Original subtitles

Y la gloria de Harvard ser� nuestra meta...

a trav�s de los tiempos. La aclamaremos...

cuando cantemos juntos su nombre...

�Harvard! �Harvard!

�Harvard!

�Qu� hay de esas uvas, Kay?

La Sra. Johnson tiene prisa.

Oh, s�. Un momento.

Ojal� hayan arreglado el desv�o,

o dejen de jugar al baloncesto...

o lo que sea...

a lo que juegan todos los s�bados.

El ruido me vuelve loca.

�Pero se lo pasan tan bien, Sra. Johnson!

Bueno, no lo entiendo.

Ahora, esc�geme un par...

que sean hermosas de esas de ah�, George.

De acuerdo, Sra. Johnson.

�stas que est�n blanditas en la base...

son las mejores.

Kay, trae un poco de apio.

No olvides decirle a tu madre que el Club tiene un encuentro...

con la Sra. Whitehall esta tarde.

Eh, no te quejes por el desv�o.

Mira.

�Eh! Me dicen...

que esta ciudad est� llena de guapas y comprensivas mujeres.

Ven y mira Harvard.

Pase de Yale. La traeremos de vuelta.

No tengo entrada.

Oh, est� bien. Puede sentarse en mi regazo.

Quiero mirar atentamente ese cuello de cisne.

De hecho, vi�ndola...

no creo en absoluto que vaya al partido.

Eh, entra, Vince.

�Atenci�n!

D�jenme presentarles al buldog de Yale,

aunque hayan olvidado sujetarle las orejas.

Se cay� de un �rbol de ah� atr�s.

Entonces debe estar muy hambriento.

A cambio, d�jeme obsequiarla...

con el original dirigible estratosf�rico del Dr. Picard.

Y �selo.

Demasiado bonita para tener los dos pies en la tierra.

Kay, �y ese apio?

Dije manzanas, no cebollas, Kay.

Oh, lo siento, Sra. Pruitt.

Contin�e, y uno de nosotros le har� una visita.

Y 3 libras. Ahora, aseg�rate, Kay.

Tengo que tenerlas para la cena.

Si, Sra. Pruitt.

�Por qu� no coges el Rolls Royce y vas al partido?

Como ves no estamos ocupados por aqu�.

Oh, George. Solo me estaba divirtiendo.

Son tan tontos.

Bien, Agnes, �C�mo est� hoy Fred?

Mejor. Gracias Florence,

pero me preocupa ese fur�nculo,

en su cuello aqu�.

Justo en el cuello.

Ya sabes, si coges una botella...

y la llenas de agua hirviendo...

Y tiras de repente--

S�, ya s�,

se consigue quitar,

pero Fred es tan susceptible.

Hola.

S�, Sra. Bradshaw. Un momento.

Alc�nzame un l�piz, Sis.

No lo necesitas.

Puedo darte su pedido,

el mismo durante los �ltimos 5 a�os--

Un buen cap�n, un bote de aceitunas-

Hola.

Oh, s�, El Sr. Dean trajo...

algunos capones con muy buena pinta, Sra. Bradshaw.

�Ar�ndanos? S�.

Por supuesto, me dijeron...

que las tiras de panceta son buen�simas,

pero ensucia el cuello de camisa.

�Aceitunas? S�.

Oh, Fred no se quedar�a para eso.

Recu�rdale el apio.

S�, Una libra de mantequilla.

Florence, vamos a Seaver.

Quiero ver algunas cintas.

Vamos, querida.

Adi�s, Kay.

Adi�s, Sra. Haynes.

Adi�s, Kay.

Adi�s, Sra. Martin.

S�, Sra. Bradshow. Gracias.

Adi�s.

Bien, vamos a pesar algunas patatas.

Ahora tenemos un minuto,

Y todos las querr�n...

para el fin de semana.

�Podemos estas seguros de eso, verdad?

Cada fin de semana.

Un penique por tus pensamientos.

Vamos. Cu�ntamelo.

Mis pensamientos costar�an mucho m�s que un penique.

�Qu� esperas de la vida?

�Por qu�? Muchas cosas. Di, Tommy.

No te olvides entregar...

esa cecina de ternera de Jurgen en primer lugar.

De acuerdo.

No, de verdad, Em. �Qu�?

�Qu� que?

�Qu� esperas de la vida?

George y el beb�...

y la tienda aqu�, y todos nuestros amigos.

�Por qu�? �qu� m�s puede haber, idiota?

Oh, nada, supongo...

En Carvel.

Mira aqu�, cari�o.

Si vas a ponerte de mal humor...

un s�bado con trabajo--

Oh, pero, Em, �No quer�as...

irte lejos de aqu� de una vez?

Y t� podr�as haber aceptado ese trabajo en Boston, tambi�n.

Entonces no era como es ahora...

cuando ni siquiera me contestaron...

nada de lo que pregunt�.

Sabes que piensas igual que yo.

Puede que lo hiciera una vez,

pero entonces de repente George ocup� el lugar de todo eso.

Esa es la manera en que sucede, Kay.

Pero �nicamente para estar plantada aqu�...

en el mismo sitio para el resto de tu vida,

cuando sabes que hay mucho m�s.

Hola.

Aqu�, Kay.

Si est�s tan terriblemente ansiosa...

por salir en ese circo,

coge estas cartas y ll�valas...

a la oficina de correos.

Por supuesto.

Muy bonitas.

Est� bien.

Gracias.

�Hola, Kay!

Espera un minuto,

me dirijo a esa direcci�n.

Oh, no puedo esperar, Elmer.

Tengo que enviar estas cartas,

y volver a la tienda.

No, no, espera un momento. Quiero hablar contigo.

Kay, �c�mo est�s? �Sigues sin desanimarte?

�Sigues sin desanimarte?

�C�mo sabr�as que dir�a eso?

Oh, no lo s�.

Porque siempre lo haces supongo.

Bien, entonces dejar� de decirlo.

Quiero decir, si no te gusta.

Si no quieres que lo diga.

Quiero que hagas todo lo que quieras hacer.

�Lo dices en serio?

Oh, Elmer, d�jalo ya.

�Algunos de esos coches...

son de bonitos colores, verdad?

Ah, est�n bien si te gustan chillones, supongo.

Caramba, fue divertido all� atr�s en el poste hace un rato.

Ten�a como polvo en la garganta,

y sin pensar, lo ech� en el sombrero de una chica.

Oh, Elmer, no lo hiciste.

Es asqueroso.

No pude evitarlo.

Demasiado tarde para decirle que se agachara.

Est� bien, pero no es necesario que te mofes de eso.

Lo siento.

�Robaste eso de un coche?

No. Es del Dr. Picard.

Un original dirigible estratosf�rico.

y me lo dio porque...

porque tengo un bonito cuello.

�De qu� demonios est�s hablando?

Oh, nada.

A veces dices las cosas m�s absurdas.

Hola, Herb.

�Sigues sin desanimarte?

Por supuesto, Elmer.

En marcha.

Kay, �qu� tienes pensado hacer esta noche?

Creo que tendr� que ayudar en la tienda.

Oh, pens� que quiz� podr�amos dar una vuelta en coche...

hasta Winsted...

si quieres, claro.

Oh, hace demasiado fr�o.

Bien, si vas a estar en casa esta noche,

pens� que podr�a pasarme despu�s de cenar.

Quiero decir, si t� quieres que me pase.

Oh, por supuesto, Elmer. Cuando quieras.

T� no eres un invitado.

Bien, tengo que enviar estar cartas.

Espera un minuto, Kay.

Escucha.

Sabes que quiero ser m�s que eso.

Siempre, cada vez que te miro,

Mi coraz�n empieza-- �empieza a acelerarse!

Lo siento.

Est� bien.

Te ver� esta noche.

Yo, eh, no pens� lo que hac�a.

Oh, est� bien, Elmer.

Te ver� despu�s de cenar.

De acuerdo.

Adi�s.

�Otra patata, Wilbur?

Dije--

Otra patata.

�Kay?

No, gracias.

Ser� mejor que pongas el plato de George en el horno.

Si no se enfriar�.

Vamos, cari�o, come un poquito de patata por mam�.

Hace que las ni�itas crezcan.

No.

T� y yo hemos visto suficientes patatas por un d�a,

�verdad, cari�o?

S�.

Kay no parec�a ella misma esta noche.

No comi� nada.

Supongo que es duro para ella ver a todos esos chicos...

divirti�ndose tanto.

June est� consiguiendo parecerse m�s a George cada d�a.

Kay cree que se parece a m�.

Trae el pud�n, Kay.

Dije que trajeras el pud�n.

Vamos, cari�o,

pan y salsita.

C�metelo por mam�.

No.

Oh, dulzura, June.

Cuando todos juntos coreamos su nombre,

cuando lo hacemos con todas nuestras fuerzas.

Tu padre est� preparado para tomarse el pud�n, Kay.

Dije que tu padre est� preparado para tomarse su pud�n.

Ya voy.

June se parece m�s a George cada d�a.

�De verdad piensas eso, pap�?

Kay piensa que se parece a m�.

�De qu� es el pud�n, mam�?

A lo mejor la ni�a puede tomar un poco.

�D�nde has estado todos estos a�os?

Los s�bados, arroz con leche.

Los domingos, pud�n de coco.

Los lunes, pud�n de pasas.

Oh, hay est� George. Coger� su cena.

No, no te preocupes. Yo la coger�.

Aqu�.

Por m�s que lo intento,

no puedo entender lo que la gente ve en el f�tbol americano.

conduciendo 3 horas en un d�a fr�o,

sent�ndose en un fr�o banco,

vi�ndoles dar patadas a una pelota.

No es precisamente mi idea de diversi�n.

Bien, �c�mo est� mi angelito?

No, Junie, c�mete el pud�n.

Es bueno para las ni�as peque�as.

Se parece m�s a ti cada d�a George.

Kay dice que se parece a Emily.

Aqu� tienes la cena.

Elmer debe estar a punto de llegar.

Est� en la barber�a dej�ndolo todo preparado.

Creo que te ayudar� esta noche en la tienda.

No, t� vete a alg�n sitio con Elmer.

Me las arreglar�.

Date una vuelta en su nuevo Ford.

Dije que te des una vuelta en su coche.

No me imagino...

conduciendo 3 horas ida y vuelta en un d�a fr�o,

sentado en un fr�o banco...

simplemente para ver una pelota dando vueltas.

No yo.

Un bocadito m�s, Junie.

hazte una ni�a grande por pap�.

Ahora, b�isbol, s�.

Hay un deporte para ti, b�isbol.

Puedes sentarte en mangas de camisa...

una bonita tarde de verano,

saboreando una Coca-Cola.

Coge mi diario, Kay.

�Yo no conducir�a 3 horas en un d�a fr�o ni para ver jugar al Presidente!

Vamos, Junie,

Un bocadito.

�Junie querida!

