Original subtitles

V polovině 19. století neustálé boje s divokými indiány...

...znemožňovaly oregonskému teritoriu, aby se stal státem.

Ačkoli mnohé kmeny odešly do rezervací...,

...silný odpor nadále přetrvával v údolí řeky Rogue.

V místech, kde se hrdí indiáni snažili vytlačit vetřelce ze země...,

...nadále pokračovala vojenská střetnutí.

Ale ani rudí ani bílí muži nedokázali předpovědět...

...výsledek rozhodující bitvy, ke které se schylovalo.

BOJ U ŘEKY ROGUE

Myslel jsem, že to nejhorší máme za sebou.

Ale teď si myslím, že to nejhorší nás teprve čeká, návrat domů.

Udělal jste všechno, co jste mohl, kapitáne.

Jste si jistý?

Není zločin prohrát bitvu.

Myslíte?

Ano, vstupte.

Seržante?

Majore, je tady kapitán Hillman se Stacy Wyattem.

Ať vstoupí. - Dobře, pane.

Nebudu žádat vysvětlení, pánové.

Jen mi povězte, co se stalo.

Kéž bych to věděl!

Moc rudochů tam vidět nebylo.

O těch ostatních jsme ale nevěděli.

Nejste první důstojník, který prohrál bitvu v údolí Rogue.

Ale proč?

Proč je nedokážeme porazit?

Máme zbraně, muže, vybavení...

Ale oni mají motiv, kapitáne.

A vůdce.

Náčelníka Mikea. - Náčelník Mike!

Je zkušenější, silnější a chytřejší než nejlepší muži naší armády.

Je to jeho země, majore.

Zná tu každý strom, skálu, stéblo trávy. A využívá to proti nám.

To je ten problém.

Zdá se, že vám a vašim dobrovolníkům dlužíme díky, Wyatte.

Nic nám nedlužíte, majore.

Vaši muži bojovali dobře. A my prostě stáli po jejich boku.

Každý jen odvedl svoji práci. - Nejen to.

Mohu se vám nějak odvděčit?

Jedna věc by tu byla, majore.

Rád bych zítra využil kasárna k náboru dalších dobrovolníků.

Obávám se, že je budeme potřebovat.

Máte mé svolení. - Děkuji.

Pánové, zítra je také den.

Raději si oba jděte odpočinout.

Teď nemohu, pane.

Přikázal jsem odpočinek, kapitáne!

Splňte rozkaz. - Ano, pane.

Hledal jsem vás, pane.

Poslal vás major, McClaine?

Právě on mi dělá starost, pane. Oběma nám bude chybět.

Byl zbaven velení.

Kdy? - Věděl to, už když s vámi mluvil.

Nechtěl mi to sdělit před Wyattem.

Kdo tedy bude velet?

Archer, major Frank Archer. Přijede zítra.

Jak jinak, major Frank Archer...,

...jehož odvaha hraničí s šílenstvím.

Přinese třetí oběť na tento krvavý oltář.

Má výborné služební záznamy. - Ano, znám je.

Účastnil se války v Mexiku.

Nikdy nebojoval s indiány, McClaine.

To může být naše výhoda.

Přinutí náčelníka Mikea k jinému druhu boje.

Nic se nezmění.

Přiveze s sebou i dvě děla. To je podstatná výhoda.

Dělostřelectvo?

To by mohlo něco změnit...,

...pokud se náčelník Mike přiblíží na dostřel kanonů.

Co přesně víte o tom majorovi, pane?

Obvyklé drby mužů, kteří pod ním sloužili.

A co říkali?

Zapomeňme na pomluvy, McClaine.

Jak jste říkal, má úspěšnou minulost.

Ano, pane. Dobrou noc, pane. - Dobrou.

Majore, před námi je shluk stromů. Zahlédl jsem tam nějaký pohyb.

Mohli by to být indiáni.

Veďte nás, poručíku.

Vpřed!

Stát!

Támhle jsou ty stromy, majore.

Sesednout!

Přivezte dělo!

Skryjte se!

Dělo namířit!

Zajistěte ho!

Můžete střílet, desátníku? - Ano, pane.

Palte na ten strom.

Strom?

Neslyšel jste, desátníku? - Ano, pane.

Sestřelte ten strom.

Palte!

A jsou pryč.

Jak se zdá, hosté ani nevyčkali slavnosti.

Rychle se vytratili.

Někdy je účinnější zaštěkat než kousnout.

Žádní mrtví.

Oddíl může pokračovat, pane?

Jakmile prověříme terén.

Desátníku! - Ano, pane?

Příště, až vám vydám rozkaz, nezpochybňujte ho!

Rozkaz, pane!

Na chvíli mě napadlo, že řekne něco opravdu povzbudivého.

Lituji, poručíku Ryane.

Máte právo si stěžovat.

Major vám právě zachránil kůži jedním výstřelem...,

...který vám dává právo mluvit o něm neuctivě.

Připravit k odjezdu!

Nasedat!

Oddíle, vpřed!

Spatřili jste vojáky? - Ano.

Porazili jste je?

To není pro uši žen. Promluvím s náčelníkem.

Poslouchám.

Přiběhli jste jako vyděšené antilopy...

...a stejnýma očima pohlížíte i na svého náčelníka?

Mluvte!

Máme zprávy, náčelníku.

Nový bílý velitel vojáků dorazil.

To už mi prozradily kouřové signály.

Má s sebou spoustu vojáků. Viděli jsme je.

