Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:16,437
V polovině 19. století
neustálé boje s divokými indiány...
2
00:00:16,640 --> 00:00:21,077
...znemožňovaly oregonskému
teritoriu, aby se stal státem.
3
00:00:21,640 --> 00:00:23,870
Ačkoli mnohé kmeny
odešly do rezervací...,
4
00:00:24,120 --> 00:00:27,397
...silný odpor nadále přetrvával
v údolí řeky Rogue.
5
00:00:27,600 --> 00:00:30,069
V místech, kde se hrdí indiáni
snažili vytlačit vetřelce ze země...,
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,157
...nadále pokračovala vojenská
střetnutí.
7
00:00:32,360 --> 00:00:34,237
Ale ani rudí ani bílí muži
nedokázali předpovědět...
8
00:00:34,440 --> 00:00:37,876
...výsledek rozhodující bitvy,
ke které se schylovalo.
9
00:00:42,720 --> 00:00:47,112
BOJ U ŘEKY ROGUE
10
00:01:35,280 --> 00:01:37,237
Myslel jsem, že to nejhorší
máme za sebou.
11
00:01:37,800 --> 00:01:40,872
Ale teď si myslím, že to nejhorší
nás teprve čeká, návrat domů.
12
00:01:41,400 --> 00:01:43,437
Udělal jste všechno,
co jste mohl, kapitáne.
13
00:01:43,840 --> 00:01:45,433
Jste si jistý?
14
00:01:46,800 --> 00:01:48,916
Není zločin prohrát bitvu.
15
00:01:50,200 --> 00:01:51,793
Myslíte?
16
00:02:18,160 --> 00:02:19,673
Ano, vstupte.
17
00:02:21,600 --> 00:02:22,317
Seržante?
18
00:02:22,520 --> 00:02:25,273
Majore, je tady kapitán Hillman
se Stacy Wyattem.
19
00:02:25,920 --> 00:02:28,257
Ať vstoupí.
- Dobře, pane.
20
00:02:34,600 --> 00:02:36,757
Nebudu žádat vysvětlení, pánové.
21
00:02:38,120 --> 00:02:40,031
Jen mi povězte, co se stalo.
22
00:02:41,080 --> 00:02:42,673
Kéž bych to věděl!
23
00:02:44,280 --> 00:02:45,998
Moc rudochů tam vidět nebylo.
24
00:02:46,480 --> 00:02:47,934
O těch ostatních jsme ale nevěděli.
25
00:02:48,280 --> 00:02:51,113
Nejste první důstojník,
který prohrál bitvu v údolí Rogue.
26
00:02:51,320 --> 00:02:52,196
Ale proč?
27
00:02:52,760 --> 00:02:54,114
Proč je nedokážeme porazit?
28
00:02:54,640 --> 00:02:56,199
Máme zbraně, muže, vybavení...
29
00:02:56,400 --> 00:02:58,073
Ale oni mají motiv, kapitáne.
30
00:02:59,000 --> 00:03:00,798
A vůdce.
31
00:03:01,720 --> 00:03:03,677
Náčelníka Mikea.
- Náčelník Mike!
32
00:03:04,320 --> 00:03:08,314
Je zkušenější, silnější a chytřejší
než nejlepší muži naší armády.
33
00:03:08,800 --> 00:03:10,029
Je to jeho země, majore.
34
00:03:10,240 --> 00:03:14,074
Zná tu každý strom, skálu,
stéblo trávy. A využívá to proti nám.
35
00:03:14,280 --> 00:03:16,157
To je ten problém.
36
00:03:16,520 --> 00:03:20,190
Zdá se, že vám a vašim
dobrovolníkům dlužíme díky, Wyatte.
37
00:03:21,160 --> 00:03:23,071
Nic nám nedlužíte, majore.
38
00:03:23,760 --> 00:03:26,913
Vaši muži bojovali dobře.
A my prostě stáli po jejich boku.
39
00:03:26,920 --> 00:03:29,389
Každý jen odvedl svoji práci.
- Nejen to.
40
00:03:29,920 --> 00:03:31,718
Mohu se vám nějak odvděčit?
41
00:03:31,920 --> 00:03:33,513
Jedna věc by tu byla, majore.
42
00:03:33,720 --> 00:03:37,236
Rád bych zítra využil kasárna
k náboru dalších dobrovolníků.
43
00:03:38,280 --> 00:03:40,430
Obávám se,
že je budeme potřebovat.
44
00:03:40,640 --> 00:03:42,517
Máte mé svolení.
- Děkuji.
45
00:03:43,880 --> 00:03:46,872
Pánové, zítra je také den.
46
00:03:49,440 --> 00:03:51,829
Raději si oba jděte odpočinout.
47
00:03:52,360 --> 00:03:53,395
Teď nemohu, pane.
48
00:03:53,600 --> 00:03:55,716
Přikázal jsem odpočinek, kapitáne!
49
00:03:58,080 --> 00:04:00,237
Splňte rozkaz.
- Ano, pane.
50
00:04:10,480 --> 00:04:12,551
Hledal jsem vás, pane.
51
00:04:13,320 --> 00:04:15,197
Poslal vás major, McClaine?
52
00:04:15,400 --> 00:04:18,199
Právě on mi dělá starost, pane.
Oběma nám bude chybět.
53
00:04:18,920 --> 00:04:20,877
Byl zbaven velení.
54
00:04:21,600 --> 00:04:24,240
Kdy?
- Věděl to, už když s vámi mluvil.
55
00:04:24,920 --> 00:04:26,931
Nechtěl mi to sdělit před Wyattem.
56
00:04:28,040 --> 00:04:30,190
Kdo tedy bude velet?
57
00:04:30,400 --> 00:04:34,030
Archer, major Frank Archer.
Přijede zítra.
58
00:04:34,240 --> 00:04:36,800
Jak jinak, major Frank Archer...,
59
00:04:37,120 --> 00:04:39,794
...jehož odvaha hraničí s šílenstvím.
60
00:04:40,480 --> 00:04:43,518
Přinese třetí oběť
na tento krvavý oltář.
61
00:04:43,800 --> 00:04:46,360
Má výborné služební záznamy.
- Ano, znám je.
62
00:04:46,560 --> 00:04:48,790
Účastnil se války v Mexiku.
63
00:04:49,920 --> 00:04:51,638
Nikdy nebojoval s indiány, McClaine.
64
00:04:51,840 --> 00:04:53,239
To může být naše výhoda.
65
00:04:53,440 --> 00:04:55,738
Přinutí náčelníka Mikea
k jinému druhu boje.
66
00:04:55,920 --> 00:04:57,194
Nic se nezmění.
67
00:04:57,400 --> 00:05:01,279
Přiveze s sebou i dvě děla.
To je podstatná výhoda.
68
00:05:01,480 --> 00:05:03,118
Dělostřelectvo?
69
00:05:04,720 --> 00:05:06,313
To by mohlo něco změnit...,
70
00:05:06,800 --> 00:05:09,679
...pokud se náčelník Mike přiblíží
na dostřel kanonů.
71
00:05:10,640 --> 00:05:13,758
Co přesně víte o tom majorovi, pane?
72
00:05:14,280 --> 00:05:16,078
Obvyklé drby mužů,
kteří pod ním sloužili.
73
00:05:16,280 --> 00:05:17,395
A co říkali?
74
00:05:18,360 --> 00:05:21,000
Zapomeňme na pomluvy, McClaine.
75
00:05:21,600 --> 00:05:23,034
Jak jste říkal, má úspěšnou minulost.
76
00:05:23,320 --> 00:05:25,796
Ano, pane. Dobrou noc, pane.
- Dobrou.
77
00:05:50,000 --> 00:05:52,879
Majore, před námi je shluk stromů.
Zahlédl jsem tam nějaký pohyb.
78
00:05:53,080 --> 00:05:54,275
Mohli by to být indiáni.
79
00:05:54,840 --> 00:05:56,592
Veďte nás, poručíku.
80
00:05:56,960 --> 00:05:58,917
Vpřed!
81
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Stát!
82
00:06:43,280 --> 00:06:45,237
Támhle jsou ty stromy, majore.
83
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
Sesednout!
84
00:06:51,680 --> 00:06:53,079
Přivezte dělo!
85
00:06:53,560 --> 00:06:55,517
Skryjte se!
86
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
Dělo namířit!
87
00:07:16,860 --> 00:07:17,860
Zajistěte ho!
88
00:07:30,000 --> 00:07:31,877
Můžete střílet, desátníku?
- Ano, pane.
89
00:07:32,120 --> 00:07:33,315
Palte na ten strom.
90
00:07:33,520 --> 00:07:34,555
Strom?
91
00:07:34,760 --> 00:07:36,273
Neslyšel jste, desátníku?
- Ano, pane.
92
00:07:36,640 --> 00:07:38,551
Sestřelte ten strom.
93
00:07:42,400 --> 00:07:43,720
Palte!
94
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
A jsou pryč.
95
00:08:10,960 --> 00:08:12,573
Jak se zdá,
hosté ani nevyčkali slavnosti.
96
00:08:12,680 --> 00:08:13,750
Rychle se vytratili.
97
00:08:14,120 --> 00:08:16,999
Někdy je účinnější zaštěkat
než kousnout.
98
00:08:17,400 --> 00:08:18,231
Žádní mrtví.
99
00:08:18,440 --> 00:08:19,794
Oddíl může pokračovat, pane?
100
00:08:20,000 --> 00:08:22,435
Jakmile prověříme terén.
101
00:08:24,480 --> 00:08:26,039
Desátníku!
- Ano, pane?
102
00:08:27,080 --> 00:08:29,799
Příště, až vám vydám rozkaz,
nezpochybňujte ho!
103
00:08:30,160 --> 00:08:31,673
Rozkaz, pane!
104
00:08:35,400 --> 00:08:40,300
Na chvíli mě napadlo, že řekne
něco opravdu povzbudivého.
105
00:08:40,400 --> 00:08:41,435
Lituji, poručíku Ryane.
106
00:08:42,160 --> 00:08:43,833
Máte právo si stěžovat.
107
00:08:44,040 --> 00:08:46,839
Major vám právě zachránil kůži
jedním výstřelem...,
108
00:08:47,120 --> 00:08:49,794
...který vám dává právo
mluvit o něm neuctivě.
109
00:08:52,680 --> 00:08:54,114
Připravit k odjezdu!
110
00:08:55,680 --> 00:08:57,637
Nasedat!
111
00:08:59,920 --> 00:09:01,877
Oddíle, vpřed!
112
00:09:25,320 --> 00:09:26,674
Spatřili jste vojáky?
- Ano.
113
00:09:26,880 --> 00:09:28,279
Porazili jste je?
114
00:09:28,480 --> 00:09:31,916
To není pro uši žen.
Promluvím s náčelníkem.
115
00:09:45,800 --> 00:09:47,473
Poslouchám.
116
00:09:47,840 --> 00:09:49,114
Přiběhli jste jako vyděšené antilopy...
117
00:09:49,320 --> 00:09:52,039
...a stejnýma očima pohlížíte
i na svého náčelníka?
118
00:09:56,880 --> 00:09:57,995
Mluvte!
119
00:09:58,760 --> 00:10:00,717
Máme zprávy, náčelníku.
120
00:10:00,920 --> 00:10:02,877
Nový bílý velitel vojáků dorazil.
