Original subtitles

�Mona?

�Mona?

Oh, genial.

Coca Cola, pomelo y poppers.

Todos los grupos b�sicos de alimentaci�n.

- �Diga? - �Mikey?

�Mam�?

- �C�mo est�s, Mikey? - Bien, mam�.

No ha pasado... Todo va vien, �no?

M�s o menos, supongo.

Pap� y yo tenemos una sorpresa para t�.

- �El qu�, mam�? - Pap� lleva a�os intentando...

ama�ar uno de esos viajes con la Mutua de Florida Orange.

- As� que imagina qu� ha pasado. - �Conseguisteis el viaje?

- Ah�. Y advina d�nde. - A Fire Island.

- �Qu�? - Nada.

Estaba haciendo el tonto. �Ven�s a San Francisco?

�No es maravolloso?

Tenemos cuatro d�as enteros para visitarla...

- Y ya hemos reservado hotel. - Fabuloso.

�Mikey?

He perdido la onda.

Eh, �qu� le pas� a Kurt?

Mucho

Se volvi� una especie de detective o as�, un culebr�n.

Se ha convertido en una personalidad.

Se lo ha montado bien. Como t�.

Como yo.

He perdido mi trabajo.

- Ya lo s�. - �C�mo es que lo sabes?

Estoy haciendo de modelo para Halcyon.

Me lo cont� Beuchamp Day.

- El mundo es un pa�uelo, �no? - Mona...

Lo de Nueva York se acab�.

Quiero que esto sea de nuevo un hogar.

Volver a casa para no vagar m�s por ah�, �no?

Qu� c�nica pareces.

�S�?

Te necesito, Mona.

- D�r... - Quiero que vuelvas.

La cola va por la esquina.

- �Hola! - Hola.

Qu� peque�o es al mundo, �eh?

Te he guardado un puesto.

- �Qui�n es ella? - Es una amiga, Lexy.

- �De d�nde has salido t�? - De mi mam�.

Es preciosa.

- �Es tuya? - �Est�s ligando?

- Bueno... - Alexandra, �sta es...

Mary Ann Singleton.

Vivimos en el mismo edificio.

Es de unos amigos m�os de San Leandro.

Alguna vez les hago de canguro los domingos.

- Qu� encantador. - Oh, no me importa.

Ya sabes, as� tengo lo mejor de los dos mundos.

�Verdad, Lexy?

�Puedo ir a dar de comer a las palomas, Norman?

Claro, despu�s de que hayas comido t�.

Qu� vestido m�s bonito, Alexandra.

- �Sabes c�mo se llama? - �El qu�?

Tu vestido. Se llama "Vestido de Heidi".

�Lo sab�as?

Es un vestido con peto.

S�.

- Lexy... - Claro que s�.

Oh...

Hab�a o�do que hab�a sitios como �ste en la ciudad.

Pero nunca me lo hab�a cre�do de verdad.

Bienvenida al Hotel de los Corazones Rotos.

- �Necesitas compa�ia? - Ojal�.

Michael, �qu� pasa?

Si�ntate y llora a gusto.

Esta mujer es un regalo de Dios para los rom�nticos.

Todas las mariconas de la ciudad adoran a Bette Middler.

Es m�sica de lavado.

- �M�sica de lavado? - S�, ys sabes, post-polvo.

La pones despu�s de...

cuando �l se est� encendiendo el cigarrillo y lav�ndose.

�Por qu� no antes?

Quiz�s antes es una amenaza.

Oh, Dios.

Espero no estar convirti�ndome en una reinona c�nica.

Claro que no.

�Crees en el matrimonio?

- La mayor parte del tiempo s�. - Ya, yo tambi�n.

A cada nuevo rostro.

Me cas� cuatro veces solo en el autob�s cuarenta y uno.

Oh, ya s� qu� est�s pensando

Una panda de locas de largo...

pase�ndose por el parque del Golden Gate...

con Drag de damas de honor. No me refiro a eso.

