Original subtitles

Tradus de: DjCiupi *********** *****made by xtremez.org***** ***********

Djciupi

10 puncte. 50 de puncte. Bonus. 100 de puncte!

Mami, �i scoate ma�ele!

Oh,�ngerul p�zitor,la naiba!

Oh, nu, ne prinde D-zeule.

DA!

50 de puncte!

10 puncte.

50 de puncte.

M� pricep a�a de bine s� fiu asistent.

Hei, Betty!

Nu. Sunt �n ma�ina.

M� duc dup� Jenna,

c� a venit acas� de Halloween, s� stea cu fratele ei.

Nu e asta dragoste adev�rat�?

Jenna e prietena mea.

O sa ma c�s�toresc cu ea.

A spus c� o s� se c�s�toreasc� cu ea.

Nu cred ca a �nv��at �nc� ce �nseamn� incest.

- Ai spus sex. - Am spus incest.

Nu mai trage cu urechea, joac�-te acolo.

�ntotdeauna merge cu Duggie la colindat de Halloween,

si nu vrea s� �ntrerup� tradi�ia.

�tiu.

C�nd vine Jenna,

o s�-l g�sim pe Satan si o s�-i arat ce asistent bun sunt eu.

Satan exist�,

nu-i a�a?

�nainte s� te sun, mi-a venit o idee.

Sa m� �mbrac...

�ntr-un costum ca si Carmen Miranda,cu tot felul de fructe pe cap.

Mi-a venit ideea �ntr-un vis.

Da, am fost putin ame�it�.

Deci, exist�?

Ce s� existe?

Satan? In viata adev�rat�?

Betty, po�i s� a�tep�i o secund�?

P�i...

Pentru oameni,

Satan reprezint� r�ul.

Si raul...

se �nt�mpl� peste tot in lume.

Atunci, in sensul acesta,

Satan exist�, doar c�,

el nu arat� �ntr-un fel anume. El...

nu umbl� prin lume, cu coarne si coad�.

Asta doar dac�, nu poart� un costum, la fel ca si...

- micul lui asistent. - Este!

Hei, Betty, v�d portul.

Jenna!

Jenna!

Jenna!

Jenna!

Duggie!

- Ah, Duggie! - Jenna!

Mi-a fost a�a dor de tine.

Ok, o s�-l g�sim pe Satan, si o s�-l rugam s� vin� cu noi la colindat.

Da? Ia s�-�i vad costumul!

Ah, Micul Ajutor a lui Satan. E grozav.

- Mami l-a f�cut. - Z�u?

Ar fi bine s�-l g�sim pe Satan.

�tiu si karate.

Oh, ar fi bine sa am grij�.

Oh, mami!

- Unde e tati? - E la lucru.

S�mb�ta?

Ori la lucru, ori are o aventura.

Mami!

Ia arat�-mi m�inile.

Hai, arat�-mi-le!

- Oh, iar ��i rozi unghiile! - Nu m� face de ru�ine.

Mami, Duggie, el e Alex.

- Bun�. - Bun�.

Duggie, am auzit multe despre tine.

Ne-am �nt�lnit la �coal�, si mai t�rziu am descoperit c� suntem am�ndoi din Bell Island..

si am�ndoi suntem pasiona�i de arta dramatic�.

- Cred c� a fost destinul. - Si eu.

Si cum am venit acas� de Halloween...

si cum asta e s�rb�toarea favorita a lui Alex,

M-am g�ndit s� mergem la colindat to�i trei.

- Nu! - Duggie!

Este foarte posesiv.

Vroia s� se c�s�toreasc� cu ea,

si acum e�ti un rival pentru el.

Ascult�...

Nu trebuie s� merg la colindat cu voi...

dac� asta n�ruie planurile fratelui tau.

Nu. Trebuie s� se acomodeze putin. Sunt sigur� ca va fi bine.

Cum de nu v-a�i mai �nt�lnit, pan� acum, m�car la liceu.

Nu am f�cut liceul in Bell Island.

Ai fost la o �coal� cu internat?

�colile cu internat sunt na�pa!

Duggie!

S� merg la internat, nu a fost alegerea mea.

Tat�l lui l-a obligat.

L-a obligat? Nu e bine.

Apropo, vrei s� te duc acas�?

De fapt, vine la noi acas�.

Poate st� peste noapte,

- Nu suntem siguri. - Ceee?!

Duggie, unde mergi?

S�-l g�sesc pe Satan!

Far� tine!

A�teapt�!

Ce l-a apucat a�a, deodat�, chestia asta cu Satan?

Tat�l t�u i-a cump�rat...

un joc nou, numit Micul Ajutor A Lui Satan.

Il are si pe computer.

Mam�.

U�a.

Ia asta, te rog!

Alex, casa noastr�, casa, el e Alex.

Dr�gu��, foarte primitoare.

Nu trebuie s� faci asta.

Nu pot sa ma ab�in.

