Original subtitles

Porque � que o escuro te d� medo, Phil?

N�o sei bem...

Tenho medo que haja l� algo que eu n�o consiga ver.

Sabes o que isso poderia ser?

Se soubesse, provavelmente n�o teria medo.

Acho que � isso que queres dizer, n�o �?

�s vezes a parte mais dif�cil � admitir para ti mesmo que h� algo que te d� medo.

De que tinhas medo quando eras mais novo?

N�o podes contar isso a ningu�m.

Eu tinha esse pesadelo que nunca terminava.

Michelle, pelo amor de Deus, o que est�s a fazer? Estou em sess�o!

� a av�...

Se houver algo que eu possa fazer...

- Ol�. - Ei, Bob.

- Ela estava doente? - N�o, ela...

A tua av� era t�o gentil. Lamentamos muito.

Eu sou Maria e esta � a Jules.

�s a Chelle, certo?

Na verdade, � Michelle. O meu pai � o �nico que me chama Chelle.

- Como � que a conheciam? - Era nossa patroa.

N�s limp�vamos a casa dela todas as semanas.

De qualquer maneira, n�s sentimos muito.

- Adeus. - Obrigado. Adeus.

Agradecemos por estarem aqui hoje...

Preciso falar contigo sobre a tua m�e.

Lamento. Acho que n�o o conhe�o.

Conheces-me sim.

- Desculpe, acho que n�o. - Mas sabes que o mal est� presente aqui.

- Quem era ele? - Um homem muito perturbado.

Ele disse que o conhecias.

Temos de voltar para os nossos convidados. Vamos.

Ei! Ei!

- Faz ideia de que horas s�o? - Sim, s�o 7:32.

"7:32"?

Sim, s�o 7:32! � hora de dormir, n�o de cortar a relva.

N�o, a Sra. Porter disse que � hora de cortar a relva.

- Olha... Como te chamas? - Sou Steven, o jardineiro.

Ol�, Steven. Eu sou Jon Porter e esta � a minha filha, Michelle.

Oh, �s bonita. Eu referia-me � sua filha.

Steve, a Sra. Porter faleceu. Era minha m�e. A av� de Michelle.

Viemos fechar a casa.

Mas eu corto a relva e se a Sra. Porter voltar, vai querer a relva cortada.

N�o, ela n�o vai voltar.

Que tal nos deixares dormir mais um pouco,

enquanto cortas a relva de outro...

e acabas a relva mais tarde.

Mas a Sra. Porter disse que a relva tem de ser cortada...

- Exactamente �s 7:30. - 7:30.

- Tenho certeza que sim. Est� bem. - Est� bem. Adeus.

Esta casa d�-me arrepios. Quanto tempo vamos ficar aqui?

Isso � bom. Alguns dias? Uma semana?

Sim, provavelmente.

Este �s tu?

- O que � que � t�o engra�ado? - Nada, � que pareces um pouco...

- O qu�? - Parece um pouco parvo.

Eu era o 13. Eu era parvo.

Ela � bonita. Esta � a Lisa?

Sim.

Porque n�o v�nhamos visitar muito a av�?

Eu n�o sei. Ficava enrolado com as coisas.

Pai...

Est� tudo bem se n�o quiseres falar sobre o que est�s a pensar.

Mas podes me dizer isso em vez de fingires que � outra coisa.

Est�s a analisar-me?

N�o! Porco mau! Mau!

- Pensaste no que vamos fazer com isso? - N�o sei. Costeletas?

Vamos, Noodles. Vamos. Sim, bom porquinho.

Vamos, deixa-me ver.

� s� a minha irm� de roupa �ntima. J� vi muitas vezes.

Sim, mas eu n�o. Vamos, PMA.

PMA? Quando � que inventaste isso?

Prioridade de melhor amigo. Se disseres PMA, o outro indiv�duo n�o pode discutir.

Porque ele tem que fazer automaticamente.

Olha s� esses peitos. J� te masturbaste com ela?

Ent�o?!

- Vamos sair daqui. - Sem hip�tese.

Vamos. PMA.

O que temos aqui?

Voc�s fiquem aqui. Eu volto j�.

Parecem fixes!

Est�s linda.