�A qu� te refieres?

Tendr�a que ser como...

ser amigos.

- �Amigos? - S�, ya sabes.

Algu�n con quien ir�as a comprar un �rbol de atividad.

Claro.

S�.

�C�mo? �No hay cama de agua?

Lo siento, est� en el taller.

Anoche tuve de cliente a un caballero...

- ...y casi ahogamos al gato. - �Qu� gato?

Se supone que tendr�as que preguntar "qu� caballero".

Maldici�n.

Est� bien... �Qu� caballero?

Se me ha olvidado.

Ha habido tantos...

Fitzgerald. El Gran Gatsby.

"Ella era una mijer que estaba hecha para...

ser besada en los ojos". Algo como eso.

Bien, �te apetece una copa?

- �O ya est�s borracho? - Anna.

Hueles a whisky escoc�s muy caro.

Fiesta de c�ctel en el Summit.

- Con Frannie. - S�.

- �C�mo es que t�...? - DeDE la llev� a casa.

Edgar, seguramente ella se haya dado cuenta de...

Apenas estaba consciente, as� que...

Cu�ntame de nuevo eso de los ojos de "El Gran Gatsby".

"Ella era una mujer...

que estaba hecha para ser besada en los ojos".

�Eh!

�Te vas a la tienda de los horrores?

Al s�tio �se de los suicidas.

Eso es spolo una parte.

�A qu� hora sales?

Bastante tarde.

Bueno, s� te apetece, puede subir despu�s a echar un porro.

Suelo estar bastante cansada, Brian.

Bien.

Bueno, con esa excusa no se puden hacer muchos planes, �no?

Toma, �quieres una prueba? �ste es Boris.

- �No le dejas pasar? - No es m�o.

Ah.

Entonces no cuenta.

Lo quiero. Eso s� cuenta, �no?

S�.

- �Qu� tal la bata? - Perfecta.

�Es tuya o la reservas para situaciones como �sta?

Si est�s preguntando s� tienes competencia...

entonces estoy terriblemente halagada.

Y la respuesta es... no.

Bien.

Ya sabes, hay una teoria de que todos somos atl�ntidas.

- �Qui�nes? - Nosotros.

Los de San Francisco.

�Quieres escucharlo o te vas a burlar de m�?

Cu�ntamelo.

Bueno...

En una de nuestras �ltimas encarnaciones...

todos nosotros �ramos ciudadanos de La Atl�ntida.

Todos nosotros.

T�, yo, Frannie, DeDe, Mary Ann...

En ese... adorable reino

que se perdi� bajo el mar...

hace mucho tiempo.

Y ahora estamos de vuelta, aqu�.

Porque en alguna parte secreta de nosotros mismos...

sabemos que debemos volver a reunirmos...

en el mar.

El terremoto.

Has dicho "el terremoto", no "un terremoto".

Est�s esper�ndolo.

Todos lo esperamos.

Bien, �qu� tiene esto que ver com La Atl�ntida?

Aqu�.

�La Pir�mide Transam�rica?

�No sabes qu� es lo que coronaba La Atl�ntida?

No.

Una pir�mide.

Una pir�mide enorme.

Con un faro encendido en lo alto.

Toma.

Ahora vamos a tomar el t�.

- Se est� caldeando. - �Disculpe?

Bueno, parece que el tiempo se est� caldeando.

- S�. - Hay una cosa en San Francisco...

si tienes un d�a c�lido tendr�s dos m�s.

Puedes depender de eso. �De d�nde eres t�?

De Cleveland.

Yo nac� y me cri� justo aqu�.

En la calle Castro.

Bueno, eso fue antes de que se mudaran all� "ya sabes qui�n".

S�, se�ora.

�Has encontrado ya a Jes�s?

- �Se�ora? - Bueno, la biblia dice...

"Hasta que nazc�is de nuevo...

no entrar�is en el reino de los cielos".