121
00:10:03,600 --> 00:10:05,238
To už mi prozradily kouřové signály.
122
00:10:05,440 --> 00:10:07,954
Má s sebou spoustu vojáků.
Viděli jsme je.
123
00:10:08,560 --> 00:10:09,356
Kolik vojáků?
124
00:10:09,560 --> 00:10:11,233
Více, než jsme kdy viděli.
125
00:10:11,920 --> 00:10:13,035
Napadli jste je?
126
00:10:13,240 --> 00:10:14,310
Ano.
127
00:10:14,680 --> 00:10:16,637
Zabili jste je?
128
00:10:17,280 --> 00:10:19,396
Ne, žádného.
129
00:10:19,600 --> 00:10:20,795
Proč?
130
00:10:21,320 --> 00:10:23,277
Nový bílý velitel má strašné zbraně.
131
00:10:23,920 --> 00:10:25,433
Jaké?
132
00:10:25,640 --> 00:10:28,154
Střílí jako pušky,
ale jsou mnohem větší.
133
00:10:28,480 --> 00:10:30,391
Jsou tak velké, že je musí
tahat koně.
134
00:10:30,640 --> 00:10:31,835
Obsluhuje je několik mužů.
135
00:10:32,040 --> 00:10:33,678
Nabíjejí je kloboukem plným prachu.
136
00:10:33,880 --> 00:10:36,235
Země se zatřese a padnou stromy.
137
00:10:36,680 --> 00:10:39,240
S jednou touhle puškou
zničili celý les.
138
00:10:39,440 --> 00:10:41,397
Celé kmeny jsou zabity.
139
00:10:41,600 --> 00:10:42,829
Viděli jste to?
140
00:10:43,040 --> 00:10:44,838
Na vlastní oči.
141
00:10:45,360 --> 00:10:47,617
Viděl jsi, že zahynul celý kmen?
142
00:10:48,520 --> 00:10:49,271
Ne.
143
00:10:51,040 --> 00:10:53,270
Ty jsi viděl popadat les?
144
00:10:53,800 --> 00:10:57,031
Ne, ale viděl jsem spadnout strom.
To přísahám.
145
00:10:57,720 --> 00:11:00,234
Ty jsi viděl pokácený les?
146
00:11:00,720 --> 00:11:03,309
Ne. Viděl jsem také
padající strom.
147
00:11:03,600 --> 00:11:04,715
Já taky.
148
00:11:04,920 --> 00:11:08,436
Každý z vás viděl padnout
jeden strom.
149
00:11:10,280 --> 00:11:13,557
Možná vaše oči znásobily
jeden strom...
150
00:11:13,800 --> 00:11:16,713
...a přeměnily ho v les.
151
00:11:17,120 --> 00:11:19,077
Co jste udělali?
152
00:11:19,960 --> 00:11:22,076
Přepadla nás bázeň a utekli jsme.
153
00:11:22,640 --> 00:11:23,710
Kvůli stromu?
154
00:11:23,920 --> 00:11:25,240
Kvůli velké pušce.
155
00:11:25,600 --> 00:11:26,874
Měl bys to vidět.
156
00:11:27,160 --> 00:11:28,275
Byl to blesk a hrom.
157
00:11:28,480 --> 00:11:30,278
Oheň a smrt.
158
00:11:31,080 --> 00:11:33,469
Jste stateční bojovníci, věřím vám.
159
00:11:35,880 --> 00:11:37,791
Musíme požádat velkého ducha...,
160
00:11:38,840 --> 00:11:41,878
...aby jejich velitel přestat střílet
proti nám tou divnou puškou.
161
00:11:44,400 --> 00:11:45,959
Teď musíme promluvit k ženám.
162
00:11:46,160 --> 00:11:47,798
Kolik mužů je mrtvých?
163
00:11:50,320 --> 00:11:51,310
Mluvte.
164
00:11:51,760 --> 00:11:53,558
Kolik jich zabila ta velká puška?
165
00:11:54,680 --> 00:11:57,069
Žádného. Všichni jsme se vrátili.
166
00:11:58,360 --> 00:12:00,920
Jste jako vyděšené děti,
které zaslechly hrom.
167
00:12:01,640 --> 00:12:03,039
Teď mě vyslechněte.
168
00:12:03,360 --> 00:12:05,954
Každá zbraň má svoji slabinu.
169
00:12:07,000 --> 00:12:09,913
Nechci dál poslouchat o velké
pušce, která poráží stromy.
170
00:12:11,400 --> 00:12:14,233
Nejsme děti.
Jsme muži!
171
00:12:14,880 --> 00:12:18,510
Nový bílý velitel není zlý duch,
jen muž, jako my.
172
00:12:20,840 --> 00:12:23,229
Svolejte náčelníky k poradě.
173
00:12:28,680 --> 00:12:32,150
Rum gratis, kdo se přidá
mezi Staceyho dobrovolníky
174
00:12:33,360 --> 00:12:37,115
Tak co, Royi. Necháš Brett McClainovou,
aby tě políbila jako dobrovolníka?
175
00:12:37,320 --> 00:12:40,597
Počkej. Ne tak rychle.
Musím to promyslet.
176
00:12:41,320 --> 00:12:44,392
Ale jo, podepíšu.
177
00:12:44,840 --> 00:12:48,196
Ten polibek by ale měl stát za to.
178
00:12:57,760 --> 00:12:59,558
Drž ho... drž ho.
179
00:13:04,240 --> 00:13:07,437
Nesmíš je líbat tak vášnivě, Brett.
180
00:13:07,960 --> 00:13:09,189
Kdo je další?
181
00:13:09,400 --> 00:13:11,198
Myslím, že jsem to já, Stacey.
182
00:13:11,640 --> 00:13:14,971
Sis Pringleová! Neříkej mi,
že ty se chceš stát dobrovolnicí?
183
00:13:15,120 --> 00:13:18,351
Jasně, že ne.
Přišla jsem zapsat své tři bratry.
184
00:13:18,560 --> 00:13:20,945
Nemohli přijít,
pomáhají otci s orbou.
185
00:13:21,400 --> 00:13:24,040
Ale chtějí, abys s nimi
počítal, Stacey.
186
00:13:24,240 --> 00:13:26,470
Budou vítáni, Sis.
187
00:13:27,440 --> 00:13:32,640
Manning, Wesley, Clement Pringleovi.
188
00:13:33,720 --> 00:13:35,472
Tři značky, každou za jménem.
189
00:13:37,520 --> 00:13:38,590
Myslíš, že je to legální?
190
00:13:38,800 --> 00:13:40,473
Naprosto.
Samozřejmě, že je.
191
00:13:40,680 --> 00:13:42,671
Jsou to moji bratři, ne?
192
00:13:42,880 --> 00:13:46,669
Mají smůlu, přišli o polibky.
193
00:13:47,320 --> 00:13:49,470
Řekni jim, že je mají u mně schované.
194
00:13:49,680 --> 00:13:50,829
To je hezké gesto, Brett.
195
00:13:51,200 --> 00:13:53,840
Ale mám lepší nápad.
196
00:13:54,040 --> 00:13:57,317
Co kdyby mi hned teď dal
tři polibky Wyatt Stacey?
197
00:13:57,520 --> 00:14:00,319
A já je dám svým bratrům.
198
00:14:01,360 --> 00:14:04,034
Proč ne. Tak pojď, Sis.
199
00:14:05,000 --> 00:14:06,673
Jeden pro Manninga.
200
00:14:07,280 --> 00:14:09,237
Další pro Clementa.
201
00:14:09,440 --> 00:14:11,238
Poslední pro Wesleyho.
202
00:14:13,960 --> 00:14:16,236
A tenhle pro mě.
203
00:14:16,760 --> 00:14:19,912
Vrátím se domů a zeptám se otce,
jestli se taky nechce zapsat.
204
00:14:23,120 --> 00:14:26,511
Pánové, jak sami víte,
moc toho nenamluvím.
205
00:14:28,840 --> 00:14:33,676
Každopádně mě těší,
když vidím všechny ty statečné muže...,
206
00:14:33,880 --> 00:14:37,396
...kteří pozvednou zbraně proti našemu
nepříteli, náčelníku Mikeovi.
207
00:14:38,400 --> 00:14:42,075
Ale všichni víte, kdo z nás
se zasloužil nejvíce...
208
00:14:42,280 --> 00:14:45,716
...o likvidaci těchto
krvežíznivých divochů.
209
00:14:46,400 --> 00:14:48,969
Dokázali jste, že mu věříte,
když jste se k němu přidali.
210
00:14:49,080 --> 00:14:54,598
Věnuji tisíc dolarů ve zlatě...
211
00:14:55,080 --> 00:14:56,753
...na nákup munice a vybavení...
212
00:14:56,960 --> 00:14:59,270
...pro všechny, kteří se přihlásili
jako dobrovolníci.
213
00:14:59,600 --> 00:15:01,557
To je vše, co jsem chtěl říct.
214
00:15:02,920 --> 00:15:04,593
Je řada na tobě, Stacey.
215
00:15:05,040 --> 00:15:08,192
Přátelé, jsem si jistý,
že poslouží správné věci.
216
00:15:09,080 --> 00:15:11,913
Chtěl bych poděkovat Mattu
Parishovi za toto gesto.
217
00:15:12,920 --> 00:15:14,877
To je vše, co jsem musel říct já.
218
00:15:15,400 --> 00:15:17,550
Takže, kdo je další?
- Já, Stacey.
219
00:15:20,040 --> 00:15:21,713
Ale slib, že mě nebudeš líbat.
220
00:15:23,960 --> 00:15:25,394
Tady máš, Kohlere.
221
00:15:25,840 --> 00:15:27,513
Díky, seržante.
222
00:15:28,440 --> 00:15:31,319
Věděl jsem, že nezapomenete
na ubohého vojáka na stráži.
223
00:15:31,520 --> 00:15:33,397
Hlavně nezapomeň ty,
proč jsi tady, Kohlere.
224
00:15:33,600 --> 00:15:35,871
Nebojte se, seržante,
nespouštím oči z okolí.
225
00:15:36,400 --> 00:15:37,715
McClaine?
- Ano?
226
00:15:37,720 --> 00:15:40,917
Co říkáte na to, že vaše nádherná
dcera líbá dobrovolníky?
227
00:15:41,120 --> 00:15:44,397
Jeden polibek nic neznamená.
Není víc než hrnek rumu.
228
00:15:44,600 --> 00:15:48,192
Ale jestli uvidím, že někdo chce
další, jako otec zasáhnu.
229
00:15:54,800 --> 00:15:57,076
Jsou tady!
Posily dorazily!
230
00:16:00,920 --> 00:16:03,639
Trubači!
Zatrubte na přivítanou.
231
00:16:13,160 --> 00:16:16,391
Nový velitel.
Přijmeme je, jak se patří.
232
00:16:19,680 --> 00:16:22,320
Neodcházej, Brett.
Právě jsme zůstali sami.
233
00:16:22,520 --> 00:16:25,399
Wyatte, ty nechceš vidět
nové posily?
234
00:16:25,600 --> 00:16:27,318
Ty už jsem viděl mockrát.
235
00:16:27,760 --> 00:16:29,876
Nevěnovala bys přátelský polibek
jednomu starému dobrovolníkovi?
236
00:16:30,200 --> 00:16:31,474
Nejsi tak starý.