Kolik vojáků?

Více, než jsme kdy viděli.

Napadli jste je?

Ano.

Zabili jste je?

Ne, žádného.

Proč?

Nový bílý velitel má strašné zbraně.

Jaké?

Střílí jako pušky, ale jsou mnohem větší.

Jsou tak velké, že je musí tahat koně.

Obsluhuje je několik mužů.

Nabíjejí je kloboukem plným prachu.

Země se zatřese a padnou stromy.

S jednou touhle puškou zničili celý les.

Celé kmeny jsou zabity.

Viděli jste to?

Na vlastní oči.

Viděl jsi, že zahynul celý kmen?

Ne.

Ty jsi viděl popadat les?

Ne, ale viděl jsem spadnout strom. To přísahám.

Ty jsi viděl pokácený les?

Ne. Viděl jsem také padající strom.

Já taky.

Každý z vás viděl padnout jeden strom.

Možná vaše oči znásobily jeden strom...

...a přeměnily ho v les.

Co jste udělali?

Přepadla nás bázeň a utekli jsme.

Kvůli stromu?

Kvůli velké pušce.

Měl bys to vidět.

Byl to blesk a hrom.

Oheň a smrt.

Jste stateční bojovníci, věřím vám.

Musíme požádat velkého ducha...,

...aby jejich velitel přestat střílet proti nám tou divnou puškou.

Teď musíme promluvit k ženám.

Kolik mužů je mrtvých?

Mluvte.

Kolik jich zabila ta velká puška?

Žádného. Všichni jsme se vrátili.

Jste jako vyděšené děti, které zaslechly hrom.

Teď mě vyslechněte.

Každá zbraň má svoji slabinu.

Nechci dál poslouchat o velké pušce, která poráží stromy.

Nejsme děti. Jsme muži!

Nový bílý velitel není zlý duch, jen muž, jako my.

Svolejte náčelníky k poradě.

Rum gratis, kdo se přidá mezi Staceyho dobrovolníky

Tak co, Royi. Necháš Brett McClainovou, aby tě políbila jako dobrovolníka?

Počkej. Ne tak rychle. Musím to promyslet.

Ale jo, podepíšu.

Ten polibek by ale měl stát za to.

Drž ho... drž ho.

Nesmíš je líbat tak vášnivě, Brett.

Kdo je další?

Myslím, že jsem to já, Stacey.

Sis Pringleová! Neříkej mi, že ty se chceš stát dobrovolnicí?

Jasně, že ne. Přišla jsem zapsat své tři bratry.

Nemohli přijít, pomáhají otci s orbou.

Ale chtějí, abys s nimi počítal, Stacey.

Budou vítáni, Sis.

Manning, Wesley, Clement Pringleovi.

Tři značky, každou za jménem.

Myslíš, že je to legální?

Naprosto. Samozřejmě, že je.

Jsou to moji bratři, ne?

Mají smůlu, přišli o polibky.

Řekni jim, že je mají u mně schované.

To je hezké gesto, Brett.

Ale mám lepší nápad.

Co kdyby mi hned teď dal tři polibky Wyatt Stacey?

A já je dám svým bratrům.

Proč ne. Tak pojď, Sis.

Jeden pro Manninga.

Další pro Clementa.

Poslední pro Wesleyho.

A tenhle pro mě.

Vrátím se domů a zeptám se otce, jestli se taky nechce zapsat.

Pánové, jak sami víte, moc toho nenamluvím.

Každopádně mě těší, když vidím všechny ty statečné muže...,

...kteří pozvednou zbraně proti našemu nepříteli, náčelníku Mikeovi.

Ale všichni víte, kdo z nás se zasloužil nejvíce...

...o likvidaci těchto krvežíznivých divochů.

Dokázali jste, že mu věříte, když jste se k němu přidali.

Věnuji tisíc dolarů ve zlatě...

...na nákup munice a vybavení...

...pro všechny, kteří se přihlásili jako dobrovolníci.

To je vše, co jsem chtěl říct.

Je řada na tobě, Stacey.

Přátelé, jsem si jistý, že poslouží správné věci.

Chtěl bych poděkovat Mattu Parishovi za toto gesto.

To je vše, co jsem musel říct já.

Takže, kdo je další? - Já, Stacey.

Ale slib, že mě nebudeš líbat.

Tady máš, Kohlere.

Díky, seržante.

Věděl jsem, že nezapomenete na ubohého vojáka na stráži.

Hlavně nezapomeň ty, proč jsi tady, Kohlere.

Nebojte se, seržante, nespouštím oči z okolí.

McClaine? - Ano?

Co říkáte na to, že vaše nádherná dcera líbá dobrovolníky?

Jeden polibek nic neznamená. Není víc než hrnek rumu.

Ale jestli uvidím, že někdo chce další, jako otec zasáhnu.

Jsou tady! Posily dorazily!

Trubači! Zatrubte na přivítanou.

Nový velitel. Přijmeme je, jak se patří.

Neodcházej, Brett. Právě jsme zůstali sami.

Wyatte, ty nechceš vidět nové posily?

Ty už jsem viděl mockrát.

Nevěnovala bys přátelský polibek jednomu starému dobrovolníkovi?

Nejsi tak starý.

A kromě toho, stačil by ti jeden?

A tobě?

Nevím... Naštěstí k němu nedojde.

Vítejte, majore!

Majore Wallachu, jsem Frank Archer.

Čekali jsme na vás, majore. Stejně tak i na posily.