Toma.

C�gelo.

�Vincent, estoy aqu�!

Lo siento mucho. Ten�a un poco de lio.

Centralita de Ayuda del �rea de la Bah�a.

�Est� Rebecca? �Oiga?

�Vincent?

�Vincent!

�Vincent?

�Vincent!

�Vincent?

�As� que s�lamente lo encontr�?

�Colgando de una cuerda?

No... no es una cuerda.

Es macram�. Es un arte folkl�rico.

O un oficio tradicional... no s� lo que es.

Al menos se fue de manera org�nica.

�Mona!

�Michael!

Alguien...

Hola.

Estaba haciendo sentadillas.

- Oh, lo siento. - No.

No, est� bien.

�Sigue en pie el ofrecimiento del porro?

�Era un buen amigo?

No, para nada.

Y esa es la parte que duele, �eh?

No lo s�, es...

Si hubiera hablado con �l un poco m�s...

No habr�a servido de nada.

Quiz�s no.

Bueno, ambos hemos tenido un d�a genial.

- �Qu� te ha pasado a ti? - Oh, no gran cosa.

Fui a una fiesta en la playa Stinson.

Cinco parejas de j�venes matrimonios... y yo.

Bueno, semi-j�venes.

Todav�a usan zapatos n�uticos pero conducen un Audi...

y mandan sus mocosos a la escuela franco-americana.

Son unos aut�nticos... pijos.

�Sabes?

Con sus jacuzzis y sus quesos Brie...

y... los t�os jugando todos al voleibol...

llevando bermudas de ni�o de doce a�os...

que sus mujeres han tenido que dar de s� dos veces.

y sinceramente...

S�lo espero que la cl�nica de gonorrea no me llame esta semana.

Es una broma.

Oh, y entonces uno de esos t�os...

abogado, con una guitarra...

va y se pone a cantar.

"Qu� tal un billete de d�lar..."

As� que me fui dentro de la casa...

me fum� un porro...

y di gracias de no estar atrapado...

en esa c�rcel pat�tica de clase media.

Ya veo.

Y enonces entr� una ni�a.

Me dijo: "�Por qu� no est�s cantando?"

"Porque soy un cantante penoso", le dije.

Y me dijo: "Bueno, est� bien...

- ...yo tambi�n". - Qu� mona.

Entonces me pidi� que le leyera un cuento.

�Lo hiciste?

Claro, estaba conmocionado.

Bueno, eso no suena tan mal.

Fui a la Geoge Washington con su viejo.

A la faculdad de Derecho.

�l era el primero a quien le importaban una mierda...

- ...los billetes de d�lar. - �Eras abogado?

Oh, s�.

S�lo que a m� de verdad no me importaban...

los billetes de d�lar.

Yo era el abogado gratuito preferido de todos.

- �No cobrabas? - No.

No, s� eras negro en Chicago o anti-reclutamiento en Toronto.

- O... chicano en Loas Angeles. - Pero t� podr�as haber...

No.

Yo odiaba el derecho.

Lo que amaba eran las causas.

Y entonces...

me qued� sin ellas.

�Sabes? El viejo Vincent y yo...

hubi�ramos hecho muy buenas migas.

- Brian... - S�.

Gracias por escuchar.

Vete. Tengo qte terminar mis sentadillas.

�Eso es todo?

- Tengo tambi�n esas cartas para hacer. - Pueden esperar.

- T�mese el resto del d�a libre. - Se�or Halcyon...

No, insisto. No me lo pidi�.

Siento lo de su amigo.

- No era exactamente un amigo. - Da lo mismo.

Se lo agradezco de veras.

No es f�cil vivir en La Atl�ntida, �verdad?

�Se�or?

- �D�nde comemos? - Me da igual.

En Vanessi, para tres. A la una.

- Edgar Halcyon. - D'Orothea Wilson.

�Mary Ann?