237
00:16:31,880 --> 00:16:34,759
A kromě toho, stačil by ti jeden?
238
00:16:35,840 --> 00:16:36,750
A tobě?
239
00:16:36,960 --> 00:16:39,429
Nevím...
Naštěstí k němu nedojde.
240
00:17:01,160 --> 00:17:03,071
Vítejte, majore!
241
00:17:09,160 --> 00:17:11,397
Majore Wallachu,
jsem Frank Archer.
242
00:17:11,760 --> 00:17:14,115
Čekali jsme na vás, majore.
Stejně tak i na posily.
243
00:17:16,160 --> 00:17:18,549
Přivezl jste potřebná děla.
244
00:17:19,520 --> 00:17:22,034
Ale dorazil jste dříve,
než jsme vás čekali.
245
00:17:22,840 --> 00:17:25,116
To si myslím také, majore.
246
00:17:26,200 --> 00:17:27,713
Vypadá to, že jste měl štěstí.
247
00:17:28,040 --> 00:17:30,236
Štěstí, majore?
- Ano.
248
00:17:30,680 --> 00:17:32,637
Protože jste se ještě nesetkal
s náčelníkem Mikem.
249
00:17:32,840 --> 00:17:34,353
Osobně zatím ne.
250
00:17:34,560 --> 00:17:37,074
Ale dnes ráno jsme byli
cestou napadeni.
251
00:17:37,720 --> 00:17:40,075
Napadeni?
Utrpěl jste ztráty?
252
00:17:40,760 --> 00:17:43,593
Ne, majore.
To je to, čemu říkáte štěstí?
253
00:17:44,520 --> 00:17:47,797
Ne přesně.
Kdy převezmete velení?
254
00:18:01,920 --> 00:18:05,072
Dle rozkazu ho mám převzít ihned.
255
00:18:07,200 --> 00:18:08,554
Máte možnost, majore.
256
00:18:10,360 --> 00:18:14,069
Poručíku Ryane?
Zbavte se toho rumu.
257
00:18:15,240 --> 00:18:17,038
Civilisté ať opustí zdejší prostory.
258
00:18:17,240 --> 00:18:19,277
Kontrola proběhne za půl hodiny.
259
00:18:19,840 --> 00:18:21,797
A vyměňte tu stráž.
- Ano, pane.
260
00:18:31,080 --> 00:18:32,514
Major Archer?
261
00:18:32,720 --> 00:18:34,040
O co jde, pane?
262
00:18:34,280 --> 00:18:36,669
Obávám se, že je to moje chyba.
263
00:18:40,520 --> 00:18:41,555
A kdo jste?
264
00:18:42,000 --> 00:18:43,832
Wyatt, majore, Stacey Wyatt.
265
00:18:44,960 --> 00:18:47,600
Slyšel jsem o vás
a vašich dobrovolnících.
266
00:18:47,800 --> 00:18:48,835
Odvádíte dobrou práci.
267
00:18:49,400 --> 00:18:53,792
Děkuju. Major Wallach mi povolil,
abych zde provedl nábor.
268
00:18:54,000 --> 00:18:56,071
To mi přijde rozumné.
Udělal bych to samé.
269
00:18:57,200 --> 00:18:58,156
Děkuji, pane.
270
00:18:58,360 --> 00:19:01,514
Nicméně, rád bych vám připomněl,
že tato místnost je vojenská budova.
271
00:19:02,200 --> 00:19:03,759
A pokud ji použijete k náboru
dobrovolníků...,
272
00:19:03,960 --> 00:19:06,190
...měl byste se řídit
vojenskými pravidly.
273
00:19:06,400 --> 00:19:09,433
Ano, pane, omlouvám se...
- Už o tom nemluvte.
274
00:19:10,200 --> 00:19:12,200
Rád vás poznávám, Wyatte.
275
00:19:14,760 --> 00:19:17,998
Bylo mi doporučeno, abych se
spolehl na vaše znalosti teritoria.
276
00:19:18,920 --> 00:19:20,399
Pokud souhlasíte,
rád bych to udělal.
277
00:19:20,600 --> 00:19:22,591
Počítejte se mnou,
jsem vám k službám.
278
00:19:34,040 --> 00:19:37,112
Co ty na to, Brett, zdá se,
že jsi právě prošla kontrolou.
279
00:19:37,440 --> 00:19:38,350
Asi.
280
00:19:39,560 --> 00:19:41,658
Co myslíš, Staceyi,
je snad moje oblečení nevhodné?
281
00:19:42,440 --> 00:19:45,239
Jen klid, Brett, je to jen chlap.
282
00:19:45,560 --> 00:19:46,959
Já vím.
283
00:19:47,400 --> 00:19:49,357
Ale ví to i on?
284
00:19:53,200 --> 00:19:55,157
Kapitán Hillman,
na váš rozkaz, pane.
285
00:19:55,360 --> 00:19:56,395
Dobře, kapitáne.
286
00:19:57,000 --> 00:19:58,752
Nepoznal jsem vás bez toho rumu.
287
00:19:59,960 --> 00:20:00,552
Ano, pane.
288
00:20:01,480 --> 00:20:03,517
Jste velitel hlídky, Hillmane.
289
00:20:04,520 --> 00:20:07,592
Jste odpovědný za chování
vojenského personálu.
290
00:20:09,480 --> 00:20:12,757
Rád si vyslechnu vysvětlení
vašeho nevojenského chování.
291
00:20:13,480 --> 00:20:15,278
Nemám žádné vysvětlení, pane.
292
00:20:15,920 --> 00:20:17,194
Alespoň jste upřímný.
293
00:20:17,400 --> 00:20:19,914
Myslím, že u svých mužů jste oblíbený.
294
00:20:20,760 --> 00:20:22,876
Děkuji, pane.
- Neděkujte mi, to není pochvala.
295
00:20:23,080 --> 00:20:24,115
Ale výtka!
296
00:20:24,400 --> 00:20:25,276
Nezapomeňte na jedno.
297
00:20:25,480 --> 00:20:28,435
Prestiž důstojníka je ovlivněna
jeho osobním životem.
298
00:20:28,840 --> 00:20:31,116
Jakmile se vojenské a soukromé
věci promíchají...,
299
00:20:31,320 --> 00:20:32,754
...disciplína upadne.
300
00:20:32,960 --> 00:20:34,314
Mohu něco říct, pane?
301
00:20:34,680 --> 00:20:35,750
Mluvte.
302
00:20:35,960 --> 00:20:37,958
Tahle kasárna nejsou jako ostatní.
303
00:20:38,840 --> 00:20:40,319
Jsme pod neustálým napětím.
304
00:20:40,520 --> 00:20:43,994
Nejednejte s muži nadřazeně,
ale přátelsky.
305
00:20:44,200 --> 00:20:47,598
Jediné, co nás spojuje,
je vědomí, že jsme na stejné lodi.
306
00:20:48,240 --> 00:20:51,280
Tváří tvář nepřízni osudu, Hillmane?
- Dá se to tak říci.
307
00:20:51,480 --> 00:20:54,074
Dobře, ale sebelítost musí skončit.
308
00:20:54,560 --> 00:20:56,153
Nebudeme na ni mít čas.
309
00:20:56,960 --> 00:20:59,952
Pokud jde o vás,
nebudu vás degradovat...,
310
00:21:00,440 --> 00:21:02,351
...ale přidělím vám nové povinnosti.
311
00:21:02,560 --> 00:21:04,453
Nové povinnosti, pane?
- Ano.
312
00:21:05,120 --> 00:21:08,239
Odteď budete zodpovídat
za nákladní muly.
313
00:21:08,720 --> 00:21:10,313
To není práce pro důstojníka.
314
00:21:10,520 --> 00:21:12,318
Pro vás ano, Hillmane.
315
00:21:12,520 --> 00:21:14,193
Doporučuji vám,
abyste ji dělal dobře.
316
00:21:14,400 --> 00:21:16,596
Protože nedůvěřuji důstojníkovi...,
317
00:21:16,800 --> 00:21:19,519
...který lituje sám sebe i své muže.
To je vše, kapitáne.
318
00:21:20,120 --> 00:21:21,315
Ano, pane.
319
00:21:21,520 --> 00:21:23,318
Seržante!
320
00:21:26,840 --> 00:21:29,879
Sdělte poručíku Hayesovi,
že je nový velitel stráže. - Jistě, pane.
321
00:21:30,560 --> 00:21:32,392
Postarejte se, aby toto místo
vypadalo vojensky...
322
00:21:32,600 --> 00:21:35,114
...a ne jako venkovský dvůr.
- Dobře, pane. Bude to vše?
323
00:21:35,320 --> 00:21:36,594
Prozatím.
324
00:21:36,920 --> 00:21:38,593
Muži jsou připraveni
ke kontrole, pane.
325
00:21:38,960 --> 00:21:39,995
Výborně.
326
00:21:40,640 --> 00:21:41,869
Ještě jedna věc, pane.
327
00:21:42,080 --> 00:21:44,799
Ženy dnes chystají taneční
večer na vaši počest.
328
00:21:45,000 --> 00:21:47,594
Vaši muži jsou rovněž zváni.
329
00:21:47,800 --> 00:21:49,711
Vyřiďte jim mé díky
a omluvu, seržante.
330
00:21:50,440 --> 00:21:53,295
Řekněte jim rovněž, že toto jsou
kasárny, ne taneční dýchánek.
331
00:21:53,360 --> 00:21:56,398
Až do odvolání všichni muži
zůstanou na svých místech.
332
00:21:56,600 --> 00:21:57,795
Ano, pane.
333
00:22:00,800 --> 00:22:02,634
Podívej se teď na moje boty,
jak svítí, člověče.
334
00:22:02,640 --> 00:22:08,158
Až se na ně major podívá, oslepne.
Aspoň doufám.
335
00:22:08,480 --> 00:22:10,676
Major se tady určitě snaží
vybudovat kariéru.
336
00:22:10,880 --> 00:22:12,991
Jo, jeho jméno skončí první
vyryté na kříži hrobu.
337
00:22:13,160 --> 00:22:15,037
Kde jsi přišel k té láhvi?
338
00:22:15,240 --> 00:22:16,913
Máš na mysli tohle staré
tužidlo na vlasy?
339
00:22:17,120 --> 00:22:18,713
O účes bych se nestaral, Kohlere.
340
00:22:18,920 --> 00:22:22,675
Nezůstane ti ani vlas,
jestli padneš náčelníkovi do rukou.
341
00:22:23,240 --> 00:22:25,754
Jestli k tomu dojde,
pak už mě ta láhev bude ukradená.
342
00:22:25,960 --> 00:22:28,395
Počkej Kohlere!
Musíme to udělat po vojensku.
343
00:22:28,640 --> 00:22:32,100
Mluvte, majore.
- Do pozoru, vojáku. - Ano, pane.
344
00:22:32,160 --> 00:22:33,719
Hanobíte svou uniformu!
345
00:22:34,400 --> 00:22:35,959
Rozepnutá košile, bez kalhot!
346
00:22:36,480 --> 00:22:40,837
Tohle není Hanley,
ale živý portrét majora Archera.
347
00:22:41,040 --> 00:22:42,633
Zvednout zbraň!
348
00:22:42,880 --> 00:22:43,915
Nemůžu, je to rum.