Přivezl jste potřebná děla.

Ale dorazil jste dříve, než jsme vás čekali.

To si myslím také, majore.

Vypadá to, že jste měl štěstí.

Štěstí, majore? - Ano.

Protože jste se ještě nesetkal s náčelníkem Mikem.

Osobně zatím ne.

Ale dnes ráno jsme byli cestou napadeni.

Napadeni? Utrpěl jste ztráty?

Ne, majore. To je to, čemu říkáte štěstí?

Ne přesně. Kdy převezmete velení?

Dle rozkazu ho mám převzít ihned.

Máte možnost, majore.

Poručíku Ryane? Zbavte se toho rumu.

Civilisté ať opustí zdejší prostory.

Kontrola proběhne za půl hodiny.

A vyměňte tu stráž. - Ano, pane.

Major Archer?

O co jde, pane?

Obávám se, že je to moje chyba.

A kdo jste?

Wyatt, majore, Stacey Wyatt.

Slyšel jsem o vás a vašich dobrovolnících.

Odvádíte dobrou práci.

Děkuju. Major Wallach mi povolil, abych zde provedl nábor.

To mi přijde rozumné. Udělal bych to samé.

Děkuji, pane.

Nicméně, rád bych vám připomněl, že tato místnost je vojenská budova.

A pokud ji použijete k náboru dobrovolníků...,

...měl byste se řídit vojenskými pravidly.

Ano, pane, omlouvám se... - Už o tom nemluvte.

Rád vás poznávám, Wyatte.

Bylo mi doporučeno, abych se spolehl na vaše znalosti teritoria.

Pokud souhlasíte, rád bych to udělal.

Počítejte se mnou, jsem vám k službám.

Co ty na to, Brett, zdá se, že jsi právě prošla kontrolou.

Asi.

Co myslíš, Staceyi, je snad moje oblečení nevhodné?

Jen klid, Brett, je to jen chlap.

Já vím.

Ale ví to i on?

Kapitán Hillman, na váš rozkaz, pane.

Dobře, kapitáne.

Nepoznal jsem vás bez toho rumu.

Ano, pane.

Jste velitel hlídky, Hillmane.

Jste odpovědný za chování vojenského personálu.

Rád si vyslechnu vysvětlení vašeho nevojenského chování.

Nemám žádné vysvětlení, pane.

Alespoň jste upřímný.

Myslím, že u svých mužů jste oblíbený.

Děkuji, pane. - Neděkujte mi, to není pochvala.

Ale výtka!

Nezapomeňte na jedno.

Prestiž důstojníka je ovlivněna jeho osobním životem.

Jakmile se vojenské a soukromé věci promíchají...,

...disciplína upadne.

Mohu něco říct, pane?

Mluvte.

Tahle kasárna nejsou jako ostatní.

Jsme pod neustálým napětím.

Nejednejte s muži nadřazeně, ale přátelsky.

Jediné, co nás spojuje, je vědomí, že jsme na stejné lodi.

Tváří tvář nepřízni osudu, Hillmane? - Dá se to tak říci.

Dobře, ale sebelítost musí skončit.

Nebudeme na ni mít čas.

Pokud jde o vás, nebudu vás degradovat...,

...ale přidělím vám nové povinnosti.

Nové povinnosti, pane? - Ano.

Odteď budete zodpovídat za nákladní muly.

To není práce pro důstojníka.

Pro vás ano, Hillmane.

Doporučuji vám, abyste ji dělal dobře.

Protože nedůvěřuji důstojníkovi...,

...který lituje sám sebe i své muže. To je vše, kapitáne.

Ano, pane.

Seržante!

Sdělte poručíku Hayesovi, že je nový velitel stráže. - Jistě, pane.

Postarejte se, aby toto místo vypadalo vojensky...

...a ne jako venkovský dvůr. - Dobře, pane. Bude to vše?

Prozatím.

Muži jsou připraveni ke kontrole, pane.

Výborně.

Ještě jedna věc, pane.

Ženy dnes chystají taneční večer na vaši počest.

Vaši muži jsou rovněž zváni.

Vyřiďte jim mé díky a omluvu, seržante.

Řekněte jim rovněž, že toto jsou kasárny, ne taneční dýchánek.

Až do odvolání všichni muži zůstanou na svých místech.

Ano, pane.

Podívej se teď na moje boty, jak svítí, člověče.

Až se na ně major podívá, oslepne. Aspoň doufám.

Major se tady určitě snaží vybudovat kariéru.

Jo, jeho jméno skončí první vyryté na kříži hrobu.

Kde jsi přišel k té láhvi?

Máš na mysli tohle staré tužidlo na vlasy?

O účes bych se nestaral, Kohlere.

Nezůstane ti ani vlas, jestli padneš náčelníkovi do rukou.

Jestli k tomu dojde, pak už mě ta láhev bude ukradená.

Počkej Kohlere! Musíme to udělat po vojensku.

Mluvte, majore. - Do pozoru, vojáku. - Ano, pane.

Hanobíte svou uniformu!

Rozepnutá košile, bez kalhot!

Tohle není Hanley, ale živý portrét majora Archera.

Zvednout zbraň!

Nemůžu, je to rum.

Pozor! Rum zvednout!

Připravit k pití!

Pijte!

Pozor!

Seržante. Stacey Wyatt je pořád tady?

Ano, pane.

Požádejte ho, aby za mnou za čtvrt hodiny přišel.

Rozkaz, pane.

Ukliďte to, vojáku. A řekl jsem uklidit, ne vypít.

