
12
00:00:57,991 --> 00:01:00,759
a more interesting
punishment than that."
13
00:01:00,827 --> 00:01:03,395
And that's how the idea
for this story began.
14
00:01:29,689 --> 00:01:32,358
Got to the corner shop,
darling,
15
00:01:32,425 --> 00:01:34,360
before it closed.
16
00:01:34,427 --> 00:01:37,096
Mr. Samuels had some
lovely fresh broccoli.
17
00:01:38,231 --> 00:01:39,631
Oh.
18
00:01:39,699 --> 00:01:43,135
And your favorite--
cheesecake.
19
00:01:46,439 --> 00:01:47,673
Patrick!
20
00:01:49,309 --> 00:01:50,542
[Gasp]
21
00:01:50,610 --> 00:01:51,777
Patrick.
22
00:01:51,845 --> 00:01:53,912
Darling.
23
00:01:53,980 --> 00:01:55,280
My God.
24
00:01:59,886 --> 00:02:02,788
Hello? Who's that?
25
00:02:02,856 --> 00:02:06,058
It's me...Mrs. Marney,
26
00:02:06,126 --> 00:02:09,061
Detective Inspector
Marney's wife.
27
00:02:09,129 --> 00:02:11,897
Yes! It's my husband, Patrick.
28
00:02:11,965 --> 00:02:14,066
He's dead.
29
00:02:14,134 --> 00:02:15,567
Yes, I'm sure!
30
00:02:15,635 --> 00:02:19,038
Oh--oh, please come!
Please! Quickly.
31
00:02:21,541 --> 00:02:23,409
[Siren]
32
00:02:25,879 --> 00:02:28,480
I'm not to touch you, darling.
33
00:02:28,548 --> 00:02:30,249
They said so.
34
00:02:31,651 --> 00:02:33,619
[Car doors opening
and closing]
35
00:02:38,658 --> 00:02:40,025
Pat?
Did they say Pat?
36
00:02:40,093 --> 00:02:41,093
He's in there.
37
00:02:48,868 --> 00:02:50,602
Watch this front door.
See no visitors come in.
38
00:02:50,670 --> 00:02:52,204
Policeman: Yeah.
39
00:02:53,707 --> 00:02:54,973
Is he dead?
40
00:02:55,041 --> 00:02:56,875
[Door closes]
41
00:02:56,943 --> 00:02:58,677
Is he?
42
00:03:00,547 --> 00:03:01,714
I'm afraid so.
43
00:03:01,781 --> 00:03:02,781
No.
Now, Mary,
44
00:03:02,849 --> 00:03:04,616
I want you...
in the kitchen.
45
00:03:04,684 --> 00:03:05,718
Come on. You can't
stay in here.
46
00:03:05,785 --> 00:03:06,719
Come on.
47
00:03:06,786 --> 00:03:07,720
I'll take you
through.
48
00:03:07,787 --> 00:03:09,154
Come on. That's it.
Good girl. Come on.
49
00:03:09,222 --> 00:03:10,322
Good girl.
50
00:03:10,390 --> 00:03:12,257
On we go. That's it.
51
00:03:12,325 --> 00:03:13,258
That's it.
There we go.
52
00:03:13,326 --> 00:03:14,259
On we go.
No.
53
00:03:14,327 --> 00:03:15,561
That's it.
On we go.
54
00:03:15,628 --> 00:03:16,695
MAN: No sign of
a forced entry.
55
00:03:16,763 --> 00:03:17,830
Call forensic,
pathology, the works,
56
00:03:17,897 --> 00:03:18,897
and check upstairs!
57
00:03:18,965 --> 00:03:19,898
Right.
Right.
58
00:03:19,966 --> 00:03:21,066
It's all right,
Mary.
59
00:03:21,134 --> 00:03:22,201
We're in charge now.
60
00:03:22,268 --> 00:03:23,268
There.
61
00:03:23,336 --> 00:03:24,269
There, there.
62
00:03:24,337 --> 00:03:25,938
Here we are.
Sit there.
63
00:03:26,006 --> 00:03:27,873
That's it.
64
00:03:27,941 --> 00:03:28,907
Now, can I get you
anything?
65
00:03:28,975 --> 00:03:31,243
A drink?
Uh...whiskey?
66
00:03:31,311 --> 00:03:32,911
Glass of water?
67
00:03:32,979 --> 00:03:34,313
What?
68
00:03:36,783 --> 00:03:38,584
Oh.
69
00:03:38,651 --> 00:03:39,952
There.
70
00:03:40,020 --> 00:03:41,420
There we are.
71
00:03:41,488 --> 00:03:42,721
That's it.