- Grande gata. - �, ela n�o � m�.

- O que eles est�o a fazer aqui? - Eles? S�o s� os meus amigos.

- Achas que ela vai encarar os 3? - � a minha irm�, est�pido.

Eles n�o t�m namoradas?

Porque � que precisam de vir contigo sempre?

Lisa, queres que eu me livre deles? N�o h� problema.

- Fazes isso, por favor? - Absolutamente.

Vou-me livrar de todos, est� bem? Eu volto j�.

Ela n�o topou, ent�o v�o dar uma volta.

- Sabes quem � aquele? - Sim.

� o Tony Reno!

O que se passa?

- Nada. S� estava a pensar. - Parece que viste um fantasma.

Vamos. Vamos acabar por aqui.

JOVEM MI�DA ENCONTRADA MORTA EM CAVERNA

OBITU�RIOS Porter, Lisa

De maneira nenhuma!

Agora eu sei porque as pessoas comem porcos.

- Ol�. - Ol�.

Sei que isto � em cima da hora, mas est�vamos a pensar se...

Vamos ao snack-bar hoje e pens�vamos se gostavas de vir connosco.

Agrade�o-vos muito mas...

Queremos sair contigo antes que voltes para casa para o teu anivers�rio.

- Obrigado, que confus�o aqui... - Podes limpar mais tarde.

N�o, n�o entendes...

Como sabiam sobre o Noodles e sobre o meu anivers�rio?

Ela � assim. Algumas pessoas pensam que � estranho, mas ela � fixe.

N�s ajudamos-te.

Ent�o, no que � que ele se meteu desta vez?

A cozinha inteira...

Eu estava aqui e tinha uma...

Ele tinha comido tudo.

Era um desastre total.

A tua av� amava-o, mas porcos conseguem ser desarrumados.

N�o, n�o entendes. Era um desastre, era um total...

Chiqueiro?

Acho que precisas de um batido.

A ESTRELA

- A estrela. - Ela � t�o cusca.

Se n�o fosse a minha melhor amiga, ter�amos que a queimar.

- Mavler, coca! - J� vou.

Vamos fazer outra vez.

- O parvo. - Sim.

Algu�m precisa de um ajuste de comportamento?

N�o.

OS AMANTES

Vamos, consegues.

Ora, ol�.

Os amantes. Tiraste a carta dos amantes.

Mas � com a carta de cima do baralho que deves ter cuidado.

O DIABO

Foi muito bom.

Deves ser novo por aqui, pois conhecemos todos os rapazes de Glenrock.

Tenho certeza que sim. Sou Tony, Tony Reno.

Eu sou Maria, essa � a Jules e...

- Michelle, certo? - Certo.

Eu ouvi falar sobre a tua av�. Lamento.

Obrigado. Como soubeste?

Essa � uma cidade pequena. As not�cias voam.

- Vais ficar muito tempo aqui? - S� alguns dias, acho eu.

Michelle vai fazer 18 anos semana que vem,

ent�o tens de voltar para comemorar.

Tenho certeza que podemos fazer uma celebra��o excitante aqui.

Talvez possa deixar o teu telefone com ela

e ela liga se estiver interessada.

� uma �ptima ideia.

- Importa-se se eu me sentar? - Claro.

- Que colar fixe. - Gostas?

- Sim. - Experimenta.

- � lindo. - � teu.

- N�o posso ficar com isso. - Claro que podes.

Fica-te muito bem. Considera como um presente de anivers�rio adiantado.

N�o temos que ir fazer aquela coisa?

- Que coisa? - Sabes, aquela coisa.

N�o, eu n�o me lembro de ter que fazer nada.

A n�o ser ficar por aqui.

Bem, acho que tenho de ir. Divirtam-se a fazer aquela coisa.

- Vemo-nos depois, est� bem? - Est� bem.

Tenho duas palavras para ti: Boca calada.

Tenho uma palavra para ti: psic�tico.

- Achei-o demais. - Ele esqueceu-se do rel�gio.

- Mas n�o funciona. - Parece que � teu agora, querida.

Ei, olha para isto.

� �ptimo. Talvez te devias juntar ao circo.

- Cala a boca. - Ei, olha s�.