Co tahle cesta?

Ne, ani ta není dobrá.

Je léta zarostlá vegetací.

Tady nemůžete překročit řeku, proud je příliš silný.

V tomto bodě jsou peřeje.

Taková je situace, majore.

Až na jednu věc. - Jakou?

Na žádné mapě nemůžeme nalézt náčelníka Mika. Ani na té nejlepší.

Dále.

Co se děje, seržante?

Obávám se, že budou potíže, pane.

Indiáni?

Něco horšího, veliteli.

Jde o moji dceru. Ženy ji poslaly, aby s vámi promluvila.

Se mnou?

Aha, kvůli tomu, že nedovolím mužům taneček.

Ano, pane, jsou rozčepýřené jako mokré slepice.

Majore, nemůžete vždy vítězit.

Tak ať vstoupí, seržante. - Ano, pane.

Ještě něco, majore.

Doufám, že si nebudete myslet, že cokoliv řekne, já...

...chci jen říct, že má vlastní názory, pane.

Rozumím, seržante. Ať jde dále.

Ano, pane. Brett, můžeš dál.

Nečekám, že změníte svůj rozkaz, veliteli...,

...ale ženy jste velmi popudil proti sobě.

Takže nejen že považuji váš rozkaz za zbytečný a nespravedlivý...,

...ale rovněž i za naprostý nedostatek kavalírství.

To mě mrzí.

Omlouvám se. Nerad jsem narušil vaše plány.

Ale moji muži potřebují lekce vojenského chování, ne tance.

A vy zapomínáte, že tady je hranice, ne West Point.

Kdybychom byli ve West Pointu, pravděpodobně by to bylo jiné.

Ale já bojuji jen na hranici...,

...a nikdy jsem, bohužel, nechodil do West Pointu.

Měli byste vědět, že voják se potřebuje i rozptýlit mezi bojem.

Musí se hlavně naučit, jak zůstat naživu během bitev.

Pro muže je lepší vrátit se k ženě...,

...než ji jen políbit a nikdy se už nevrátit.

Překvapujete mě, majore.

Myslela jsem, že ve vašich plánech není pro ženu místo.

Možná budete překvapená, slečno McClainová...,

...ale moje matka byla také žena.

Majore, blíží se dva indiáni s bílou vlajkou.

Děkuji, seržante. Laskavě mě omluvte, slečno McClainová.

Varoval jsem tě, dcero, že to nebude snadné.

Jo.

Všiml si, jaké má modré oči, otče?

Přinášíme zprávu od náčelníka Mikea pro nového velitele vojáků.

Jakou zprávu?

Tady jsou slova náčelníka Mikea.

Za tři dny ať přijede k Table Rocku s deseti vojáky.

Přijdou beze zbraní, aby mohli hovořit o mírových podmínkách.

Lhůta k jednání vypršela. Tady jsou naše podmínky.

Tvůj náčelník odevzdá zbraně a vzdá se mi i se svými muži.

Jinak vás pobijeme jako divoká zvířata v lese.

Tvůj hlas se rozléhá silněji než hlas tvých předchůdců.

Ale až budeš mrtvý, zmlkne jako ostatní.

Předám tvá slova náčelníkovi.

Odpoví vám puškami.

A když postavím proti každé jeho pušce své dvě, co udělá?

V tom případě každá z jeho zbraní vystřelí dvakrát.

Poručíku! Chci všechny důstojníky ve své kanceláři, ihned.

Ano, pane.

Nemáte zrovna taktní jednání, majore.

Už jsem vyslechl váš názor o svém chování, slečno McClainová.

Poskytnete mi navíc nějakou lekci vojenské strategie?

Netvrdím, že jsem vojenský expert, majore.

Ale když se mnou někdo chce zdvořile jednat, nezavírám před ním dveře.

Máte na mysli toho indiána?

Ovšem.

Jen plním rozkazy. Nevidím důvod, proč bych vám to měl vysvětlovat.

Nechápu, proč...

Pokud vy... Opravdu, nevím.

No, alespoň jednou věcí si nejste jistý.

To není důležité, povedu dál tuto posádku podle svého.

S vaším svolením. - Neřeknu už ani slovo.

Dobře. - Kromě...

To je slovo navíc.

Kromě toho, že bojujete s nepřítelem, měl byste si nalézt i pár přátel.

Poslouchejte, jsem tady, abych vyhrál válku a ne si získával přátele.

K tomu nepotřebuji přátele, ale vojáky.

Nevyhraji nad náčelníkem, když tady s vámi budu diskutovat.

Dobře, tak uzavřeme příměří.

Platí.

Vidíte, není těžké se mnou vyjít. - Ale já nejsem jeden z vašich vojáků.

Myslíte, že jsem nepostřehl rozdíl?

Pomalu, majore. Vše má svůj čas.

Mám rozkaz potlačit tento indiánský odpor jednou provždy.

Rozhovory a ústupky nikam nevedly.

To je pravda, majore, ale ne vždy byli na vině indiáni.

To oceňuji, Wyatte.

Ale jediné řešení je vyhrát tuto válku.

Až se tak stane, co bude potom?

Oregon se stane státem.

To je tak důležité, že nepřipustím žádný kompromis.

Ale vy jste civilista, Wyatte.

Pokud nás vaši dobrovolníci nechtějí následovat...

Nebudeme vás následovat, majore. pouze se budeme držet po vašem boku.

Máme v úmyslu vás podpořit, pokud by vám teklo do bot.