C�nd p�rin�ii mei au divor�at,

tata a plecat cu prietena lui in Japonia.

C�nd s-a �ntors, a adus regula "desc�l��rii in casa."

De atunci, m-a b�tut la cap �ncontinuu.

De-abia a�tept s� v�d ce costum ai anul acesta.

De fapt, nu am nimic.

Nu mi-a venit nici o idee.

Si mai spui ca e�ti la artele dramatice.

�tiu. E ciudat.

Nu vrei sa por�i costumul meu de Halloween-ul trecut?

Un costum de prostituat� din perioada rena�terii?

Nu �tiu ce g�nde�ti.

Alex, vrei s� m� aju�i?

- Ea este o actri��, nu? - Asta era ultima oar�, din cate �tiu eu.

Mam�, costumul nu e deloc pe gustul meu.

Nu mai fi a�a �nc�p���nat�, si �mbrac�-te odat�.

C�nd se va termina totul, vei vedea c� ti se potrive�te.

Daca te plictise�ti, joac�-te cu asta.

- Nu, mam�. - Vino, odat�!

Urc� sc�rile!

Ce naiba e�ti tu, Duggie?

Micul Ajutor A Lui Satan.

E un lucru prostesc!

A�teapt� s�-l g�sesc pe Satan si s�-i zic s� te duc� in iad.

- Vom vedea cine rade atunci. - Da, vezi s� nu.

Oh, e grozav!

Pare a�a de real.

Oh, Doamne, sunt ca pepenii!

Da, a�a si trebuie.

Nu pot s�-l las pe Alex s� m� vad� a�a, numai ce ne-am cunoscut.

Numai ce am �nceput sa ne �nt�lnim.

De fapt, asta e prima noastr� �nt�lnire oficiala...

si mama mea m� transform� �ntr-o prostituata.

Care-i treaba cu Alex, de nu vrea s� mearg� la el acas�?

Nu mai vorbe�te cu tat�l s�u.

Nici m�car nu i-a spus c� vine in ora�.

- De ce? - Aceea�i veche poveste.

Tat�l s�u nu vrea ca Alex s� fie actor,

vrea s� devin� un om de afaceri.

Uit�-te in oglind�, prive�te cum ar��i.

Crezi c� vrea o limonad�?

Nu cumva am folosit prea mult machiaj?

Nu! Cu c�t mai mult, cu at�t mai bine!

Nu ca s-ar uita la fata mea,...

c�nd se poate uita la �tia.

Deci...

- Ce zici? - WoW!

Ar��i uimitor.

Chiar?

Nu-mi vine s� cred c� mama ta a purtat asta de Halloween.

�tiu.

Si tu, ce vei fi de ziua mor�ilor: Halloween?

M-am g�ndit, daca tot �i place fratelui tau a�a mult jocul �sta,

Poate m� �mbrac �n Satan pentru el, de Halloween.

Oh!

- este o idee grozav�. - M-am g�ndit ca...

Am tr�it cu Satan toat� viata mea,

a�a c� ar trebui s�-mi fie u�or s�-l reprezint.

- Hei, Alex, vrei limonad�? - Sigur.

Hei, mami, lui Alex i-a venit inspira�ia, o s� fie Satan.

Oh, bravo!

Cred c� asta o s�-l bucure foarte tare pe Duggie.

Sunt sigura c� va �ncepe sa tin� mai mult la tine.

Sper.

Cum naiba a f�cut asta!?

E BETON!

Oh, e...

E�ti Satan?

A�teapt�!

Eu sunt Douglas Whooly,

pot fi asistentul t�u?

Po�i sa vorbe�ti?

Si atunci de ce nu o faci?

Pentru ca nu ai nevoie?

Cate puncte prime�ti pentru uciderea unui om in v�rst�?

Am uitat.

20. Doar at�t?

Spune, st�p�ne,

urm�toarea victim� poate fi,

noul prieten al surorii mele?

Au fost la aceea�i facultate, si acum a venit acas� la mine.

Si eu vreau sa merg la colindat numai cu sora mea.

Si nu trebuie s�-�i faci griji, pentru ca tat�l meu e la lucru.

�i-e team� ca s-ar putea sa ne vad� D-zeu?

Deci, vrei s� o faci?

Pot fi asistentul t�u?

O s� fie a�a distractiv.

Trebuie s� l�s�m limonada sa se r�ceasc� putin.

Mul�umesc, Jim.

- Acest Halloween este marcat de... - Uite, Billy Flarin.

incendiul provocat de Billy Flarin.

Dl. Flarin ne asigur� ca va sta...

- cu ochii pe fiul s�u. - A fost coleg cu mine in liceu.

In acest moment, Billy...

nu reprezint� un pericol pentru societate.

Totu�i, pompierii sf�tuie�te popula�ia din Bell Island...

s� sting� toate lum�n�rile din exteriorul caselor.

Lisa G., �tirile Pro TV.;))

Presupun ca tu n-ai avut piromani in liceul t�u.