349
00:22:44,120 --> 00:22:46,589
Pozor! Rum zvednout!
350
00:22:46,800 --> 00:22:48,313
Připravit k pití!
351
00:22:48,680 --> 00:22:49,715
Pijte!
352
00:22:50,040 --> 00:22:51,235
Pozor!
353
00:23:08,240 --> 00:23:12,149
Seržante.
Stacey Wyatt je pořád tady?
354
00:23:12,160 --> 00:23:12,911
Ano, pane.
355
00:23:13,120 --> 00:23:14,918
Požádejte ho, aby za mnou
za čtvrt hodiny přišel.
356
00:23:15,120 --> 00:23:16,110
Rozkaz, pane.
357
00:23:18,200 --> 00:23:22,159
Ukliďte to, vojáku.
A řekl jsem uklidit, ne vypít.
358
00:23:29,120 --> 00:23:30,269
Co tahle cesta?
359
00:23:30,480 --> 00:23:31,754
Ne, ani ta není dobrá.
360
00:23:31,960 --> 00:23:33,439
Je léta zarostlá vegetací.
361
00:23:34,960 --> 00:23:38,000
Tady nemůžete překročit řeku,
proud je příliš silný.
362
00:23:38,080 --> 00:23:39,400
V tomto bodě jsou peřeje.
363
00:23:41,880 --> 00:23:43,712
Taková je situace, majore.
364
00:23:44,800 --> 00:23:47,155
Až na jednu věc.
- Jakou?
365
00:23:47,560 --> 00:23:51,271
Na žádné mapě nemůžeme nalézt
náčelníka Mika. Ani na té nejlepší.
366
00:23:52,680 --> 00:23:53,511
Dále.
367
00:23:55,800 --> 00:23:56,995
Co se děje, seržante?
368
00:23:57,200 --> 00:23:58,998
Obávám se, že budou potíže, pane.
369
00:24:00,400 --> 00:24:01,390
Indiáni?
370
00:24:01,920 --> 00:24:03,672
Něco horšího, veliteli.
371
00:24:04,360 --> 00:24:08,035
Jde o moji dceru. Ženy ji poslaly,
aby s vámi promluvila.
372
00:24:08,520 --> 00:24:09,715
Se mnou?
373
00:24:12,400 --> 00:24:14,391
Aha, kvůli tomu, že nedovolím
mužům taneček.
374
00:24:14,600 --> 00:24:17,353
Ano, pane, jsou rozčepýřené
jako mokré slepice.
375
00:24:18,880 --> 00:24:21,520
Majore, nemůžete vždy vítězit.
376
00:24:22,520 --> 00:24:24,697
Tak ať vstoupí, seržante.
- Ano, pane.
377
00:24:26,200 --> 00:24:28,476
Ještě něco, majore.
378
00:24:28,960 --> 00:24:32,776
Doufám, že si nebudete myslet,
že cokoliv řekne, já...
379
00:24:33,560 --> 00:24:38,191
...chci jen říct,
že má vlastní názory, pane.
380
00:24:39,760 --> 00:24:42,195
Rozumím, seržante.
Ať jde dále.
381
00:24:42,400 --> 00:24:45,752
Ano, pane.
Brett, můžeš dál.
382
00:24:48,440 --> 00:24:50,192
Nečekám, že změníte
svůj rozkaz, veliteli...,
383
00:24:50,400 --> 00:24:53,153
...ale ženy jste velmi popudil
proti sobě.
384
00:24:53,480 --> 00:24:56,513
Takže nejen že považuji váš rozkaz
za zbytečný a nespravedlivý...,
385
00:24:56,520 --> 00:24:58,299
...ale rovněž i za naprostý
nedostatek kavalírství.
386
00:24:58,520 --> 00:24:59,919
To mě mrzí.
387
00:25:00,440 --> 00:25:01,999
Omlouvám se.
Nerad jsem narušil vaše plány.
388
00:25:02,200 --> 00:25:05,716
Ale moji muži potřebují lekce
vojenského chování, ne tance.
389
00:25:05,960 --> 00:25:09,078
A vy zapomínáte, že tady
je hranice, ne West Point.
390
00:25:10,040 --> 00:25:12,316
Kdybychom byli ve West Pointu,
pravděpodobně by to bylo jiné.
391
00:25:12,920 --> 00:25:14,479
Ale já bojuji jen na hranici...,
392
00:25:14,840 --> 00:25:17,480
...a nikdy jsem, bohužel,
nechodil do West Pointu.
393
00:25:20,360 --> 00:25:23,239
Měli byste vědět, že voják
se potřebuje i rozptýlit mezi bojem.
394
00:25:24,000 --> 00:25:26,435
Musí se hlavně naučit,
jak zůstat naživu během bitev.
395
00:25:26,960 --> 00:25:28,917
Pro muže je lepší vrátit se k ženě...,
396
00:25:29,640 --> 00:25:31,790
...než ji jen políbit
a nikdy se už nevrátit.
397
00:25:32,000 --> 00:25:33,274
Překvapujete mě, majore.
398
00:25:34,040 --> 00:25:36,554
Myslela jsem, že ve vašich
plánech není pro ženu místo.
399
00:25:36,920 --> 00:25:38,991
Možná budete překvapená,
slečno McClainová...,
400
00:25:39,600 --> 00:25:41,159
...ale moje matka byla také žena.
401
00:25:44,640 --> 00:25:47,154
Majore, blíží se dva indiáni
s bílou vlajkou.
402
00:25:47,960 --> 00:25:51,278
Děkuji, seržante.
Laskavě mě omluvte, slečno McClainová.
403
00:25:56,400 --> 00:25:58,755
Varoval jsem tě, dcero,
že to nebude snadné.
404
00:25:58,960 --> 00:26:00,030
Jo.
405
00:26:00,840 --> 00:26:02,931
Všiml si, jaké má modré oči, otče?
406
00:26:12,360 --> 00:26:15,573
Přinášíme zprávu od náčelníka
Mikea pro nového velitele vojáků.
407
00:26:15,880 --> 00:26:17,234
Jakou zprávu?
408
00:26:17,440 --> 00:26:19,238
Tady jsou slova náčelníka Mikea.
409
00:26:19,720 --> 00:26:23,156
Za tři dny ať přijede k Table Rocku
s deseti vojáky.
410
00:26:23,840 --> 00:26:26,912
Přijdou beze zbraní, aby mohli
hovořit o mírových podmínkách.
411
00:26:30,560 --> 00:26:34,216
Lhůta k jednání vypršela.
Tady jsou naše podmínky.
412
00:26:34,880 --> 00:26:38,794
Tvůj náčelník odevzdá zbraně
a vzdá se mi i se svými muži.
413
00:26:39,200 --> 00:26:42,431
Jinak vás pobijeme jako
divoká zvířata v lese.
414
00:26:44,000 --> 00:26:47,152
Tvůj hlas se rozléhá silněji
než hlas tvých předchůdců.
415
00:26:47,920 --> 00:26:51,197
Ale až budeš mrtvý,
zmlkne jako ostatní.
416
00:26:52,000 --> 00:26:54,037
Předám tvá slova náčelníkovi.
417
00:26:54,240 --> 00:26:55,958
Odpoví vám puškami.
418
00:26:56,560 --> 00:27:00,076
A když postavím proti každé
jeho pušce své dvě, co udělá?
419
00:27:00,800 --> 00:27:04,395
V tom případě každá z jeho zbraní
vystřelí dvakrát.
420
00:27:09,520 --> 00:27:13,559
Poručíku! Chci všechny důstojníky
ve své kanceláři, ihned.
421
00:27:13,760 --> 00:27:14,795
Ano, pane.
422
00:27:22,880 --> 00:27:24,937
Nemáte zrovna taktní jednání, majore.
423
00:27:27,800 --> 00:27:30,633
Už jsem vyslechl váš názor
o svém chování, slečno McClainová.
424
00:27:31,000 --> 00:27:33,196
Poskytnete mi navíc nějakou lekci
vojenské strategie?
425
00:27:33,400 --> 00:27:36,074
Netvrdím, že jsem
vojenský expert, majore.
426
00:27:36,280 --> 00:27:39,950
Ale když se mnou někdo chce zdvořile
jednat, nezavírám před ním dveře.
427
00:27:41,600 --> 00:27:43,079
Máte na mysli toho indiána?
428
00:27:43,280 --> 00:27:44,634
Ovšem.
429
00:27:44,840 --> 00:27:48,549
Jen plním rozkazy. Nevidím důvod,
proč bych vám to měl vysvětlovat.
430
00:27:50,160 --> 00:27:51,594
Nechápu, proč...
431
00:27:52,360 --> 00:27:54,710
Pokud vy...
Opravdu, nevím.
432
00:27:54,920 --> 00:27:56,877
No, alespoň jednou věcí
si nejste jistý.
433
00:27:57,320 --> 00:28:00,312
To není důležité, povedu dál tuto
posádku podle svého.
434
00:28:00,520 --> 00:28:02,909
S vaším svolením.
- Neřeknu už ani slovo.
435
00:28:03,480 --> 00:28:04,993
Dobře.
- Kromě...
436
00:28:05,200 --> 00:28:06,998
To je slovo navíc.
437
00:28:08,040 --> 00:28:12,196
Kromě toho, že bojujete s nepřítelem,
měl byste si nalézt i pár přátel.
438
00:28:13,000 --> 00:28:17,653
Poslouchejte, jsem tady, abych vyhrál
válku a ne si získával přátele.
439
00:28:17,760 --> 00:28:20,070
K tomu nepotřebuji přátele,
ale vojáky.
440
00:28:20,760 --> 00:28:23,957
Nevyhraji nad náčelníkem,
když tady s vámi budu diskutovat.
441
00:28:24,160 --> 00:28:26,595
Dobře, tak uzavřeme příměří.
442
00:28:28,760 --> 00:28:30,273
Platí.
443
00:28:32,920 --> 00:28:36,629
Vidíte, není těžké se mnou vyjít.
- Ale já nejsem jeden z vašich vojáků.
444
00:28:38,440 --> 00:28:39,794
Myslíte, že jsem nepostřehl rozdíl?
445
00:28:41,440 --> 00:28:44,876
Pomalu, majore.
Vše má svůj čas.
446
00:29:05,640 --> 00:29:08,519
Mám rozkaz potlačit tento
indiánský odpor jednou provždy.
447
00:29:09,160 --> 00:29:11,720
Rozhovory a ústupky nikam nevedly.
448
00:29:12,120 --> 00:29:15,636
To je pravda, majore,
ale ne vždy byli na vině indiáni.
449
00:29:16,680 --> 00:29:17,750
To oceňuji, Wyatte.
450
00:29:17,960 --> 00:29:20,236
Ale jediné řešení je vyhrát tuto válku.
451
00:29:21,200 --> 00:29:23,555
Až se tak stane, co bude potom?
452
00:29:23,880 --> 00:29:25,279
Oregon se stane státem.
453
00:29:25,480 --> 00:29:27,915
To je tak důležité, že nepřipustím
žádný kompromis.
454
00:29:29,080 --> 00:29:30,309
Ale vy jste civilista, Wyatte.
455
00:29:30,520 --> 00:29:32,477
Pokud nás vaši dobrovolníci
nechtějí následovat...
456
00:29:32,680 --> 00:29:35,654
Nebudeme vás následovat, majore.
pouze se budeme držet po vašem boku.