J� viste a tua irm� nua, mas j� a viste a foder?

Vamos.

Est�o � procura de alguma coisa?

- S� est�vamos... s�... - A correr, certo?

Sim, s� a correr. Vamos, Jon, vamos sair daqui.

Vamos! PMA. Vamos.

Vais � frente. Eu apanho-te depois.

A proteger a tua irm�. Isso � porreiro. Gostei disso.

Est� tudo bem JJ, vejo-te em casa.

N�o te preocupes. Eu cubro-te.

Tens de agir de imediato.

Tens que te preparar, antes que seja tarde demais.

N�o sei do que est�s a falar.

A morte da tua m�e n�o foi um acidente, Jon.

N�o te posso ajudar com isso.

N�o preciso da tua ajuda. Tu precisas da minha.

Vieste at� mim h� 30 anos atr�s de ajuda.

- Isso ficou para tr�s. - N�o ficou.

Posso ajudar-te a deter, Jon.

Afasta-te de mim.

- Ol�. - Ei.

- Tenho o teu rel�gio, l� em cima. - N�o te preocupes com isso.

Espero n�o ter ofendido as tuas amigas ontem � noite.

- N�o. - Trouxeste isso mesmo assim.

Que gentileza a tua. Entra. Entra.

Eu j� ia preparar o jantar.

Parece que ele teve a mesma ideia.

- N�o! Esse � o porco da minha av�. - Deve estar muito sujo.

Na verdade, s�o animais muito limpos.

- Mais limpos que muitas pessoas. - Pai, esse � o Tony.

Ol�, pai.

Ele passou para dizer ol� e trouxe-nos estas flores.

Algo mais que possamos fazer por ti?

N�o.

- Eu vou at� � porta sozinho. - Est� bem.

Sabes, devias ter muito cuidado com essa coisa.

Podes magoar algu�m.

- Vejo-te depois. - Est� bem.

- O que foi aquilo? - N�o gosto dele.

- Eu reparei. Qual � o problema? - Apenas n�o gosto dele.

N�o sei. Faz-me lembrar algu�m que eu conhecia.

Est� bem, mas tem sido muito porreiro comigo.

Ele tentou dar-me um presente de anivers�rio, e trouxe-nos estas flores...

Sim, eu acho que est�s certo. Deve ser um verdadeiro tarado.

A pegar nas cartas?

Ol�, Steve. Sim, estou a tirar as cartas.

Eu costumava �s vezes buscar as cartas para a Sra. Porter.

A s�rio?

� muita gentileza a tua. Tenho certeza que ela gostava disso.

�, mais eu n�o olhava, porque n�o me diz respeito.

Ok. Acho que est� certo. As cartas s�o da conta das pessoas.

N�o trato da vida das outras pessoas porque n�o me diz respeito.

Como n�o me diz respeito dizer de quem deves gostar.

Ok.

Bem, vou entrar agora e cuidar da minha vida.

Est� bem.

Mas se um dia quiseres saber o que eu acho sobre aquele...

homem mau com o carro r�pido...

- � s� me perguntares, est� bem? - Eu pergunto.

Certo, porque ele n�o � como... ele n�o � como gente comum.

Ele � diferente.

Eu vi-o a andar na outra noite. E depois, vi-o a afastar-se.

Oh, n�o. Quero dizer, eu vi-o a andar e ent�o...

E ent�o ele desapareceu.

Ok.

Bem, foi muito bom falar contigo, Steve.

Obrigado.

Bebe isso e todos n�s viveremos para sempre.

Sua aberra��o!

Vou-te arrancar o cora��o e com�-lo enquanto ainda bate.

N�o!

Vamos sair daqui.

Cuidado!

- Ei, qual � o o teu problema? - � melhor acordares.

Vamos sair daqui. Tenho de voltar ao trabalho daqui a 40 minutos.

Archer continua a perturbar-me sobre a morte dela. Tenta me avisar.

N�o consigo entender aquele velho louco.

Ele perguntou-me sobre um velho rel�gio que a Lisa usava quando morreu.

N�o me lembro de haver nenhum rel�gio quando encontraram o corpo.

Bom dia.

- Ol�. - Ol�.