72
00:03:42,789 --> 00:03:43,722
Patrick.
73
00:03:43,790 --> 00:03:44,723
There. That's it.
74
00:03:44,791 --> 00:03:45,758
Patrick.
75
00:03:59,773 --> 00:04:02,841
I'm--I'm glad
they sent you, Jack.
76
00:04:02,909 --> 00:04:03,776
Yeah.
77
00:04:05,745 --> 00:04:08,681
Patrick...thought
the world of you.
78
00:04:08,748 --> 00:04:09,682
[Crying]
79
00:04:09,749 --> 00:04:11,950
I thought the world
of Patrick.
80
00:04:13,753 --> 00:04:15,387
No! No! No!
81
00:04:15,455 --> 00:04:17,022
It's all right.
It's all right.
82
00:04:17,090 --> 00:04:18,023
No!
83
00:04:18,091 --> 00:04:19,925
There. There,
there, there.
84
00:04:19,993 --> 00:04:20,926
It's all right.
No!
85
00:04:20,994 --> 00:04:22,261
Go on. You cry,
love. Go on. Go on.
86
00:04:22,328 --> 00:04:25,097
It's all right.
That's all right.
87
00:04:25,165 --> 00:04:27,066
It's all right.
It's all right, Mary.
88
00:04:27,133 --> 00:04:28,067
No!
89
00:04:28,134 --> 00:04:29,301
Oh, yes. Yes.
90
00:04:29,369 --> 00:04:31,236
[Mary continues
crying]
91
00:04:35,075 --> 00:04:36,008
There.
92
00:04:36,076 --> 00:04:37,009
That's it.
93
00:04:37,077 --> 00:04:40,045
Oh, no.
94
00:04:40,113 --> 00:04:41,513
That's it.
95
00:04:43,216 --> 00:04:45,351
OK?
96
00:04:45,418 --> 00:04:48,287
Now, Mary...
97
00:04:48,355 --> 00:04:49,755
you tell me
what happened,
98
00:04:49,823 --> 00:04:50,756
all right?
99
00:04:50,824 --> 00:04:53,125
Now, take your time.
We'll get there.
100
00:04:58,031 --> 00:04:59,798
Sa-Sam.
101
00:04:59,866 --> 00:05:00,733
Sam?
102
00:05:03,403 --> 00:05:06,005
I...
103
00:05:06,072 --> 00:05:09,041
I had gone to
the corner shop to Sam.
104
00:05:09,109 --> 00:05:10,642
Ah.
105
00:05:10,710 --> 00:05:14,847
We always...ate out
on a Thursday.
106
00:05:14,914 --> 00:05:17,983
Patrick wanted
to stay in.
107
00:05:19,853 --> 00:05:22,287
I left the door
unlatched.
108
00:05:22,355 --> 00:05:23,756
Yes. Uh...
109
00:05:23,823 --> 00:05:25,891
I think we're
jumping ahead.
110
00:05:25,959 --> 00:05:28,160
Now, from the beginning,
if you can, Mary.
111
00:05:32,932 --> 00:05:36,602
You mean when
Patrick came home?
112
00:05:36,670 --> 00:05:38,570
That's it. Yes.
Good girl.
113
00:05:41,541 --> 00:05:44,143
It was...
114
00:05:44,210 --> 00:05:47,846
about...
quarter past 5:00.
115
00:05:52,986 --> 00:05:55,921
[Door opens and closes]
116
00:05:55,989 --> 00:05:59,491
MARY, VOICE-OVER:
Patrick came home early...
117
00:05:59,559 --> 00:06:00,659
for once.
118
00:06:05,598 --> 00:06:07,333
PATRICK: Hello.
119
00:06:07,400 --> 00:06:08,734
Patrick.
120
00:06:08,802 --> 00:06:10,903
Darling.
121
00:06:10,970 --> 00:06:13,038
How lovely to
have you home so early.
122
00:06:14,374 --> 00:06:15,774
Are you tired?
123
00:06:15,842 --> 00:06:16,942
Mmm.
124
00:06:18,211 --> 00:06:19,411
How are you?
125
00:06:20,580 --> 00:06:22,147
We are fine.
126
00:06:24,984 --> 00:06:26,919
I'll get your drink.
It's all ready.
127
00:06:30,323 --> 00:06:31,457
Guess what.
128
00:06:33,059 --> 00:06:35,527
He kicked again today.
129
00:06:35,595 --> 00:06:37,496
Did he?
130
00:06:37,564 --> 00:06:40,099
Perhaps he'll be
a footballer.
131
00:06:40,166 --> 00:06:41,300
[Laughs]
132
00:06:44,738 --> 00:06:46,605
Soda?