No. No puedes hacer eso.

Debes empezar a preocuparte por mam�, querida.

Aqu�, pap�.

Deja que te ayude a quitarte los zapatos.

�Qu� te ha pasado, Kay?

T� normalmente pones el grito en el cielo...

cuando me quito los zapatos.

Bien, no queremos que las cosas cambien por aqu�.

Queremos que est�n igual,

d�a s�, d�a tambi�n,

t� sin ver lo que el Presidente va a hacer,

y mam� diciendo que pronto va a dejar...

de leer el peri�dico, �hay tantos asesinatos!,

y George supone que este pa�s se las puede arreglar...

sin la ayuda de nadie.

�No hay nadie en casa?

Ha llegado Elmer, Kay.

Entra, Elmer.

�Dije que entres!

Y si Elmer Clampitt dice...

"sigue sin desanimarte" una vez m�s,

�Gritar�!

Hola a todo el mundo.

�Puedo pasar?

Bien...

Oh, hola Sr. Brannan.

�Sigue sin desanimarse estos d�as?

Si�ntate, Elmer.

Kay est� ocupada ahora mismo.

�No vas a tomar un poco de mi arroz con leche?

Nosotros s�.

Hola, June.

Ya sabe, se parece m�s a usted cada d�a, George.

Kay parece un gato nervioso esta noche,

cay�ndosele cosas.

Dije cay�ndosele cosas.

S�, entiendo.

Eh, mira ah�.

�Le he hecho algo?

No, no.

Esta todo bien.

Bien, si la asusto hasta matarla,

encontrar� un par de alas de �ngel...

y traer� volando una disculpa.

Solamente dudo si podr�a chocar con las puertas.

�Por qu�?, estoy bien, gracias.

Eso es bueno.

Puede que no este lo suficientemente bien...

para decirme como salir de esto.

�Que quiere decir?

Bien, si no me alejo de esta muchedumbre ruidosa...

me dejar� crecer una barba...

y comenzar� a disparar desde mi caballo.

Es un tipo de broma, espero.

Si. Mire, �donde y a qu� distancia est� la taberna de Tait?

�La taberna de Tait? Pues, eh, est� a 4 millas.

Siga por la calle principal, siga por donde iba.

S�, pero quiero decir, �no hay ning�n atajo?

Pues, eh, s�, supongo.

Um, siga el trafico...

y tome por esa calle pasada la iglesia.

Gire a la izquierda durante 3 manzanas...

hasta que llegue a una gasolinera a la derecha,

entonces gire,

y habr� llegado a...

la taberna de Tait.

Veo.

Ahora, sigo dos manzanas...

No, 3. 3 manzanas. �Entonces qu�?

Entonces una gasolinera a la derecha.

Gire a la derecha.

Ah, olvidemos todo esto.

Suba y ens��eme el camino.

Oh, no, es realmente f�cil.

S�lo 3 manzanas...

Si pero voy a tener amanzanada la cabeza varias manzanas.

Vamos. Usted ven�a por ese camino, �o no?

Pues, no. Bueno, vamos, entonces.

La dejar� bajar cuando quiera.

De acuerdo.

�Dios m�o!

�Dios m�o? �Qu� sucede, diosa m�a?

S�lo el modo en que hizo eso.

�Ja ja! Soy un poco impaciente.

Odio sentirme atrapado.

Ser�a un terrible preso en la c�rcel.

Ese es mi problema, me lo dijeron.

�Vino para ver el partido?

Eso no fue ning�n juego, diosa m�a.

Eso fue un desfile.

Harvard no pod�a ni respirar.

Era un armario de 5 pies.

�Usted medir� como 5 pies?

�Vive aqu�?

S�.

�En este peque�o pueblo adormecido?

Usted, no parece muy dormida.

Bien, supongo que no lo estoy... mucho.

Oh, espere un minuto. Giremos aqu�.

Ahora, gire a la derecha...

m�s o menos siga recto 4 millas,

y entonces llegar� a la taberna.

As� que no est� dormida, �eh?

�A donde iba?

S�lo paseaba.

�A reunirse con quien, diosa m�a?

Conmigo misma.

�Usted sola? �Que sucede...

con los chicos en este pueblo?

�Son todos cojos o algo?

No.

Simplemente ellos nunca se desaniman.

Bien, eso es perfecto entonces.

Cierre la puerta y venga conmigo a la taberna de Tait.

Oh, no, realmente, no puedo.

Muchas gracias.

�Por qu� no?

Bien, es s�lo que no podr�a...

Oh, por supuesto que puede.

La traer� en el momento que quiera.

Ha estado antes ah�, �no?

Una vez, pero era de d�a cuando arranqu�...

seguimos el motor.

No pienso que est� ardiendo ahora,

pero que no pare, es un comienzo divertido.

Vamos.

Oh, vamos...

Habr� una multitud despu�s del partido.

Pondremos hojas de parra en su pelo,

pisaremos un gal�n de uvas,

las colgaremos detr�s de nuestras orejas,

y entonces la traer� de vuelta...

antes de que se trasforme en calabaza.

�Que le parece?

No s�, suena bien lo que dice, pero...

�Pero qu�?

Pero lo har�.

Eso es todo.

All� yace Canaan, mi diosa.

Los mares se han abierto ante nosotros.

Ey, ey, ey, espere un minuto.

Olvid� poner el freno.

Contemple el cad�ver,

el fiambre, el cuerpo.

�Qu� le ha pasado?

Bien, perdi� su abrigo durante el tercer cuarto...

con el hombre que estaba detr�s nuestro...

un tipo de dolencia del calor y muri�,

y lo puse en hielo para que no se estropeara.

�Eh!, vuelva en s�, Sr. Page.

Ha golpeado un escollo.

Desear�a que conociera a una peque�a granjera que encontr�.

La encontr� cabalgando tras su ganado.

Encantado de conocerla.

Vamos, mi diosa.

�Qu� caradura!

Cuando armemos bronca en la pobre vieja Harvard...

gritar�n Boola boo...

Cu�ndo todos juntos gritemos su nombre...

cu�ndo la ovacionemos con el coraz�n y el alma...

Dr. Dakin, amigo m�o.

Taity, mi n�mesis.

Mira, �tienes una mesa para 2 y medio?

Estamos como sardinas en lata...

pero siempre hay sitio para usted.

Johnny, mesa para el Dr. Dakin en la esquina.

Por aqu�, por favor.

Hurra, Bob. Gran partido.

Hola, Bob.

Hola, Bob.

�Ya han pensado qu� tomar?

Ciertamente. Siempre listos para pedir.

Johnny.

Sent�monos m�s cerca...

y meditemos, mi diosa,

y no permita que la tranquilidad la asuste.

�Qu� tal un poco de champ�n?

�As� se despertar�?

�Champ�n? Bueno, no se...

nunca he...

S�, pienso que...

ser�a muy bonito.

Bueno, no la despertar�...

s�lo un poco.

Dos botellas...

de champ�n franc�s extra seco.

Ya sabe, ese que hacen los mejicanos...

justo en el sur de Sacramento.

S�. Lo embotellan despu�s de la puesta del salm�n.

Eh. Eh, ah� est� Tom.

Eh, �Tom!

Lev�ntense.

Vengan aqu�.

Tomen esa mesa, ah�.

Hay sillas suficientes.

Si�ntense ah�.

Hey, Pat, �Qu� es todo esto?

Bien, Doc, gan�.

S�, perd� mi camisa, pero eso no...

No. Apost� con Felicia que si gan�bamos, ella se casar�a conmigo...

y si Yale ganaba, yo me casar�a con ella.

As� que los dos perdimos y por eso nos hemos casado.

�Por qu�?, sois una pareja de fracturas complicadas.

�Cu�ndo? �D�nde?

En Minton Green.

S�, hay un viejo Juez de Paz...

con un encantador diente de oro...

y bigotes falsos, adem�s.

Juzgado, con licencia y todos los permisos correctos.

Pat, eres un granuja. Enhorabuena.

Felicia, querida. Ahora que lo has hecho,

espero que sea mejor marido de lo que parece.

Oh, digo, doctor,

puede que mejor desee venir

para tener una charla tranquila.

Oh, Tom, ahora, no seas pat�n.

�Del tipo anticuado, eh?

Vamos, Bob. �Porque no os un�s a nosotros t� y tu chica?

Una silla aqu�, por favor, chico. Una m�s aqu�.

-Vamos, querida. Vamos a una fiesta. -Oh, pero...

Vamos, vamos. No discutas.

Vamos. Nos han invitado. Vamos.

Aqu� estamos camarero.

S�lo tr�igala aqu� y d�jela.

Amigos, amigos, quiero presentarles a mi Diosa,...

la chica m�s bella en millas a la redonda.

No des tu nombre real, querida.

Estos duendes saben como hechizar.

Hola, hola.

�Como est�n?

Hola.

Bien, �ahora estamos preparados...

para unas copas formales, eh?

�Escuchen!, �escuchen!

Si, si, aqu� estamos.

Puede la feliz pareja dar a la profesi�n medica...

la inspiraci�n y la oportunidad...

que se recibe en Canad�.

�Bravo!

Ponen a la gente en observaci�n por cosas como esa.

Hey, �que haces, diosa m�a?.

Es bueno para esa viejo sentimiento de cansancio...

y eso que ese viejo sentimiento no es bueno para nada.

Peque�a campesina...

dulce como las flores en mayo...

Peque�a campesina...

estas tardando en volar lejos...

cuando los coches pasan, sonr�e y...

Pienso que deber�amos escuchar otra botella descorcharse, mi diosa.

La tranquilidad de la noche me asusta.

Oh, No pienso que pudiera beber nada m�s.

�Oye campanas de trineo en sus o�dos?

No. Es un sentimiento divertido, pero...

�Sabe que, mi Diosa?

Nos sentimos agobiados de nuevo.

Tengo claustrofobia.

S�lo hay una prescripci�n para eso.

Vamos.

Peque�a campesina...

Eres feliz donde est�s...

D�nos nuestras ropas, por favor.

Queremos abandonar este palacio dorado.

�A d�nde vamos?

Oh, �Qui�n sabe? Denver, Salt Lake,

Addis Abeba, Cincinnati...

a cualquier lugar donde podamos escapar de nosotros mismos.

Peque�a campesina...

Supongo que mejor me lleva a casa.

Tonter�as. Tenemos un mont�n de sitios a los que ir...

y nada que hacer en absoluto.

Pero mi familia...

Puede que sea mejor que les llamemos por tel�fono.

El tel�fono es un maravilloso invento,...

pero no deber�a usarlo nunca...

mientras permanece en una ba�era.

Nos vamos a Boston.

- Oh, no, nosotros... - �Por qu�?

Es demasiado lejos.

Una hora de ida y otra de vuelta.

�Ha estado alguna vez en Boston?

Si, pero no as�.