Nu, cred c� am ratat asta.

M� duc s� aduc o can� pentru limonad�.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Dac� e nevoie s� fac karate,

Pot,

Uite!

A fost bine?

Asta poate fi o usa secret� c�tre iad.

E mi�to!

M� ascund aici tot timpul.

Pot s� fac ce zgomot vreau, si nimeni nu m� aude.

Po�i s� bei dac� vrei.

Por�i un costum...

s� nu vad� nimeni cum ara�i? La fel ca si mine?

Pot s� v�d?

Ok.

Oh, parc� e s�nge!

S-a �ntors Duggie?

Duggie!

- Duggie! - Sunt aici, jos,

- in iad! - Vino aici!

Alex vrea s�-�i spun� ceva.

Ok, o s�-l conving s� vin� aici...

si tu po�i s�-l...

Normal! Ce fel de asistent crezi c� sunt eu?

- L-ai g�sit pe Satan? - Nu!

Vino jos, vreau s�-�i ar�t ceva!

- Ce? - Ceva.

Nu. Nu-l mai trage, ca o s� scape limonada. Beti-o in sufragerie.

V� rog, be�i limonada in sufragerie.

- Nu! - Mergi in sufragerie cu sora ta!

A str�b�tut drum lung, doar pentru a te vedea pe tine.

Valea.

Ascult�, Duggie.

Ce zici dac� m� �mbrac in Satan de Halloween?

Tu po�i fi micul meu asistent.

Ca si in jocul video, sa ne unim for�ele.

- Nu! - De ce nu?!

Tu si Alex pute�i fi echipa diabolic� din iad...

si s� speria�i to�i copii care merg la colindat.

Vreau s� vi cu mine la magazinul de costume,

si, ca superior al t�u, I�i ordon asta.

E un ordin.

Ok.

Eu m� duc cu Alex la magazinul de costume...

si tu stai aici cu mami.

A�teapt� o secund�!

St�p�ne!

Sunt eu, asistentul t�u.

Ok, s-a schimbat planul.

Ma duc cu Alex la magazinul de costume...

si tu ne urm�re�ti, si c�nd ne �ntoarcem,

il omori si il trimi�i in iad, ok?

Ura!

Haide, s� mergem.

Ar fi bine s� plec.

S� nu stai mult.

Pe cur�nd.

Uite, merg �mpreun�.

Nu e dr�gu�?

Vrei s� nu-�i mai rozi unghiile?

A�teapt� s� vezi ce actor incredibil este.

O s� fie a�a �nsp�im�nt�tor.

Cred c�-�i place tare mult de el.

Ce te face s� spui asta?

E�ti geloas�, feti�o?

Alah fie l�udat!

Cretinule.

Uite, Duggie, ast� e locul.

Vi?

Haide!

Ok, s� vedem ce au aici.

- Ce zici? - Ast� nu e Satan.

Caut una care s� semene cu tat�l meu.

De ce?

Pentru c� el e inspira�ia mea.

Asta e perfecta.

Unde �mi este peruca?

Aici.

Hai odat�.

Hei, Satan!

Unde ��i este furca?

Crezi ca vei deveni o stea de cinema?

Vei fi un nimeni, un mare NIMENI!

Il ur�ti?

Eu nu, dar el m� ur�te pe mine.

Te-a b�tut?

De cate ori a avut ocazia.

Hai s� mergem.

- S� pl�tim astea si sa plec�m. - Ok.

Hai, s� mergem!

- A�teapt�. - Haide!

Haide!

Ok, haide.

El este. Pe el!

Nu are ce s�-mi fac�, eu sunt Satan.

- Ok, ce vrei s�-mi ara�i? - Ceva.

- Unde e? - O sa vezi in cur�nd.

Ar fi bine s� ai grij�, Satan te va prinde!

Nu �n�eleg.

Nu �n�eleg. Cum s� m� prind�, dac� eu sunt Satan?

Nu �n�eleg.

Ma scuza�i...?

Pot s� v� fac o poz�?

Mul�umesc mult. Ne-ai f�cut ziua mai bun�.

Unde e Alex?

- �i-a luat costum? - Da

Si...

- P�i, unde e? - Asisten�ii nu au voie s�-�i p�rasc� st�p�nii.

A�i intrat deja in joc?

Ti se v�d ���ele.

Pervers mic ce e�ti!

Cred c� e masculul meu.

- Nu e masculul t�u. - Ah, da, st�p�nul t�u.

E a�a fantastic!

Mami, hai s�-l vezi pe Alex, nu o sa crezi!

Acum, el se uit� la ���ele tale!

�nchide ochii, si hai sa dans�m.

E a�a amuzant.

Cire�e, banane, struguri, dar...

Nu sunt sigur� de ceapa, tu ce crezi?

M� duc dup� aparatul fotto!

Alex?

Alex?

Vino aici.

Ascult�, ador masca asta,...