- �S�? - Que sea a la una menos cuatro.

Vi tu portada en el Harper's Bazaar.

- Me gust� mucho. - Gracias.

- Hola. - Norman.

No te molesto, �no?

Puedo volver m�s tarde. Lo sinto.

No, pasa. �Son para m�?

Pens� que te podr�an gustar la amarillas...

- ...m�s que las blancas. - Oh, s�.

Las amarillas son mis favoritas.

Bueno, cuando me enter� de lo anoche...

Lo siento mucho.

�Qui�n te lo dijo?

Oh, ese t�o guaperas de abajo.

Oh. Brian.

S�, exacto. Es un... t�o majo, �eh?

- �Lo es? - Oh, s�.

Me... ese�o lo que la casera cultiva en el jard�n.

Oh, �te refieres a la hierba?

S�.

Imagino que eso es bastante com�n por aqu�, �no?

Bueno, ella s�lo la cultiva para nosotros y para ella misma.

Bueno, ya sabes. Te d�o uno cuando te mudaste aqu�, �no?

�Un qu�?

- Un porro pegado a la puerta. - Oh, no.

- No fumas, �no? - No.

Bueno, probablemente ella lo advin�.

- Es terriblemente intuitiva. - Oh, bueno...

B5rian dijo que ella trabajaba...

en una librer�a en North Beach.

S�, tambi�n me lo dijo a m�.

Nunca se lo he preguntado a ella.

Bueno, ella no...

Ella no es de por aqu�, �no?

�Qu�?

�Qu�?

- �Y qui�n lo es? - Ella es como de...

No s�. Me suena como del medio oeste.

Oh, como Mona. Ellas tienen un acento muy parecido, creo.

- �Y tu? - No lo s�.

- D�jame ponerlas en agua. - Oh, est� bien.

- �Mary Ann? - �S�?

Me estaba preguntanto...

ya sabes...

si te aydaria a despejarte la cabeza si...

te gustar�a ir de Halloween...

con Lexy y conmigo ma�ana.

Y despu�s quizas t� y yo podr�amos ir al cine o algo...

- ...despu�s de que la levve a casa. - Me encantar�a.

Genial.

Me encanta todo este verde.

- Por no mencional el marr�n. - Oh, Di�s.

Eres tan rom�ntica.

A la mierda con eso.

- Mira lo que se te pega. - Gracias, le necesitaba.

No quer�a decir eso.

- Bueno, tienes raz�n. - No, no la tengo.

Soy un cobarde.

Alg�n d�a algo realmente maravilloso te va ocurrir.

Y lo vas a merecer, porque nunca dejas de intentarlo.

Yo dej� de intentarlo hace mucho tiempo.

Est� bien, Pastelito.

�Qu� es lo que te pasa?

- Nada en particular. - Y una mierda.

- No necesitas otra depresi�n. - Supero las depresiones.

Creo que puede que me cambie de casa.

Oh.

Hay una amiga que quiere que me vaya con ella.

Ya veo.

No es por ti, Mouse. De verdad que no.

Es s�lo que... algo tiene que cambiar.

o me voy a volver loca.

�Qui�n es?

No la conoces.

Es una... modelo...

que conoc� en Nueva York.

As� como as�, �eh?

Es una persona muy dulce.

Y se ha comprado una cas en Pacific Heights, as� que...

As� que es rica.

Necesito un poco de seguridad, Mouse.

Quiero decir... tengo 31 a�os.

�Y?

Y estoy harta de comprarme la ropa...

en la Beneficiencia y pretender que es extravagante.

y pretender que es extravagante.

Quiero un cuarto de ba�o que limpiar...

y un horno microondas...

y un perro labrador que me conozca...

cuando llegue a casa.

Como Patty se enfrenta a una sentencia de 35 a�os.

Oh... �queda mucho?

�Qu�? Oh, el codtor estar� con usted en un momento.

- �Ha leido esto hoy? - Yo no leo eso.