133
00:06:46,673 --> 00:06:47,906
No, as it comes.
134
00:06:49,642 --> 00:06:51,043
Neat?
135
00:06:51,111 --> 00:06:52,244
Why not?
136
00:07:01,021 --> 00:07:02,287
My poor darling.
137
00:07:03,523 --> 00:07:06,158
They do work you
so hard, don't they?
138
00:07:06,226 --> 00:07:07,693
What happened today?
139
00:07:07,761 --> 00:07:10,529
Oh, pretty much
as usual--
140
00:07:10,597 --> 00:07:11,697
one extortion
with menaces,
141
00:07:11,765 --> 00:07:13,098
two grievous
bodily harms,
142
00:07:13,166 --> 00:07:14,533
a body in the river
143
00:07:14,601 --> 00:07:16,468
we're treating
as a murder.
144
00:07:16,536 --> 00:07:18,504
Heh.
Par for the course.
145
00:07:21,441 --> 00:07:23,809
Sounds absolutely
dreadful to me.
146
00:07:23,877 --> 00:07:25,377
Well, people
are dreadful...
147
00:07:27,380 --> 00:07:29,381
some of them.
148
00:07:29,449 --> 00:07:30,716
Haven't you
got a drink?
149
00:07:34,521 --> 00:07:36,088
No.
150
00:07:36,156 --> 00:07:38,090
Baby.
151
00:07:38,158 --> 00:07:40,693
Ah. Sensible.
152
00:08:07,787 --> 00:08:09,588
Well, I--I won't
chatter on at you,
153
00:08:09,656 --> 00:08:11,090
not if you're tired.
154
00:08:12,359 --> 00:08:13,826
No, it's all right.
155
00:08:15,028 --> 00:08:15,994
Well,
I'll tell you what.
156
00:08:16,062 --> 00:08:17,596
Shall I get you
something to eat?
157
00:08:17,664 --> 00:08:19,631
Some cheese and crackers?
158
00:08:19,699 --> 00:08:22,701
Only I haven't made supper.
It's Thursday.
159
00:08:23,937 --> 00:08:25,471
Or don't you
want to go out?
160
00:08:25,538 --> 00:08:26,772
No, I don't.
161
00:08:26,840 --> 00:08:29,041
I couldn't face
Chinese.
162
00:08:30,910 --> 00:08:32,277
Well,
that's all right.
163
00:08:32,345 --> 00:08:33,612
I have plenty of things
in the freezer,
164
00:08:33,680 --> 00:08:34,613
and the corner shop's--
165
00:08:34,681 --> 00:08:36,281
I told you,
I'm not hungry.
166
00:08:38,218 --> 00:08:39,184
Well, maybe now,
167
00:08:39,252 --> 00:08:41,420
but you might be
later, darling, eh?
168
00:08:41,488 --> 00:08:43,322
It's all in the freezer.
169
00:08:43,390 --> 00:08:44,656
Heh.
170
00:08:46,693 --> 00:08:48,660
You and your new
freezer.
171
00:08:50,196 --> 00:08:52,865
Well, it is marvelous.
172
00:08:52,932 --> 00:08:56,001
I just have to go
and get some vegetables.
173
00:08:56,069 --> 00:08:57,803
What would you like?
174
00:08:57,871 --> 00:09:00,205
Beef, pork, or lamb?
175
00:09:02,709 --> 00:09:04,977
We have to get it
soon,
176
00:09:05,045 --> 00:09:06,311
to give it
time to cook.
177
00:09:12,318 --> 00:09:13,786
Yes.
178
00:09:13,853 --> 00:09:15,788
So there was nothing
about Pat's manner
179
00:09:15,855 --> 00:09:17,389
that was unusual?
180
00:09:19,693 --> 00:09:21,460
No.
181
00:09:21,528 --> 00:09:22,761
No, not really.
182
00:09:24,464 --> 00:09:27,032
Said he was...
overtired...
183
00:09:28,702 --> 00:09:30,235
didn't want to go out.
184
00:09:33,206 --> 00:09:35,541
Oh, I said that,
didn't I?
185
00:09:35,608 --> 00:09:36,909
The doctor wants
a word, Jack.
186
00:09:36,976 --> 00:09:37,910
Ah, right.
187
00:09:37,977 --> 00:09:39,445
I won't be
a minute.
188
00:09:39,512 --> 00:09:40,746
Hold on.
189
00:09:40,814 --> 00:09:41,947
You're doing
fine.
190
00:09:43,383 --> 00:09:44,483
The doc says death
was any time
191
00:09:44,551 --> 00:09:46,151
between half past 5:00
and 6:00.