Isto vai demorar bem mais do que alguns dias, pai.

N�s ainda n�o passamos por nem metade dos quartos ainda.

Deixa-me dar-te uma m�o.

Fico feliz em fazer isso. S� n�o quero passar o ver�o inteiro a faz�-lo.

Este � o rel�gio que estavas a usar na outra noite?

- O colar? - Sim.

�...

N�o me consigo lembrar.

�ptimo.

- Achas que conseguimos arranjar? - Claro. Segura isto.

Vamos!

Aqui. � s�...

Talvez dev�ssemos contratar um electricista.

Deve ter ferramentas aqui em algum s�tio.

Aqui est�.

Senhor Porter, devia usar protec��o.

- Eu tenho cuidado. - N�o. Devia usar protec��o.

- Estas s�o luvas de protec��o. - Obrigado, Steve.

Sabe, electricidade... electricidade pode mat�-lo.

Estas luvas podem proteger da electricidade. At� 1 milh�o de volts.

� muita electricidade.

- Obrigado, Steve. - De nada.

Oh, n�o, Senhor Porter. Pode ficar com elas.

Fique com elas por um tempo, pois pode precisar us�-las outra vez.

- Bem... Muito obrigado. - De nada.

- Ol�, Jon. - Ol�, padre.

Mudaste de ideia?

Ligou para minha m�e antes dela morrer.

- Ela n�o me ouvia. - O que sabe sobre a morte dela?

O Sab� est� a aproximar-se.

Este � o �nico modo de os manter afastados.

- Padre, n�o! - Afaste-se!

O esp�rito � voluntarioso, mas a carne � fraca.

E o meu sangue est� a enfraquecer. E eles sabem disso.

- Quem � que sabe disso? - Acreditas no mal humano, Jon?

Acredito que �s vezes as pessoas perdem o seu caminho.

Que resposta t�o criativa.

Deve sentir-se muito seguro a esconder-se atr�s das suas tolices psicanal�ticas.

N�o ouvir o mal. N�o falar do mal. N�o ver o mal.

� assim que ensinam psicologia hoje?

Agora, veja isso.

E nem Salom�o dominou os dem�nios.

Sem d�vida que ele tentou.

A recompensa � muito tentadora.

H� 30 anos atr�s, interrompeste o Sab� cabal�stico.

A tua irm� n�o foi s� assassinada. Foi sacrificada num ritual demon�aco.

Os verdadeiros s�o muito raros e muito dif�ceis de procurar.

Ningu�m sabe quando o Sab� cabal�stico ocorre, o que...

torna a tarefa muito dif�cil.

- Sim, consigo ver isso. - N�o te rias de mim.

J� suspeitas que o que estou a falar verdade.

N�o estaria aqui se n�o suspeitasse.

Deixa-me te tornar algo claro, Jon. N�o consegues fugir disto.

Este mal vai-te seguir para onde v�s.

Ele j� seguiu.

Se quiseres det�-lo, deves cort�-lo na fonte.

Volta onde tudo come�ou.

Mas ele morreu. Morreram todos.

Vi com meus pr�prios olhos.

Um fogo mal-apagado � rapidamente reaceso.

Deves, de algum modo, ter permitido que eles morressem.

A n�o ser que morram pela tua m�o, eles v�m atr�s de ti...

e v�o-te levar e todos pr�ximos � ti com eles.

Ele voltou para terminar o que interrompeste, Jon.

E cada vez que ele matar, consegue trazer de volta um dos seus lacaios.

A n�o ser que o detenhas.

Est�s a dizer que eu tenho de cometer um homic�dio?

N�o vais cometer nenhum homic�dio, Jon. Eles j� est�o mortos.

Aquele livro mostra-te o que precisas de saber.

Leva-o contigo.

A Besta trabalhar� atrav�s do sangue do sacrif�cio no Sab� do 18� ano.

Ele matou a Lisa quando tinha 18 anos, Jon.

E matou a tua m�e para que trouxesses Michelle at� ele.

J� tive que chegasse disto.

Se achas que a minha m�e foi assassinada, quero saber quem fez isso.

Um homem chamado Jim Norman foi o �ltimo que violou um Sab�.

Se n�o acreditas em mim, talvez queiras falar com ele.