Oh, vamos.

Que no. En serio, no es m�s que basura.

Una maiga m�a una vez casi lo demand�.

Qu� fuerte.

�Alguna vez usted...?

- �Se�ora Day? - S�.

�Puede pasar, por favor?

�Era tu amante?

�C�mo es que nunca me lo hab�as contado?

Nunca me pareci� importante, supongo.

En realidad yo era una bollera penosa.

�Pero ahora no lo eres.?

- Eso a ella no le importa. - Y un cuerno que no.

Ella es una persona tan dulce...

Cuidar� de ti....

y t� comer�s bombones y leer�s revistas de cine...

- ...hasta que tu coraz�n est� cotento. - �Para!

Oh, Dios. Quiz�s lo abandonaras todo...

hace mucho tiempo pero no me voy a quedar viendo...

c�mo destrozas tu vida. No est�s siendo justa con ella.

�Qu� es lo que ella necesita con una amante a medias...

que se acuesta por un ba�o alicato?

- �No est�s siendo justo! - Nada es gratis, Mona.

�Ah no? �Y qu� hay de tu alquier?

Mira, ya sabes que no quer�a decir eso.

�Por qu� no? Es la verdad.

Mouse...

Eso no me preocupa.

Tedr�s todo el apartamento para ti.

Y la Sra. Madrigal seguro que te permite...

un descaso en el alquiler hasta que encuentres trabajo.

�Por qu� esto suena como el final de una pel�cula de serie B?

- Lo es, �no? - S�.

Una peli.

Ni siquiera te vas a quedar lo suficiente...

para conocer a mis padres.

S�.

�Alguna na�sea recientemente?

No demasiado. Oh, un poco.

Algunas veces, cuando huelo humo de cigarrillos.

�Le molesta alguna comida?

Alguna.

Como...

El cerdo agridulce.

Pero media hora despu�s se encuentra bien.

�Se ha sentido cansada �ltimamente?

No.

�Qu� tal est� Binky?

- �Qu�? - Binky.

No la he visto desde el festival de cine.

Ella... est� bien, imagino.

Bueno, es suyo si lo quiere.

- �Qu�? - El beb�.

No hace falta esperar al an�lisis de orina.

Va ser madre, se�ora Day.

�Se�ora!

Su cambio, se�ora.

Gracias.

Pap�, �has visto la pol�cula V�rtigo?

�Qu�?- - Que si has visto V�rtigo.

La vimos.

Aqu� es donde viv�a Kim Novak.

- �Qui�n salia? - Kim Novak.

- �Qui�n? - �Kim Novak!

No, no hemos visto esa pel�cula.

S�, la hemos visto.

Ella era dos personas diferentes, pero en realidad la misma.

No, espera. La vimos t� y yo.

Pap� se qued� en casa esa noche, �te acuerdas?

Oh, claro.

Bueno. �cu�ndo vamos conocer a tu compa�era de piso?

- �Est�s bien? - S�, pero nunca hab�a visto...

en mi vida una calle como esa.

Oh, es una ciudad incre�ble, mam�.

Mira, Herb, van en patines.

Malditos sean.

Eh, Toliver...

me encantan tus calzoncillos.

Amigos... de mi compa�era de piso.

- �Mariposones? - �Herb!

�C�mo quieres que los llame?

No es una palabra agradable.

Soy un cultivador de c�tricos.

- Cultivamos fruta, �no, Mike? - Claro, pap�.

No deber�as hablar as� de gente que no puede evitar ser as�.

�Que no pueden evitar bajar la calle vestidos...

como en Sonrisas Y L�grimas?

Norman... �Norman, pita!

- �Qui�n es? - Es Michael con sus padres.

Es el compa�ero de piso de Mona.

Oh, pobre.

Es marica, �no?

Gay, Norman.

- �Qu� es "marica"? - Si�ntate.

Lexy, qu� guapa est�s.