Bien, ese es el mejor camino para ir.

Veremos la vieja Iglesia del norte a la luz de la luna.

Una si es a la luz de la luna, dos si es el camino dif�cil.

Le mostrar� donde Paul Revere bes� a su caballo en el campo...

y entonces el mont� hasta el muelle...

vestido como un indio.

Suena loco... y divertido.

As� es, mi diosa.

Ah� tiene. Gracias.

No dispare hasta que vea...

las venas rojas en sus ojos.

Godfrey, �A Boston!

�Y ahora que? �C-C-Cu�l camino?

No s�. Pensaba que sab�a a d�nde �bamos...

Oh, nos agobiamos otra vez, mi diosa.

Es otro modo de decir que estamos perdidos.

Mire ah�.

"Milton"... no, no.

"Minton Green".

Ah� es donde Pat y Felicia se han casado.

Otra forma de decir...

...donde se perdieron ellos.

Sabe, iremos a Minton Green...

y despertaremos a ese viejo Juez de Paz.

Con el diente de oro y bigotes falsos.

Nos dir� d�nde estamos.

Pienso que no le gustar�.

No se porque deber�a no hacerlo.

Probablemente es un tipo muy solitario...

que quiere conversaci�n.

Oh, mire, y casi est� ya amaneciendo.

El amanecer comienza a asomar su sonrosada nariz frente a nosotros.

Oh, tengo que volver a casa.

Nunca he... mi familia estar� con un susto de muerte.

Oh, los asustar� a�n m�s...

si vuelve de esta forma.

Ha estado fuera toda la noche, mi diosa.

Oh, por favor, volvamos.

Bien, no. No, no, Los asustar� tontamente.

Porque, es una cuesti�n de su honor de dama, mi diosa.

Ha estado toda la noche fuera con un hombre.

Se les saldr�n los ojos de las �rbitas.

Usted no puede hacer eso.

Oh, les dir�... Oh, no importa. Por favor...

No. Tambi�n est� en juego mi honor...

el honor de un Dakin.

Nunca fue manchado desde que hundieron al abuelo...

en Salem, en un estanque.

Debe hacer algo al respecto, mi diosa.

Oh, por favor, volvamos.

Ser� una hora antes...

Si se�or. Vamos a limpiar y planchar el honor de los Dakin.

�Sabes como vamos a hacerlo?

Dos p�jaros de un tiro.

Despertaremos al viejo de los bigotes...

y le pediremos que nos case.

�N-n-nos case?

Seguro. "�Me tomar�s?" "Si"

"Me tomar�s tambi�n t�", "Tambi�n ella".

Esta todo hecho, y la anestesia...

llega 20 a�os tarde.

No sabe lo que est� diciendo.

Oh, siempre s� lo que estoy diciendo.

Yo y mi vieja lengua,...

estamos muy seguros...

ese soy yo justo ah�.

Sabe todas las peque�as s�labas,..

incluso antes de que naciera.

Cierra con llave para poder casarnos.

Vamos a cerrar bien...

e ir derechos a casarnos.

Oh, debe estar loco.

No puede hacer una cosa as�.

He querido casarme toda mi vida,...

y tambi�n usted.

Todo el mundo quiere casarse.

Gente normal, feliz,

todos casados y teniendo felicidad.

Dej�moslo. Lo hacemos.

Oh, espere un minuto.

Por favor no.

�Shh! tenemos que acercarnos a esto cuidadosamente.

No queremos asustar al viejo bigotes.

Es capaz de tener una apoplej�a.

�Qui�n est� ah�?

Clientes, se�or�a.

Bien, vinisteis al sitio adecuado, joven.

Espere aqu�...

y estar� ah� en un momento.

Cuando todos juntos gritemos su nombre...

cuando la aclamemos con el alma y el coraz�n.

Dije manzanas, no cebollas, Kay.

S�, Sra. Bradshaw.

Hola Kay. �Sigues sin desanimarte?

Ya sabes, creo que se est�...

pareciendo m�s y m�s a m� cada d�a.

Vamos dentro, amigos.

Mi hija bajar� tan pronto como se ponga algo.

Vamos adentro, mi diosa.

Vamos, mi diosa.

Construiremos una escalera al para�so.

Oh, t� casi.. Estuvimos cerca..

40, no 50.

Dijiste que si el touchdown...

en el �ltimo cuarto.

Oh, espera un minuto.

Por favor, no..

Oh, �despierta!

Tiene barro en el ment�n.

Tambi�n tiene, en la mejilla.

�Puede ver lo que yo? �Es eso agua?

S�.

Bueno, �corri� hacia nosotros, o nosotros a ella?

Nosotros corrimos hacia ella.

�Qui�n es nosotros?

Yo s� qui�n soy.

Eso est� bien. �Qui�n soy?

�No lo sabe?

Bueno, tengo una leve sospecha...

de ser el peque�o Bobby del Dr. Dakin.

Ese es el nombre que tiene.

�se es el nombre que tiene.

Oh, es lo bueno de m�.

Usualmente doy otro.

Bien, despi�rteme en un par de horas, comenzar� a funcionar.

Oh, despierta. Son m�s de las 7:00.

�7:00?

Oiga, debo estar en la cl�nica en alg�n momento del d�a.

�Qui�n dijo que era?

�No lo recuerda?

No, mi querida dama.

Soy el m�s desmemoriado en su libro de recuerdos.

Oh, espere un minuto. Lo tengo, lo tengo todo.

Veo el juego.

El baile en Anthony's, Priscilla y yo tuvimos una pelea...

sensacional pelea...

entonces emprend� la vuelta,

luego la chica sin un...

�usted!

Yo..yo le mostr� el camino a la taberna de Tait.

Y fue all� conmigo. S�.

Entonces �qu�?

Bueno, nosotros...

Oh, no se ponga nerviosa.

Parece como si llegamos aqu� en una situaci�n inc�moda,

pero creo que estamos enteros.

�Qui�n es?, y �qu� somos?

Soy Kay Brannan.

Buenos d�as, Kay.

Buenos d�as.

Bueno, siga por favor.

�Conduje un equipo de caballos a una farmacia,

o me tragu� un pez vivo?

Es lo que tiene difamar. Hago todo tipo de cosas extra�as.

Le pregunt� si me llevaba de vuela a Carvel,

pero nosotros...

Pero no pudo.

Espere un minuto.

Es "mi diosa".

Comenz� a llevarme hacia Boston,

y nos perdimos cerca de Minton Green.

Recuerda ahora, �no?

Minton Green...

y un se�or mayor con barba.

�Fue as�?

y despertamos al se�or,

y �l...

Nos cas�, �no?

y vivieron felices por siempre.

Bueno, debo decir, nunca hago nada a medias.

�Y usted?

Supongo que es su primera experiencia.

Quiere decir, �casada?

Si, por supuesto.

Bueno, no parece acostumbrada a esto.

De cualquier manera, supongo que no puedo obtener mucho de una ganga.

Hey, debe haber estado en buen estado.

Bueno, es todo tan difuso,

y sigui� insistiendo,

y, oh, tom� mucho champ�n, creo.

Pobre ni�a.

Kay �no?

Kay Brannan.

Bueno, no se preocupe, Kay.

Parece que nos he puesto en una operaci�n mayor,

pero quiz� todav�a tengo bastante sentido para sacarnos de esto.

Lo primero que debemos hacer es sacar este trineo del viejo Wabash.

�Qu� vamos a hacer?

No se asuste. �Kay? �Est� bien?

La llevar� de vuelta a Carvel, donde sea que est�,

y, puede decir que tuvimos un accidente.

El motor se averi�, y estuvo toda la noche en el garaje, y--

Pero estamos casados.

Nadie necesita saberlo.

Tengo un abogado amigo en el pueblo que puede arreglar la Serie Mundial,

en medio de una convenci�n de detectives.

�l puede darnos una anulaci�n en alg�n sitio apartado.

�Y qu� del peri�dico?

Le digo, este abogado amigo es un Houdini.

Es un peque�o reflejo Dakin que no brillar� en los tabloides.

Creo que los peri�dicos ya saben de esto.

�Qu� le hace pensar eso?

Oh, bueno, el viejo "bigotes" como le llama,

parece que sabe de su nombre...

y dijo que obtiene un d�lar por cada reporte como ese que entrega.

y le dio $5.00...

y le dijo "g�statelo todo".

�l estaba llamando a Boston cuando nos fuimos.

Debiera dejar mi cuerpo para que lo analicen.

Bien, hacia Boston y de cara a la m�sica.

Parece que ser� ruidoso y largo...

y lleno de lirios.

S�.

Buenos d�as, Sr.

Buenos d�as, Childers. �La familia se ha levantado ya?

Si Sr., est�n desayunando.

Preguntaron por usted, Sr.

Oh, preguntaron, �eh?

Tem�an que usted pudiera perder...

su cita en la cl�nica.

�Ha habido periodistas...

o algo parecido por aqu�?

Todav�a no, Sr.

Tenemos suerte.

Me avisar�s cuando lleguen, �no?

Si, Sr.

Ahora ven y d�jame hablar a m�.

He manejado cosas m�s dif�ciles que �sta.

�Esa fue la voz de Bob?

Buenos d�as, madre.

Buenos d�as, hijo.

Es un gran d�a, �no?

�A punto de desayunar? Hmm.

Oh, si. Lo olvid�. Aqu� es Domingo.

Perd�n, se me hizo tarde anoche.

Iba a llamarte,

pero cuando consegu� un tel�fono, ya era demasiado tarde.

Buenos d�as, pap�.

Yo, traje una invitada conmigo.

Es la se�orita, eh...

Brannan.

Si. Srta. Brannan.

�C�mo est�?

Kay estaba un poco asustada de venir a visitar...

sin conocerles.

Bueno...

Bien, eh...

Bob siempre tiene alguna sorpresa para nosotros,

pero usualmente no agradable.

Oh, pap�.

Eh, quiz� no debiera haber mencionado eso.

�No tomar� algo de desayunar?

Bueno, yo...

Porqu� no, claro que lo har�.

Siempre estamos encantados de recibir a los amigos de Bob.

Childers.

�qu� te he dicho?

No tienes de qu� asustarte.

Bueno, �has escuchado el partido de ayer, pap�?

S�. S�, s�. Muy excitante.

Nosotros, luego nos dejamos caer por lo de Tait...

uno de esos sitios que no cierran en toda la noche, �sabes?

�Y tu esperas asistir al Dr. Fabre...

en una operaci�n importante esta ma�ana?

S�.

�Donde est� Priscilla?

�No estuvo contigo?

Bueno, Priscilla y yo tuvimos una gran pelea.

La dej� en New Heaven.

Bob.

Ud. es amiga de Priscilla, �se�orita...

Brannan?.

�Se�orita Brannan?

No. No creo conocerla.

�No? es la prometida de Bob.

Pap�...

Dr. Robert.