Děkuji.

Navrhuji, abychom vedli tentýž boj, jaký on vede proti nám.

Ukryti za skály a stromy. Žádný přímý útok.

Máme celou armádu...,

...náčelník Mike jen svůj kmen.

V boji muž proti muži vydržíme déle než on.

A porazíme ho.

Vstupte!

Zpráva z velitelství, pane.

Poručík Ryan a já povedeme zítra první hlídku.

To je všechno, pánové.

Ještě moment!

Zapomeňte, co jsem právě řekl, pánové. Jak se zdá...,

...nejsme profesionální vojáci, ale amatérští vyjednavači.

Nové rozkazy.

Jsem pověřen, abych zajistil mírové jednání.

To je vše.

Wyatte.

Předáte vzkaz náčelníkovi Mikeu? - Můžu to zkusit.

Vyřiďte mu, že přijedu k Table Rocku a beze zbraní.

Jak stanovil ve svých podmínkách.

Do skončení jednání ukončím veškeré nepřátelství.

Má moje slovo. - Ano, pane.

Nechť jednání započne.

Ať promluví srdce, ne jazyk.

Mockrát jsme vedli jednání s bílými veliteli...

...a každý říkal něco jiného.

Můj lid má jen jednoho náčelníka.

Proto si přejeme mluvit s nejvyšším velitelem.

Jsi to ty?

Zastupuji všechny. Mluvím jejich jménem.

Smýšlejí stejně i dobrovolníci v pevnosti?

Myslel jsem, že ano. Ale zjistil jsem, že jsem se mýlil.

Proto jsem tady.

Žádný bílý velitel dříve nepřiznal, že se mýlil.

Říkáš pravdu. Věřím ti.

Věř rovněž i tomu...,

...že tvůj lid i můj mohou žít v míru...,

...pokud složíme zbraně.

I když jsme už přesyceni bojem...,

...neodvažujeme se složit zbraně.

Tak to nedělejte, ale přijměte mé slovo.

Dáš mi svoji odpověď za třicet dní. Ne teď.

Třicet dní.

Mezitím zůstanete, kde jste. Severně od řeky Rogue.

My se budeme držet na jihu. Nikdo nepřekročí řeku Rogue.

Nikdo nepozvedne zbraň k boji. Přijímáš dohodu?

Přijímám dohodu.

Po třiceti dnech se rozhodnete, jestli složíte zbraně.

A uzavřete mír.

Nebo bude dál válka.

Atumari.

Asini.

Mluv!

Zopakuju slova Asiniho, než jeho duše opustila tělo.

Napadli nás bezdůvodně bílí muži. Sotva před dvěma hodinami.

Mír nemůže být postaven na slibech.

Jestli jste zranili jen jednoho z mých mužů, váš náčelník zemře.

Přišli jsme beze zbraní a v míru.

Nic o tom nevíme. Byli zavražděni.

Nabídka míru stále platí.

Teď odejděte.

Porada je u konce.

Na co čekáte?

Nepůjdeme, dokud nepropustíš našeho náčelníka.

Náčelník pojede se mnou.

Když se vrátíme bezpečně do pevnosti, vrátí se i on k vám.

Díky, Hillmane.

Na chvíli jsem měl záda nekrytá jako dítě.

Přivážejí náčelníka Mikea.

Přivážejí náčelníka Mikea!

Je to opravdu náčelník Mike? - Ano, dcero.

Nějaké problémy, majore?

Nic vážného.

Vyřídíme si s tím rudochem účty, majore.

Ano, víme, co s ním dělat. - Pověsíme ho.

Ticho! Všichni zpátky!

Tento muž je válečný zajatec.

Říkejte mu, jak chcete, majore, ale je to sprostý vrah.

Pověsíme ho, chlapi! - Stráže!

Zastřelte prvního muže, který se dotkne tohoto vězně.

Teď poslouchejte. Všichni.

Běloši zabili dva indiány.

Nevím, kdo to provedl. Zatím.

Ale nebyla to nehoda. Bylo to úmyslné.

Porušili mírové jednání u Table Rocku.

Naši muži mohli zemřít.

Přivedli jsme toho muže jako rukojmí, abychom tomu zabránili.

Slíbili jsme mu svobodu, jakmile dorazíme do pevnosti.

A to se stalo.

Jdi, jsi volný.

Není to obyčejný indián, kterého propouštíte, veliteli. Je to náčelník.

Bez něj je jeho kmen jako vojsko bez generála. Rozmyslete si to.

Už jsem se rozhodl, Wyatte.

Odejdi.

Dodržíme tvůj mír po dobu třiceti dnů.

Pokud by však měla přijít válka, chci ti říct...,

...že jsi schopný velitel a nepřítel, který zaslouží úctu.

Tvé smrti bych litoval.

Zavřete bránu.

Rozejděte se.

Máte dostatečné zásoby?

Ano, pane. - Dobře.

Ujistěte se, že žádný indián neporuší příměří a nepřekročí řeku Rogue.

Ano, pane.

Mezitím Wyatt zajistí spojení mezi hlídkami a pevností.

Bude s vámi v kontaktu.

Vstupte!

Dobře, McClaine, jděte a přeji vám úspěch.

Sbohem, seržante. A hodně štěstí.

Posaďte se, slečno McClainová.

Majore, ten mír s indiány vydrží?

Prozatím trvá.

Ale vy v něj nevěříte, že?

Jako voják věřím, že mír se musí vybojovat.