192
00:09:46,219 --> 00:09:47,152
Fingerprints!
193
00:09:47,220 --> 00:09:48,420
Just his and hers
so far.
194
00:09:50,457 --> 00:09:51,890
You'd better
start looking
195
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
for something heavy.
196
00:09:53,026 --> 00:09:54,927
Just a single blow to
the back of the head.
197
00:09:54,994 --> 00:09:56,161
He can't have been
expecting it.
198
00:09:56,229 --> 00:09:57,763
Neat.
What?
199
00:09:57,831 --> 00:09:58,764
Full...of soda.
200
00:09:58,832 --> 00:10:00,366
So he took
his whiskey neat!
201
00:10:02,135 --> 00:10:03,969
Well, what sort
of weapon, metal?
202
00:10:04,037 --> 00:10:05,237
Could be.
203
00:10:05,305 --> 00:10:06,238
Something with
a handle to it
204
00:10:06,306 --> 00:10:08,807
to give it momentum
on the swing.
205
00:10:08,875 --> 00:10:12,077
Well, come on!
Start looking!
206
00:10:12,145 --> 00:10:13,078
The lads already have.
207
00:10:13,146 --> 00:10:14,546
What do you
take us for?
208
00:10:17,584 --> 00:10:19,485
Of course.
209
00:10:19,552 --> 00:10:20,753
Sorry.
210
00:10:22,989 --> 00:10:24,556
It's a bit of
an upset,
211
00:10:24,624 --> 00:10:25,791
being Pat, you know--
212
00:10:25,859 --> 00:10:27,159
Pat, of all people.
213
00:10:28,294 --> 00:10:29,895
DOCTOR: No evidence
of a fight.
214
00:10:29,963 --> 00:10:31,630
Hit from behind.
215
00:10:31,698 --> 00:10:33,732
Back of his skull
looks like a...
216
00:10:33,800 --> 00:10:34,733
You want to see
for yourself?
217
00:10:34,801 --> 00:10:35,734
It's all right,
doctor!
218
00:10:35,802 --> 00:10:36,935
I take your word
for it!
219
00:10:37,003 --> 00:10:39,505
Harry, check the, uh,
corner shop--uh, Samuels.
220
00:10:39,572 --> 00:10:41,273
It's a deli.
You can't miss it.
221
00:10:41,341 --> 00:10:42,508
Will do.
222
00:10:42,575 --> 00:10:45,177
DOCTOR: Do you think
it's an inside job?
223
00:10:45,245 --> 00:10:46,178
JACK: No telling.
Can't find a weapon.
224
00:10:46,246 --> 00:10:47,212
For sure,
you'll find the man.
225
00:10:47,280 --> 00:10:48,681
That's right, doctor.
226
00:10:59,259 --> 00:11:01,060
Shall I get you--
Sit down.
227
00:11:04,097 --> 00:11:06,198
What is it, Patrick?
228
00:11:06,266 --> 00:11:08,067
Do you want to go out,
darling, after all?
229
00:11:08,134 --> 00:11:09,601
No.
230
00:11:09,669 --> 00:11:10,703
[Pours drink]
231
00:11:10,770 --> 00:11:11,704
Well, I'd better go
and get something to eat--
232
00:11:11,771 --> 00:11:13,105
Sit down. I don't
want anything.
233
00:11:15,709 --> 00:11:17,343
You must eat,
darling.
234
00:11:17,410 --> 00:11:19,912
Oh, listen,
will you?
235
00:11:19,979 --> 00:11:21,447
I'm listening.
236
00:11:21,514 --> 00:11:24,216
What? What?
237
00:11:28,688 --> 00:11:32,091
I've...
238
00:11:32,158 --> 00:11:35,561
got something
I must tell you.
239
00:11:37,163 --> 00:11:39,031
Well, what is it?
240
00:11:39,099 --> 00:11:40,466
Oh, Patrick.
241
00:11:40,533 --> 00:11:42,735
It's only fair.
242
00:11:42,802 --> 00:11:44,336
I mean,
in all fairness,
243
00:11:44,404 --> 00:11:45,938
I've got to tell you,
right?
244
00:11:47,173 --> 00:11:48,307
I don't know,
do I, darling,
245
00:11:48,375 --> 00:11:49,308
if you don't tell--
246
00:11:49,376 --> 00:11:50,309
She's called
Barbara!
247
00:11:50,377 --> 00:11:51,877
It isn't
a sudden thing.
248
00:11:51,945 --> 00:11:54,646
Well...4 months.
249
00:11:54,714 --> 00:11:55,647
Mmm.