�S�, Childers?

Tel�fono para usted, Sr.

Lo coger� en la biblioteca.

�Me disculpan?

Vuelvo enseguida.

No sab�a que �l estaba comprometido para casarse.

�No se lo dijo?

Se casar�n en dos semanas.

�No es agradable?

�Qu� es.. del peri�dico?

Es la se�orita Priscilla, Sr.

Hola, Pris.

�C�mo est�s?

Perd�n por lo de ayer.

�Me perdonar�s?

Oh, eres un encanto, y te amo.

�Perdonarte?

�Por qu�?, no estar�s en otro l�o, �no?

Algo que amo de ti, cari�o...

nunca un momento aburrido.

�Qu� es? cu�ntame.

No puedo esperar. No. No.

Ir� pronto.

Adi�s.

Vienen Sr. Los periodistas.

Bueno, mantenlos fuera, Childers,

y desconecta ese timbre, �de acuerdo?

No, gracias.

Oh, pero debieras comer algo.

Oh, s�, s�.

Lo necesita, no ha dormido nada.

No, gracias.

Ud. es muy...

amable.

Un momento,

Hay...

Oh, yo...

Debo dec�rselos.

Su hijo y yo...

nos casamos anoche.

�Casados?

Oh, yo no s� que me ha pose�do,

pero cuando �l vino y me pregunt� por la direcci�n...

y comenzamos a hablar, y parec�a tan bueno,

Yo pens�...

Oh, estoy tan avergonzada.

Te dije que yo manejar�a esto.

No s� que hay que manejar.

Pero pap�, tu no entiendes.

El hecho de que hayas estado bebiendo deja de ser una buena excusa.

Te encuentro enteramente responsable.

La idea..

t� comprometido a casarte con una chica, y haciendo el amor con otra.

Oh, no hicimos el amor.

Entonces no comprendo.

�Ha estado bebiendo usted tambi�n?

Si, pero...

Pero yo sab�a lo que estaba haciendo.

Dime...

Oh, s� lo que hice, pero ment�.

Bueno, si tu sab�as que hac�amos, �por qu� lo consentiste?

Bueno, yo quer�a salir de Carvel.

�Seguro que no era porque tengo dinero?

Oh. Tranquilo, Bob. Tranquilo.

�Tranquilo? He sido el m�s tonto m�s tranquilo en todo esto.

Eres el m�s odioso hombre que he conocido.

Oh, por favor, por favor.

Oh, lo siento.

Pero �l me hace enfadar.

Pienso que antes de seguir hablando,

debieras descansar un poco.

Ven conmigo.

Si solo pudi�ramos mantener esto en silencio,

pero los periodistas ya est�n aqu�.

Oh, tu puedes hacer algo, pap�.

Puedes sacarme de esto.

Vamos a anularlo.

Una anulaci�n en este momento,

pintar�a el cuadro exactamente como es.

�Y qu� si lo hace?

�Algo como esto terminando as�?

Eso podr�a ser el fin de tu trabajo en la cl�nica,

el fin de tu carrera.

Eso no es de lo que est�n hechos los grandes cirujanos, hijo.

Pero habr� alguna manera de salir de esto.

Toda tu vida, he intentado ayudarte a salir de cosas,

por ti.

He hecho todo por ti, d�ndote todas las facilidades.

Te he ayudado a salir de un l�o tras otro,

pero esta vez tendr�s que manejarlo t� mismo.

Te lo dije, no me mantendr� casado con esa peque�a necia...

Un hombre debe mantener lo que hace, Bob,

as� que, lo que sea que decidas hacer,

te aseguro que seguir� a tu lado,

pero no hace falta que te diga ahora...

que tu madre y yo encontramos ese trabajo...

bastante miserable.

Yo, eh...

Perd�n si fui rudo, pero estas cosas me enloquecen.

No s� lo que hago.

Bueno, no ha sido muy agradable para m�, de cualquier manera.

Simplemente tenemos que sacar el mejor partido de un mal trato, eso es todo.

Ahora,

esa es mi idea.

Seguimos casados.

�Qu�?

Ahora espera un minuto, espera. D�jame terminar.

Aparentaremos estar casados.

Ser� solo por el bien de las apariencias.

Tendremos una luna de miel, y todo lo dem�s,

aparentando ser una pareja de felices casados.

Oh, no puedo hacer eso.

No puedo.

Ahora, escucha.

Si yo puedo hacerlo, tu tambi�n puedes.

Recuerda, es m�s duro para m� que para ti.

Estoy enamorado den una chica, a punto de casarme con ella.

Qui�n sabe qu� har� ella cuando sepa esto.

Oh. Oh, �es eso entonces?

Bueno, t� no eres el �nico.

- Yo tambi�n tengo a alguien. - �De Verdad?

Un chico encantador en Carvel, llamado Elmer.

�Elmer?

Si. Bueno, ahora es un poquito tarde para pensar en Elmer.

Estoy pensando en mi padre y mi madre.

Por supuesto, me he dado cuenta que depende de ti.

No puedo hacer nada a menos que ayudes.

As� que, �qu� hay de eso?

�Lo llevar�s a cabo?

�Por cu�nto tiempo?

Bueno, digamos por seis meses.

Bien, entonces �que suceder� cuando pasen los seis meses?

Podremos separarnos entonces y tener un divorcio tranquilo.

Est� bien.

Gracias.

Oh, no lo hago por ti.

Lo hago por tu familia, porque ellos son muy agradables.

No te preocupes. Recompensar�n tu tiempo.

Oh, por cierto, mejor ve con mi madre...

y cons�guete algunas cosas,

un ajuar o como quieras llamarle.

Pero, aseg�rate de dejar a mi madre elegir la ropa, �lo har�s?

Los periodistas son muy insistentes, Sr.

Est� bien. Hablar� con ellos.

Dr. Dakin, �nos har� una declaraci�n?

Mi equipo llegar� a un acuerdo en una exclusiva.

�D�nde conoci� a su esposa?

Si. Fue muy repentino, �verdad?

Me temo muchachos que no han estado pendientes...

de mi vida como debieran.

Conoc�a a mi esposa... la Se�orita Brannan,

Katherine Brannan de Carve, Connecticut--

desde hac�a varios meses.

�Qu� me dice de la Srta. Hyde?

S�. Pens� que estuvo comprometido con ella.

S�. �Cu�ndo fue esa ruptura?

Vais un poco atrasados con las noticias, chicos.

La Srta. Hyde rompi� nuestro compromiso hace varios meses,

en julio, a causa de--

�Es as�? No o�mos nada del tema.

Priscilla.

�No es un gesto bonito de tu parte...

el venir a felicitar a la novia?

Ella est� dentro.

No, no, no.

Tengo que irme, chicos.

Bob, todav�a no nos has contado realmente nada.

Ahora, ahora, caballeros.

Es lo justo, caballeros. Es lo justo.

�Es verdad?

No puedo explicarlo, Pris.

Esperad un minuto.

No vas a salir ah�.

Tienes que escucharme. Ven aqu�.

Nunca vi a esta chica antes en toda mi vida.

Ella no significa nada para m�.

No me acost� con ella.

No sab�a siquiera que me hab�a casado...

hasta que me despert� en un banco de un r�o esta ma�ana.

�Y por qu� le contaste todas esas tonter�as a los periodistas?

�Por qu� no lo has anulado?

Oh, d�jame explic�rtelo, �lo har�s?

Childers, tr�enos algo de beber.

Tendr�s que hablar mucho para explicar esto.

Oh, te digo que tengo que llevarlo a cabo, Pris.

Bien, no veo por qu� eso ha de incluir una luna de miel en yate.

Oh, t� sabes cu�nto va a tener de luna de miel.

Es �nicamente para salir de aqu�, fuera de las miradas por un tiempo,

hasta que el esc�ndalo se calme,

y pareceremos respetables cuando regresemos,

y tras unos meses--

�C�mo es ella?

�Qu� me importa c�mo sea ella?

Ni siquiera ech� un vistazo.

No esperar�s que me crea eso, �verdad?

Escucha. T� no quieres ser la causa de un asesinato, �verdad?,

porque eso es lo que voy a hacerle a esa ojos grandes, peque�a--

Cre� que dijiste que no hab�as mirado.

Vale, est� bien.

ojos grandes, ojos rasgados, bizca, no lo s�.

S� que me ha metido en un apuro.

Podr�a pedirnos varios cientos de los grande si quisiera.

Oh, Bob.

No hablemos de eso.

No quiero o�r hablar de ella.

No quiero verla. Yo--

Oh, Pris.

Ah, Pris,

No nos volvamos a pelear otra vez.

6 meses.

S�.

van a ser los 6 meses m�s largos de mi vida.

Bien, me voy a ir al extranjero y pasarlo bien.

Ahora, Pris, espera un minuto.

�Por qu� no deber�a hacerlo?

Solo temo que te enamores de otro.

Prom�teme que no lo har�s, �eh?

Bien...

Creo que no podr�a si no quiero.

Oh, querida.

Me resulta muy extra�o.

�Por qu�? Ella ser� una chica rica.

Eso me choca.

Nuestra Kay.

Me ha vuelto a llamar esta tarde.

Ella le conoc�a desde hace tiempo, Wilbur.

Dije, que le conoc�a desde hac�a mucho tiempo.

Esa es Kay. Siempre hace las cosas m�s disparatadas.

Dicen que son peces gordos.

Imag�natela guardando un secreto todo este tiempo.

Bien, deben estar a punto de llegar en cualquier momento, Skips.

No �l.

No ha estado a tiempo en un sitio en toda su vida.

�Qu� tienes ah�, So-So?

Oh, ya veo.

Ponlo en la cocina.

El Sr. Doctor dijo que lo quer�a en su camarote.

Est� bien. Ll�valo a su camarote.

S�, se�or.

Parece otro de esos viajes.

No s� por qu� nos molestamos en dejar el muelle.

�l no notar�a la diferencia.

Bien, esta vez puede que sea diferente, �l en su luna de miel.

Ser� peor.

Ella estar� ah� arriba alrededor de la cabina de a bordo,

cay�ndose en los imbornales...

y haciendo preguntas lo suficientemente est�pidas como para volvernos locos.

Aqu� vienen. Aqu� vienen.

Pues yo no tengo ningunas ganas.

Oh, �santo cielo!, �mira!

Felicidades, Sr. Doctor.

Gracias. �ste es So-So, querida.

Sra. Dakin, So-So.

Felicidades, Sra. Doctor.

Aqu�, So-So. Coge �stas.

Le deseo un viaje agradable, se�or.

Gracias, Tom.

Ahora, recuerda, Somos una pareja felizmente casada.

Hola, Mack.

Donaldson.

Hola, Doctor. Felicidades, Doctor.

Gracias. S�. Felicidades

�ste es el Capit�n Mack, querida

�C�mo est�? �C�mo est�?

Y el Sr. Donaldson.