A n�o ser que tenhas aberto caminho para o Tony bater na tua porta.

�, parece que � hora do motor hiper-hidr�ulico.

Ok. Vamos l�.

O que se passa de mal com o poderoso Mach 5?

Olha s�.

Um tenis vermelho. De onde veio isto?

Apanhei-te. N�o consegues fugir assim.

Fica a�, porque n�o posso fazer nada sem o meu bon� na cabe�a.

- N�o! - Bem, o que temos aqui?

- Algu�m me ajude. - Ol�, Steve.

Estive a pensar. Nunca tivemos a oportunidade de nos conhecer.

Sabes, n�o sou um indiv�duo t�o mau quando me conheces.

N�o! N�o!

Uma pergunta, se um jardineiro com a boca grande est� sozinho no campo...

e a ser torturado, e ningu�m consegue ouvi-lo gritar, ainda sim d�i?

N�o! N�o!

Para mim, parece um corte de cabelo mau.

Importas-te de me dares uma m�o?

- Bem-vindo de volta. - Quando vamos comer?

Vais fazer s� o que eu te mandar fazer.

Esperei tempo demais para fazer isso certo.

Sei que nos entendemos.

Aqui, veste isto.

Em Fallbrook, tens o n�mero de um Jim Norman?

N�o, senhor. N�o tenho.

- Que tal James? - Tenho J.

Sim, claro. Estou interessado em J.

N�o h� raz�o de ficar nervoso, Sr. � 555-7309.

- 09. Obrigado. - De nada.

Estou?

Estou. Chamo-me Jon Porter. Posso falar com Jim Norman?

Quem �?

Jon Porter, espero estar a ligar para o n�mero certo.

Jim morou em Glenrock durante algum tempo?

Sim, morou.

Morou? �ptimo. Tenho o n�mero certo ent�o. Ele est� em casa?

O meu marido morreu. Morreu essa manh�.

Entendo. Lamento.

Olha, estou a tentar...

Desculpe-me perguntar, mas ele estava doente?

Ele sangrou at� morrer. Foi horr�vel. Nunca vi um corpo t�o mutilado.

Tinha tanto sangue e... devo dizer, Jon, foi um dos meus melhores trabalhos.

Na verdade, ele est� a sangrar como um porco abatido no ver�o.

N�o tem como parar esse fluxo pesado.

Estou. Quem �?

Sim, estou a tentar conseguir uns exemplares antigos.

Voc�s tem algum tipo de arquivo?

- De quanto tempo atr�s? - Uns 30 anos.

Sabes, Jon, n�o foi fixe teres amea�ado o Tony com aquele ati�ador de fogo.

Est� tudo bem. Sei que n�o querias fazer aquilo.

Mas diz-me uma coisa, viste aquele ati�ador ultimamente?

Acho que o enfiei na Michelle.

Fique com eles fechados. Agora... abra-os.

- Feliz anivers�rio. - Isso � para mim?

- � o teu anivers�rio, n�o �? - Obrigado.

Certo.

Certo. Agora, eu vou ler o teu tarot de anivers�rio.

Corta o baralho em tr�s montes para a esquerda.

Talvez diga qualquer coisa sobre o borracho sexy do snack-bar.

Esta carta � a que te significa. Basicamente, representa-te.

Essas cartas s�o o passado, o presente, o futuro.

Essa carta representa as vis�es dos outros.

- E a �ltima � o resultado. - Est� bem.

Vamos, vira isso.

OS AMANTES

- Interessante. - O qu�?

Os amantes. Porque eu nunca tiro essa?

Vamos, s�o s� cartas de tarot.

- Tarot. Cartas de tarot. - Tanto faz.

Ol�, pai.

- O que est� a acontecer aqui? - Uma festa de anivers�rio. Para mim.

Quem acendeu o fogo?

Um fogo mal-apagado � rapidamente reaceso.

- Onde est� o ati�ador? - N�o sei. Qual � o teu problema?

Nada como um grande e forte homem para ati�ar um fogo.

Queres parar? Ele � velho o suficiente para ser teu pai.

- Belos brincos. - Obrigado.

- Onde os conseguiste? - De algu�m mais velho que o teu pai.