Jako člověk doufám, že se mýlím.

Dovolte mi položit otázku.

Jako ženě.

Ano?

Čeho se bojíte, majore?

Nemám na mysli indiány nebo boj.

Jde mi o věci, které nesouvisejí s válčením.

Například?

Co vám brání, abyste se choval jako lidská bytost?

Z čeho máte obavy?

Z vás ne, slečno McClainová. Pokud si to myslíte.

Začínám si myslet, že jste přece jen člověk.

Jestli je to kompliment, děkuji.

Hezké ráno.

Majore.

Ale, Brett.

Zase jsi měla s majorem výměnu názorů?

Právě jsem ho urazila.

Neříkej, čím?

Nazvala jsem ho lidskou bytostí.

To byla chyba.

Nic ve zlém. Jen jsem tě chtěl popíchnout.

Vzpomínáš si na pohádku o cínovém vojáčkovi?

Ano, neměl srdce. - Přesně.

Teď už jsi příliš velká na to, Brett, aby ses starala o cínové vojáčky.

Budu si to pamatovat, Staceyi.

Dva dny a po indiánech ani stopa.

Co vy na to, seržante?

Vládne mír.

To jsme přece chtěli, ne? Mír.

Ne tak docela. Je až moc podezřelé ticho a klid.

Už měsíc mám nervy napnuté k prasknutí.

Nechte si to pro sebe. Jinak z vás budu nervozní.

McClaine!

Co je, Wyatte?

Radši o samotě.

Co se stalo?

Oddíl indiánů napadl pevnost. Byl to masakr.

Brett.

Co je s Brett, Staceyi?

Odvedli jí. Je naživu.

Můj Bože!

Má šanci, McCIaine. - Jakou?

Bylo to jen půl tuctu odpadlíků, opilci.

Pringleovi některé poznali. Vím, kam jeli.

Kam? - Na druhou stranu řeky. Povedu vás.

Bez rozkazu nemohu překročit řeku Rogue.

Ani kvůli Brett.

Já mám rozkaz, McClaine. Od Archera.

Je na cestě sem se svými muži. Jsou asi hodinu za mnou.

Indiáni napadli pevnost. Překročíme řeku.

Veď nás, Wyatte.

Počkejte tady.

Ani stopa po Brett.

Musí být v jednom z těch týpí.

Jestli zaútočíme, bude první, koho zabijí.

Nesmíme jim dát čas.

Naše jediná šance je překvapení. Hned je postřílet. Je jich jen šest.

Mrzí mě to, ale nemůžete s námi.

Je to i můj boj, McClaine.

Brett pro mě hodně znamená.

Měl byste se vrátit a podat hlášení.

Pořád jsem civilista. Půjdu s vámi.

Pro Brett byste udělal víc, kdybyste sem přivedl Archera.

Jak chcete.

Hodně štěstí.

Útok!

Prohledejte týpí!

Všichni jsou mrtví. Vezměte koně a pušky.

Něco se jim přihodilo. Vím to.

Wyatt musel hlídku kontaktovat. Brzy nám přinese zprávu.

Mají už víc než sedm hodin zpoždění.

Chápu vaše obavy.

Ale válečná rozhodnutí nesmí ovlivnit emoce.

Máte pravdu, majore. Měla bych to vědět.

Žiji mezi vojáky skoro celý život.

Někdy je pro ženu těžké vžít se do myšlení vojáka.

Pokud nedostaneme od Wyatta zprávy do svítání...,

...sám povedu průzkum.

Děkuji, majore.

Odjel jsem bez ohlédnutí.

Nebylo to snadné, Matte.

Nic není snadné, když se nedíváte zpět.

Jste opravdu realista. Budoucnost patří nám.

Mužům, kteří jsou dostatečně silní.

Tohle je rozsáhlé území, Wyatte a my jsme jeho pány.

Payne kontroluje lesy, Saunders kožešiny...,

...Taylor dobytek. A já mám doly.

Rozdělte si svůj dort, jak uznáte za vhodné, Parishi.

Ale nezapomeňte na jedno.

To já jsem naplnil vaše kapsy.

A protahováním války oddaluji vznik státu.

To víme, Staceyi.

A postavil jsem proti sobě tři skupiny...,

...indiány, vojáky a své dobrovolníky, abyste zbohatli.

Dostal jsi zaplaceno, Wyatte. Co víc chceš?

Dvacet procent z každého dolaru, který vyděláte. Od všech.

Jak dlouho si myslíte, že půjdete proti federálnímu zákonu?

Beze mě nic nezmůžete a sami to víte.

Třeba si myslíte, že mě nepotřebujete.

Pletete se, Wyatte.

Máte zprávy o McClainovi, majore?

Myslel jsem, že vy něco víte.

To zjistíme.

Nechte mě jet s vámi, majore. Nebudu vám na obtíž.

Víte, že nemůžu. Už jsem vám to říkal.

Tohle není kouř z dýmky míru.

Ne, pane.

To jsou kouřové signály.

Hillmane. - Ano, pane?

Neohlížejte se, ale určitě máme společnost.

Kde? - Za vámi mezi stromy.

Nevím, kolik jich je.

Podívám se blíž.

Dobře, vezměte Reeda a Hanleye.

Reede, Hanleyi!

Nestřílejte, kapitáne.

To je Brett.

Požádala jsem majora o povolení.

Potřebuji vědět, co se stalo. - Rozumím.

Uvidíme, co k tomu řekne Archer. Pojďte.