�C�mo est�? �C�mo est�?

�sta es la Sra. Dakin.

Bien, zarparemos tan pronto como est�s listo, Mack.

�Nadie viene a despedirles?

No. Queremos pasar desapercibidos.

�No es esto encantador?

Nunca he visto nada tan limpio y reluciente.

�Es usted quien da brillo a todo este metal?

Debo decir que es un espl�ndido ama de casa.

Querida--

Y, capit�n, siempre he querido saber--

Eh, s�, el doctor, eh--

�Hablaban de m�, querido?

Eh, eh, s�, querida.

�Pasamos dentro?

S�, por supuesto.

Nunca hab�a estado antes en un barco, ya sabe,

as� que har� un mont�n de preguntas.

Desatraca antes de que quiera saber d�nde est�n los percebes.

�Ve? le prepare su bonita habitaci�n.

Oh, es encantadora.

Me alegra que le guste...

Ejem... querida.

Eh, So-So, me voy a quedar con ese camarote.

Puedes meter ah� mis maletas.

Ponlas en el otro camarote.

S�, Sr. Doctor.

Y entonces sal a cubierta. Puede que te necesiten.

S�, Sr. Doctor.

Por el amor de Dios, podr�as ayudar.

No me lo dejes todo.

�Ni siquiera contestas cuando te hablo?

�C�mo iba yo a saber a qui�n te refer�as...

cuando dec�as "querida"?

�A qui�n te crees que me refer�a? �al capit�n?

He estado haciendo todo el trabajo.

Me duele la cara de sonre�r.

�Por qu� no te sientas y descansas la cara?

Nadie est� mirando.

Descansar� en mi propio camarote, gracias.

Saca algunas cosas de aqu�, si no te importa.

Oh, espero que mis vestidos no est�n arrugados.

Me morir�a si algo les sucediera.

Me lo voy a pasar bien a bordo de este barco.

Espero que no te importe.

Ya sabes, puede que no tenga otra oportunidad de estar en un yate.

Adelante.

Aunque no esperes mucho de mi.

Tengo mucho trabajo por delante.

Oh, no te molestar�.

Gracias al cielo que est�n todos bien.

Oh, �tu madre me compr� unas cosas tan maravillosas!

Ya sabes, nunca he tenido m�s de un vestido nuevo a la vez.

Ahora tengo 10 de una tacada.

Oh, mira, �no es fabuloso?

Muy bonito, muy bonito.

Mmm, pero espera a ver mi bata.

Oh, he so�ado en tener uno como �sta toda mi vida.

�No es encantadora?

Preciosa.

Pero �ste,

casi creo que es el m�s maravilloso de todos.

Espera y ver�s.

Realmente es el m�s bonito,

�No crees?

No hay la menor duda.

Est� bien.

No tienes que mirarlos.

�ste es un Trousseau que no fue comprado para complacer a un marido.

Gracias al cielo que no tengo que preocuparme...

de si te gustan o no.

Bien, estoy mirando. �Qu� es?

Nada que te interese.

Eh, por el amor de--

�Qu� es?

Es Priscilla.

�Est� el Dr. Dakin a bordo?

S�.

S�, se�ora. Est� en su camarote.

Gracias.

Toma.

Pris, no deber�as haber venido.

Lo s�, lo s�.

Est�s dando a la gente una gran oportunidad para hablar.

No puedo evitarlo. Ten�a que venir.

�Por qu�?

Quer�a ver c�mo era ella.

Oh, nunca te sientas celosa de ella.

Kay, �sta es la Srta. Hyde.

Encantada de conocerla.

�C�mo est�?

Por supuesto, me doy cuenta que no quer�a que nadie la viera,

pero ten�a que venir simplemente a saludar.

Mack parece impaciente.

Creo que ser� mejor que me vaya.

Ir� a cubierta contigo.

Podr�a tener mejor apariencia.

Imagino que tu y Bob tendr�is cosas que deciros.

Te esperar� aqu� fuera.

No est�s celosa, �verdad?

No.

Ella no es tu tipo.

Adi�s.

Srta. Hyde.

Quer�a tener la oportunidad de hablar con usted.

�De verdad?

Quer�a decirle cu�nto lo siento.

No veo por qu� deber�a sentirlo.

Lo ha hecho muy bien para usted, me parece.

No, quiero decir, lo que le he hecho,

entrometerme entre usted y--

No se preocupe de eso.

No se ha entrometido entre Bob y yo.

�Por qu�?, porque no podr�a.

As� que si tiene esa idea en la cabeza,

por favor, olv�dela.

Y �qu� es eso tan divertido, Mack?

Eso es una br�jula.

Oh, �de verdad?

Eso dice la direcci�n en la que vamos, �eh?

No "direcci�n".

En un barco se dice "rumbo".

Bien, eh, �en qu� direcci�n vamos?

Norte noreste.

Cy, trae ese mapa.

Si, se�or.

Vea, se�alo mi rumbo en el mapa.

Yo, eh...

s� la velocidad de mi...

motor, y...

bien, simplemente mantengo el rumbo...

hasta que alcancemos ese punto ah�.

Eso ser�, fuera de Portsmouth esta noche.

Oh, imagine ser capaz de hacer eso.

Tuvo que estudiar mucho, �verdad?

Seguro.

No es tan f�cil como podr�a pensar.

Oh, creo que es fascinante ser capaz...

de encontrar tu camino por todo el mundo as�.

�Cree que le gustar�a ser un marinero, se�ora?

Oh, s�.

Me ense�ar� a gobernar un barco, �verdad?

Mire, nunca hab�a estado en uno antes,

Y bien--

Bien, vamos, coja el tim�n.

Gracias.

Bien...

�Ahora qu� hago?

Me temo que fue culpa m�a.

Yo estaba dirigiendo.

�y qu� quer�as, hacer naufragar el barco?

Si hubiese pensado que iba a ser tan malo todo esto,

habr�a--

ni paz, ni nada.

Oh, d�jame ayudarte, querido.

Ah, no importa.

Vete ya.

�Vas a leerte todos esos libros, cielo?

Voy a intentarlo.

Por favor, d�jame ayudarte, querido.

Ahora, �cu�l es la idea? �cu�l?

Todo este asunto.

Dijiste que yo no har�a mi parte, y ten�as raz�n.

Dije, delante de los sirvientes.

Pude olvidarlo.

Lo mejor para m� es hacerlo todo el tiempo...

Aqu�.

Aqu� est� tu gorra.

No.

Ah�.

Eso est� mejor.

Ahora, escucha.

Est�s tratando de enojarme.

Hola, So-So.

Wing quiere hablar con la Sra. Doctor.

Bien, vamos entra, Wing.

No flor en barco,

as� que yo hacerlas...

Todas igual de bien.

�T� las hiciste?

S�.

Yo hacerlas de zanaholias y l�banos.

�Zanaholias y l�banos?

Debe perdonarle.

�l no habla bien.

Quiere decir zanaholias y l�banos.

Oh, zanahorias y r�banos.

As� es. S�.

Mira. �No es encantador?

Muchas gracias.

Eh, Wing, eh...

�por qu� no le ense�as a la Sra. Dakin tu cocina?

�Quiere echar un vistazo?

Oh, s�. S�, a ella le encantar�a.

�Seguro que no te importa que te deje?

No.

Ahora, no me des m�s ideas, querida.

Ve con ellos.

As�, Sra. Doctor.

�Querido?

�Querido?

�Qu� pasa ahora?

�Puedo pasar?

�Qu� quieres?

�Me puedes subir la cremallera?

No quer�a ped�rselo a So-So.

Oh, �no es bonita?

Esta es la �nica habitaci�n que no hab�a visto.

�Que dijiste que quer�as hacer?

Esos peque�os ganchos en la espalda.

Espera a saber lo que vamos a cenar esta noche.

Caviar y tortuga.

�Caviar y tortuga?

Nunca he comido nada de eso.

Bueno, te pondr�s enferma si lo haces.

Nunca me pongo enferma.

No digas que no te lo advert�.

De acuerdo, entonces. T� puedes cuidar de m�.

�Para qu� estoy casada con un doctor?

Oh, y-- Y olvid�--

Baked Alaska.

Siempre he le�do sobre ello.

�Qu� te parece un poco de queso gorgonzola para rematar?

Bueno, nunca lo he probado.

Magn�fica idea.

Ya est�. Esto est� terminado.

�Est�s lista?

S�.

Gracias.

La cena est� servida, Se�ora de Doctor.

Oh, gracias, So-So.

Oh.

Se est� agitando un poco, �verdad?

Te hace sentir en cierto modo extra�o.

Te encontrar�s mejor despu�s de la cena.

�Por qu�? Es tu Baked Alaska.

Lo s�.

�No vas a com�rtelo?

Creo que no.

Oh, tampoco has comido nada de gorgonzola.

Lo s�...

Pero creo que... mejor me voy.

Sorpresa, sorpresa.

Es bonito, Wing.

Espere. Pru�belo.

�No creen que deber�amos apartarlo...

y conservarlo como un recuerdo?

No, no. Pueden comerse todo,

incluso a la novia y al peque�o novio.

Todo bueno.

Ven, querida.

Dame, So-So. Yo lo har�.

Oh, Wing,

parece realmente delicioso.

Aqu� tienes, querida.

Me lo comer�...

ma�ana.

Bebida para enferma por la marea. Champ�n.

No, gracias.

No quiero champ�n.

No. No estoy enferma por la marejada.

Ni mareada, ni--

Oh, usted mareada verde.

Bueno, no estoy verde.

Oh.

D�jalo, So-So.

Beber� m�s tarde.

S�lo quiero echarme un rato.

Mejor beber ahora.

Estoy bien, he dicho.

Llamo al Sr. Doctor.

Oh, por favor. M�rchese.

�So-So? �Llevar�s a mi esposa a la cubierta?

S�. Aire fresco.

Mira lo que has hecho.

�Te vas o no?

S�. Me voy.

Me voy.

Ohh.

�So-So?

Oh, So-So.

�No tienes nada de sentido com�n?

Eso s� que es una manera de enfermar.

No te llam� a ti.

"Remedio Casero del Dr. Ben."

Vete, por favor. Estar� bien.

S�. Eso es lo que t� piensas.

Pareces alguien que ha sido tra�do...

desde una pir�mide ahora.

�Entonces no tienes por qu� mirarme!

Vamos. A la cubierta.

Oh, yo puedo sola.

Bien, entonces date prisa. Sola.

Oh, mi... mi bata.

Ooh.

S�. S�. T� puedes sola.

Vamos.

Oh.

Ooh.

No necesitas ser tan elegante.

Alguien tiene que serlo.

�Oh! �Oh!

Ah�.

Si me hubieras escuchado al principio,

esto no habr�a pasado.

Respira profundamente, y estar�s bien.

Estar�a bien si t� te marcharas...

y me dejaras sola.