Ent�o, algu�m precisas de alguma coisa da cozinha?

- Sim. - N�o.

MORTE

Parece n�o haver nenhuma prova na casa, senhor Porter.

A s�rio? Do que chamas esta confus�o que acabei colocar na terra?

Bem, senhor, chamaria de enterrado.

Com licen�a, mas aquele era o porco da minha av�...

e algu�m o matou com um ati�ador.

Se conseguir encontrar quem fez isso, sent�amo-nos mais seguros, est� bem?

Aqui est� a tua prova.

Est� contaminada.

N�o sei a que prop�sito serviria agora que est� coberta com as tuas impress�es.

Esta casa foi vandalizada. Deixaram um tipo de marca na cozinha.

Sim, senhor, eu notei que a limpou.

Quero saber quem fez isso.

Tamb�m quero uma investiga��o completa sobre isso...

e qualquer liga��o que possa ter com a morte da minha m�e.

Fui claro?

Est� a sugerir que a Sra. Porter foi assassinada, senhor?

Estou a sugerir que investigue isso.

Junte todas as partes do corpo e reanime-as.

Guarda o cora��o, para os advers�rios o corpo deve ser...

consumido pelo seu inimigo antes do primeiro amanhecer.

Extrai o sangue e sacrifica a rapariga no seu 18� ano.

Que a vida saia do corpo dela � meia-noite.

E come o seu cora��o ainda a bater. E assim, assume o poder da Besta.

E vi 3 esp�ritos imundos como sapos a sa�rem da boca do drag�o,

a sa�rem da boca da Besta.

Ele voltou para terminar o que interrompeste, Jon.

E cada vez que ele matar, consegue trazer de volta um dos seus lacaios.

A n�o ser que o detenhas.

O falso profeta pode cortar um dedo para manter a tranca fechada.

A cortar a carne e a espalhar sangue no c�rculo.

Profanando a Besta e mandando-a para onde veio.

Olha, isso � o que acontece por aqui todos os dias.

Uma vez, ele conduziu at� o topo da colina Snider � noite.

� muito arrepiante aquele velho t�nel de comboio.

Ele estava com o Camaro novinho do pai dele, com interior de couro.

A parte mais excitante para mim era curtir na frente daquele t�nel.

Era como se algu�m estivesse a observar-nos, como...

Algu�m que n�o conseguia ver.

A falar no diabo.

- Ele � t�o bonito. - Eu disse que ele �.

- Vai at� l�. - Est�s maluca?

Quer que eu te mostre como?

Observa e aprende.

- Esse casaco � bonito. - Obrigado.

Posso experimentar?

Claro.

Estiloso. Aposto que tens um carro

�ptimo para combinar com esse casaco, huh?

Sim.

Tenho.

Estava a pensar se a Michelle gostava de dar uma volta.

Est�s-te a sentir melhor, Jules?

N�o te metas comigo.

- Onde est� a Michelle? - A Michelle saiu com o Tony.

- N�o, n�o pode. - Mas j� saiu.

Entendo, senhor, como esse momento deve ser traum�tico para si.

Deve ser mais f�cil culpar algu�m do

que aceitar as circunst�ncias do acidente.

Que raios est�o a fazer l�? J� encontraram alguma coisa?

Sim, mas o sangue n�o confere.

O que quer dizer, n�o confere? Tinha sangue por toda a cozinha.

Entendo isso, senhor.

Mas de acordo com nossos testes, n�o era sangue de porco.

Era sangue humano.

Humano?

Era sangue da sua m�e, senhor.

- N�o pode ser. - Pode ter sobrado do acidente.

N�o!

Estava fresco.

Eu vi.

A sua m�e disse se havia algu�m a a incomodar antes dela morrer?

Algu�m n�o gostava dela?

N�o.

Bem, informe-me se pensar em alguma coisa.

N�o est� a planear sair da cidade, est�, senhor?

- N�o, vou estar por aqui. - Obrigado pelo caf�.

Est�s a ver os teus medos mais profundos, Jon?

Queres saber o que acontece com rapazes que se metem onde n�o s�o chamados?

Queres saber o que acontece quando v�em algo que n�o deveriam ver?

- Mataste a minha irm�. - Sim.