Doufám, že váš otec je rozumnější než vy.

Kdybyste byla voják, postavil bych vás před soud.

Kdybyste byla děvče, uštědřil bych vám výprask.

Kvůli vaší bezpečnosti vás musím vzít s sebou.

Děkuji, majore.

Jen proto, že nemám na výběr.

Hillmane. - Pane.

McClain překročil řeku.

Musel mít důvod.

McClain měl jasný rozkaz.

Podívejte, žádné stopy indiánských koní.

Jen armádních.

Přejeli brod cvalem.

Ale proč?

Indiáni pravděpodobně zahájili palbu z druhého břehu...

...a on se rozhodl je pronásledovat.

Překročíme řeku s bílou vlajkou.

Ano, pane. - Kapitáne.

Kdyby se mi něco přihodilo, ukončete boj.

Vraťte se se slečnou zpět do pevnosti. - Ano, pane.

Kapitáne. Doufám, že to zvládnete tak dobře jako s mulami.

Jste schopný důstojník. - Děkuji, pane.

Vy zase skvělý velitel.

Hodně štěstí.

Nemohl se někdo zachránit?

Nikdy by k tomu nedošlo, kdyby dodrželi můj rozkaz.

Opravdu, majore?

Co tím myslíte?

Můj otec byl zkušený veterán, nikdy by neporušil rozkaz.

Ale vy jste si vždy přál válku.

Brett, co to říkáte?

Vy jste ten útok nařídil sám...,

...abyste mohl ospravedlnit válku, kterou jste chtěl.

Tohle je výsledek.

Teď dokončete, co jste začal.

Vrátíme se zpátky než bude pozdě.

Už je příliš pozdě.

Ale jestli se bojíte, Stacey Wyatt ne. Dobrovolníci budou bojovat.

Brett! Brett!

Odveďte muže zpátky! Dohoním vás.

Teď budete poslouchat nebo...

Mé srdce je plné smutku z tohoto setkání.

Zločiny, které jste spáchali proti mému lidu...,

...si zaslouží pomalou a bolestivou smrt.

Ale ušetřím tě takového trestu.

Protože i ty jsi mi ušetřil život.

Nic víc ti nedlužím. Můj dluh je splacený.

Věř mi, náčelníku Mikeu. Tento mír byl porušen proti mé vůli.

Věřím ti, ale už na tom nezáleží.

Tvoji vojáci přešli řeku a moji lidé si vybrali.

Přišli jsme sem bojovat.

Ostatní kmeny budou následovat našeho příkladu.

Povstanou rovněž proti bělochům.

Tobě a té ženě dám koně.

Naše další setkání bude boj na smrt.

Náčelník Mike shromáždil své válečníky v tomto údolí.

Nemáme jinou volbu, než přijmout boj.

Přece jste sem přišel, abyste zlomil odpor indiánů.

Není to, co jste chtěl?

Ano, Wyatte, ale teď vím, že obě strany se jen brání.

Nikdy jsem neslyšel o válce bez agresora.

Není žádné tajemství, že jisté osoby si nepřejí vznik státu Oregon.

Nehodilo by se jim prodloužení války?

Ale náčelník Mike si myslí, že jsme je napadli první.

Zatím zítra budeme napadeni my.

Nebudeme na ně čekat.

Toto údolí je kolem chráněno příkrými stráněmi.

Přírodní pevnost. Jen s jedním vstupem.

Toto úzké údolí u řeky Rogue.

Odtud nás může napadnout, kdykoliv se mu zachce.

A pobít nás do posledního muže.

Pokud bychom tam vedli útok... - To je sebevražda.

Náčelník si zvolil dobrou pozici...,

...ale neví, co dokáže dělostřelectvo.

Z téhle strany řeky není na dostřel.

Ale odsud z výšky, ho můžeme ohrozit...,

...když budeme střílet zezadu přes kopce.

Hillmane!

Přejdete řeku po staré cestě.

Vezmete děla a dostatek mužů.

Ano, pane.

Je pět ráno.

Bude vám trvat čtyři hodiny, než dosáhnete pozice.

Tady je postavíte.

Zahájíte palbu přesně v devět hodin. - Ano, pane.

Zbytek mužů pojede se mnou.

Máme výhodu.

Indiánští duchové nedovolují útok před svítáním.

V tuto chvíli už budou naše síly za údolím.

Až zaútočí, dokážeme je odrazit.

Zaměstnáme je, dokud Hillman nespustí palbu.

Pevnost zůstane bez dozoru?

Ne, Wyatte, ta bude vaše starost.

Vaši dobrovolníci budou držet pevnost pro případ, že by plán nevyšel.

Otázky?

Dobře, pánové. Do práce.

Zbývá ještě víc jak dvě hodiny, než Hillman zahájí palbu.

Zatím jsme neviděli ani jednoho indiána.

Ale oni nás ano.

Každou chvíli zaútočí.

Budeme mít pro ně překvapení.

Kohlere! Neříkej, že piješ vodu!

Major mi přikázal naplnit láhev, ale neřekl čím.

Jsou tady. - Nestřílej, počkej na rozkaz.

Namířit!

Palte!

Tentokrát jsme je zastavili, Hanleyi!

Hej, Kohlere, dej nám...

Náčelník Mike nás chtěl jen vyzkoušet.

Další útok bude horší. - Ano, pane.

Vrací se.

Palte!

Tohle čekání je jako pomalá smrt.

Radši bych byl v první palebné linii.

