Original subtitles

SubRip: Dophamean

Triple Goddess.

You, fruitful mother of fruits,

lay your eyes on the ground.

Triple Goddess,

make the sun rise again.

Triple Goddess.

You, fruitful mother of fruits,

lay your eyes on the ground

and make the sun rise again.

Triple Goddess.

You, fruitful mother of fruits,

lay your eyes on the ground

and make the sun rise again.

Escape.

Escape!

Oar!

Brother!

Romulus!

Oar!

Brother!

Hold on to me!

Brother!

Romulus!

Brother!

They took our beasts.

We don't have a land.

We are alone.

The Gods don't care about us.

It eats.

What serves to eat?

We are in Alba,

you know what will happen tomorrow.

It eats...

because it hasn't happened yet.

It is the God.

Triple Goddess.

You, fruitful mother of fruits ...

that your sacred fire burn for us too.

Return the river waters to your lap

and leave us life that you yourself have given us.

You, fire ...

that destroy enemies,

protect me and my fate.

Look at my affliction

and say enough.

And say enough.

Take me.

Take me!

Hit me!

Trust me, hit me.

Harder.

Yet.

Mum...

Protect your brother,

always protect it.

God bless your name.

Mother, stay with us.

Quick, run fast.

This time God comes with us.

Brother, bring God with us.

We will no longer be alone.

They will send from Alba the iron knights against us,

we can't stay here.

After the inlet, near the hills ...

the earth is high.

Maybe we will succeed to pass the river at that point,

but there is no way to get there.

There is the forest.

Nobody comes out of the forest alive.

It is the land of the Velienses.

The forest is cursed.

It is traveled by spirits,

they hide in the trees.

We have no choice.

Do not do it!

If you want to live.

Brother...

Brother, please stand up!

You won't be able to take it with you.

Leave him here, die in peace.

My brother is alive.

We will not die to save a dead person.

We are safe for them.

Until the boy makes it,

they will come with us.

We shouldn't have take the woman.

I promised my brother

that I would bring fire with us.

Walk in front.

Link it to me.

We can not stop.

Come on, get up.

We will rest at night and leave at dawn.

Don't you understand that we will be dead meat like this?

First let's get out of here and first we'll be safe.

You don't want to be alone.

Many will find it easier to defend themselves.

How can we defend ourselves?

Here in Alba we will not follow.

This is the land of the Velienses.

If we stay here, the spirits will take us.

Or they will be wolf heads to kill us.

March, sit down!

The spirits will leave you alone,

if you don't attract them with noise!

And so the Velienses.

Nobody is with me?

Nobody is with me?

And you?

Even you?

We can't go alone.

And then crack!

Crack everybody, damn you!

I'm hungry.

Come on, we can't stop.

We have no hope.

He looked for it.

The boy touched the vestal. And cursed.

We can't take it with us.

Brother?

Do not touch it.

Bring on the curse of God!

We must sacrifice it to save us from death!

This is the will of heaven.

Let me kill him

and you will be saved with us.

Nobody wants to hurt you.

Come closer...

and you will die.

Listen to me!

That boy has profaned fire.

God will kill us one by one as long as he is alive.

We will all die.

Kill him.

Kill him!

Take just one step ...

and I swear to you today you will visit the kingdom of the dead.

You will die with him!

Remember these eyes.

Who wants to die?

Who wants to die?

You

servant

you want to die?

Look at his face.

He is me.

I'm him.

I'm dying,

true?

It was the fire.

Everything will be fine.

I'm hungry, Remo.

I am thirsty and hungry.

I'll come back soon.

My brother is hungry.

Do you also think he is cursed?

No one knows the will of the gods.

Protect him ...

how I will protect you.

You can keep them away,

while I'm not there.

Before sunrise,

if the gods want,

I will be back.

You can't hunt in the forest alone.

Stop!

He won't come back.

Tefarie was right.

We leave the vestal here

and let's escape from the curse.

Let's do what ...

must be done.

And if the brother returns?

It will smash our skull.

Dawn is coming.

We have to sacrifice the boy to God and leave again.

Let's try to save ourselves.

What are you doing?

We will not kill each other.

We come together to the river and everyone will be free.

Listen to me!

That boy has profaned fire.

God will not leave us alive

as long as he is among us.

It is dangerous to approach the fire.

True.