Dle. Satan,

vrei o buc��ic�, nu-i a�a?

Vino aici.

Nu pot s� te s�rut prin masc�!

De ce nu...

Chiar e�ti cuprins de jocul �sta!?

Bine, atunci...

F�-o in felul t�u.

Destul!

Alex!

Jenna, te-a prins?

Alex!

Doar v� preface�i,

nu?

Da.

Bine'n�eles c� da.

Ne jucam doar.

Dar �sta nu e Alex.

Da.

E Satan.

Prin�ul �ntunericului va trebui s� mai a�tepte pu�in.

Fugi!

Las-o, e sora mea!

Jenna, fugi!

Jenna, ascunde-te �nainte s� te prind�!

Ok, unde? aici?

Ouu! E �nsp�im�nt�tor!

A �nchis usa.

De ce v-a�i oprit? Ar fi fost o fotografie incredibil�. Hai, dansa�i!

Alex, e prea ciudat, opre�te-te!

Vrei s� spui ceva?

El nu vorbe�te.

Nu e nevoie.

Vino s�-mi vezi camera.

E grozav�.

Haide!

Nu pot s� cred.

�ti care-i cel mai �nsp�im�nt�tor lucru?

Sa se holbeze la tine...

si s� nu �ti la ce se g�nde�te.

Ah, asta e iubirea, nu?

Oh. Am uitat in totalitate.

Am fost prea ocupat� sa te iau de la port...

si am uitat de tot.

Buna! Halloween fericit!

Nu am dulciuri, dar

am un dolar pentru fiecare din voi.

- Halloween fericit. - Mul�umim.

La revedere!

Cred c� mai am ni�te bomboane r�mase de anul trecut.

Sper c� nu vorbe�ti serios.

E dezgust�tor.

Daca sunt sigilate, totul va fi bine.

E a�a amuzant c� sora mea crede c� e�ti Alex, si tu te prefaci c� vrei s-o prinzi.

Nu credeam ca o s� te �ntorci...

pentru c� de Halloween e�ti cel mai ocupat.

Dar vrei s�-l petreci cu mine?

Hai s�-�i ar�t.

M� antrenez sa fiu cel mai bun asistent. Ma pricep foarte bine.

Haide, haide!

Recuno�ti pe cineva din familia ta?

Nu mai ai nici m�car o singur� bomboana.

Mai caut�.

E sc�rbos!

Ce faci desear�?

Eu?

��i mai aminte�ti de fam. Anderson?

Au �nchiriat castelul Bell Tower pentru petrecerea de Halloween.

- Pare distractiv. - A�teapt� s� vezi ce o s� port.

Pl�cinta.

Eu trebuie sa duc pl�cint� la petrecere.

Ok, nici o bomboan�.

Doar asta.

Si eu ce o s� fac? Nu mai am nici o bancnot� de $1 dolar.

Colind�torii o s�-mi umple casa de ou�.

Liniste�te-te, mam�, nimeni n-o s� arunce cu ou� in cas�. ?29 - O s� arunce cu oua in cas�! - Calmeaz�-te!

- O s� arunce cu oua in cas�! - Calmeaz�-te!

Doar f� pl�cinta.

Nu-�i f� griji.

Sunt doar ni�te colind�tori.

E D-zeu?

St�p�ne!

D-zeu se poate costuma in colind�tor?

La naiba!

Hai s� vedem.

St�p�ne.

Dac� e D-zeu,

o s�-i spun c� te-ai �ntors in iad,

ok?

Vin!

- Halloween fericit! - Halloween fericit!

�mi pare r�u, nu mai am bomboane, dar am doi dolari.

- Mul�umim. - S� ave�i o zi bun�.

Jenna!

A fost D-zeu?

Nu, doar o vr�jitoare.

Ar fi frumos...

sa ajuta�i o domni�oara, s� scape de stresul cump�r�rii dulciurilor.

Huh?

Duce�i-v� si cump�ra�i ni�te bomboane de la magazin!

St�p�nul nu face cump�r�turi.

Foarte bine.

Nu-mi vine sa cred c� �i-ai luat asta. O s� am co�maruri.

Sa mergem!

Mul�umesc �nc� o dat� c� faci asta pentru fratele meu.

Dac� ar fi dup� mine...

�i-a� da un Oscar.

St�p�ne...

unde l-ai dus pe Alex?

Pot s� v�d?

Bine.

Dulciurile sunt acolo, st�p�ne.

Toate astea sunt pentru a prinde oamenii,

si pentru a-i omori,

si pentru a le scoate ma�ele?

Bestial!

Dar nu mama si sora mea.

Nici m�car in joac�.

Promite-mi!

Fa salutul satanic.

A�teapt�!

Si bomboanele?

De care vreau eu?

Ura!

Dar nu am pl�tit!

- Hei, a�teapt�! - Eu plec.

Tu chiar nu �ti nimic?

Satan nu trebuie s� pl�teasc�.