250
00:11:55,715 --> 00:11:56,648
We've been
seeing each other
251
00:11:56,716 --> 00:11:57,816
for 4 months.
252
00:11:57,884 --> 00:11:59,318
The fact is, it's just
one of those things,
253
00:11:59,386 --> 00:12:00,953
you know,
the real, real things.
254
00:12:01,021 --> 00:12:02,087
Sit down!
255
00:12:07,627 --> 00:12:10,295
I racked my brains...
256
00:12:10,363 --> 00:12:14,033
about telling you,
I mean.
257
00:12:14,100 --> 00:12:15,567
But I've got to be fair.
258
00:12:17,671 --> 00:12:20,339
Even though
it is about time...
259
00:12:20,407 --> 00:12:25,744
for the, uh...
you know.
260
00:12:27,514 --> 00:12:29,882
I have tried not
seeing her, but...
261
00:12:32,686 --> 00:12:34,987
I'll look after you,
of course.
262
00:12:35,055 --> 00:12:36,055
You and the child,
263
00:12:36,122 --> 00:12:37,056
you won't want
for anything.
264
00:12:37,123 --> 00:12:38,057
That's a promise.
265
00:12:41,628 --> 00:12:43,362
I'm not proud
of myself...
266
00:12:44,964 --> 00:12:46,465
and I am sorry...
267
00:12:48,168 --> 00:12:49,568
very.
268
00:12:49,636 --> 00:12:51,403
Yes.
269
00:12:51,471 --> 00:12:53,939
I want you
to believe that.
270
00:12:56,076 --> 00:12:58,043
[Exhales]
271
00:12:58,111 --> 00:12:59,411
And as far
as I can see,
272
00:12:59,479 --> 00:13:00,746
there needn't really
be any fuss,
273
00:13:00,814 --> 00:13:01,880
because, well,
let's face it,
274
00:13:01,948 --> 00:13:03,349
it wouldn't do me
any good at my job,
275
00:13:03,416 --> 00:13:04,583
would it?
276
00:13:06,753 --> 00:13:08,754
Well, that is vital
for all of us.
277
00:13:12,992 --> 00:13:16,195
And you're not
to blame Barbara.
278
00:13:16,262 --> 00:13:18,364
It's not her fault.
279
00:13:39,219 --> 00:13:40,319
Well...
280
00:13:43,590 --> 00:13:45,357
I'll go make supper.
281
00:13:46,760 --> 00:13:48,861
I told you
I'm not hungry.
282
00:15:10,643 --> 00:15:12,945
I will wake up...
283
00:15:13,013 --> 00:15:14,346
soon.
284
00:15:19,886 --> 00:15:22,021
You did say lamb,
didn't you?
285
00:15:22,088 --> 00:15:23,922
I told you I don't
want anything.
286
00:15:23,990 --> 00:15:25,324
I'm going out.
287
00:15:28,261 --> 00:15:29,161
No.
288
00:15:30,964 --> 00:15:32,765
No.
289
00:15:32,832 --> 00:15:34,667
You mustn't.
290
00:15:38,438 --> 00:15:40,005
Ohh.
291
00:15:42,342 --> 00:15:43,676
Ohh.
292
00:15:53,019 --> 00:15:56,388
I'm just going to
the corner shop, darling.
293
00:15:56,456 --> 00:15:57,756
Evening, Sam.
294
00:16:01,494 --> 00:16:03,362
Evening, Sam.
295
00:16:03,430 --> 00:16:06,265
We've decided to eat in tonight.
296
00:16:23,249 --> 00:16:24,416
Sorry about that,
Mary.
297
00:16:24,484 --> 00:16:26,985
I'm sorry
I had to leave you.
298
00:16:29,122 --> 00:16:30,222
What are you doing?
299
00:16:33,293 --> 00:16:34,259
I--I thought--
300
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Oh, potatoes?
301
00:16:35,395 --> 00:16:38,197
Yes, to go
with the lamb.
302
00:16:38,264 --> 00:16:39,465
Mary.
303
00:16:40,967 --> 00:16:43,635
Oh, there's no need.
304
00:16:43,703 --> 00:16:44,837
I'll take that.
305
00:16:46,339 --> 00:16:47,239
There.
306
00:16:49,009 --> 00:16:51,210
That's it.
307
00:16:51,277 --> 00:16:52,711
Now, come on.
308
00:16:52,779 --> 00:16:54,780
Come and sit down.
309
00:16:54,848 --> 00:16:56,382
That's a girl.
310
00:16:56,449 --> 00:16:58,150
Go on.
311
00:16:58,218 --> 00:16:59,651
There you are.