Podia-te matar agora, mas seria muito cedo.

E quero que vejas desta vez, quando matarmos a Michelle.

- N�o vou deixar que isso aconte�a. - �s um gajo duro agora?

Que assustador.

Mas n�o foste t�o duro quando matamos a tua irm�, foste, JJ?

Oh, mas interferiste.

E � por isso que tomei conta da tua fam�lia durante os anos.

Vejamos, primeiro foi a tua esposa. Acidente de tr�nsito, n�o foi?

Diz-me se j� tinhas visto um corpo t�o bem dividido ao meio?

E ent�o, o pai. O querido e velho pai. Ataque do cora��o, certo?

Engra�ado como isso acontece quando se v� algo muito assustador.

E a m�e.

A m�e foi a mais f�cil de todos.

Foi s� arranjar tudo e derrub�-la.

At� mais, m�e.

Eu trouxe-te aqui, imbecil. O acerto de contas � horr�vel.

Nunca tinha visto tanto sangue.

Oh, meu Deus.

- Talvez foi um acidente. - N�o parecia acidente.

O que est� a acontecer?

Desculpe, n�o sabia com quem mais falar.

Os meus pais est�o fora da cidade, a Jules

n�o estava em casa. Eu ia at� a pol�cia...

- Maria, o que aconteceu? - N�o sabemos onde est� o Steve.

Fui at� a escola hoje e vi o cortador de relva do Steve.

E tinha muito sangue e encontrei isto.

E encontrei isto � volta.

Encontrei dentes assim no casaco do Tony naquela noite no snack-bar.

Deus, Jules, onde est�s?

Chupando sozinha hoje?

- Com licen�a? - Importas-te se me sentar?

Na verdade, estou � espera de alguns amigos.

N�o podes fumar aqui.

Ouve, porque n�o acabamos logo com isto?

Tenho certeza que deve haver um motel barato por aqui.

- �s nojento. - Isso � verdade.

Mas ningu�m balan�a a l�ngua como eu, querida.

Com licen�a, este gajo est�-te a incomodar?

- Mais ou menos. - �?

Ei, meu, que tal ires dar uma volta?

Foda-se!

- Resposta errada. - Tudo bem. Tudo bem.

Desculpa por isso. Ol�, eu sou Vinnie.

- Eu sou Maria. - Maria. � um nome lindo.

- Obrigado. - De nada.

Queres te sentar?

Por acaso, pensei em sair daqui antes que o Romeu voltasse.

- Tens orelhas bonitas. - A s�rio?

Boas para morder.

- Tenho uma surpresa para ti. - Tens?

Fecha os olhos.

Est� bem.

Surpresa.

Quase esqueci. Tenho uma surpresa para ti tamb�m.

- A s�rio? - Sim. Feche os olhos.

Est� bem.

Surpresa!

Achei que precisavas de um pouco de caf�.

Obrigado.

- Dormiste? - Consegui ouvir-te a andar.

Para que serve a espingarda?

Sabes, deixaste sempre que fossemos honestos um com o outro.

Sim.

Bem, acho que � hora de sermos honestos um com o outro.

Ol�?

Ol�, eu tenho um pacote para Jon Porter.

Ol�?

Um pacote para Jon Porter. Preciso da sua assinatura, por favor.

O que �?

Preciso da sua assinatura, por favor.

Deixe na varanda. De quem �?

O teu amigo de inf�ncia, Johnny.

Isso n�o � maneira de tratar bons e velhos amigos, Jon.

Lembras-te do Vinnie, n�o te lembras?

E do nosso bom amigo Sean.

Aproximas-te dela outra vez e mato-te.

Meninos e meninas, vamos ter uma festa hoje � noite.

Os dois est�o convidados.

At� logo.

ACHEI QUE MICHELLE GOSTARIA DESSES

Oh, meu Deus! O que est� a acontecer?

- Michelle, vou contar tudo. - Quem s�o aqueles indiv�duos?

Bem, n�o s�o humanos. Podem ter sido humanos uma vez. A 30 anos atr�s.

Eles s�o o que restou depois da humanidade lhes ter sido retirada.

O mal torna-se encarnado.

N�o vou deixar que se aproximem da Michelle.