Eu sunt asistentul lui, si zic...

pentru asta, trebuie s� mori.

Da? Grozav, dar eu nu m� joc.

Sa vezi c�nd o s� simt� mirosul gunoiului.

Vezi ce p��e�ti, daca nu i te supui lui Satan?

40 de puncte.

Uite, o gravid�!

Cool!

Ura!

50 de puncte.

�ncearc� sa intri in c�ru�ul copilului!

100 de puncte!

Ura!

Ura!?

E a�a distractiv, st�p�ne!

Acolo, un orb, un orb!

Puncte bonus!

St�p�ne,

vrei sa m� duci in iad?

Grozav!

Mergem la colindat?

Dar vroiam s� merg si cu Jenna.

Ok. C�cat.

Sa mergem!

Sa stau de paza?

In caz c� apare D-zeu?

Ok.

Asistentul lui Satan st� de veghe.

Ok. Vin.

Nu e�ti cam mare pentru colindat?

Vin cat de repede pot.

Ok,ok. Vin!

Vin .

De unde ai paltonul �sta?

Parca l-ai fi furat de la un taliban.

Ok. �i-am adus bomboanele, a�teapt� o secunda.

Uite-�i bomboanele!

Sper c� nu ne vede D-zeu.

Hei, tu cu cine mergi la colindat?

- Doar cu Satan - Oh, da, Satan.

Oh, pare a�a real!

Doamne Dumnezeule!

Au crezut ca e adev�rat�, pro�tii!

Ai f�cut o treaba bun�.

E a�a grozav!

Tat�, deschide!

E cineva la usa?

Ignor�-i, doar e Halloween-ul!

- �mi place s� �mpart cadouri. - Atunci, f�-mi si mie unul, chiar aici.

Si o s� ne bucuram am�ndoi.

Tat�, deschide!

Tat�, sunt eu, hai deschide, Am nevoie de ajutor!

Tat�, deschide!

Alex?

- Ce naiba face aici? - Cine e Alex?

- Fiul meu. - Pardon?

Am un fiu la facultate, dac� po�i s� crezi.

Daca artele dramatice pot fi numite a�a.

Tat�, am nevoie de ajutor!

Se pare c� are probleme.

S� stau iar� de paz�?

Cum zici tu, st�p�ne!

Vernon, vino s� vezi cum e �mbr�cat fiul t�u!

Sunt sigur c� e foarte dramatic.

Po�i s� fi sigur de asta!

Bun�, Alex.

Eu sunt Nicole,

eu lucrez pentru tat�l t�u.

Alex, ce naiba te-a apucat?

Da-�i jos prostia aia!

Si descal��-te, �nainte s� intri in cas�.

�i-ai pierdut min�ile?

Ce naiba �i-a f�cut �coala aia?

Pot s� m�n�nc ni�te bomboane?

Doar sunt ajutorul t�u.

Nissiasiviatishbound

Oh!

Trebuie s� amestec astea cu bomboanele...

si s� le provoace diaree si s�-�i vomite intestinele!

Beton.

Iadul e a�a distractiv!

Haide!

Domnule! �ndep�rta�i-v� de copil, si scoate�i-v� masca !

St�p�ne.

Nu vrei s� fugi?

- Domnule, �ndep�rta�i-v� de copil! - Nu e nevoie?

Pune-�i m�inile pe cap, acum!

Unde a�i fost?

- Si unde e Alex? - Ok.

Am fost la supermarket s� cump�r�m bomboane.

Apoi, Satan m-a c�rat in c�rucior, si am...

am tamponat tot felul de oameni.

Apoi, m-a dus in iad si am colindat �mpreun�.

A fost grozav!

St�p�nul meu a sp�nzurat o b�tr�n� la fereastra...

- si am otr�vit toate bomboanele. - Duggie, unde e st�p�nul t�u!

L-a prins politia. Dar lui nu-i pas�.

Pentru c� o s�-i lege si o s� le scoat� ma�ele.

Duggie, ��i dai seama ce spui?

Apropo de bomboane,

umple pungile alea, si c�nd se �ntoarce Satan...

spune-i c� vreau s� discut cu el.

Vin!

Ne da�i sau nu ne da�i?!

Hei, de ce nu e�ti la colindat?

Da, cu Satan.

�ti�i ce? Cel putin, eu nu am crezut c� baba aia sp�nzurat� e adev�rat�.

- Hei, noi am venit s� colind�m. - Mincinosule!

- Doar d�-ne ni�te bomboane. - Da, micule asistent.

A�teapt� o secunda.

Hai odat�. Gr�be�te-te!

Ok.

Una pentru tine, un Halloween fericit.

- In sf�r�it! - Una pentru tine.

- Bucura�i-v� de bomboane! - Mul�umesc!

Una pentru tine, sa pedalezi atent.

E anarhie!

Trebuie s� te ad�poste�ti imediat.

Postul de politie arde in focurile din iad!

Poli�i�tii sunt mor�i!