But who of you will load on the shoulders the boy?

Who will be stained of his sacrilegious blood?

You old

you want to be stronger than the will of the Gods and condemn us all to death?

Or do you want to take it on your shoulders, now that the brother is gone?

Go.

He climbs,

jump over the circle!

Why

did you raise the fire?

The boy is cursed by the gods.

Step away.

Get away!

Get away from him.

No one can cross the circle of the sacred fire.

The land that surrounds it is sacred.

Take off.

Get out of the way and you will be saved.

Come.

Pass the fire.

If you really believe that this is your destiny.

May the earth cover up Thorns your tomb, O Cai ...

and your shadow feel thirst forever.

And do not sit hands

next to your ashes

and the avenger will terrify your sobs bones with his fasting dog moan.

Let your mound be an old amphora with cut off neck

and everyone will hit that tomb with sharp stones,

if you wickedly challenge the fire of God,

and they will fall against you forever cursed words.

Is back.

It's incredible.

Eat all.

This is the heart of the deer bigger than the swamp.

He knelt ...

in front of me before he died.

With his heart you will run through the mud,

you will climb on the rocks,

you will pass the Tiber by my side

and there we will build a hut.

And at night we will no longer be afraid to sleep.

My brother.

What do you want to do?

Medicate the wound.

He doesn't want to hurt him.

The earth is soft.

The fog is rising.

Today it will rain.

Get ready to go.

The favor of the Gods is with us.

Look at me.

The fire protected my brother.

My brother lives.

I survived to the fury of the Tiber.

I have saved you from death to Alba.

10 ...

I have fed you.

You are not cursed.

You are not alone.

We will pass the heart of the swamp

and when the Velienses will attack us, stay compact.

Look at your king.

You are no longer beasts.

You are united, you are a group

who will soon have his land!

Who wants to get away do it now.

Who wants to challenge me again

do it now.

Who stays and submits

will be my eyes when I'm not there,

my ears while I sleep,

my heart if they attack me in battle.

We will be the fear,

we will be terror that doesn't sleep at night!

We will survive ...

today...

tomorrow...

and up to the day when we will sit next to the Gods.

And until the day when we will sit next to the Gods.

Come, fight!

Don't hurt him.

You no longer have protection.

Your warriors are all dead.

What do you want?

Show me the hut that belongs to me.

I'm the head of this village.

Get my brother there

and let it rest.

It was in your strength something non-human.

What did you see?

I saw it as a light around you.

You are full of signs.

And now

what do you see?

More than a man ...

Only God can have me.

Are you the God?

What happens?

It is dance for the death of warriors.

Stop.

Give it to the King.

Do you know art aruspicina?

The order that governs the sky is identical and living things.

Destiny is written in the bowels of those who live.

Two united as one,

like the leaf and its back.

Brothers.

Between them there is ...

a king.

He will found a new empire,

how come the world he has known

and how will he know it? in the years to come.

The king will be remembered over time,

even after his death, like a god.

Bunches of men ...

they will obey his commands,

joining and protecting each other

from servants who were.

Manu:

It is the quadrant of the underworld.

Power...

do not stop.

I do not fear the will of the gods.

Of two one will remain.

The leaf will come off from his back.

On one light will shine,

the other will slip into eternal darkness.

My brother is healing.

One of two brothers will remain.

The brother will kill the brother,

and only from that blood will the king be born.

That brotherly blood ...

it will be his strength

and his blessing.

This is what the gods ask.

Do the will of the Gods, my king.

Come,

do not be afraid.

You heard?

You kept me with you,

even beyond death.

You will be a great king.

Don't be afraid, brother.

I'll be close to you.

What if that woman lied?

No one can object

to the will of the Gods.

Kill me...

Kill me, brother.

You lied.

He is punishing us because we kidnapped her.

God speaks through her.

You cannot discuss his will.

And then it is the God who has abandoned us.

Re ... re ... re '. Re ... re ... re '.!

My brother lives!

Stop, Remo!

You do not understand?

His God wants to see us all dead!

Leave her alone, don't touch the God!

What do you know about God, old man?

God, please save me.

Shut up!

I don't read in the future what I want!

My voice is just the breath of the gods.

You want to confuse me!

Indulge Gods ...

and you will live with glory.

Fight them ...

and you will be destroyed.

Whether to respect the will of the Gods

it means to kill my brother,

then I am the only God I recognize.