457
00:29:35,680 --> 00:29:39,552
Máme v úmyslu vás podpořit,
pokud by vám teklo do bot.
458
00:29:39,960 --> 00:29:40,791
Děkuji.
459
00:29:51,320 --> 00:29:53,650
Navrhuji, abychom vedli tentýž boj,
jaký on vede proti nám.
460
00:29:53,760 --> 00:29:56,919
Ukryti za skály a stromy.
Žádný přímý útok.
461
00:29:57,600 --> 00:29:59,557
Máme celou armádu...,
462
00:29:59,760 --> 00:30:01,717
...náčelník Mike jen svůj kmen.
463
00:30:02,000 --> 00:30:04,037
V boji muž proti muži vydržíme
déle než on.
464
00:30:04,680 --> 00:30:06,398
A porazíme ho.
465
00:30:06,600 --> 00:30:07,635
Vstupte!
466
00:30:08,280 --> 00:30:10,237
Zpráva z velitelství, pane.
467
00:30:10,840 --> 00:30:12,797
Poručík Ryan a já povedeme
zítra první hlídku.
468
00:30:13,440 --> 00:30:15,392
To je všechno, pánové.
469
00:30:20,480 --> 00:30:21,311
Ještě moment!
470
00:30:23,200 --> 00:30:25,118
Zapomeňte, co jsem právě řekl,
pánové. Jak se zdá...,
471
00:30:25,120 --> 00:30:28,998
...nejsme profesionální vojáci,
ale amatérští vyjednavači.
472
00:30:29,200 --> 00:30:30,998
Nové rozkazy.
473
00:30:31,200 --> 00:30:33,350
Jsem pověřen, abych zajistil
mírové jednání.
474
00:30:35,520 --> 00:30:36,919
To je vše.
475
00:30:40,440 --> 00:30:41,839
Wyatte.
476
00:30:46,040 --> 00:30:48,395
Předáte vzkaz náčelníkovi Mikeu?
- Můžu to zkusit.
477
00:30:48,840 --> 00:30:51,593
Vyřiďte mu, že přijedu
k Table Rocku a beze zbraní.
478
00:30:51,840 --> 00:30:53,513
Jak stanovil ve svých podmínkách.
479
00:30:53,920 --> 00:30:56,560
Do skončení jednání
ukončím veškeré nepřátelství.
480
00:30:57,400 --> 00:30:59,710
Má moje slovo.
- Ano, pane.
481
00:31:21,360 --> 00:31:22,873
Nechť jednání započne.
482
00:31:23,440 --> 00:31:25,158
Ať promluví srdce, ne jazyk.
483
00:31:26,240 --> 00:31:28,436
Mockrát jsme vedli jednání
s bílými veliteli...
484
00:31:28,880 --> 00:31:30,917
...a každý říkal něco jiného.
485
00:31:31,120 --> 00:31:33,555
Můj lid má jen jednoho náčelníka.
486
00:31:34,120 --> 00:31:36,999
Proto si přejeme mluvit
s nejvyšším velitelem.
487
00:31:37,520 --> 00:31:39,636
Jsi to ty?
488
00:31:40,480 --> 00:31:45,680
Zastupuji všechny.
Mluvím jejich jménem.
489
00:31:46,560 --> 00:31:49,632
Smýšlejí stejně i dobrovolníci
v pevnosti?
490
00:31:50,560 --> 00:31:54,076
Myslel jsem, že ano.
Ale zjistil jsem, že jsem se mýlil.
491
00:31:54,720 --> 00:31:56,836
Proto jsem tady.
492
00:31:57,360 --> 00:32:01,115
Žádný bílý velitel dříve nepřiznal,
že se mýlil.
493
00:32:01,920 --> 00:32:03,593
Říkáš pravdu.
Věřím ti.
494
00:32:03,800 --> 00:32:05,359
Věř rovněž i tomu...,
495
00:32:05,560 --> 00:32:09,918
...že tvůj lid i můj mohou žít v míru...,
496
00:32:10,640 --> 00:32:12,438
...pokud složíme zbraně.
497
00:32:13,200 --> 00:32:15,316
I když jsme už přesyceni bojem...,
498
00:32:15,880 --> 00:32:17,837
...neodvažujeme se složit zbraně.
499
00:32:18,800 --> 00:32:21,389
Tak to nedělejte,
ale přijměte mé slovo.
500
00:32:22,600 --> 00:32:25,592
Dáš mi svoji odpověď za třicet dní.
Ne teď.
501
00:32:26,960 --> 00:32:28,792
Třicet dní.
502
00:32:29,000 --> 00:32:33,233
Mezitím zůstanete, kde jste.
Severně od řeky Rogue.
503
00:32:33,800 --> 00:32:37,714
My se budeme držet na jihu.
Nikdo nepřekročí řeku Rogue.
504
00:32:38,120 --> 00:32:41,078
Nikdo nepozvedne zbraň k boji.
Přijímáš dohodu?
505
00:32:42,280 --> 00:32:43,190
Přijímám dohodu.
506
00:32:43,640 --> 00:32:47,429
Po třiceti dnech se rozhodnete,
jestli složíte zbraně.
507
00:32:47,760 --> 00:32:49,114
A uzavřete mír.
508
00:32:50,280 --> 00:32:52,635
Nebo bude dál válka.
509
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
Atumari.
510
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Asini.
511
00:33:14,400 --> 00:33:15,151
Mluv!
512
00:33:15,360 --> 00:33:17,671
Zopakuju slova Asiniho,
než jeho duše opustila tělo.
513
00:33:17,880 --> 00:33:22,231
Napadli nás bezdůvodně bílí muži.
Sotva před dvěma hodinami.
514
00:33:23,840 --> 00:33:26,116
Mír nemůže být postaven na slibech.
515
00:33:29,280 --> 00:33:32,238
Jestli jste zranili jen jednoho
z mých mužů, váš náčelník zemře.
516
00:33:32,760 --> 00:33:34,956
Přišli jsme beze zbraní a v míru.
517
00:33:35,440 --> 00:33:37,909
Nic o tom nevíme.
Byli zavražděni.
518
00:33:38,600 --> 00:33:40,910
Nabídka míru stále platí.
519
00:33:41,360 --> 00:33:42,919
Teď odejděte.
520
00:33:43,800 --> 00:33:45,552
Porada je u konce.
521
00:33:47,720 --> 00:33:49,393
Na co čekáte?
522
00:33:49,840 --> 00:33:51,751
Nepůjdeme, dokud nepropustíš
našeho náčelníka.
523
00:33:51,960 --> 00:33:53,871
Náčelník pojede se mnou.
524
00:33:54,240 --> 00:33:58,071
Když se vrátíme bezpečně
do pevnosti, vrátí se i on k vám.
525
00:34:06,720 --> 00:34:07,790
Díky, Hillmane.
526
00:34:09,560 --> 00:34:12,712
Na chvíli jsem měl záda
nekrytá jako dítě.
527
00:34:20,280 --> 00:34:21,475
Přivážejí náčelníka Mikea.
528
00:34:23,560 --> 00:34:25,198
Přivážejí náčelníka Mikea!
529
00:34:36,280 --> 00:34:38,556
Je to opravdu náčelník Mike?
- Ano, dcero.
530
00:34:41,160 --> 00:34:43,037
Nějaké problémy, majore?
531
00:34:43,240 --> 00:34:44,560
Nic vážného.
532
00:34:44,840 --> 00:34:46,558
Vyřídíme si s tím rudochem
účty, majore.
533
00:34:46,760 --> 00:34:49,195
Ano, víme, co s ním dělat.
- Pověsíme ho.
534
00:34:51,080 --> 00:34:52,912
Ticho! Všichni zpátky!
535
00:34:53,600 --> 00:34:55,213
Tento muž je válečný zajatec.
536
00:34:55,320 --> 00:34:58,299
Říkejte mu, jak chcete, majore,
ale je to sprostý vrah.
537
00:34:58,400 --> 00:35:00,232
Pověsíme ho, chlapi!
- Stráže!
538
00:35:00,440 --> 00:35:03,990
Zastřelte prvního muže,
který se dotkne tohoto vězně.
539
00:35:07,640 --> 00:35:09,756
Teď poslouchejte.
Všichni.
540
00:35:09,960 --> 00:35:12,395
Běloši zabili dva indiány.
541
00:35:12,920 --> 00:35:14,877
Nevím, kdo to provedl.
Zatím.
542
00:35:15,720 --> 00:35:17,533
Ale nebyla to nehoda.
Bylo to úmyslné.
543
00:35:17,760 --> 00:35:20,320
Porušili mírové jednání
u Table Rocku.
544
00:35:20,840 --> 00:35:22,751
Naši muži mohli zemřít.
545
00:35:23,280 --> 00:35:25,749
Přivedli jsme toho muže jako rukojmí,
abychom tomu zabránili.
546
00:35:25,960 --> 00:35:27,858
Slíbili jsme mu svobodu,
jakmile dorazíme do pevnosti.
547
00:35:27,960 --> 00:35:29,758
A to se stalo.
548
00:35:34,120 --> 00:35:35,679
Jdi, jsi volný.
549
00:35:36,400 --> 00:35:39,558
Není to obyčejný indián, kterého
propouštíte, veliteli. Je to náčelník.
550
00:35:39,960 --> 00:35:43,590
Bez něj je jeho kmen jako vojsko
bez generála. Rozmyslete si to.
551
00:35:44,240 --> 00:35:45,594
Už jsem se rozhodl, Wyatte.
552
00:35:47,320 --> 00:35:48,515
Odejdi.
553
00:35:49,080 --> 00:35:51,390
Dodržíme tvůj mír
po dobu třiceti dnů.
554
00:35:52,080 --> 00:35:55,072
Pokud by však měla přijít válka,
chci ti říct...,
555
00:35:55,720 --> 00:35:58,792
...že jsi schopný velitel a nepřítel,
který zaslouží úctu.
556
00:35:59,160 --> 00:36:01,436
Tvé smrti bych litoval.
557
00:36:05,760 --> 00:36:06,955
Zavřete bránu.
558
00:36:08,080 --> 00:36:09,115
Rozejděte se.
559
00:36:17,920 --> 00:36:19,274
Máte dostatečné zásoby?
560
00:36:19,480 --> 00:36:20,390
Ano, pane.
- Dobře.
561
00:36:20,800 --> 00:36:24,377
Ujistěte se, že žádný indián neporuší
příměří a nepřekročí řeku Rogue.
562
00:36:24,520 --> 00:36:25,510
Ano, pane.
563
00:36:25,720 --> 00:36:28,633
Mezitím Wyatt zajistí spojení
mezi hlídkami a pevností.
564
00:36:29,400 --> 00:36:31,357
Bude s vámi v kontaktu.
565
00:36:31,560 --> 00:36:33,039
Vstupte!
566
00:36:35,360 --> 00:36:37,476
Dobře, McClaine,
jděte a přeji vám úspěch.
567
00:36:42,920 --> 00:36:45,833
Sbohem, seržante.
A hodně štěstí.
568
00:36:50,920 --> 00:36:52,035
Posaďte se, slečno McClainová.
569
00:36:54,640 --> 00:36:57,673
Majore, ten mír s indiány vydrží?
570
00:37:00,280 --> 00:37:01,679
Prozatím trvá.