D-zeu s� ne ajute!

Hei, e�ti drogat, sau ce naiba vorbe�ti?

Nu glumesc.

Trei poli�i�ti sunt mor�i,

doar doi mai sunt in toat� insula.

Anarhie,anarhie!

Vrei s� nu mai zgudui p�m�ntul, o s�-mi strici pl�cinta!

Nu-mi vine s� cred c� nu s-a �ntors �nc�!

Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl�!

Poate c� s-a r�zg�ndit, si �i-a vizitat tat�l.

Da!

Sau poate c� a mers la vreo petrecere, sau viziteaz� vreo fosta iubit�.

�ti ce i-a spus lui Duggie?

A spus c� o s� foloseasc� cu�ite...

s� scoat� ma�ele la oameni si c� o s� otr�veasc� copii.

Crezi c� e ceva normal?

R�spund eu!

Cred ca e el.

Ce �i-a luat a�a mult?

Ai fi putut s� suni sau ceva.

�i-am spus, nu ascul�i niciodat�.

Haide! Trebuie sa ma prinzi si s� m� duci �napoi in iad.

Care-i povestea cu uneltele si cu�itele...

Chiar ai cump�rat chestiile astea.

S-a ajuns prea departe, nu crezi?

Alex, opre�te-te.

Nu e amuzant!

Vorbe�te!

Spune ceva, sau...

Ok, cred c� exagerezi, si...

as vrea s� te opre�ti.

Alex, vorbesc serios, opre�te-te!

Haide, prinde-m�!

Doamne dumnezeule!

Nu-l mai a�tept pe tat�l tau, m� duc singura la petrecere.

Al� nu e Alex!

E altcineva in acel costum!

Bine'nteles c� e Alex, cine altcineva ar putea fi?

Duggie!

Duggie?!

Duggie?! Vino aici, vreau s�-�i spun ceva.

Duggie!?

Duggie, vino aici, vreau s�-�i spun ceva!

E normal sa nu faci nici un zgomot, atunci c�nd te joci de-a v-a�i-ascunselea .

Duggie?

Avem musafiri, Douglas!

Vrei s� vi si s� ne aju�i cu bomboanele?

Te rog.

Am avut un loc a�a de bun, si ai stricat totul.

Ne da�i sau nu ne da�i!

- Cine ar trebui s� fi? - Sunt un om de afaceri serios.

Si am venit s�-mi v�d fiul.

Ar��i grozav. E�ti identic cu cel din joc.

Jenna, �mi place vechiul costum!

Cichita!

Castelule Bell Tower, stai c� venim!

O s� zguduim locul acela!

Costumul t�u e sus.

E�ti un spiridu�.

Tac�-�i gura!

Un spiridu�.

- Tr�ie�te cu mine. - O s� �i-o fac eu �ntr-o zi.

Apropo, ce-i cu ma�ina aia de politie parcat� afar�?

D�-mi drumul. �nc� ne juc�m!

Tata, e un psihopat in casa noastr�!

Si eu ce s� fac?

Alex s-a costumat in Satan s�-i fac� pe plac lui Duggie.

Oh, cine-i Alex?

E prietenul lui Jenna, de la scoal�.

A venit s� petreac� Halloween-ul al�turi de noi.

Oricum, s-au amestecat in jocul �sta...

si sincer, cred ca lucrurile au cam sc�pat de sub control.

D�-mi drumul, sau Satan te va pedepsi.

Haide, b�iete, sa vedem costumul de spiridu� a lui tata.

- Pune-m� jos! - Nu urca acolo!

Vorbe�ti serios?

Satan nici m�car nu e acolo.

E in subsol, s� se �ntoarc� in iad, in caz c� apare D-zeu.

A dat de belea, pentru c� eu sunt unul din �ngerii lupt�tori.

Nu v� mai juca�i, trebuie s� plec�m!

Pune-m� jos, sau Satan ��i va scoate ma�ele.

Da?

D�-i drumul, pentru c� D-zeu are grija de spatele meu.

Satan, repede, vino si eviscereaza-l!

Nu am vrut asta!

Oh, Doamne!

Nu!

Nu!

Fugi!

Nu!

Pleac�!

Nu!

Nu!

Ridic�-te!

Pleac�!

Haide!

POLITIA

Jenna!?

Mami?

Doamne!

Mami?

Duggie?

Mami?

Mami?

Oh, Doamne!

Jenna!

St�p�nul a zis ca to�i omenii aia se prefac,

- dar a min�it! - Nu-i mai zi ST�P�N!

- Unde e mami? - A luat-o!

- M� duc dup� ei. - Dar te va ucide!

Ascult�.

Stai aici...

�nchide usa, si n-o deschide pentru nimeni, orice s-ar �nt�mpla.

�ncearc� sa nu te ui�i la tati, ok?

Uite.

�ine-o pan� m� �ntorc.

Oh, doamne...!

Jenna!

Dumnezeule, Alex!