Please don't leave me to a death so terrible, kill me instead.

Oar!

If your God loves you,

it will save you from the hunger of the beasts.

I am my destiny.

And you ...

you are the sign of my victory against the gods.

Don't curse me, witch!

I'm not cursing you, Remo ...

but rather, I pray because you can save you.

Via ...

Street!

Let no one touch that body!

This happens to those who rebel.

Do you feel better.

Your king has healed him!

What I did was not in vain.

Where is she?

She was a witch.

And what about the sacred fire then?

I chose your life.

Fire was our only hope.

Now we have nothing left.

At least let the women bury him.

Stop.

Stop!

No one has to touch that body.

What you do you will do.

Come back to you.

You don't have to disobey me.

Did you understand?

You must not disobey me!

The time is over when we supported the will of God.

That's enough!

Oar.

Do not dare.

Lower your head in front of your king.

Lower all your head!

We do as he says.

Are you looking for fire, brother?

Here it is, the fire.

Here it is, your God.

Stop, Remo.

God has stopped

when we were dragged prisoners as animals?

And when they did us fight against each other?

Power is based on fear, brother.

Men fear Gods ...

and for this reason the Gods dominate them.

And you?

Do you fear the gods?

Look around.

We are alone.

Who are these slaves afraid of?

What is the name that makes them tremble?

What makes them obey?

Remo is that name.

I'll be the fire

and there will be no God

of which we must be afraid.

We are together,

nothing matters more than this.

Do you really not feel the God?

Who is it?

Who is it?

Who is it?

What have I done?

Escape.

I see the design of the Gods being fulfilled.

We have all been a part of it

unintentionally.

Me too.

We have saved

the murderer.

What does it mean?

Escape"-

Watch your brother's horror.

- Where is he? - He left in the morning.

It's off.

I looked at it for a long time, but I see no fire.

We bury the body all together.

Without warriors we are no longer protected.

We have to leave the village and we need a leader.

The fire has chosen you.

For thirty years,

tirelessly...

you will feed the fire.

And if ever

will shut down:

your life will go out with it.

The God...

has chosen you

for this great honor.

The river is near.

Move!

The knights of Alba.

They will reach my brother.

Do not go.

No one knows what the God prepares for him.

Leave him to his fate.

Too has challenged the gods.

What he did...

it's my fault.

Your brother killed our fathers,

spotted with sacrilege our land.

No one can defeat Alba.

They are stronger.

And it won't have to be like this anymore.

As long as Alba is strong

and feared,

no one will ever be free.

Nobody.

That is our enemy.

To us, as children,

your own fate is touched.

What is it, my lord?

You did not hear?

No, my lord.

I don't hear anything.

The vultures are approaching.

In short,

we'll be on the other side.

The men of Alba!

In water!

Come on the water!

Stop!

Stop it, brother.

He's my man.

And those are my slaves.

Now they are free men,

they are our allies,

you owe your life to them.

And you owe yours to me.

I won them in the war.

Who gave you the right to agree with them?

Leave me!

Lower your weapons

and leave it.

This is a sacred area.

And who decides it?

I decide, Cai.

I who brought fire.

Back.

Stand back!

Here we go.

That fire is our destruction, brother.

We are the strength.

In there ...

there is no God.

You understand it?

Don't dare to cross this threshold.

Otherwise?

What will you do?

Do you want to become king?

Courage!

Go out!

Here it is, your king!

A coward.

Brother...

Oar.

Bring me with you.

You will save yourself.

You will come with me.

We'll stay together, Remo.

You will build a safe city ...

over the river.

And you will bury me there.

My king.

I don't see anything anymore.

I'm here.

Here is our land, brother.

The fate that the Gods have chosen ...

it was accomplished.

We will join those who no longer have anything ...

and all the people around the Tiber they will be part of this same alliance.

But this city ...

born of my pain ...

and from my brother's blood.

His soul at night he will knock on our doors

to remind us what is the price of the future.

And you, Gods,

darken my eyes

why they don't see

what my sword did.

I wanted to die.

May this fraternal blood that bathes our land ...

be hard as stone,

and that only one word is engraved on it that echoes in the mind of every man

who will dare to fly it, attack it or ask for asylum!

"Tremble ...

this is Rome ".

Subtitles Extracted from Retail Italian Blu-ray!