Kdo ví, jak si vedou?

Pokud Archerův plán vyjde, může ukončit odpor indiánů.

Proč jste ho nezastavil?

Zastavit Archera?

Nebuďte směšný, Matte.

Svěřil mi úkol nejvyššího významu.

Kdybych mu odporoval, všichni by pochopili mé záměry.

A co když vyhraje?

Znám náčelníka Mikea. Nevyhraje.

Podívej, Royi, tady je tvá odpověď.

McClain! Je zraněný.

Ukaž cestu, Wyatte, musím zachránit Brett.

Ať už vyhraje nebo ne, nic se nezmění.

I jiné kmeny touží po válce, pokud jim dáme důvod.

Staceyi. U řeky máš schůzku s Archerem.

Dal mi rozkaz zůstat tady.

Rozkaz se nechá změnit, to bys měl vědět, Staceyi!

Změnil jsi Archerův rozkaz a řekl mému otci, aby přešel řeku.

To obvinění bys měla vysvětlit, Brett.

Vysvětlete ho sám.

Měl jste si ověřit, že všichni vojáci zemřeli ve vaší léčce.

Můj otec přežil. Je tady.

Jak se zdá, je zbytečné cokoliv vám vykládat...,

...takže si promluvím s Archerem.

Vy také, pane Parishi.

Dokud mě otec nespatřil, pokládal mě za mrtvou.

Wyatt mu řekl, že mě unesli indiáni.

Slyšel jste obvinění, Wyatte. Máte co říct?

Mezi námi, majore, McClain přišel o rozum.

Není to mezi námi dvěma, Wyatte...,

...kdyby tomu tak bylo, svlékl bych uniformu a vyříkali bychom si to.

Ale jsem jediný, kdo vás může udržet naživu, abyste mohl mít soud.

Není místo, kde byste se mohl ukrýt.

Zradil jste indiány, vojáky i osadníky.

Až se to dozví, nedožijete se večera.

Zbývá dvacet pět minut, majore.

V devět začne Hillman kanonádu.

Řekněte náčelníkovi Mikeovi pravdu a ještě můžeme zachránit jeho kmen.

Alespoň jejich životy nebudete mít na svědomí.

Řekl jsem vám vše, co vím.

Možná promluvíte na druhé straně řeky.

Určitě se nebudete muset dlouho rozmýšlet.

Ale máte jen dvacet pět minut.

Podejte mi bílou vlajku.

Řekněte mužům, ať zastaví palbu.

Řeka se barví krví mého i tvého lidu.

Proč by naše hlasy měly znít, když jejich ztichly?

Musíme si promluvit nebo přibydou další oběti.

Přináším ti důkaz, že moji vojáci neporušili mír.

Jaký důkaz?

Tohoto muže. Nalhal vojákům, že jsi zaútočil.

Pak je přesvědčil k odvetě.

To jsou slova, která nic nedokazují.

Máš přesně čtvrt hodiny, abys odvedl kmen na druhý břeh.

Celé tohle údolí je na dostřel mého dělostřelectva.

Pokud neodejdete, nikdo nepřežije.

Slyšel jsem o velkých puškách, které srazí stromy...,

...ale přes hory střílet nedokáží.

Chceš, abych odvedl svůj lid na místo, kde čekají vojáci.

Snažím se tvůj lid ušetřit.

Než jsem poznal pravdu, přikázal jsem děla připravit k palbě.

Teď už je pozdě je zastavit.

Pravda je, majore, že jste ten útok nařídil. Splnil jsem jen váš rozkaz.

U mého lidu, když někdo zpochybní náčelníkova slova...,

...musí zabít soupeře v boji...

...nebo přiznat, že není náčelník.

Rozhodne boj.

Po jeho skončení zazní jen jeden hlas.

A ten budeme poslouchat.

Správně.

Protože tě jinak nepřesvědčím k záchraně životů...,

...přijímám tvoje řešení.

Jen doufám, že to nebude dlouho trvat.

Jaké zbraně si zvolíš?

Tyto. Protože chci toho muže živého...,

...aby nesl následky svých zločinů.

Ať boj započne!

Dobře, to stačí. Přestaňte, budu mluvit.

Lhal jsem vojákům, donutil je k útoku...,

...ale naplánoval to Matt Parish.

Donutil jsi lživý jazyk říci pravdu.

Musíte si pospíšit. Tohle místo je smrtící past.

Tvůj zákon ho obžaloval, můj odsoudil.

Rychle svolejte lid, překročíme řeku.

Kde je Wyatt?

Mrtvý, Parishi!

Indiánská spravedlnost je rychlá. A naše se nedá oklamat.

Tento muž je vinen stejně jako Wyatt. Odveďte ho!

Vyšlo to! Porazil jste náčelníka Mikea!

Ne, vyhráli jsme bitvu, ale ne nad náčelníkem.

Jsem rád, že jsme ho neporazili.

Měla jsem pravdu, jste lidská bytost.

Brett, brzy zjistíte, jak to bylo s vaší pravdou.

Jsi čestný a velký velitel.

Nejen že jsi zachránil můj život, ale i životy mého lidu.

Zasáhl by nás hrom, který prokázal pravdu tvých slov.

Tady před tebou přísahám...,

...že už nebudeme nadále bojovat s bílými muži.

V roce 1859 přijal Kongres zákon, podle kterého bylo území Oregonu...

...oficiálně začleněno do unie Spojených států amerických.

Ze špan. tit. volně přeložil jahr, 5/2019.