�Por qu� no llevas un disfraz?

Bueno, ya estoy crecidita.

Esos creciditos llevan disfraces.

- �Qu� edad dijiste que ten�a? - �Lexy!

Te llev� una semana entera limpiarlo, �no?

Soy m�s ordenado que lo que sol�a ser.

A m� esto me suena a mano de mujer.

Herb, te dije...

Nos somos una pareja de viejos gru�ones.

Me acuerdo de c�mo era cuando ten�a la edad de Mike.

Espero que no le hayas hecho marcharse por nosotros.

�Herb!

Tu madre es tan articuada. Ve a husmear a la cocina, Alice.

Bien, �qu� co�o est� pasando aqu�?

Quiero decir, est�bamos esperando que nos presentaras...

- a... �c�mo se llama? - Mona.

- Oh, pap�, ella es... - No me importa lo que ella sea.

S�lo estoy un poco decepcionado que...

hayas tenidoque esconder a la pobre.

Quiero decir, he visto la revista Hustler, hijo.

S� una cosa o dos sobre 1976.

No, pap�. Ella se ha mudado. Ella quer�a.

- �Por nosotros? - No, ella... s�lo quer�a.

Encontr� otro compa�ero de piso.

De verdad que no hay resentimientos.

Entonces eres un completo idiota.

�Se levanta y te deja y no tienes resentimiento?

�Qu� es esto, cari�o?

Oh, esto es... algo que...

- ...se dej� Mona. - �En la nevedera?

Lo usa para limpiar sus pinceles.

Deber�as frotar bien la cubeta para las verduras.

- Lo s�, mam�. - �D�nde tienes al Ajax?

- No, mam�. - Me llevas s�lo un segundo...

- ...limpiarla del todo. - Alice, por el amor de Dios.

Deja el chico en paz.

No hemos hecho 3.000 millas...

para fregar su maldita cubeta de la verdura.

Ahora no corras.

�Est�s seguro de que estar� bien?

Oh, le dije a sus padres que yo... ya sabes.

le dejar�a ir a su aire.

Espero que lo valoren.

Oh, bueno, yo no lo har�a si a ellos no les gustara.

Ya sabes, alquiler de ni�os.

S�, es algo gracioso, �no?

- �No te aburre? - No, en absoluto.

- �Norman? - �S�?

�Has estado casado alguna vez?

- No. - Lo siento.

Es que parece que se te dan tan bien los ni�os.

Bueno, Roxane y yo �bamos a tener hijos, pero...

Bueno, �se era el plan, de todas formas.

�Miri�?

Se escap�... con un...

representante de azulejos de Daly City...

cuando yo estaba en Vietnam.

Lo siento.

Fue hace mucho tiempo.

- Lo tengo superado. - Norman, no me imagino...

- ...c�mo alguien podr�a dejarte. - No importa.

No, por supuesto que importa.

Eres amable y gentil, y cari�oso.

Tienes mucho que darle a alguien.

�A alguien?

Lexy, �c�mo te fue?

- S�lo una miserable manzana. - Bueno, las manzanas est�n bien.

Me la comer� yo si no la quieres.

Oh, Lexy, �no!

Est� bien. Ya he comprobado que no tenga cucjilas de afeitar.

�Se�ora Day, se�ora Day?

Oh, m�rate.

Dame un besito.

- Tengo que parecer muy ocupada. - Y me o�do mejores excusas.

Seguid todos hablando. Est� mirando hacia aqu�.

�Qui�n?

- Carson Callas. - Oh, Dios.

Ha estado ech�ndome el humo de su pipa...

dici�ndome que si hac�a lo posible...

por tener una peque�a cena �ntima.

�l me dar�a veinte cent�metros...

en su columna en esa revista para gente hortera del oeste.

Con todos esos anuncios de academias militares.

�Y qu� le has dicho?

�Decir? �Qu� le podr�a decir?

Le dije: "� Veinte cent�metros, Carson?