No te preocupes. Me marcho.

Podr�as al menos coger mis zapatillas.

As� no coger� fr�o.

De acuerdo. Ten.

Oh, no quiero esas. Quiero las m�as.

Escucha. Coger�s �stas o ningunas.

Cuando vuelva a la cama, me voy a quedar all�.

Oh, espero que te quedes all�...

durante el resto del viaje.

Es una buena idea.

Gracias.

Tengo ganas de amar

El cielo est� en tus ojos

Brillante como las estrellas--

Disculpen. Pens� que estaba completamente solo.

S�lo estaba dando un paseo por la cubierta.

Oh, est� bien, Mack.

�Se encuentra mejor, se�ora?

Oh, s�. Gracias.

Parece que tiene un poco de fr�o, Doctor.

No, no, no. Estoy bien, Mack.

Bueno, supongo, eh--

Supongo que cuando est�s enamorado,

no te das cuenta de esas cosas, �eh?

Es bonito esto, �verdad?

Precioso.

Es una noche preciosa, la luna...

las estrellas, y la Osa Mayor.

En cierto modo... en cierto modo te afecta.

Bueno, supongo que cuando regrese al puerto,

buscar� una esposa.

Bien...

Buenas noches, doctor.

Buenas noches, Mack.

Buenas noches.

Oh, mis pies est�n helados.

Oh, ten. Coge �stas.

No puedo andar con ellas de todas formas.

Lo siento.

Oh.

Oh.

�No te atrevas!

Calla. �Quieres que te oiga todo el barco?

�Qu� vas a hacer?

Voy a llevarte a tu camarote.

Ir� andando.

No dejar� que me lleves.

Te llevar� y te gustar�.

Oh, su�ltate de ah�. Vamos. Su�ltate.

Suelta. �Ay!

�Ay!

Ay.

Bien. Lo tienes bien merecido.

Espero que te lo hayas roto.

Su desayuno, Sr. Dakin. Caf� bueno.

No, simio.

�No ves que estoy enfermo?

Tr�eme un poco de co�ac.

Ah, usted resfriado, �eh?

Lleva a la se�orita del doctor arriba a la cubierta...

sin abrigo, �verdad?

No quiero o�r tu brillante conversaci�n.

Tr�eme un poco de co�ac.

Oh. Mal aqu� en el pecho.

Oye. Suena realmente mal, �verdad?

Tosa otra vez.

Oh, mal. Usted mal.

Bueno, ser�a un buen samaritano.

Cierra esa ventana y tr�eme un poco de co�ac. �R�pido!

�Llamo a se�orita de doctor?

�No! �No llame a se�orita del doctor!

No. No llamo a se�orita de doctor.

So-So, tr�eme algunos limones y pomelo, y agua caliente.

En abundancia.

No creo que �l gusta agua con lim�n.

Tr�igalo. Por favor.

S�. Voy. Voy.

Se�orita de doctor env�a.

Es muy amable de su parte.

Coger� el co�ac.

Ella dice que env�a m�s.

Delicioso. Abriremos una fuente.

P�ngalo ah� abajo.

�pud�n ah� abajo?

�P�ngalo ah� abajo!

Oh, p�ngalo ah� abajo.

Me mand� a decirle que no m�s.

Qu� l�stima.

Simplemente d�jelo en su habitaci�n.

Dice que no quiere toque femenino.

�Qu� l�stima!

S�. �Qu� l�stima!

�Pongo ah� abajo?

Escucha. Coge ese remedio de Carvel y--

�Me voy!

S�.

Creo que me ir� tambi�n.

Oh.

Eh, estoy machacado.

Me lo beber�.

Estoy cansado de ser un gru��n, �t� no?

Nunca lo fui,

pero estaba llegando a serlo.

�Me perdonas?

Por supuesto.

Nuestro m�dico en casa siempre nos hace tomar esto.

Bueno, sabe lo que hace.

Probablemente por la ma�ana me haya quitado este resfriado sudando.

�C�mo te encuentras?

Oh, mucho mejor. Gracias.

Bien.

S�, Kay, mientras estemos fingiendo,

tambi�n podr�amos estar c�modos haci�ndolo,

y este barco no es lo suficientemente grande...

para andar como el perro y el gato, �no?

No, no lo es.

Me alegro de que ya no est�s enfadado.

Me alegro de que ya no est�s enfadado.

Eh, ya est�s bien, Kay.

S�, afrontas los problemas...

como un caballero y erudito.

Est�s bien.

Pris y yo brindamos por ti.

Mejor term�nate esto.

Mejor que te lo termines.

No pongas los filetes hasta que volvamos, So-So. A eso de media hora.

Bien.

Firme mientras caminas.

A�n sientes el movimiento del barco, �eh?

Supongo que s�.

Bueno, perderemos ese movimiento moviendo las piernas fuera del mar.

Oye, esto no es muy dif�cil de llevar, �verdad?

No tienes ni idea de cu�nto--

Eh, �qu� es eso?

Es un ciervo.

Est� atrapado en la alambrada.

�Oh! Se ha cortado el est�mago.

Deja de lamentarte. Eso no ayudar�.

Rel�jate, jovencito.

Vuelve corriendo y dile a So-So que traiga mi botiqu�n...

del barco, �de acuerdo?

De acuerdo. �So-So!

Ahora, se�or,

parece que vamos a tener que hacer un poco mosaico.

�No deber�as haberle dado �ter o cloroformo?

No.

No siente nada con la novoca�na.

El �ter lo habr�a dejado aturdido durante 24 horas.

Alg�n perro podr�a darle caza.

Oh, es tan valiente.

No ha hecho ning�n ruido.

S�. Las cosas salvajes afrontan los problemas

con un poco de dignidad.

S�lo es la gente civilizada la que se queja.

P�same aquel retractor, �quieres?

�Cu�l?

Esa cosa de all� que parece uno para tirar de los beb�s.

s�lo que se usa al rev�s.

Gracias.

Pronto har� de ti una enfermera de quir�fano.

Bueno, esto es un poco distinto...

de nuestra �ltima operaci�n.

�Qu� era?

Un ni�o peque�o en la cl�nica.

Hab�a estado haciendo el tonto con la pistola de su padre.

Se vol� parte del cr�neo.

Oh. �Y quieres decir que sobrevivi�?

Claro. S�, reemplazamos el hueso con un chapa de plata,

e injertamos un poco de piel.

Estar� de vuelta al colegio en pocos meses.

Pero es casi magia.

Uno de mis momentos m�s dignos de confianza, te lo aseguro.

Estar� muy interesado en ver...

c�mo el joven Jimmy est� progresando...

cuando vuelva.

Ahora, un poco de yodo para que crezca...

Una grande y bonita marca...

que probablemente picar� como el diablo...

cuando el pelo comience a crecer debajo,

y que seguramente te rascar�s...

con el primer tronco que encuentres.

Muy bien.

Baja de la mesa.

Oh, est� bien.

Claro que lo est�. Caso resuelto.

En realidad, el tracto digestivo entero...

puede ser extra�do de una persona,

y a�n podr�a vivir siendo alimentado por v�a intravenosa.

�Qu� quieres decir? Intra... �Qu� es eso?

Por v�a intravenosa. El alimento inyectado en el torrente sangu�neo.

No parece posible...

T� puedes hacer cosas como esa.

Bueno, eso no es nada a lo que ser� hecho,

lo que est� siendo estudiado ahora.

Ver�s, la medicina moderna y la cirug�a...

es la m�s joven de las ciencias.

S�lo acaba de empezar.

Ya lo ves, eh--

�Qu� pasa?

He estado sentado aqu� ech�ndome flores...

las �ltimas dos horas.

Contin�a hablando, por favor.

Me encanta o�r esas historias.

�En serio?

Creo que eres una chica muy inteligente...

o una peque�a cr�a divertida.

No s� cu�l.

No. Pero s�lo el pensamiento...

o el sentimiento de que eres capaz de coger cuerpos pobres y enfermos...

y juntarlos...

y hacer que pongan toda su confianza en ti...

cuando est�n asustados y aferrados a la vida.

Es algo maravilloso.

Supongo que s�lo eres una peque�a cr�a divertida.

�sa es la cosa m�s agradable que me has dicho nunca.

El temporal ha amainado, �verdad?

S�...

e incluso con el embate de las olas,

parece tranquilo y agradable, �no?

Buenas noches.

Lo pas� terriblemente bien.

Bueno, est� bien.

Fue divertido, �verdad?

Buenas noches.

�S�?

Oh, hola, Mack.

La presi�n atmosf�rica parece buena para ma�ana.

�Nos dirigimos a la costa?

Oh, no lo s�.

Pens� que podr�amos tener una navegaci�n suave...

Durante un d�a o dos y--

No. S�quelo ahora...

y dir�jase de vuelta a Boston.

�De verdad, se�or?

Tenemos provisiones para una semana m�s.

Pens� que tal vez...

No. Debo volver a Boston.

Pues Boston, se�or.

Hey, Donaldson.

Puedes suspender los bromuros.

Cambiar� el vendaje en un par de d�as.

S�, se�or.

Bien, �te sientes gracioso ahora, no Jimmy?

Ahora que tu cabeza es en parte de plata maciza.

Oh, contin�a.

Apuesto a que no es plata.

Seguro lo es.

Puedes dejar que los compa�eros lo prueben...

... cuando vuelvas al colegio.

Te apuntar�s una buena con eso, �no?

La clase me escribi� una carta.

Y mam� dijo: "Ninguno de la pandilla lo creer�."

Pero tendr�n que hacerlo, �verdad?

Est�s en lo cierto. Tendr�n que hacerlo.

Bien. Pasar� ma�ana y te traer�...

ese libro de aviones que te promet�.

Oh, caramba, gracias, Doc.

De acuerdo, Jimmy. Adi�s.

Hasta luego.

El estado del joven Jimmy es asombroso, Dr. Fabre,

aunque sea yo quien lo dice.

Parece no haber ninguna presi�n alrededor--

A�n no est� bien.

Siempre hay peligro de un absceso,

supuraci�n oral.

S�, se�or.

Vuelva aqu�.

No tuve tiempo de decirle esta ma�ana...

que se ve bastante bien.

Gracias, se�or.

Pero todav�a hay espacio para mejorar.

Vaya, Doctor Dakin, o�mos que...

- hab�a vuelto. - Oh, hola.

Sali� a hurtadillas sin dejarnos que lo felicit�semos.

�No se le ve maravilloso, Sally?

Siempre lo est�.

Mira qu� feliz, a eso me refiero.

Oh, sabes a qu� me refiero.

Gracias.

Cualquier llamada nocturna que tenga,

estar� en Kenmore 3665.

�Kenmore? �Qu�--

Oh, pero por supuesto,

Se ha mudado, �verdad?

Ud. sabe, joven, nos sorprendi� a todos por aqu�,

pero podr�a decir, por su aspecto,

que estuvo tramando algo todo el tiempo.