571
00:37:02,080 --> 00:37:04,037
Ale vy v něj nevěříte, že?
572
00:37:04,720 --> 00:37:07,872
Jako voják věřím,
že mír se musí vybojovat.
573
00:37:08,200 --> 00:37:10,635
Jako člověk doufám, že se mýlím.
574
00:37:12,400 --> 00:37:14,038
Dovolte mi položit otázku.
575
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Jako ženě.
576
00:37:16,480 --> 00:37:17,390
Ano?
577
00:37:18,000 --> 00:37:19,638
Čeho se bojíte, majore?
578
00:37:22,920 --> 00:37:26,436
Nemám na mysli indiány nebo boj.
579
00:37:27,480 --> 00:37:29,234
Jde mi o věci,
které nesouvisejí s válčením.
580
00:37:30,520 --> 00:37:31,520
Například?
581
00:37:32,960 --> 00:37:37,995
Co vám brání, abyste se choval
jako lidská bytost?
582
00:37:38,400 --> 00:37:40,357
Z čeho máte obavy?
583
00:37:44,360 --> 00:37:47,113
Z vás ne, slečno McClainová.
Pokud si to myslíte.
584
00:37:48,400 --> 00:37:51,950
Začínám si myslet,
že jste přece jen člověk.
585
00:37:53,320 --> 00:37:55,596
Jestli je to kompliment, děkuji.
586
00:37:56,960 --> 00:37:58,553
Hezké ráno.
587
00:38:03,120 --> 00:38:04,235
Majore.
588
00:38:04,720 --> 00:38:06,518
Ale, Brett.
589
00:38:07,400 --> 00:38:10,233
Zase jsi měla s majorem
výměnu názorů?
590
00:38:12,440 --> 00:38:14,636
Právě jsem ho urazila.
591
00:38:14,840 --> 00:38:16,638
Neříkej, čím?
592
00:38:16,840 --> 00:38:19,256
Nazvala jsem ho lidskou bytostí.
593
00:38:20,680 --> 00:38:22,353
To byla chyba.
594
00:38:22,560 --> 00:38:24,756
Nic ve zlém.
Jen jsem tě chtěl popíchnout.
595
00:38:26,880 --> 00:38:30,510
Vzpomínáš si na pohádku
o cínovém vojáčkovi?
596
00:38:31,480 --> 00:38:34,632
Ano, neměl srdce.
- Přesně.
597
00:38:35,640 --> 00:38:39,350
Teď už jsi příliš velká na to, Brett,
aby ses starala o cínové vojáčky.
598
00:38:40,360 --> 00:38:42,556
Budu si to pamatovat, Staceyi.
599
00:39:00,320 --> 00:39:02,470
Dva dny a po indiánech ani stopa.
600
00:39:03,040 --> 00:39:04,030
Co vy na to, seržante?
601
00:39:04,240 --> 00:39:06,151
Vládne mír.
602
00:39:07,400 --> 00:39:09,516
To jsme přece chtěli, ne? Mír.
603
00:39:10,800 --> 00:39:13,394
Ne tak docela.
Je až moc podezřelé ticho a klid.
604
00:39:13,920 --> 00:39:15,752
Už měsíc mám nervy napnuté
k prasknutí.
605
00:39:15,960 --> 00:39:18,634
Nechte si to pro sebe.
Jinak z vás budu nervozní.
606
00:39:24,200 --> 00:39:25,235
McClaine!
607
00:39:29,880 --> 00:39:31,075
Co je, Wyatte?
608
00:39:31,680 --> 00:39:32,670
Radši o samotě.
609
00:39:35,920 --> 00:39:37,593
Co se stalo?
610
00:39:37,800 --> 00:39:40,535
Oddíl indiánů napadl pevnost.
Byl to masakr.
611
00:39:41,880 --> 00:39:43,234
Brett.
612
00:39:43,520 --> 00:39:46,477
Co je s Brett, Staceyi?
613
00:39:47,240 --> 00:39:48,878
Odvedli jí. Je naživu.
614
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
Můj Bože!
615
00:39:50,120 --> 00:39:51,679
Má šanci, McCIaine.
- Jakou?
616
00:39:51,880 --> 00:39:54,156
Bylo to jen půl tuctu odpadlíků, opilci.
617
00:39:54,640 --> 00:39:57,790
Pringleovi některé poznali.
Vím, kam jeli.
618
00:39:58,000 --> 00:40:00,357
Kam?
- Na druhou stranu řeky. Povedu vás.
619
00:40:00,560 --> 00:40:03,996
Bez rozkazu nemohu překročit
řeku Rogue.
620
00:40:05,280 --> 00:40:06,429
Ani kvůli Brett.
621
00:40:06,760 --> 00:40:08,353
Já mám rozkaz, McClaine.
Od Archera.
622
00:40:08,560 --> 00:40:11,996
Je na cestě sem se svými muži.
Jsou asi hodinu za mnou.
623
00:40:12,720 --> 00:40:14,801
Indiáni napadli pevnost.
Překročíme řeku.
624
00:40:14,880 --> 00:40:16,439
Veď nás, Wyatte.
625
00:40:50,400 --> 00:40:52,357
Počkejte tady.
626
00:41:09,200 --> 00:41:10,793
Ani stopa po Brett.
627
00:41:11,000 --> 00:41:13,514
Musí být v jednom z těch týpí.
628
00:41:13,920 --> 00:41:16,196
Jestli zaútočíme,
bude první, koho zabijí.
629
00:41:16,480 --> 00:41:17,914
Nesmíme jim dát čas.
630
00:41:18,120 --> 00:41:21,789
Naše jediná šance je překvapení.
Hned je postřílet. Je jich jen šest.
631
00:41:22,000 --> 00:41:23,798
Mrzí mě to, ale nemůžete s námi.
632
00:41:24,400 --> 00:41:26,232
Je to i můj boj, McClaine.
633
00:41:26,760 --> 00:41:27,875
Brett pro mě hodně znamená.
634
00:41:28,080 --> 00:41:30,178
Měl byste se vrátit a podat hlášení.
635
00:41:30,280 --> 00:41:33,079
Pořád jsem civilista.
Půjdu s vámi.
636
00:41:33,280 --> 00:41:37,592
Pro Brett byste udělal víc,
kdybyste sem přivedl Archera.
637
00:41:41,840 --> 00:41:43,956
Jak chcete.
638
00:41:45,000 --> 00:41:46,718
Hodně štěstí.
639
00:42:22,760 --> 00:42:23,591
Útok!
640
00:42:40,000 --> 00:42:41,434
Prohledejte týpí!
641
00:43:24,000 --> 00:43:26,310
Všichni jsou mrtví.
Vezměte koně a pušky.
642
00:43:43,400 --> 00:43:45,550
Něco se jim přihodilo.
Vím to.
643
00:43:45,760 --> 00:43:49,230
Wyatt musel hlídku kontaktovat.
Brzy nám přinese zprávu.
644
00:43:49,440 --> 00:43:51,750
Mají už víc než sedm hodin zpoždění.
645
00:43:52,160 --> 00:43:53,639
Chápu vaše obavy.
646
00:43:53,840 --> 00:43:56,514
Ale válečná rozhodnutí
nesmí ovlivnit emoce.
647
00:43:57,920 --> 00:44:00,992
Máte pravdu, majore.
Měla bych to vědět.
648
00:44:01,240 --> 00:44:03,709
Žiji mezi vojáky skoro celý život.
649
00:44:04,440 --> 00:44:07,831
Někdy je pro ženu těžké
vžít se do myšlení vojáka.
650
00:44:09,480 --> 00:44:12,518
Pokud nedostaneme od Wyatta
zprávy do svítání...,
651
00:44:12,720 --> 00:44:14,438
...sám povedu průzkum.
652
00:44:15,160 --> 00:44:16,594
Děkuji, majore.
653
00:44:17,160 --> 00:44:19,310
Odjel jsem bez ohlédnutí.
654
00:44:22,520 --> 00:44:23,994
Nebylo to snadné, Matte.
655
00:44:25,560 --> 00:44:28,678
Nic není snadné,
když se nedíváte zpět.
656
00:44:29,200 --> 00:44:32,033
Jste opravdu realista.
Budoucnost patří nám.
657
00:44:32,240 --> 00:44:34,531
Mužům, kteří jsou dostatečně silní.
658
00:44:34,720 --> 00:44:37,838
Tohle je rozsáhlé území, Wyatte
a my jsme jeho pány.
659
00:44:38,400 --> 00:44:41,119
Payne kontroluje lesy,
Saunders kožešiny...,
660
00:44:41,320 --> 00:44:44,073
...Taylor dobytek.
A já mám doly.
661
00:44:44,840 --> 00:44:47,275
Rozdělte si svůj dort,
jak uznáte za vhodné, Parishi.
662
00:44:47,800 --> 00:44:49,154
Ale nezapomeňte na jedno.
663
00:44:49,720 --> 00:44:51,438
To já jsem naplnil vaše kapsy.
664
00:44:51,640 --> 00:44:54,519
A protahováním války
oddaluji vznik státu.
665
00:44:54,720 --> 00:44:55,949
To víme, Staceyi.
666
00:44:56,160 --> 00:44:57,958
A postavil jsem proti sobě tři skupiny...,
667
00:44:58,160 --> 00:45:02,800
...indiány, vojáky a své dobrovolníky,
abyste zbohatli.
668
00:45:03,000 --> 00:45:05,913
Dostal jsi zaplaceno, Wyatte.
Co víc chceš?
669
00:45:06,360 --> 00:45:09,951
Dvacet procent z každého dolaru,
který vyděláte. Od všech.
670
00:45:10,920 --> 00:45:13,309
Jak dlouho si myslíte,
že půjdete proti federálnímu zákonu?
671
00:45:13,520 --> 00:45:16,319
Beze mě nic nezmůžete
a sami to víte.
672
00:45:19,320 --> 00:45:21,960
Třeba si myslíte,
že mě nepotřebujete.
673
00:45:22,400 --> 00:45:24,038
Pletete se, Wyatte.
674
00:45:41,160 --> 00:45:42,912
Máte zprávy o McClainovi, majore?
675
00:45:43,120 --> 00:45:44,633
Myslel jsem, že vy něco víte.
676
00:45:48,200 --> 00:45:49,270
To zjistíme.
677
00:45:49,480 --> 00:45:51,378
Nechte mě jet s vámi, majore.
Nebudu vám na obtíž.
678
00:45:51,480 --> 00:45:54,279
Víte, že nemůžu.
Už jsem vám to říkal.
679
00:46:15,440 --> 00:46:17,272
Tohle není kouř z dýmky míru.
680
00:46:17,480 --> 00:46:18,754
Ne, pane.
681
00:46:19,600 --> 00:46:21,557
To jsou kouřové signály.
682
00:46:24,960 --> 00:46:26,234
Hillmane.
- Ano, pane?
683
00:46:26,760 --> 00:46:29,070
Neohlížejte se,
ale určitě máme společnost.
684
00:46:29,280 --> 00:46:32,398
Kde?
- Za vámi mezi stromy.
685
00:46:32,840 --> 00:46:34,797
Nevím, kolik jich je.
686
00:46:35,520 --> 00:46:36,749
Podívám se blíž.
687
00:46:36,960 --> 00:46:39,270
Dobře, vezměte Reeda a Hanleye.