O melhor est� no final, e n�o no in�cio.

Espero que os eclesi�ticos estejam certos.

- Posso te ajudar com alguma coisa? - N�o, eu s�...

Recebemos queixas sobre actividades il�citas aqui. Sabias disso?

N�o. Quero dizer, sim.

Vim aqui porque minha amiga est� desaparecida. O nome dela � Maria Moore.

Eu deveria encontrar-me com ela no snack-bar ontem, mas ela n�o estava l�.

E ela n�o ligou e n�o a consigo encontrar, e n�o sei o que fazer.

Est� bem, querida. Est� bem.

Porque n�o vens at� � esquadra e nos contas tudo?

Vamos.

- Achas que a vamos encontrar? - Claro que sim, querida.

Vamos.

Queres uma rosquinha?

Claro.

- Desculpa, eu disse rosquinha? - Experimenta. Faz-te bem.

Ainda n�o entendo porque n�o podemos partir.

Porque te iriam seguir. Eles querem-te.

Tens de esperar at� o Sab� e � a� que atacas.

O que temos que fazer?

Deves profan�-lo assim como ele fez contigo.

Primeiro, tens de me trazer algo dele.

Uma coisa que ele tenha tocado.

E que a tua irm� tocou. E que a Michelle tocou tamb�m.

E � melhor fazer isso j�.

Com licen�a.

N�o! N�o!

Parece que outro porquinho est� a tentar chegar ao mercado.

Parece-me que este porquinho devia ter ficado em casa hoje.

Queres saber o que as minhas cartas de tarot t�m a dizer?

MORTE

Deixem-me em paz!

Ajudem-me!

� hora de ficar em sil�ncio.

- Onde a puseste? - Acho que no meu quarto.

R�pido!

Dentro do c�rculo m�gico, o falso profeta deve cortar um dedo.

- O que est�s a fazer a�? Vamos! - N�o consigo encontrar.

- O que fizeste com ele? - N�o sei.

- Onde est� aquela coisa? - Encontrei.

Vamos!

Vou leva-los comigo.

- Onde vamos, padre? - �, onde nos vai levar?

Saiam daqui!

Mas n�s acabamos de chegar.

Qual � o problema, padre?

N�o gosta do que v�?

Pai?

- Vamos! Vamos! - N�o posso ir l� outra vez.

Archer!

Archer!

Archer!

Michelle?

Michelle?

Jules?

Michelle, onde est�s?

Jules?

Onde est�s? Tens de me ajudar.

Jules?

N�o.

Jules?

N�o, n�o �s a Jules.

Decepcionada?

N�O VER O MAL

N�O OUVIR O MAL

N�O FALAR O MAL

Tens de o profanar assim como ele fez contigo.

O falso profeta pode cortar um dedo para manter a tranca fechada.

Pai, este � o Tony.

Quero que vejas desta vez, quando matarmos a Michelle.

E mandando-a para onde veio.

D�em-me as vossas m�os.

Sangra para o pai.

N�o. N�o.

N�o!

N�o queres sangrar para o pai tamb�m?

Sai de perto de mim!

N�o.

Sim.

Armas n�o s�o permitidas.

Com medo, Jon?

� dif�cil admitir para ti mesmo, n�o �?

- Afastem-se dela! - Cala a boca.

Acorrentem-no.

Michelle!

�s minha agora, puta.

Desta vez n�o.

Morre, seu maldito.

Vejo-te depois.

Michelle!

Adeus, JJ.

O que foi?

Nada.

Vamos.

N�o tenho tanto medo do escuro como tinha.

Achas que sabes o porqu� disto?

N�o exactamente.

Acho que � o facto de perceber do que eu realmente tenho medo.

Como se eu tiver medo de falar com a Julia.

Tenho medo mesmo dela rir de mim, fazer que me sinta um parvo.

- Ela pode fazer isso? - N�o, acho que fa�o eu mesmo isso.

Bom. Bom.

Sabes, estive a pensar muito no que disseste.

�s vezes a parte mais dif�cil � admitir

para ti mesmo que h� algo que te d� medo.

Est� tudo bem?

Sim.

Est� tudo bem.

Eu voltei outra vez.