La nueva direcci�n es Beacon Hill 45.

Buenas noches, Srta. Collins.

Abajo.

Le gusta el apartamento, �no Bob?

S�. Lo que he visto de �l.

Bueno, creo que es encantador.

�Por cu�nto tiempo lo tenemos, madre?

Los Terrell vuelven a mediados de mayo.

�Cu�nto tiempo es eso?

Cinco meses y medio.

Estar� bien.

Kay...

eres comprensiva.

Oh, traer� la mesa de bridge.

No, no. Debemos irnos.

�Ten�is que iros?

Prometimos pasar por lo de los Wendell.

Lo siento much�simo.

No me di cuenta.

Pens� que estar�ais ocupados instal�ndoos.

Oh, no me contaste acerca de Jimmy.

�C�mo est� �l?

Est� bien. Deber�a salir...

en un d�a o dos.

Buen trabajo, hijo.

Aunque estoy algo preocupado.

No s� en qu� condiciones est� su hogar.

Bueno, el Departamento de Pacientes Externos...

no lo perder� de vista.

Son bastante impersonales.

Oh, �t� crees que yo podr�a hacerlo?

Tengo tanto tiempo y--

Por supuesto, si crees que no deber�a...

Bueno, eh, gracias, pero supongo que...

soy tonto en preocuparme por eso.

�l... �l estar� bien. Es s�lo un muchacho.

Bueno, realmente debemos irnos.

Mis cosas est�n en tu cuarto, �no, querida?

Las traer�.

Ir� contigo.

Traer� tu abrigo.

Por supuesto, te vamos a extra�ar en casa, hijo,

pero tal vez este acuerdo es lo mejor.

Bueno, parece mejor.

Le debemos mucho a Kay.

No muchas chicas pondr�an tan buena cara.

Bueno, la �nica con la que me siento obligado es Priscilla.

Ella ha ligado lo peor en todo esto.

Oh, t� piensas en Priscilla...

como una obligaci�n, �eh?

Bueno, pues...

�Listo?

Buenas noches, querida.

Buenas noches.

Buenas noches, hijo.

Buenas noches, madre.

Buenas noches, mi ni�a,

y gracias por un momento encantador.

Buenas noches, Doctor Dakin.

Recuerda, querida,

Cuando te sientas sola,

ven a verme.

Gracias.

Gracias por todo.

Te gusta el apartamento, �verdad?

S�. Mucho.

Yo, eh, puse todos tus libros en tu cuarto.

Hay una buena luz para leer all�.

Bueno, gracias.

Lamento lo del bridge esta noche.

S� c�mo te gusta jugar.

Recuerdo haber le�do sobre, eh,

alguna modalidad de bridge para dos personas.

Ahora, �c�mo lo llamaban?

Bridge de Luna de Miel.

Eh, de hecho,

realmente deber�a volver a la cl�nica esta noche.

Ver�s, Underwood me pidi� que lo releve,

y, t� sabes, tanto como pap� y mam�--

Bueno, por supuesto. Adelante.

S�.

No cuentes mucho conmigo de ahora en adelante.

Voy a estar bastante ocupado.

He asumido algo m�s de trabajo en la cl�nica.

Entonces supongo que ser�a mejor rechazar esas invitaciones.

Algunos de tus amigos escribieron--

No, no. T� puedes ir.

Gracias. Es a ti a quien quieren ver.

Eh, mi sombrero y mi abrigo, por favor.

S�, se�or.

Sobre, eh--

Sobre ese asunto de Jimmy,

yo, eh--

Estar�a agradecido si te pasaras...

y lo vieras de vez en cuando.

Vaya, me encantar�a.

Ver�s, realmente no tengo nada para hacer,

con dos sirvientes y todo lo dem�s.

Bueno, eh, no me esperes levantada...

porque realmente no s� cu�ndo estar� de vuelta,

as� que dir� buenas noches ahora.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Algo m�s, se�ora?

No.

No, gracias.

�No se ha ido a�n el Dr. Dakin?

A�n no, se�ora.

Buenos d�as.

Oh, buenos d�as.

S�lo caf�, por favor.

Ya lo hago yo.

Bueno, me di un gusto esta ma�ana.

Dorm� una hora extra.

Ciertamente lo merec�as...

despu�s del modo en que has estado trabajando.

Uh, �dos?

No. Una.

Eh, �crema?

No, gracias.

Bueno, �c�mo est�s? �Todo bien?

Bien. Oh, sin crema.

Oh, s�.

�Has visto a Jimmy �ltimamente?

S�. Ayer estuve all�.

Est� progresando mucho.

Por supuesto, es duro para �l...

ver a todos los otros chicos pas�ndola tan bien.

Va a ser dif�cil intentar mantenerlo apartado en un d�a como �ste.

Los muchachos han construido un tobog�n...

justo afuera de su ventana.

Est�n tan entusiasmados con ello.

En cierto modo pat�tico.

Oh, cuando pienso en lo que sol�amos tener en Carvel.

Ten�amos una colina m�s o menos a una milla de distancia.

Nada nos deten�a, y baj�bamos all� a gran velocidad.

Eso suena estupendo.

Oh, era estupendo.

Cable para Ud., se�or.

�Cable?

Priscilla.

�Me disculpas?

Quiero arreglarme.

�Kay?

�S�?

�Puedo hablarte?

Entra.

Yo, eh...

Quer�a decirte que vuelve Priscilla.

Oh, �en serio?

S�. Ella, eh... llega la semana pr�xima.

�No es eso bueno?

Es m�s pronto de lo que esperabas, �no?

S�. No puedo entenderlo.

Ella dijo en su �ltima carta...

que segu�a hasta Budapest,

y, eh...

Bueno, s�lo quer�a decir que es-

Ella va a estar aqu� en la ciudad.

Va a ser bastante dif�cil, ya sabes--

Querr�s verla.

Por supuesto que entiendo.

Por m� no hay problema.

Est� bien.

Dice que estar� aqu� el jueves.

Eso ser�a, eh...

�T� hiciste esto?

S�.

Como un prisionero...

marcando una condena en la c�rcel, �eh?

S�, as� es.

�No?

Bueno, no ser� por mucho ahora.

Oh, Chick. Hola.

Bueno, pero si son mi ex-prometido y su novia.

Hola, Bob.

�Decidiste salir de tu cueva?

Hola, Bob. �Qu� gustos te has estado dando?

Todos ustedes recuerdan a Kay, por supuesto.

S�.

Digo, no te hemos visto hace tiempo.

Vaya, hola.

Apenas te conozco, me temo.

Es bueno verte otra vez.

Es agradable estar aqu�.

Desde mi regreso, he alquilado un apartamento...

en Plymouth Manor.

O tal vez Bob te ha contado.

No.

�l debe traerte a los cocktails alguna vez.

Siempre hay mucha gente arriba hasta eso de las 7:00.

Me gustar�a venir.

�Bailamos?

�Bailamos, Chick?

�A�n eres tan buena bailarina...

como recuerdo?

S�lo hay una manera de averiguarlo.

Es cierto.

Perm�teme, por favor.

Me atrapaste.

Oh, eh, s� bueno...

e interrumpe a la esposa de Bob.

Aseg�rate de que conozca a algunas personas.

�S�?

Oh, no es una tortura.

Hey, te buscan en...

la oficina del jefe...

para un interrogatorio.

Oh, terminaron contigo pronto, �eh?

Dilo, ustedes dos son una pareja de ermita�os.

No les gusta la compa��a mutua...

o algo por el estilo, �es as�?

Bueno, Bob ha estado trabajando muy, pero muy duro.

Hmmm. �Has estado chasqueando el viejo l�tigo sobre �l, no?

No, �l ha estado estudiando.

Se est� concentrando en cirug�a de cerebro, t� sabes.

Bueno, espero que nunca me abra el cr�neo,

o descubrir� lo que hay en mi mente.

�Oh! �Qu� hay en tu mente?

T�. No te importa vivir en un vac�o, �no?

No.

�Ves lo que el diablo...

le hace a una chica bonita como tu esposa?

Bueno, hola, Dr. Fabre.

�Qu� est� haciendo aqu�?

No bailando, te lo aseguro.

�Qui�n est� a cargo en el centro?

Eh, bueno, el Doctor Underwood.

Yo, eh, lo reemplac� dos noches la semana pasada.

Ha ido lejos--

Underwood.

S�...

Vaya, hola, Doctor Dakin.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Oh, hola.

�Nos disculpas?

Seguro. Gracias, Pris.

L�stima que no pudiste pasar esta tarde.

Bueno, estaba adherido a mi profesi�n.

En vez de tus ojos,

estaba examinando un par de am�gdalas muy rojas.

�Ser� as� incluso con la segunda Sra. Dakin?

�Terrible, no?

La primera Sra. Dakin se ve muy atractiva.

S�.

Lo que me recuerda-

�C�mo te has portado �ltimamente?

Oh, por el amor de Dios, Pris,

te cont� c�mo me sent�a por todo eso.

Hmmm. Conozco a mi Bobby.

Bueno, yo conozco a mi Priscilla.

�Viajes por el oc�ano, sudamericanos en Par�s,

y todo ese tipo de cosas?

Pero nada de lo que vi podr�a superar mis recuerdos.

�Tomamos un trago?

De acuerdo.

�Champ�n?

Vaya, por supuesto.

Dos, por favor.

�Qu� te parece mi h�bito de penitencia?

Encantador.

Pens� en ti cuando lo compr�.

�Contento de que est� en casa?

�T� qu� piensas?

El pensamiento es una cosa muy hermosa.

Pienso que no me vendr�a mal otro.

Otro vaso, por favor.

�Qu�? �No m�s para el peque�o Bobby?

La noche a�n es joven.

Bueno...

El matrimonio est� reformando al joven hombre.

Bueno, �c�mo anda tu juego de golf, Ned?

Pues mi golpe no es tan bueno.

Por lo menos puedo concentrarme en la bola.

Toma un poco m�s de caf�.

No, gracias.

Voy a pasar por la cl�nica...

y hacer un recorrido antes de acostarme.

Ah, os envidio muchachos.

Quiz�s me retir� demasiado pronto.

Hablando de juegos...

ese maldito tonto hijo tuyo...

tiene un golpe magn�fico.

�Por fin ha aprendido a mantener su ojo fijo en la pelota?

Bueno, Ned, Yo...

�O no?

Buenas noches.

Buenas noches, Ned.

Hola.

No, todav�a estoy levantado.

Bien, lo...lo se, pero �crees que es prudente?

Bueno, no veo por qu� no.

Oh, por favor, cari�o.

Te dejar� en casa antes de que llegue el lechero.

�Por qu� no nos hemos visto desde hace tanto?

Bueno, ella no es una ni�a.

Lo comprender�.

De acuerdo. Inmediatamente.