Cre� que eran m�s bien ocho.

Traviesa, traviesa.

Es en noches como �sta...

cuando me siento como en una historia de Hammett.

�Hammond?

Hammett. Dashiell Hammett.

Ya sabes, "El Halc�n Malt�s".

Mmm, no.

�Te tienes que ir a casa ahora?

- Bueno, deber�a... - Oh, est� bien.

Pero no ahora mismo.

�Te gustala comida china?

Clro.

- Ven, ag�rrate. - �Para qu�?

Ya ver�s.

Mira, s� un �ngel y ll�name esto de whisky.

Tu delgada esposa parece como si quisiera tambi�n beber algo.

- �Champagne, delgada esposa? - por favor.

- �Y bien? - �Bien, qu�?

�Fuiste a ver al doctor Fielding?

Binky, �ste no es... �ste no es el s�tio...

Oh, es precioso.

- �Y bien? - S�, fui.

Tengo un abortista divino si necesitas uno.

En serio, un abortista divino. Por el amor de Dios.

�Tambi�n hace de camarero en fiestas?

Creo que te est�s preocupando...

demasiado por todo esto.

No es ninguna broma.

Mira, s� toda esa culpa cat�lica es demasiado para t�...

�por qu� no sigues adelante y tienes al peque�o bastardo?

Pens� que ya hab�as pensado lo suficiente.

Beauchamp puede seguir el juego.

Necesitas un herdero, �no? �Qui�n lo iba a saber?

Binky.

No me digas que se notar�a.

�El pelo?

�La piel?

�Qu� color?

�Oh, Dios!

Eh, se�ora, l�vase las manos.

L�vase, se�ora.

Si no se lava, no come.

Deber�a haberte advertido.

- �Sab�as que iba a hacer eso? - Es una broma.

Ya sabes, un se�nor de la guerra convertido en camarero.

- La gente viene aqu� por eso. - Bueno, pues yo no.

- Lo siento mucho. - �Podemos irnos?

- La comida es buena de verdad. - �Por favor!

Has perdido peso.

�C�mo est�s, Carson?

Oh, s�lo ando por ah�.

- �La granja de gordas? - Oh, la... Golden Palms.

Muy buenos resultados.

Gracias.

Oh, �qu� piensas del artista?

Oh, un estilo muy individual.

Bastante sensible, creo.

- �Vais a comprar Beauchamp y t�? - Oh, no, no creo.

Carson, a Beauchamp y a m� nos gusta el arte del oeste.

Oh, quiero decir, lo tradicional, ya sabes.

S�, lo tradicional.

S�, muchas veces lo tradicional es mejor, �no?

Disc�lpame, Carson.

Yo... ah, creo que veo a Beauchamp.

Esperaba que pudieras contarme acerca de la Gala ben�fica.

Oh, claro.

- Bien, est�s en el comit�, �no? - S�, yo y otras pocas.

Oh, muy bien. Bueno, entonces, qui�n actuar� este a�o.

Oh, va a ser fabuloso, Carson.

El tema de este a�o es "Vino, mujeres y m�sica".

Y tenemos a Domingo, Troyanos y Wixelll...

- Nombres propios. - Pl�cido.

P... L...

Parece que ser� una noche divertida.

Deber�a.

Pero no tan divertida como la mayoria de tus noches.

�Qu�, Carson?

Oh, creo que me has oido, mu�eca.

te est�s pasando, Carson, de verdad.

De hecho, creo que tenemos mucho en com�n.

No s� de qu� est�s hablando.

Oh, vamos, ya somos mayorcitos.

Nadie me ha acusado nada de no saber cu�l es mi sitio en una orgia.

Creo que puedo reconocer un espititu gemelo cuando veo uno.

Sabes Carson, me encantar�a hablar contigo.

Pero necesito otra copa.

�Solo una vez m�s la pregunta sobre caer en el error?

Claro.