312
00:17:03,089 --> 00:17:04,156
I'm sorry.
313
00:17:04,224 --> 00:17:05,157
Oh, you just got
a bit confused,
314
00:17:05,225 --> 00:17:06,158
that's all.
315
00:17:06,226 --> 00:17:08,260
Now, um, you were
just about to go
316
00:17:08,328 --> 00:17:10,262
to the shop, right?
317
00:17:10,330 --> 00:17:12,064
How did Mrs. Marney
seem to you?
318
00:17:12,132 --> 00:17:14,099
Oh, beautiful. Heh.
319
00:17:15,502 --> 00:17:17,503
Very nice. It's
always a pleasure
320
00:17:17,570 --> 00:17:19,672
to serve
Mrs. Marney.
321
00:17:21,474 --> 00:17:22,675
Aw, now, come on.
322
00:17:22,742 --> 00:17:24,176
You can't book me
for that.
323
00:17:24,244 --> 00:17:26,045
Can you?
324
00:17:26,112 --> 00:17:27,046
I closed, yeah,
325
00:17:27,113 --> 00:17:28,047
but I opened up
special
326
00:17:28,114 --> 00:17:29,481
seeing as how
it was her.
327
00:17:37,757 --> 00:17:39,692
Oh!
328
00:17:39,759 --> 00:17:41,727
Hang on, Mrs. Marney.
Shan't be a minute.
329
00:17:43,930 --> 00:17:45,464
I'm sorry to
trouble you, Sam.
330
00:17:45,532 --> 00:17:46,598
I know
you're closed.
331
00:17:46,666 --> 00:17:48,634
All right, Mrs. Marney.
I was just tidying up.
332
00:17:48,702 --> 00:17:49,635
Terrific.
333
00:17:49,703 --> 00:17:50,636
How are you today?
334
00:17:50,704 --> 00:17:51,937
I'm absolutely fine,
thank you,
335
00:17:52,005 --> 00:17:52,938
except I was afraid
336
00:17:53,006 --> 00:17:53,939
I might have
missed you.
337
00:17:54,007 --> 00:17:54,940
Ah.
338
00:17:55,008 --> 00:17:55,941
I need some
potatoes.
339
00:17:56,009 --> 00:17:56,942
Yeah?
340
00:17:57,010 --> 00:17:57,943
And that broccoli
looks rather nice.
341
00:17:58,011 --> 00:17:59,044
Oh, yes. Beautiful.
A pound?
342
00:17:59,112 --> 00:18:00,412
Yes, please.
343
00:18:02,949 --> 00:18:04,016
Patrick and I
have...
344
00:18:04,084 --> 00:18:05,384
decided to eat in
tonight.
345
00:18:05,452 --> 00:18:07,019
Ah. Local villagers
giving him the evening off,
346
00:18:07,087 --> 00:18:08,020
have they?
347
00:18:08,088 --> 00:18:09,021
Yes.
348
00:18:09,089 --> 00:18:10,689
Yeah. I thought you
always had Chinese
349
00:18:10,757 --> 00:18:12,091
on a Thursday.
350
00:18:13,526 --> 00:18:14,993
For you, a bit extra.
351
00:18:19,766 --> 00:18:20,699
Now...
352
00:18:20,767 --> 00:18:22,267
you said you wanted
some potatoes,
353
00:18:22,335 --> 00:18:23,402
two pound?
354
00:18:23,470 --> 00:18:24,470
Mmm.
355
00:18:27,807 --> 00:18:28,741
We do normally
eat out
356
00:18:28,808 --> 00:18:29,742
on a Thursday.
357
00:18:29,809 --> 00:18:30,743
You're right.
358
00:18:30,810 --> 00:18:32,578
But we decided to
stay in--more cozy.
359
00:18:32,645 --> 00:18:35,447
Yeah.
What are you doing?
360
00:18:35,515 --> 00:18:36,515
Roast lamb.
361
00:18:37,917 --> 00:18:39,084
Actually...
362
00:18:39,152 --> 00:18:40,686
I took it straight
from the freezer.
363
00:18:40,754 --> 00:18:42,087
Do you think that
could be all right?
364
00:18:42,155 --> 00:18:43,188
Well, I don't think
365
00:18:43,256 --> 00:18:45,224
it never makes
no difference, you know.
366
00:18:45,291 --> 00:18:46,525
Some people
do for it, but me,
367
00:18:46,593 --> 00:18:49,862
well...nah.
For afters?
368
00:18:49,929 --> 00:18:51,196
Ice cream,
I thought.
369
00:18:51,264 --> 00:18:52,531
Oh, no. No. No.