�Hola?

�Est�s dormida?

No.

Bueno...

Acaban de llamar desde la cl�nica.

Tengo que ir hacia all� inmediatamente.

Oh. De acuerdo.

Puede que llegue tarde.

As� que puedes posponer el desayuno una hora si quieres.

De acuerdo.

Buenas noches.

Debe haber alguien ah�.

Hola.

S�.

No, soy la Se�ora Dakin.

�Por qu�?, ha salido hacia all� hace una hora.

Lo siento, pero no est� aqu�, Se�ora Dakin.

Soy el Doctor Underwood.

Es una emergencia.

El peque�o Jimmy, ya sabe...

Acaban de traerlo de su casa.

El Doctor Fabre me pidi� que...

�Jimmy?

Oh, Tenemos que encontrarlo.

Es curioso, me dijo que iba a...

�Puede esperar media hora?

De acuerdo. Puedo alcanzarlo y llevarlo all�...

en media hora.

Hola, �Casa Plymouth?

Apartamento de la se�orita Hyde, por favor.

Hola, �Se�orita Hyde?

Soy Kay, bueno, la se�ora Dakin.

�Esta Bob ah�?

Oh, me temo que si, querida.

�No lo sabias?

Ha ido a la cocina a por hielo.

Por ahora.

�Quieres que le diga algo?

Oh, vaya, vaya, vaya...

Bueno, creo que lo mejor es que llames a la cl�nica y te inventes una excusa.

No est� en condiciones de...

Debe hacerlo.

Dile que se trata de Jimmy.

El Doctor Fabre dej� dicho que...

Ahora, esc�chame.

Ponlo al tel�fono.

Por favor, no seas tan est�pidamente heroica.

Llama a la cl�nica e inventa una excusa.

como cualquier persona sensata har�a.

Lo he hecho varias veces.

Vuelvo en un momento.

�Cual es el apartamento de la se�orita Hyde?

�De parte de qui�n?

Pregunto por el Doctor Dakin.

�Cual es su apartamento?

Apartamento B, segunda planta.

Si espera a que la anuncie.

Me anunciar� yo misma.

Se�ora, vuelva, no puede hacer eso.

Va estrictamente contra las reglas.

Pero, se�ora, yo...

Yo contestar�, Bob.

No quiso esperar.

�No entra?

Te quieren en la cl�nica inmediatamente.

�Qu� sucede?

Es Jimmy. Un absceso cerebral.

El Doctor Fabre est� ocupado y dijo que te llamasen.

Dios m�o.

Di que preparen mi coche, �quieres?

Tengo un taxi esperando.

Bob, no est�s en condiciones de...

No te preocupes ahora de mi, Pris. Todo ir� bien.

Parece que Fabre me va a dejar solo frente a esto.

Te llamar� luego.

�No podr�a esto haber sido llevado...

de manera menos dram�tica?

Desde este momento, puedes hacer frente a todo.

Tambi�n puedes hacer un gran cirujano de �l...

o el mayor in�til en el mundo.

pero lo que sea que hagas,

�malo de verdad.

�Lo har�s?

�Est� anestesiado?

Acabo de empezar.

Hola, Doctor.

Hola Jimmy.

Voy... voy a ponerme bien.

�Verdad, Doctor?

Por supuesto.

Puedes apostarlo, Jimmy.

Pero...

�Pero no tendr� que quitar la placa?

�Verdad, doctor?

No.

No, todav�a llevar�s la placa, Jimmy.

Supongo que todo ir� sobre ruedas...

si t� lo haces.

- Sustit�yeme. - �Qu�?

Sustit�yeme, r�pido. Estar� a tu lado.

Justo ah�.

Recuerda Bill.

Lleg� la hora.

No est� operando.

Eso parece, �no?

�Por qu� se han cambiado?

Porque no tenia el ojo sobre la pelota.

Al menos lo supo.

Bob...

Gracias por venir a recogerme y...

Bueno, buenas noches.

�Necesitas algo?

S�.

Podr�as conseguirme un puesto...

como veterinario no muy fiable en alg�n lado.

Oh, vaya fracaso.

Oh, no deber�as hablar as�.

El chico est� bien.

Se salv�.

S�.

Por Bill Underwood.

Bueno, Bill es un buen muchacho.

Se lo merece.

Si, pero...

Fue honesto y generoso por tu parte...

renunciar cuando no estabas seguro.

Los cirujanos no est�n hechos para renunciar.

�Imagina que Underwood no hubiese estado all�?

Oh, pero...

No. No hablemos m�s de ello.

�Qu� est�s haciendo?

Bueno, yo... yo pens� que quiz�s deber�as...

No, no, no, no importa.

Despu�s de todo, todav�a hay cosas...

que puedo hacer yo solo.

Oh, Bob.

�No puedo?

�No me dejar�s?

Aqu� el Doctor Dakin.

Oh, hola Pris.

Oh, un fracaso sensacional, querida.

S�. Me temo que estoy definitivamente excluido...

... de hacer historia en la medicina.

Supongo que no hace ning�n bien hablar de ello.

�Qu�?

�Ma�ana?

Bueno, eh...

Si, si, de acuerdo.

Te recoger� sobre las 5:00, �eh?

Buenas noches.

Bueno, bueno, bueno.

Esta es una agradable sorpresa matutina.

Quer�a hablar con usted, Doctor Dakin.

Sent�monos, querida, si�ntate.

Bien, �C�mo est�s?

Sabes que fuiste muy popular anoche.

S�lo pudimos verte fugazmente.

Fue una buena fiesta, �verdad?

Muy animada.

Demasiado para mam�, me temo.

Todav�a est� en la cama.

Bueno, no quiero molestarla.

S�lo quer�a decirle que...

vuelvo a Carvel.

Bueno, �Hab�is hablado Bob y t� de esto?

No. Todav�a esta dormido.

Oper� en la cl�nica anoche.

Despu�s de la fiesta, casi toda la noche.

�Y por qu� te vuelves a Carvel, Kay?

Bueno, no creo que la gente piense nada, y...

Bob parece haberse establecido, y...

porque estoy segura de que se sentir� m�s libre...

y m�s c�modo sin m� alrededor.

Eso crees, �eh?

�Por qu�? �Ha sido desconsiderado o poco amable?

Oh, no, no. �l...

bueno, ha sido maravilloso.

�se es el problema.

�Est�s segura que no hay ninguna otra raz�n...

por la que te vas a casa, Kay?

�La hay?

Hmm. Eso cre�a.

Mi querida Kay.

Es estar todo el tiempo cerca de �l, y...

saber lo que siente por otra persona,

y que la mira...

de la forma que te gustar�a que te mirara a ti.

Lo s�, lo s�.

Bien...

He llorado,

y jur� que no lo har�a.

Pero puede decirle a Bob s�lo que...

Bueno, que me fui a casa a ver a mi familia.

No necesita decirle nada m�s.

Supongo.

Quiero decirte algo, Kay.

Desde que te vimos por primera vez...

la madre de Bob y yo tuvimos la esperanza de que esto fuera diferente.

Oh, es muy amable por dec�rmelo--

Pero no podemos desatar los nudos...

del coraz�n de un hombre, �no?

No.

Lo intent�.

Debo reconocerlo.

�Nos har�s saber de ti?

Si hay algo que quieras...

lo que sea que necesites, h�znoslo saber...

y haremos todo lo que podamos por ayudarte.

Mientras tanto, bueno...

Puedes ser nuestra hija, ex oficio.

No s� lo que significa.

pero si usted lo dice...

estoy... segura... que es agradable.

Oh, ahora...

no querr�s volver a casa envuelta en l�grimas.

Adi�s.

Adi�s, padre Dakin.

Adi�s, Kay.

Junie, comete estas espinacas, por mam�.

Hace a los ni�os crecer.

No me gustan las espinacas.

Venga, vamos...

Junie, venga. Hazlo por mam�.

D�jame intentarlo.

Comer�s alguna por t�a Kay, �verdad?

Buena chica.

Oh, qu� descuido.

C�metelo.

Os digo que esta ni�a...

cada d�a que crece se parece cada vez m�s a Emily.

Lo que dije, como Emily.

Venga. Es la viva imagen de George.

Claro. Kay sabe de lo que habla.

�C�mo est� mi angelito?

Bueno, �Has visto que Hartford se ha unido a la Liga Internacional?

- �De veras? - Si

Bueno, he terminado.

�D�nde est� mi peri�dico, Kay?

Oh, te lo llevo, pap�.

Chico, mis pies est�n cansados.

Venga, Junie.

Come algunas espinacas, por mama... hazlo...

No me gustan las espinacas.

He dicho que no me gustan las espinacas.

Cada d�a se parece m�s a ti, mam�.

NOTICIAS DE BOSTON. El Doctor Dakin y su prometida separados, rumores de divorcio.

Gracias, hija.

Bueno, �Vas a tomar pastel, Kay?

He dicho que si vas a tomar...

No, mam�.

�Y ahora que he podido hacer...!

Tiene derecho de vez en cuando a sentirse triste.

Claro.

Creo que ha sido muy valiente...

por todo lo sucedido.

�Escucha esto!

Hola, Kay.

Pasaba por aqu�...

Hola, Elmer.

�D�nde vas?

Oh, solamente estoy dando un paseo.

�Te importa si te acompa�o?

Por supuesto que no.

He le�do lo de tu marido en el peri�dico de la noche, Kay.

S�.

Ahh, No pasa nada.

No te desanimes.

Gracias, Elmer.

Oh, escucha, �Adivinas qu�?

�Qu�?

Me han subido el sueldo...

30 d�lares, y ahora me han hecho capataz.

Oh, eso es maravilloso.

Oh, bueno, es...

es algo.

Mira, Kay...

S� que es algo precipitado para...

quiero decir, hablar de ello.

Por supuesto, s� que no podr�a darte la clase de vida...

que ten�as, quiero decir, con �l en Boston, pero...

Oh, no es por d�nde est�s, Elmer.

Me he dado cuenta de eso.

Es... es quien te rodea,

y lo que haces con lo que tienes.

Lo que eres es lo que tienes.

Har�a lo que fuese por ti, Kay.

Toda mi vida.

Lo s�, Elmer.

Y me gustar�a tenerlo muy cerca en mis pensamientos,

toda mi vida.

�Podr�a al menos permanecer a tu lado por un tiempo, Kay?

Quiero decir, lo que quieras, lo que sea.

Lo intentar�.

Hola, diosa.

Hola.

�Te vas a subir, diosa?

Me he perdido al ir hacia Reno,

y no quiero volver a encontrarlo jam�s.

Adi�s, Elmer.

Adi�s, Kay.

No te desanimes, �eh?

�O�ste lo que te dijo?

Subt�tulos traducidos por des_frankenstein, Francoe, Forrest Gump, Kojicabuto,

Paulood y jangelcm para www.cine-clasico.com