�Te har�s el aborto antes o despu�s?

Vamos, DeDe, no es tan malo.

Estoy seguro de que podemos arreglarlo.

Si... quieres hablar de ello alguna noche.

Lo siento por lo de Edsel.

�Qui�n?

El camarero. Edsel Ford Fung.

- Supuse que ser�a gracioso. - Lo s�.

Creo que es este asunto de Vincent..

que finalmente me ha superado.

Yo de verdad... la he cagado, de verdad.

Lo siento.

�Sabes lo que eres?

�Qu�?

Muy...

A la antigua usanza.

- M�s bien muy viejo. - �No lo eres!

A ver, �cu�ntos a�os tienes?

Cuarenta y cuatro.

Paul Newman es m�s viejo.

Yo no soy precisamente Paul Newman.

Est�s bien, Norman.

Est�s bien.

Oh, tengo que estar... en otro... en otro lado.

- �S�? - S�.

- Tu cobata. - Gracias.

Buenas Noches, Mary Ann.

- Nuenas noches, Norman. Buenas noches.

Muchas gracias.

Hola, vi su nota.

�Es buen momento?

Porque podr�a volver...

Oh, �puedo ofrecerte algo?

No, gracias.

�Un poco de t�?

O creo que tengo algunas galletas por alg�n lado.

En serio, acabo de comer.

Mona se ha ido, �no?

S�.

Para siempre.

eso es lo que ella dice, pero... ya conoce a Mona.

S�.

Pero yo me voy a quedar, se�ora Madrigal.

Quiero decir, me gustar�a.

Mona va a pagar el alquiler de este mes...

Y yo me he apuntado a una agencia de empleo, as� que...

�D�nde se ha ido?

Casa de amigos...

en Pacific Heights.

�Pacific Heights.?

�No te habl� ella?

Estoy seguro de que pensaba hacerlo.

Ha sido un poco agitado para ella �ltimamente.

Pero yo sigo aqu�.

NMo es como se ella estuviera rompiendo el contrato, o as�.

�Conoces a esa... persona?

No, nunca me la han presentado.

�Una mujer?

Que ella conoci� en Nueva York.

Oh.

Mona dice que es muy agradable, de verdad.

Oh, estoy segura.

No tienes que contestar a esto, pero...

Esa mujer...

�Ella y Mona est�n...?

No lo s�.

Lo estuvieron, en Nueva York.

Pero ahora s�lo son amigas normales.

Entonces �por qu�?

�Te dijo alguna vez algo sobre mi que...

pueda haberte hecho pensar que no era feliz aqu�?

No, se�ora.

A ella Barbary Lane le volv�a loca, y usted le gustaba mucho.

- �Gustaba? - Gusta.

La tiene mucho afecto.

Estoy seguro de que llamar�.

De verdad.

Bueno, t� te quedas.

Ya es algo, �no?

Intentar� todo lo que pueda arreglar lo del alquiler.

Oh, ya s�.

Mira, querido. Tengo hierba de una marca nueva.

La noche es joven.

As� que... �nete a m�.

Me encantar�a.

Lo siento, Mouse...

estoy siendo tremendamente tonta.

Oh, d�nde ha o�do ese nombre?

No soy la �nica a la que Mona ten�a mucho afecto.

Se�ora Madrigal, ojal� yo pudiera...

Dame fuego, querido.

Odio a las mujeres lloricas.

Traducci�n y Subtitulos: T

Traducci�n y Subtitulos: TH

Traducci�n y Subtitulos: THI

Traducci�n y Subtitulos: THIG

Traducci�n y Subtitulos: THIGS

Traducci�n y Subtitulos: THIGSA

Traducci�n y Subtitulos: THIGSAN

Traducci�n y Subtitulos: THIGSAN

Traducci�n y Subtitulos: THIGSAN

Traducci�n y Subtitulos: THIGSAN

Traducci�n y Subtitulos: THIGSAN