Un psihopat a venit acas� cu Duggie si...

Am crezut ca e�ti tu, si mi-a ucis tat�l, si mi-a luat mama!

Jenna, purta un palton negru si o masc� alb�?

Da.

E acela�i tip care m-a atacat, fratele t�u l-a pus s� fac� asta.

- Credea c� e o joac�. - Da,ce mai joac�, unde e?

E in cas�.

Ok, si ei unde au plecat?

�tie de petrecerea din castel, cred ca acolo a dus-o!

Trebuie s� m� aju�i s� o salvez!

Iisuse Christoase!

Nu am g�sit cheile, dar am g�sit asta.

Hai s� mergem!

- Nu �tiu. - Poate fi tipul de la �tiri.

Billy Flarin

Am aflat c� sediul politiei a fost incendiat.

Billy nu e faimos pentru asta?

Presupun c� el e!

Cu poli�i�tii �ia doi mor�i, nu a mai r�mas niciunul in Bell Island.

Va trebui s� ne descurc�m singuri.

E�ti bine?

Da.

Asta e ultima oar� c�nd iau b�taie.

- S� mergem. - Nu, petrecerea e pe-aici.

Da, dar el �tie deja cum ar�t�m,

si trebuie sa ne apropiem pentru a folosi asta.

Salut�ri!

Eu sunt Francis.

�mi pare r�u!

Sunte�i bine?

L�sa�i-m� s� v� ajut.

Ridica�i-v�.

A�a.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat, a c�zut, a�a, deodat�.

S� v� parchez ma�ina?

Sa ave�i o sear� bun�, bucura�i-v� de petrecere.

Fructele alea, arat� bestial!

Merril!

Ar��i ca Shakira!

Dar ce e cu banda asta?

E�ti Shakira, mumia?

Chiar ca e�ti ame�it�!

Si Dean ce e? Omul Capr�?

Nu e Omul Capr�.

El e Diavolul.

Nu credeam c� e a�a �ncornorat.

Salut�ri, dragilor.

Eu sunt regina Francis,

dar voi pute�i s�-mi spune�i regina mam�.

Acesta e festivalul nostru.

Unde naiba e pl�cinta?

Hai, Harry, f�-mi o poz� cu Dl.din focurile iadului.

Oh, doamne, chiar c� este "in c�lduri".

Salut�ri, eu sunt Rainha Francis!

Hei, cred c� �i-ai strivit cire�ele.

Se pare c� banana �i-a atenuat c�derea!

Strive�te asta!

Love�te-o!

Doamne.

Sunt eu, Douglas Whooly.

�mi pare r�u ca l-am ajutat pe Satan.

Am nevoie de ajutorul t�u...

s�-l trimi�i �napoi in iad.

Promit c� voi fi bun �ntotdeauna, dac� faci asta.

��i jur.

Amin.

Trebuie s� ne gr�bim!

Nu v�d nimic prin asta.

Parca a vomitat cineva in costumul �sta.

Oh, Doamne!

Acid pentru cur��area chiuvetei.

Si eu vreau ni�te punch, Dl. Satan.

Hei, Dean.

Betty mi-a spus ca o s� fi un spiridu�, ce s-a �nt�mplat, �i-ai pierdut curajul?

Pentru...

- Ce naiba sunte�i voi? - Grehishi.

Nu e r�u.

Ba e r�u.

Dezgust�tor.

Al� e tat�l lui Billy, Marion Flarin.

Oh, ador trolii, omule.

Am v�zut Shrek de trei ori.

Dna.Flarin, trebuie s� vorbim despre fiul dvs. Billy.

Nu vorbi cu p�s�rile, Janice,

S� termin�m cu prostiile, unde e fiul dvs.?

Alex.

Oh, Doamne, mami!

D�-te la o parte!

Vin!

Mami!

La naiba!

D�-te la o parte, f�-mi loc!

Mami!

Ai grij�!

Mami!

Mami, unde e�ti?

D�-te la o parte!

Mi�c�!

Face�i loc!

Mami!

Are cineva unghii?

Are cineva unghii?

Nu, �mi pare r�u...

La naiba!

Aduce�i ni�te ap�!

Aduce�i ni�te ap�!

Uit�-te pe unde mergi!

Alex.

Alex!

E�ti bine?

Ai grij� de ea.

Asculta, m� voi �ntoarce.

M� duc dup� Alex, ok?

Ajut�-m�.

Nu. Satan ii va scoate ma�ele.

- ��i da puncte pentru asta. - Am nevoie de cheile de la SUV-ul alb.

��i trebuie cuponul, dr�gu�o.

Hei,tu!

D�-o naibii.

Ce faci, frate!

Hei, cine e�ti tu?

Ar fi bine sa spui ceva, ca ��i zbor capul!

Tat�?

Te ur�sc.

Alex!

Alex!

L-ai g�sit?

Si...

E tat�l meu.

Urc�!

Ce tot spui? I-ai v�zut fata?

I-ai scos masca?

Nu.

Si atunci de unde �ti?

A avut �ansa s� m� omoare,

dar mi-a luat arma, �i-a tras un glon� in palma...

si apoi mi-a dat-o �napoi.

Doar ca s� m� umileasc�, s�-mi s�rate c� poate face asta la nesf�r�it.

Unde a plecat?

Nu �tiu. Poate c� acas�.

Asta- i casa noastr�.

Alex!

Alex!

D�-mi arma!

M�inile sus!

�ngenuncheaz�!

�ngenuncheaz�! Acum!

A ajuns in iad, acolo unde ii este locul.

Ma duc acas� s�-l iau pe Duggie si pe mama, si s� c�ut�m un poli�ist.

Si, Alex.

Nu te �nvinov��i.

Singurul vinovat este el.

Pleac�! Nu r�spund!

Ce prost sunt!D-zeu poate veni sub forma unui colind�tor.

Ce bine!

Ai venit!

Mul�umesc foarte mult!

Intr�.

�mi amintesc...

lui Satan ii era fric�...

pentru c� puteai veni sub forma unui colind�tor.

Si sa por�i un costum, a�a cum a f�cut el.

Nu e aici.

Mi-a luat mama.

Sora mea a plecat dup� el, dar �nc� nu s-a �ntors.

Vrei s� vin cu tine?

Asta e s�nge adev�rat?

Din viata adev�rat�?

D-zeu vorbe�te?

Nu e nevoie, la fel ca si Satan?

Jenna!

Ok, du-te dup� Satan.

Eu o s� m� asigur c� nu-i face r�u surorii mele

Jenna!

Jenna!

Duggie!

Jenna!

Jenna!

Nu �i-am zis s� stai in cas�.

Ba. Dar a venit D-zeu.

Dumnezeu?

M-am rugat s� vina s� ne ajute,

Si a venit.

Vezi? Asta-i s�ngele lui.

Intra, repede!

Las�-m� s� v�d.

Ok, Duggie, spune-mi adev�rul, l-ai atins pe tati?

Nu! Jur c� nu l-am atins!

Si atunci al cui e s�ngele?

�i-am spus... a lui D-zeu.

Ok, cine era, si cum ar�ta?

�ti tu, Iisus,

purta un costum,

dar �tiu ca era real, pentru ca avea s�nge adev�rat.

Ii curgea s�nge din mana?

C�nd a�i fost la colindat, Satan l-a omor�t pe tat�l lui Alex?

C�nd am fost la colindat,

a aruncat un tip pe fereastra.

A fost o casa mare, din c�r�mizi?

Acel om era tat�l lui Alex.

Si Isus e Satan!

Mami.

A fost �ngrozitor!

A otr�vit b�uturile!

A fost �ngrozitor!

- Totul e bine. Nu-�i face griji. - A fost oribil!

S-a �ntors?

-A plecat. - Unde e?

A plecat. Ok? A plecat.

Oh, Doamne!

Dar de ce?

De ce?

De ce.

Dac� nu e Alex, atunci cine e ?

Oh, Doamne!

Alex!

Crede c� maniacul este mort!

Totul va fi bine.

Alex!

La naiba!

-Nu r�spunde nimeni. Trebuie s� plec. - Nu!

- Nu pleci niciunde! - Trebuie!

Nu!

Fran Anderson a sunat la politia din Bay Shore,

un elicopter va sosi in cur�nd.

- Nu-mi pas�! - Nu!

Mi-am pierdut deja so�ul, nu vreau sa te pierd si pe tine!

Nu pleca!

O sa te omoare!

Ok.

Ok.

Cred c� e in pivni��!

Satan.

Sa �ncerc�m s�-l trimitem �napoi in iad.

Vino cu mine.

Haide, mami.

Oh, Doamne!

S�-l trimitem in iad!

Mi-a omor�t tat�l.

E un cretin nemernic!

Ridic-o.

El e!

- Ok. - Ok.

Ok.

Oh, Doamne!

Dumnezeule!

Alex!

Nu!

Alex!

Mami!

Elicopterul. M� duc dup� el!

- Duggie, stai unde e�ti! - Alex!

Alex!

Duggie!

A�teapt�! �ntoarce-te!

Vino dup� noi!

Haide!

Vino la noi!

�ntoarce-te!

Alo! Elicopterul!

M� auzi?

Eu sunt Douglas Whooly.

Veni�i s� ne salva�i!

Locuim la nr. 66, pe strada Hellon. (hell=iad)

Veni�i repede!

Terminat!

M-ai auzit?

Grozav!

S� mergem!

Mami. Deschide. A venit politia, suntem salva�i!

A venit politia.S� mergem.

Oh, slav� Domnului.

Intr�!

Mami?

De ce nu vorbe�te deloc?

Ii este fric� s� nu-l aud� Satan.

Tradus de:

*********** *****made by Xtremez.org***** ***********

_DjCiupi