370
00:18:52,599 --> 00:18:53,999
Hold on a minute.
Hang about.
371
00:18:56,002 --> 00:18:57,936
Cheesecake
with currents.
372
00:18:58,004 --> 00:18:58,937
Now, I know
your old man
373
00:18:59,005 --> 00:18:59,972
likes cheesecake
374
00:19:00,040 --> 00:19:01,073
because he
told me so himself,
375
00:19:01,141 --> 00:19:02,541
and this one
is fresh in today.
376
00:19:02,609 --> 00:19:04,209
Absolute knockout.
377
00:19:04,277 --> 00:19:05,477
Lovely.
378
00:19:07,447 --> 00:19:08,981
Perfect.
379
00:19:14,087 --> 00:19:16,522
Well, their stories
agree.
380
00:19:16,589 --> 00:19:20,025
Their timings agree.
381
00:19:20,093 --> 00:19:22,728
The killer must have been
watching the house, then.
382
00:19:22,796 --> 00:19:25,164
Anything
from the neighbors?
383
00:19:25,231 --> 00:19:26,432
Not so far.
384
00:19:28,201 --> 00:19:30,903
You don't think it
could have been a woman,
385
00:19:30,970 --> 00:19:31,904
do you?
386
00:19:31,971 --> 00:19:33,706
I don't think
anything yet.
387
00:19:33,773 --> 00:19:34,707
Why?
388
00:19:34,774 --> 00:19:36,842
Well, Pat.
389
00:19:36,910 --> 00:19:38,844
What?
390
00:19:38,912 --> 00:19:41,180
Well, he was a bit of
a boy sometimes--
391
00:19:41,247 --> 00:19:43,449
the ladies--
Nah.
392
00:19:46,586 --> 00:19:48,587
No! You mustn't
take him away!
393
00:19:48,655 --> 00:19:49,588
It's all right!
Go! Keep going!
394
00:19:49,656 --> 00:19:50,923
Mary, stop it!
Come here! Listen!
395
00:19:50,990 --> 00:19:52,558
He's got to go, Mary.
He's got to go.
396
00:19:52,625 --> 00:19:54,593
Stop it. Mary, stop it.
Come on.
397
00:19:54,661 --> 00:19:56,161
Stop it. Stop it.
398
00:19:56,229 --> 00:19:58,430
Mary! Stop it.
Come on, come on,
399
00:19:58,498 --> 00:20:00,265
come on, come on,
come on.
400
00:20:02,435 --> 00:20:03,736
Perhap--Mary,
401
00:20:03,803 --> 00:20:05,270
perhaps you ought to
go somewhere else.
402
00:20:05,338 --> 00:20:06,605
No.
To your sister's,
403
00:20:06,673 --> 00:20:07,639
or to my house.
404
00:20:07,707 --> 00:20:09,074
I mean, Jean will
take care of you.
405
00:20:09,142 --> 00:20:10,743
You could
stay the night.
406
00:20:10,810 --> 00:20:12,077
Well, lie down,
then,
407
00:20:12,145 --> 00:20:13,946
when we're finished
upstairs.
408
00:20:16,416 --> 00:20:18,117
Oh.
409
00:20:18,184 --> 00:20:20,786
Is it going to take
much longer?
410
00:20:20,854 --> 00:20:22,254
I'm afraid it could
take a while, yes.
411
00:20:22,322 --> 00:20:23,622
It's obvious that
someone came in
412
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
while you were out.
413
00:20:24,758 --> 00:20:26,692
I left the door
unlatched.
414
00:20:26,760 --> 00:20:27,693
No, Mary!
415
00:20:27,761 --> 00:20:29,428
It was me!
416
00:20:29,496 --> 00:20:31,063
You mustn't
blame yourself.
417
00:20:31,131 --> 00:20:32,531
Policemen are bound
to make enemies.
418
00:20:32,599 --> 00:20:34,133
We all of us do.
419
00:20:34,200 --> 00:20:35,334
Now, when we've
found the weapon,
420
00:20:35,402 --> 00:20:36,402
it's the old story.
421
00:20:36,469 --> 00:20:38,437
We've got the man.
422
00:20:38,505 --> 00:20:40,172
Won't bring back...
423
00:20:40,240 --> 00:20:41,807
Now, come on.
Come on. Come on.
424
00:20:41,875 --> 00:20:42,875
In here.
425
00:20:42,942 --> 00:20:44,610
Come on, have
a drink. Come on.
426
00:20:46,046 --> 00:20:47,079
Would you--
427
00:20:47,147 --> 00:20:48,180
Would you have one,
Jack?
428
00:20:48,248 --> 00:20:50,182
Me? No. I'm on duty.
429
00:20:52,285 --> 00:20:55,921
I'm sure Patrick
wouldn't have minded
430
00:20:55,989 --> 00:20:57,856
under the circumstances.
431
00:20:57,924 --> 00:20:58,991
He would.
432
00:21:01,594 --> 00:21:03,796
Well...maybe,
huh?
433
00:21:03,863 --> 00:21:05,597
I'll just have
a little one.
434
00:21:13,073 --> 00:21:14,273
Oh, lord.
435
00:21:15,675 --> 00:21:17,142
The lamb.
436
00:21:17,210 --> 00:21:19,011
I've--I've
forgotten that.
437
00:21:19,079 --> 00:21:20,546
The lamb.
What time is it?
438
00:21:20,613 --> 00:21:23,248
Oh, it's, uh,
half past 9:00.
439
00:21:23,316 --> 00:21:24,550
The meal.
440
00:21:24,617 --> 00:21:26,752
I was--I was
cooking the meal.
441
00:21:26,820 --> 00:21:28,520
It's all right.
I'll switch it off.
442
00:21:28,588 --> 00:21:29,888
Would you?
Yeah.
443
00:21:29,956 --> 00:21:30,989
Jack...
444
00:21:31,057 --> 00:21:34,593
you--you couldn't eat
a bit of it, could you?
445
00:21:34,661 --> 00:21:37,096
I mean, I couldn't,
not a bite.
446
00:21:37,163 --> 00:21:38,831
Well, uh...
447
00:21:38,898 --> 00:21:41,367
Please. And--
448
00:21:41,434 --> 00:21:42,401
and the others.
449
00:21:42,469 --> 00:21:44,870
I mean, you've not
had time for supper,
450
00:21:44,938 --> 00:21:48,374
and you said it's going
to be a while yet.
451
00:21:48,441 --> 00:21:49,708
Oh, please.
452
00:21:49,776 --> 00:21:52,644
JACK: Oh.
It looks lovely.
453
00:21:52,712 --> 00:21:54,313
Very nice, Sarge.
454
00:21:54,381 --> 00:21:57,049
MAN: Looks very tasty.
Decent-sized lamb.
455
00:21:58,284 --> 00:22:00,386
You're a dab hand
at carving, Jack.
456
00:22:00,453 --> 00:22:01,487
Heh heh!
457
00:22:01,554 --> 00:22:03,188
My old man, he
used to be a butcher.
458
00:22:03,256 --> 00:22:04,490
[Laughter]
459
00:22:04,557 --> 00:22:06,325
Very nice.
It's done to a turn.
460
00:22:06,393 --> 00:22:07,693
MAN: Just what the
doctor ordered, mate.
461
00:22:07,761 --> 00:22:09,628
[Police talking indistinctly]
462
00:22:16,536 --> 00:22:17,836
JACK: Oh, this is
very good.
463
00:22:17,904 --> 00:22:19,905
It's just a matter
of looking.
464
00:22:19,973 --> 00:22:21,273
Find the weapon,
find the man?
465
00:22:21,341 --> 00:22:22,274
Hello. You should
put in
466
00:22:22,342 --> 00:22:23,542
for promotion, eh?
467
00:22:23,610 --> 00:22:24,543
[Belch]
468
00:22:24,611 --> 00:22:26,445
Excuse me, Jack.
469
00:22:26,513 --> 00:22:27,446
You see,
if you ask me,
470
00:22:27,514 --> 00:22:29,448
I still think
it's here--the weapon.
471
00:22:29,516 --> 00:22:31,350
Big car wrench.
I mean, the attacker
472
00:22:31,418 --> 00:22:32,718
wouldn't carry it
with him, would he?
473
00:22:32,786 --> 00:22:33,752
No.
No.
474
00:22:33,820 --> 00:22:35,120
More?
475
00:22:35,188 --> 00:22:36,822
HARRY: Better not
finish it all.
476
00:22:36,890 --> 00:22:38,223
JACK: Oh, she wants us
to finish it.
477
00:22:38,291 --> 00:22:41,060
She said so.
478
00:22:41,127 --> 00:22:43,328
We're doing her
a favor.
479
00:22:43,396 --> 00:22:44,763
I think it's all right.
480
00:22:44,831 --> 00:22:47,232
[Men continue talking
indistinctly]
481
00:22:47,300 --> 00:22:48,767
Ha ha ha!
482
00:22:48,835 --> 00:22:50,202
All right, then.
483
00:22:51,905 --> 00:22:53,138
Back to work.
484
00:22:54,274 --> 00:22:55,274
Right.
29952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof