Original subtitles

Legenda: Michael | Carol fontana | K@thr�pt1s

Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com

11� Temporada | Epis�dio 02 "A Man, A Plan And A Gal Julia"

� oficial. Dr. Lee disse que estamos gr�vidos.

Estou t�o animado.

Ol� a� dentro.

- � o seu velho. - Pare.

Como quer fazer o an�ncio?

Frasier est� a caminho. Poder�amos...

N�o.

Ele � um fofoqueiro. Vamos convidar ele e seu pai

para um jantar hoje � noite e contar a eles ao mesmo tempo.

Se j� tinha um plano, por que perguntou o que eu queria?

Porque se tivesse tido a mesma ideia,

eu teria concordado com ela,

o que lhe daria a ilus�o de controle.

Na sala de espera tinha Cosmo.

Est� bem.

J� tenho a cita��o para o in�cio do an�ncio.

� de Robert Burns.

"Sob o abrigo de uma �rvore velha,

descansa a esperan�a,

titubeando, aguardando

para conhecer seu pai, com algazarra e alegria."

J� est� indo?

Sim, mas n�o s� por causa do poema.

Estou atrasada para o cabeleireiro.

- Oi para os dois. - Ol�.

Oi, Daph. Bom te ver.

- Ol�, Niles. - Oi.

O de costume, por favor.

Arruinei outro relacionamento.

Suponho que queira ouvir toda a hist�ria.

- N�o, obrigado. - Noite passada,

Julia me encontrou e como de costume,

confundi as coisas. Voc� disse n�o?

Eu disse, "N�o, obrigado. "

Mas eu gostaria de desabafar.

E eu gostaria de permanecer no meu bom humor.

- Portanto, fa�o obje��o. - Faz obje��o?

Fa�o obje��o.

Ademais, tenho certeza que j� ouvi tudo antes.

Mas agora foi diferente.

Pensei que ela poderia ser a certa.

Bem.

Que tolo.

Pensei que poderia contar com meu �nico irm�o

para um ombro amigo.

O que voc� precisa n�o � um ombro.

� de uma inicializa��o r�pida para tir�-lo desse padr�o.

Que padr�o?

Seu padr�o de arruinar as coisas antes mesmo de come�arem.

- E quando foi que fiz isso? - Deixe me ver.

Fay, Cassandra, Chelsea, Claire,

Lana, Abby, Mia, Marie.

Est� bem.

Sabia que tinha um padr�o.

S� n�o achei que voc� lembraria os nomes.

No minuto em que desenvolve sentimentos por algu�m,

voc� fica com medo e encontra um jeito de sabotar as coisas.

Eu gostaria de golpe�-lo, claro, mas voc� falou a verdade.

Nunca encontrarei um relacionamento feliz

enquanto n�o quebrar este ciclo enlouquecedor.

Certo, certo.

A pr�xima vez que se pegar fazendo isso de novo,

se fixando em alguma falha da mulher,

reconhe�a que � voc� se sentindo vulner�vel,

mas n�o ceda ao medo.

Comprometa-se com o compromisso.

Comprometa-se com o compromisso.

Sim.

Foi simplista, mas inspirador. Obrigado, Niles.

Vou ligar para Julia e n�o aceitarei "n�o" como resposta.

Entrei aqui um "Flasier" em busca de falhas

mas sairei um homem comprometido com o compromisso.

Voc� disse "Flasier. "

- N�o disse. - Disse sim.

- Certamente n�o disse. - Ouvi voc� dizer "Flasier. "

- Disse meu nome por 40 anos. - Eu sei, mas sua l�ngua...

- Oi, pai. - Antes de dizer qualquer coisa,

se souber o placar do jogo dos Mariners,

n�o me diga. Estou gravando para assistir depois.

Pai, as chances de eu saber o placar do jogo

s�o as mesmas de voc� saber a pontua��o

do musical Pacific Overtures.

- Julia ligou? - N�o, sinto muito.

Droga.

Pelo menos esta pequena entrega vai me animar.

Minhas novas toalhas de m�o chegaram.

Direto da It�lia, te apresento a spugna con frangia

com a inser��o de renda macia.

Soa extravagante. Posso secar minhas m�o nelas?

Voc� pode perder a sensa��o de luxo

das suas partes de baixo, mas sim.

Se est� triste com essa coisa da Julia,

pode vir comigo e Eddie ao circo.

Estamos indo ao V-E-T-E-R-I-N-�-R-I-O,

mas se eu disser isso, ele n�o vai entrar no carro.

Obrigado mesmo assim, pai.

Te encontro em Niles e Daphne para o jantar, certo?

- Talvez eu v� ao cinema. - O que vai ver?

H� esse novo filme russo sobre um veterano de guerra.

N�o, Eddie!

Ia morrer se dissesse "Circo de guerra"?

Pelo amor de Deus. Sinto muito, pai. Eu...

Julia. Recebeu minha mensagem.

Que mensagem? Na verdade, eu vim porque

acho que esqueci um brinco aqui ontem � noite.

Desculpa. Por favor, entre.

Como ele �?

� um pequeno diamante.

Certo. Certo, olhe a�.

Ent�o, o que era esta mensagem?

Eu s� disse que...

Te acho brilhante e...

Linda e envolvente.

E ent�o...

Houve um soneto.

"Honesto amor parte de mares n�o tempestuosos.

Nas estrelas vol�veis, sua b�ssola brilhante e cruel."

� uma coisa muito sentimental, n�o �?

N�o, � encantador. Especialmente o final.

- Ent�o voc� ouviu. - Sim. Mas Frasier,

n�o estou procurando apenas um romance de escrit�rio.

N�o vejo o motivo de se envolver sem ir a algum lugar.

� exatamente onde estou na minha vida tamb�m.

Depois que voc� saiu ontem � noite,

percebi o quanto eu quero estar em uma verdadeira rela��o,

o qu�o pronto eu estou para...

Por falta de uma frase melhor,

para me comprometer com o compromisso.

Est� dizendo isso s� para me levar para cama?

N�o, e se eu estiver,

quero ficar l� para sempre.

Eu disse isso mais elegantemente no soneto.

Acabei de lembrar onde posso ter perdido meu brinco.

- S�rio? Onde? - No seu quarto.

Pode me ajudar a procurar?

No meu quar... Nunca estivemos em meu quarto, eu n�o...

Entendi.

OS GAROTOS

Esperamos que o forno de Frasier seja mais confi�vel que o nosso.

Que sirva de li��o por obter um t�o extravagante.

� apenas temperamental. Meu Gaggenau � engenharia alem�.

Ele provavelmente precisa de mais energia

do que a fia��o velha do meu pr�dio pode dar.

Deixe isso para o alem�es. At� seus aparelhos querem poder.

Quando quer fazer o grande an�ncio?

Acho que um brinde antes do jantar.

Espero que Frasier olhe as mensagens depois do filme,

ou ele vai direto para nossa casa.

Tenho certeza que ele checar�.

� bom n�o ter ele aqui enquanto cozinhamos.

N�o aguento ele opinando.

Estava sonhando sobre n�s.

Est�vamos em um barco, na correnteza do rio Arno.

J� foi � Floren�a?

Acho que � minha cidade preferida.

Minha, tamb�m.

Sabia que nos dar�amos bem como casal.

- J� foi para l� no Natal? - N�o, mas sempre quis.

- Eu tamb�m. - Ent�o, vamos.

- Fala s�rio? - � perfeito.

Fa�amos o seguinte. Brindemos com uma ta�a de Chianti.

- �timo. - Droga.

O qu�?

Lembrei que tenho de ir jantar

na casa do meu irm�o e da mulher dele, essa noite.

Vou ligar e cancelar.

- Al�? - Niles, � Frasier. Escuta...

Acabei de sair do cinema, e estava muito frio l�

que acho que eu peguei alguma coisa.

E eu... e eu...

Sinto que terei de cancelar, hoje, est� bem?

Creio que um pequeno jantar n�o vai te piorar.

Al�m do mais, mudamos de planos.

Niles, pelo amor de Deus, s� quero ir para casa

e ir para a cama.

Mas Daphne e eu nos esfor�amos muito

ao fazer esse jantar.

N�o fiquei doente porque quis. E se eu pegar pneumonia?

Se veste isso para o cinema, a culpa � s� sua.

O que diabos est� fazendo aqui?

Meu forno n�o funciona direito.

Te deixamos uma mensagem horas atr�s.

Sinto muito, Niles. Lembra de Julia?

Se n�o lembrava antes, agora que n�o esquece. Licen�a.

- Estava mentindo para mim. - Sinto muito.

Queria que eu te dissesse que fui pego no flagrante?

N�o, n�o. Mas n�o se safou do jantar, ainda.

Julia e eu ficaremos com prazer.

N�o est�vamos esperando incluir Julia.

O quer que eu fa�a? Que a d� 50 pratas e diga para sumir?

Dez anos? Se eu ainda precisasse de uma bengala tanto tempo,

eu chutaria meu terapeuta f�sico

e acharia um que soubesse o que est� fazendo.

Ol�.

Na verdade, essa � ela.

Ela tamb�m � minha nora. Daphne, essa � Julia.

- Desculpa pelo coment�rio. - Tudo bem.

E para voc� saber, ele n�o precisaria tanto

da bengala se ele se alongasse mais.

Achava que parte do seu trabalho era fazer isso.

Sim, mas n�o fico aqui dia e noite.

Perd�o. Achei que por algum motivo morasse aqui.

Bem, n�o moro.

Que tal um Mozart para deixar as coisas mais festivas?

N�o sei se chamaria isso de festivo.

Ent�o voc� estaria enganada j� que isso

aqui � do Festival de M�sica de Salzburg.

Que tal algo um pouco mais contempor�neo?

Est� bem, acho que tenho...

Michael Nyman, O Trompete Contempor�neo.

Quantos anos t�m? 100?

Certo. Nada ent�o, minha vespinha.

Obrigado, Niles. Muito obrigado.

- Aqui est�. - Perfeito. Obrigado.

- Para voc�. - Ela pegou o meu.

- Pega esse, ent�o. Pega. - Ela pegou o meu. Quero o meu.

Ela...

� feroz, essa da�.

Tem de ouvir o que ela diz sobre meu programa.

S� gosto de lembrar o sr. Pomposo aqui

que o que fazemos no r�dio � entretenimento.

Frasier e eu j� falamos v�rias vezes sobre a diferen�a

entre o que ele faz e psiquiatria genu�na.

Grande diferen�a. Ao menos o conselho dele � de gra�a,

n�o igual aqueles charlat�es que cobram 200 pratas a hora

para reclamar de suas inf�ncias. Que extors�o!

Frasier, posso te falar na cozinha?

Frasier. O que faz na cozinha?

Acabou de me chamar.

Ent�o, voc� n�o est� surdo.

Por que estaria surdo?

Porque seria a �nica boa raz�o

para ficar quieto enquanto sua profiss�o era destro�ada,

como uma drag queen sendo puxada por um trator.

Niles, deixa de ser sens�vel.

� uma das qualidades que mais admiro

na Julia, sua franqueza tonificadora.

- Agora, me ouve. - O qu�?

�, em parte, por causa do seu conselho

que escolhi me comprometer com essa mulher,

ent�o, por favor, a d� uma chance, ao menos.

Voc� est� certo. Se est� feliz, estou feliz.

Obrigado.

- Me ajude a servir. - Certo.

O jantar est� servido, pessoal.

Fiquem � vontade e sentem-se.

Aqui estamos. Daph, por que n�o se senta aqui?

Julia, sente-se ali, e sento ao seu lado.

Obrigado, pai. E antes de come�armos,

gostaria de compartilhar algumas palavras de Robert Burns

que se tornaram significantes para mim, recentemente.

"Sob o abrigo de uma �rvore envelhecida..."

Opa, � o meu.

Al�?

O que h�?

N�o, n�o, posso falar.

Que tipo de besteira � essa?

Preguem os traseiros deles contra a parede.

- Isso � frango? - N�o, � perdiz.

Sim, em champanhe e molho de laranja.

Porque ele � um reclam�o. � por isso.

Sinto muito. N�o como aves. Elas vivem nas pr�prias fezes.

Mais para mim.

Vou pegar um cereal para mim.

Bem, ele que processe.

Estou come�ando a achar que algu�m

est� usando uma calcinha sob esse terno.

Sabe, ela realmente trabalha duro.

De volta ao que estava dizendo.

"Sob o abrigo de uma �rvore envelhecida..."

Desisto. Onde guardam o cereal?

Julia, por favor, se sente. Te acharemos algo.

- Tem certeza? - Sim.

- "Sob o abrigo de uma enve..." - Niles.

N�o vamos fazer isso, hoje. N�o com ela aqui.

Quero que seja perfeito.

Voc� est� certa. Vamos escolher um momento melhor.

- Continuarei gr�vida amanh�. - Exatamente.

Parab�ns, Niles.

Frasier n�o me disse que Daphne estava gr�vida.

O qu�? Est�?

N�o, n�o me diga que ela s� est� gordinha.

Ela n�o est� gordinha. Est� gr�vida!

Niles!

- Como p�de fazer isso? - Sinto muito.

� minha culpa. Te ouvi na cozinha.

N�o percebi que era importante.

Bem, n�o importa

como ficamos sabendo dessa novidade gloriosa.

Niles! � maravilhoso!

Uma palavra: Cesariana.

Minha irm� tem o seu tamanho,

e quando ela teve o filho, explodiu toda aquela regi�o.

Posso comer cereal, tamb�m?

Ent�o, quanto mais gr�vida ela fica,

mais o marido dela d� em cima de mim.

E olha que ela era modelo.

� o meu.

Al�? Ei, como est�?

N�o, estou s� conhecendo a fam�lia do meu namorado.

N�o est� divertido?

Estou me divertindo.

Est� divertido, n�o?

Ela certamente recebe muitas liga��es no jantar.

� exatamente o tipo de falha que o velho Frasier teria

usado como pretexto para por fim � rela��o.

mas agora sei que esse impulso de correr

� na verdade uma indica��o que meus sentimentos por ela

est�o s� se aprofundando, e...

Foram-se os dias que eu diria coisas como...

"Que rude."

Ou "ela � horr�vel."

"Cometi um erro medonho."

Marty, voc� � f� dos Mariners.

Venceram na d�cima com um grand slam.

Quem quer jogar o jogo de m�micas que fal�vamos?

Sei que eu quero.

Deixe-me... s� pegar isso.

Pai, sei quanto gosta de marcar o tempo, ent�o ser� o marcador,

ent�o, ser� eu e Julia contra Niles e Daphne. Que tal?

Parece bom para mim.

Daphne, o que acha de desenhar primeiro?

Tudo bem.

Certo.

Certo.

Pronto, preparar... vai.

O Anel de Nibelungen.

- Correto! - Caramba!

Bem... parab�ns voc�s dois.

- �timo. - Tudo bem, chega disso.

Foco no jogo. Estamos come�ando atr�s.

Certo, certo. Vamos l�.

Certo, pai.

Vai.

Uma bola, um bal�o. Uma ma�a.

Uma bola, um c�rculo. O c�rculo da vida.

Eu n�o sei.

Sim, estou olhando.

Talvez, se apontar mais forte, adivinho.

Me d� algo para trabalhar, tonto.

Um chap�u. Gato com chap�u!

Abraham Lincoln!

- Tempo. - A Um Passo da Eternidade!

Descobri!

N�o, n�o � isso...

O que diabos �?

� uma cereja com um bigode e um sombreiro.

� "Cherry Garcia."

Meu Deus, � o pior desenho que j� vi.

Digo, esses trapaceiros n�o adivinhariam.

- Trapaceiros? - Vi os dois se comunicando.

E acho que Papai Tempo aqui nos cortou um pouco antes.

Me d� essa caneta. Vou mostrar como se faz.

Sente-se. Quero dizer, esse desenho �...

Deus amado!

Voc� est� bem?

Sim, apenas...

Acho que preciso jogar uma �gua gelada no rosto.

Deixe-me te levar at� o lavabo.

- Me desculpe. - Est� tudo bem.

Tome o tempo que precisar.

Vergonha de voc�s!

Esta mulher n�o conseguia respirar,

e os tr�s ficaram sentados a�!

Voc� n�o se jogou, para ser exato.

Porque n�o percebi ela engasgar

por causa do coment�rio sarc�stico sobre meu desenho!

Voc�s, por outro lado,

ficaram felizes em deixar a mulher que amo morrer.

Isso mesmo! Disse que a amo!

Se toca, Frasier.

Voc� n�o a ama. Est� s� tentando se convencer

para honrar o auto conselho de comprometimento.

Como ousa presumir os caminhos de meu cora��o?

N�o entende os sentimentos que Julia e eu temos.

Pode pedir para descrever a ess�ncia

da m�sica ou a cor da luz das estrelas!

Belas toalhas, Frasier. Achei que velhinhas viviam aqui.

Saia.

- Com licen�a? - Eu disse saia!

Me desculpe. Perdeu o ju�zo?

N�o. Isso aconteceu mais cedo quando dormimos juntos.

Est� terminando comigo?

Pode estar certa que estou!

Quero minha bolsa.

E eu, minha toalha de m�o.

N�o consigo acreditar. Est� de fato terminando comigo?

Quer que eu desenhe?

Ficar�amos aqui a noite toda!

Saia!

AP�S PASSADO O INC�MODO

Com esta garrafa, gostaria tanto

de comemorar quanto me desculpar pela noite.

Daphne, Niles, esta deveria ser a noite de voc�s,

e eu egoisticamente monopolizei cada momento dela.

- Frasier... - Ainda n�o, Niles.

De toda forma, lidei mal com as coisas...

com Julia e com voc�s,

e espero que me perdoem.

Claro que perdoamos.

Veja pelo lado bom.

Podia ter deixado ela engasgar at� a morte, mas n�o o fez.

Ent�o, � vida, tanto � nova quando � velha.

- Niles, estou t�o orgulhoso. - Obrigado.

Estou animado por voc�, Daphne.

Traz de volta os dias que tinha minhas crian�as.

O que espera, menino ou menina?

N�o sei.

Seria bom ter um garoto.

Niles, olhe o acabamento disto,

- Voc� j� viu? - Voc� j� viu?

E veja... � tudo feito � m�o.

Ou uma garota, tanto faz.

Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com

Curta nossa p�gina: facebook.com/MichaelLegendas