688
00:46:40,200 --> 00:46:42,157
Reede, Hanleyi!
689
00:47:15,360 --> 00:47:16,839
Nestřílejte, kapitáne.
690
00:47:17,040 --> 00:47:18,269
To je Brett.
691
00:47:18,480 --> 00:47:20,278
Požádala jsem majora o povolení.
692
00:47:20,800 --> 00:47:23,216
Potřebuji vědět, co se stalo.
- Rozumím.
693
00:47:23,640 --> 00:47:25,977
Uvidíme, co k tomu řekne Archer.
Pojďte.
694
00:47:28,400 --> 00:47:30,676
Doufám, že váš otec
je rozumnější než vy.
695
00:47:31,440 --> 00:47:33,795
Kdybyste byla voják,
postavil bych vás před soud.
696
00:47:34,000 --> 00:47:35,832
Kdybyste byla děvče,
uštědřil bych vám výprask.
697
00:47:36,320 --> 00:47:38,072
Kvůli vaší bezpečnosti
vás musím vzít s sebou.
698
00:47:38,280 --> 00:47:38,997
Děkuji, majore.
699
00:47:39,200 --> 00:47:41,316
Jen proto, že nemám na výběr.
700
00:47:41,840 --> 00:47:43,319
Hillmane.
- Pane.
701
00:47:47,480 --> 00:47:49,437
McClain překročil řeku.
702
00:47:50,360 --> 00:47:51,475
Musel mít důvod.
703
00:47:51,680 --> 00:47:53,159
McClain měl jasný rozkaz.
704
00:47:53,640 --> 00:47:55,790
Podívejte, žádné stopy
indiánských koní.
705
00:47:56,000 --> 00:47:57,559
Jen armádních.
706
00:47:57,760 --> 00:48:00,195
Přejeli brod cvalem.
707
00:48:00,400 --> 00:48:01,595
Ale proč?
708
00:48:01,800 --> 00:48:03,916
Indiáni pravděpodobně zahájili
palbu z druhého břehu...
709
00:48:04,520 --> 00:48:06,193
...a on se rozhodl je pronásledovat.
710
00:48:07,400 --> 00:48:10,597
Překročíme řeku s bílou vlajkou.
711
00:48:10,800 --> 00:48:11,990
Ano, pane.
- Kapitáne.
712
00:48:12,560 --> 00:48:14,876
Kdyby se mi něco přihodilo,
ukončete boj.
713
00:48:14,880 --> 00:48:17,138
Vraťte se se slečnou zpět do pevnosti.
- Ano, pane.
714
00:48:17,240 --> 00:48:20,312
Kapitáne. Doufám, že to zvládnete
tak dobře jako s mulami.
715
00:48:20,960 --> 00:48:23,474
Jste schopný důstojník.
- Děkuji, pane.
716
00:48:23,680 --> 00:48:25,432
Vy zase skvělý velitel.
717
00:48:25,640 --> 00:48:26,869
Hodně štěstí.
718
00:48:42,040 --> 00:48:43,997
Nemohl se někdo zachránit?
719
00:48:45,040 --> 00:48:47,873
Nikdy by k tomu nedošlo,
kdyby dodrželi můj rozkaz.
720
00:48:48,600 --> 00:48:50,113
Opravdu, majore?
721
00:48:51,400 --> 00:48:52,929
Co tím myslíte?
722
00:48:53,160 --> 00:48:56,835
Můj otec byl zkušený veterán,
nikdy by neporušil rozkaz.
723
00:48:57,200 --> 00:48:58,793
Ale vy jste si vždy přál válku.
724
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
Brett, co to říkáte?
725
00:49:00,880 --> 00:49:03,030
Vy jste ten útok nařídil sám...,
726
00:49:03,240 --> 00:49:05,629
...abyste mohl ospravedlnit válku,
kterou jste chtěl.
727
00:49:05,840 --> 00:49:07,797
Tohle je výsledek.
728
00:49:08,000 --> 00:49:10,116
Teď dokončete, co jste začal.
729
00:49:11,160 --> 00:49:13,231
Vrátíme se zpátky než bude pozdě.
730
00:49:13,520 --> 00:49:14,715
Už je příliš pozdě.
731
00:49:14,920 --> 00:49:19,234
Ale jestli se bojíte, Stacey Wyatt ne.
Dobrovolníci budou bojovat.
732
00:49:21,040 --> 00:49:23,634
Brett! Brett!
733
00:49:24,400 --> 00:49:26,755
Odveďte muže zpátky!
Dohoním vás.
734
00:50:05,520 --> 00:50:08,160
Teď budete poslouchat nebo...
735
00:51:53,080 --> 00:51:55,356
Mé srdce je plné smutku
z tohoto setkání.
736
00:51:56,080 --> 00:51:58,071
Zločiny, které jste spáchali
proti mému lidu...,
737
00:51:58,280 --> 00:52:00,351
...si zaslouží pomalou
a bolestivou smrt.
738
00:52:01,920 --> 00:52:03,394
Ale ušetřím tě takového trestu.
739
00:52:06,120 --> 00:52:07,758
Protože i ty jsi mi ušetřil život.
740
00:52:10,920 --> 00:52:13,594
Nic víc ti nedlužím.
Můj dluh je splacený.
741
00:52:14,600 --> 00:52:17,877
Věř mi, náčelníku Mikeu.
Tento mír byl porušen proti mé vůli.
742
00:52:18,280 --> 00:52:19,998
Věřím ti, ale už na tom nezáleží.
743
00:52:20,840 --> 00:52:24,117
Tvoji vojáci přešli řeku
a moji lidé si vybrali.
744
00:52:24,360 --> 00:52:25,794
Přišli jsme sem bojovat.
745
00:52:26,560 --> 00:52:28,198
Ostatní kmeny budou
následovat našeho příkladu.
746
00:52:28,400 --> 00:52:30,398
Povstanou rovněž proti bělochům.
747
00:52:32,000 --> 00:52:34,640
Tobě a té ženě dám koně.
748
00:52:35,760 --> 00:52:38,673
Naše další setkání
bude boj na smrt.
749
00:52:45,880 --> 00:52:48,679
Náčelník Mike shromáždil
své válečníky v tomto údolí.
750
00:52:48,960 --> 00:52:51,918
Nemáme jinou volbu,
než přijmout boj.
751
00:52:52,840 --> 00:52:55,070
Přece jste sem přišel,
abyste zlomil odpor indiánů.
752
00:52:55,280 --> 00:52:56,429
Není to, co jste chtěl?
753
00:52:56,640 --> 00:52:59,678
Ano, Wyatte, ale teď vím,
že obě strany se jen brání.
754
00:53:01,160 --> 00:53:03,993
Nikdy jsem neslyšel
o válce bez agresora.
755
00:53:04,920 --> 00:53:08,231
Není žádné tajemství, že jisté
osoby si nepřejí vznik státu Oregon.
756
00:53:08,480 --> 00:53:10,357
Nehodilo by se jim
prodloužení války?
757
00:53:11,640 --> 00:53:13,950
Ale náčelník Mike si myslí,
že jsme je napadli první.
758
00:53:14,720 --> 00:53:16,518
Zatím zítra budeme napadeni my.
759
00:53:16,720 --> 00:53:18,199
Nebudeme na ně čekat.
760
00:53:18,720 --> 00:53:22,315
Toto údolí je kolem chráněno
příkrými stráněmi.
761
00:53:22,520 --> 00:53:25,080
Přírodní pevnost.
Jen s jedním vstupem.
762
00:53:25,600 --> 00:53:27,511
Toto úzké údolí u řeky Rogue.
763
00:53:27,800 --> 00:53:30,599
Odtud nás může napadnout,
kdykoliv se mu zachce.
764
00:53:31,040 --> 00:53:33,031
A pobít nás do posledního muže.
765
00:53:33,240 --> 00:53:36,039
Pokud bychom tam vedli útok...
- To je sebevražda.
766
00:53:36,600 --> 00:53:38,079
Náčelník si zvolil dobrou pozici...,
767
00:53:38,720 --> 00:53:41,439
...ale neví, co dokáže dělostřelectvo.
768
00:53:42,000 --> 00:53:44,355
Z téhle strany řeky není na dostřel.
769
00:53:45,040 --> 00:53:47,634
Ale odsud z výšky,
ho můžeme ohrozit...,
770
00:53:48,000 --> 00:53:50,640
...když budeme střílet
zezadu přes kopce.
771
00:53:51,120 --> 00:53:52,235
Hillmane!
772
00:53:52,720 --> 00:53:55,280
Přejdete řeku po staré cestě.
773
00:53:55,840 --> 00:53:57,672
Vezmete děla a dostatek mužů.
774
00:53:57,880 --> 00:53:58,790
Ano, pane.
775
00:54:01,120 --> 00:54:02,120
Je pět ráno.
776
00:54:02,560 --> 00:54:04,592
Bude vám trvat čtyři hodiny,
než dosáhnete pozice.
777
00:54:06,160 --> 00:54:07,798
Tady je postavíte.
778
00:54:08,120 --> 00:54:10,277
Zahájíte palbu přesně v devět hodin.
- Ano, pane.
779
00:54:11,640 --> 00:54:12,869
Zbytek mužů pojede se mnou.
780
00:54:13,960 --> 00:54:15,359
Máme výhodu.
781
00:54:15,560 --> 00:54:18,120
Indiánští duchové nedovolují
útok před svítáním.
782
00:54:18,760 --> 00:54:22,838
V tuto chvíli už budou naše
síly za údolím.
783
00:54:23,080 --> 00:54:26,232
Až zaútočí, dokážeme je odrazit.
784
00:54:26,640 --> 00:54:29,758
Zaměstnáme je,
dokud Hillman nespustí palbu.
785
00:54:30,800 --> 00:54:33,110
Pevnost zůstane bez dozoru?
786
00:54:33,320 --> 00:54:35,311
Ne, Wyatte, ta bude vaše starost.
787
00:54:35,760 --> 00:54:38,513
Vaši dobrovolníci budou držet pevnost
pro případ, že by plán nevyšel.
788
00:54:40,800 --> 00:54:42,074
Otázky?
789
00:54:43,720 --> 00:54:45,677
Dobře, pánové.
Do práce.
790
00:54:54,280 --> 00:54:57,033
Zbývá ještě víc jak dvě hodiny,
než Hillman zahájí palbu.
791
00:54:57,480 --> 00:54:59,312
Zatím jsme neviděli
ani jednoho indiána.
792
00:54:59,520 --> 00:55:01,431
Ale oni nás ano.
793
00:55:06,280 --> 00:55:08,351
Každou chvíli zaútočí.
794
00:55:09,400 --> 00:55:11,357
Budeme mít pro ně překvapení.
795
00:55:48,920 --> 00:55:51,230
Kohlere! Neříkej, že piješ vodu!
796
00:55:51,440 --> 00:55:54,876
Major mi přikázal naplnit láhev,
ale neřekl čím.
797
00:55:57,400 --> 00:55:59,869
Jsou tady.
- Nestřílej, počkej na rozkaz.
798
00:56:05,800 --> 00:56:06,800
Namířit!
799
00:56:11,320 --> 00:56:12,310
Palte!
800
00:56:51,000 --> 00:56:52,957
Tentokrát jsme je zastavili, Hanleyi!
801
00:56:53,160 --> 00:56:55,276
Hej, Kohlere, dej nám...
802
00:56:59,640 --> 00:57:01,597
Náčelník Mike nás chtěl jen vyzkoušet.
803
00:57:01,800 --> 00:57:03,598
Další útok bude horší.
- Ano, pane.
804
00:57:04,200 --> 00:57:05,599
Vrací se.
805
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Palte!
806
00:58:46,560 --> 00:58:48,392
Tohle čekání je jako pomalá smrt.
807
00:58:48,600 --> 00:58:50,159
Radši bych byl
v první palebné linii.
808
00:58:50,360 --> 00:58:51,919
Kdo ví, jak si vedou?
809
00:58:52,640 --> 00:58:55,534
Pokud Archerův plán vyjde,
může ukončit odpor indiánů.
810
00:58:56,440 --> 00:58:58,033
Proč jste ho nezastavil?
811
00:58:58,240 --> 00:59:00,038
Zastavit Archera?
812
00:59:00,240 --> 00:59:01,510
Nebuďte směšný, Matte.
813
00:59:01,680 --> 00:59:03,637
Svěřil mi úkol nejvyššího významu.
814
00:59:04,440 --> 00:59:08,135
Kdybych mu odporoval,
všichni by pochopili mé záměry.
815
00:59:08,440 --> 00:59:10,113
A co když vyhraje?
816
00:59:11,320 --> 00:59:14,478
Znám náčelníka Mikea.
Nevyhraje.
817
00:59:17,440 --> 00:59:19,556
Podívej, Royi, tady je tvá odpověď.
818
00:59:20,240 --> 00:59:22,516
McClain! Je zraněný.
819
00:59:25,120 --> 00:59:27,270
Ukaž cestu, Wyatte,
musím zachránit Brett.
820
00:59:32,160 --> 00:59:35,532
Ať už vyhraje nebo ne,
nic se nezmění.
821
00:59:36,080 --> 00:59:39,516
I jiné kmeny touží po válce,
pokud jim dáme důvod.
822
00:59:41,520 --> 00:59:44,619
Staceyi. U řeky máš schůzku
s Archerem.
823
00:59:45,440 --> 00:59:47,100
Dal mi rozkaz zůstat tady.
824
00:59:47,120 --> 00:59:49,758
Rozkaz se nechá změnit,
to bys měl vědět, Staceyi!
825
00:59:49,960 --> 00:59:53,596
Změnil jsi Archerův rozkaz
a řekl mému otci, aby přešel řeku.
826
00:59:55,120 --> 00:59:56,872
To obvinění bys měla vysvětlit, Brett.
827
00:59:57,080 --> 00:59:58,309
Vysvětlete ho sám.
828
00:59:58,520 --> 01:00:00,318
Měl jste si ověřit, že všichni vojáci
zemřeli ve vaší léčce.
829
01:00:00,520 --> 01:00:02,418
Můj otec přežil.
Je tady.
830
01:00:03,600 --> 01:00:05,910
Jak se zdá, je zbytečné
cokoliv vám vykládat...,
831
01:00:06,200 --> 01:00:08,157
...takže si promluvím s Archerem.
832
01:00:09,000 --> 01:00:10,957
Vy také, pane Parishi.
833
01:00:15,440 --> 01:00:17,397
Dokud mě otec nespatřil,
pokládal mě za mrtvou.
834
01:00:17,600 --> 01:00:19,796
Wyatt mu řekl, že mě unesli indiáni.
835
01:00:21,040 --> 01:00:23,953
Slyšel jste obvinění, Wyatte.
Máte co říct?
836
01:00:25,240 --> 01:00:28,631
Mezi námi, majore,
McClain přišel o rozum.
837
01:00:28,840 --> 01:00:30,478
Není to mezi námi dvěma, Wyatte...,
838
01:00:30,480 --> 01:00:33,306
...kdyby tomu tak bylo, svlékl bych
uniformu a vyříkali bychom si to.
839
01:00:33,340 --> 01:00:36,546
Ale jsem jediný, kdo vás může
udržet naživu, abyste mohl mít soud.
840
01:00:36,580 --> 01:00:38,599
Není místo,
kde byste se mohl ukrýt.
841
01:00:38,633 --> 01:00:41,391
Zradil jste indiány, vojáky
i osadníky.
842
01:00:41,424 --> 01:00:43,983
Až se to dozví,
nedožijete se večera.
843
01:00:44,440 --> 01:00:46,242
Zbývá dvacet pět minut, majore.
844
01:00:47,327 --> 01:00:49,795
V devět začne Hillman kanonádu.
845
01:00:49,829 --> 01:00:53,741
Řekněte náčelníkovi Mikeovi pravdu
a ještě můžeme zachránit jeho kmen.
846
01:00:53,775 --> 01:00:56,051
Alespoň jejich životy
nebudete mít na svědomí.
847
01:00:56,084 --> 01:00:58,810
Řekl jsem vám vše, co vím.
848
01:00:58,843 --> 01:01:00,895
Možná promluvíte
na druhé straně řeky.
849
01:01:00,928 --> 01:01:02,594
Určitě se nebudete
muset dlouho rozmýšlet.
850
01:01:02,628 --> 01:01:04,198
Ale máte jen dvacet pět minut.
851
01:01:04,233 --> 01:01:05,717
Podejte mi bílou vlajku.
852
01:01:13,729 --> 01:01:15,636
Řekněte mužům, ať zastaví palbu.
853
01:01:49,723 --> 01:01:52,993
Řeka se barví krví mého
i tvého lidu.
854
01:01:53,027 --> 01:01:55,270
Proč by naše hlasy měly znít,
když jejich ztichly?
855
01:01:55,304 --> 01:01:57,677
Musíme si promluvit
nebo přibydou další oběti.
856
01:01:57,710 --> 01:02:00,414
Přináším ti důkaz,
že moji vojáci neporušili mír.
857
01:02:00,982 --> 01:02:02,232
Jaký důkaz?
858
01:02:02,266 --> 01:02:05,151
Tohoto muže.
Nalhal vojákům, že jsi zaútočil.
859
01:02:05,184 --> 01:02:07,661
Pak je přesvědčil k odvetě.
860
01:02:08,682 --> 01:02:10,220
To jsou slova, která nic nedokazují.
861
01:02:10,254 --> 01:02:14,135
Máš přesně čtvrt hodiny,
abys odvedl kmen na druhý břeh.
862
01:02:14,167 --> 01:02:16,764
Celé tohle údolí je na dostřel
mého dělostřelectva.
863
01:02:16,798 --> 01:02:19,619
Pokud neodejdete,
nikdo nepřežije.
864
01:02:19,654 --> 01:02:22,988
Slyšel jsem o velkých puškách,
které srazí stromy...,
865
01:02:23,021 --> 01:02:26,484
...ale přes hory střílet nedokáží.
866
01:02:26,519 --> 01:02:29,532
Chceš, abych odvedl svůj lid
na místo, kde čekají vojáci.
867
01:02:29,566 --> 01:02:31,971
Snažím se tvůj lid ušetřit.
868
01:02:32,004 --> 01:02:34,312
Než jsem poznal pravdu,
přikázal jsem děla připravit k palbě.
869
01:02:34,347 --> 01:02:36,140
Teď už je pozdě je zastavit.
870
01:02:36,175 --> 01:02:40,209
Pravda je, majore, že jste ten útok nařídil.
Splnil jsem jen váš rozkaz.
871
01:02:43,297 --> 01:02:46,599
U mého lidu, když někdo
zpochybní náčelníkova slova...,
872
01:02:46,633 --> 01:02:49,101
...musí zabít soupeře v boji...
873
01:02:49,135 --> 01:02:50,941
...nebo přiznat, že není náčelník.
874
01:02:53,016 --> 01:02:54,939
Rozhodne boj.
875
01:02:54,973 --> 01:02:58,853
Po jeho skončení zazní
jen jeden hlas.
876
01:02:58,887 --> 01:03:00,618
A ten budeme poslouchat.
877
01:03:01,229 --> 01:03:03,537
Správně.
878
01:03:03,571 --> 01:03:06,456
Protože tě jinak nepřesvědčím
k záchraně životů...,
879
01:03:06,490 --> 01:03:07,867
...přijímám tvoje řešení.
880
01:03:07,902 --> 01:03:09,619
Jen doufám, že to nebude
dlouho trvat.
881
01:03:09,987 --> 01:03:12,071
Jaké zbraně si zvolíš?
882
01:03:12,104 --> 01:03:14,989
Tyto. Protože chci toho muže živého...,
883
01:03:15,024 --> 01:03:16,626
...aby nesl následky svých zločinů.
884
01:03:17,590 --> 01:03:18,871
Ať boj započne!
885
01:04:15,784 --> 01:04:18,509
Dobře, to stačí.
Přestaňte, budu mluvit.
886
01:04:22,232 --> 01:04:24,379
Lhal jsem vojákům,
donutil je k útoku...,
887
01:04:24,413 --> 01:04:26,188
...ale naplánoval to Matt Parish.
888
01:04:27,558 --> 01:04:30,347
Donutil jsi lživý jazyk říci pravdu.
889
01:04:30,380 --> 01:04:32,271
Musíte si pospíšit.
Tohle místo je smrtící past.
890
01:04:40,902 --> 01:04:44,685
Tvůj zákon ho obžaloval,
můj odsoudil.
891
01:04:44,719 --> 01:04:46,578
Rychle svolejte lid,
překročíme řeku.
892
01:05:29,953 --> 01:05:31,010
Kde je Wyatt?
893
01:05:31,429 --> 01:05:32,742
Mrtvý, Parishi!
894
01:05:32,776 --> 01:05:36,688
Indiánská spravedlnost je rychlá.
A naše se nedá oklamat.
895
01:05:36,722 --> 01:05:39,418
Tento muž je vinen stejně
jako Wyatt. Odveďte ho!
896
01:06:05,209 --> 01:06:08,287
Vyšlo to!
Porazil jste náčelníka Mikea!
897
01:06:08,320 --> 01:06:12,136
Ne, vyhráli jsme bitvu,
ale ne nad náčelníkem.
898
01:06:12,170 --> 01:06:14,125
Jsem rád, že jsme ho neporazili.
899
01:06:14,159 --> 01:06:16,242
Měla jsem pravdu,
jste lidská bytost.
900
01:06:17,335 --> 01:06:20,124
Brett, brzy zjistíte,
jak to bylo s vaší pravdou.
901
01:06:27,152 --> 01:06:29,748
Jsi čestný a velký velitel.
902
01:06:29,782 --> 01:06:33,244
Nejen že jsi zachránil můj život,
ale i životy mého lidu.
903
01:06:33,279 --> 01:06:36,581
Zasáhl by nás hrom,
který prokázal pravdu tvých slov.
904
01:06:37,835 --> 01:06:40,238
Tady před tebou přísahám...,
905
01:06:40,273 --> 01:06:42,098
...že už nebudeme nadále
bojovat s bílými muži.
906
01:07:18,509 --> 01:07:24,509
V roce 1859 přijal Kongres zákon,
podle kterého bylo území Oregonu...
907
01:07:24,543 --> 01:07:27,300
...oficiálně začleněno do unie
Spojených států amerických.
908
01:07:28,160 --> 01:07:33,800
Ze špan. tit. volně přeložil jahr, 5/2019.66613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof