Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,680 --> 00:00:40,000
Inspir� de la nouvelle Jambula Tree
de Monica Arac de Nyeko
2
00:02:52,760 --> 00:02:53,720
Blacksta ?
3
00:02:58,880 --> 00:02:59,960
J'arrive.
4
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
�a va, Kena ?
5
00:03:03,280 --> 00:03:04,360
�a roule.
6
00:03:04,960 --> 00:03:06,720
C'est bon ?
7
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
On se voit plus tard ?
8
00:03:09,280 --> 00:03:12,000
- On n'a pas fini.
- On finira plus tard.
9
00:03:30,280 --> 00:03:32,480
Tu pourrais au moins
l'inviter � manger.
10
00:03:32,640 --> 00:03:34,680
Sa m�re a un caf�,
11
00:03:34,840 --> 00:03:37,280
elle m'en voudrait
de la faire manger ailleurs.
12
00:03:37,440 --> 00:03:38,480
Prends �a.
13
00:03:40,680 --> 00:03:41,640
Tiens.
14
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
Tu lui ach�teras des chips.
15
00:03:46,920 --> 00:03:48,600
Oui, bien s�r.
16
00:03:55,840 --> 00:03:57,080
Combien de cartes ?
17
00:03:57,240 --> 00:03:59,840
- Quatre chacun.
- Ne parie pas tout ton argent.
18
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
Allez, on commence.
19
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
C'est parti.
20
00:04:14,200 --> 00:04:18,160
- On dirait que tu es chaud !
- Pas encore.
21
00:04:25,000 --> 00:04:26,360
Tu vas chez Stevo demain ?
22
00:04:26,880 --> 00:04:29,600
- Je ne sais pas.
- Oublie Stevo.
23
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
Il y a un nouveau coiffeur
qui s'appelle Maina.
24
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
Regardez comme il m'a bien coiff�
25
00:04:38,560 --> 00:04:40,360
- Tu t'es vu ?
- Quoi ?
26
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
Il a coup� trop court.
27
00:04:42,360 --> 00:04:44,280
Tu ressembles � Njugush.
28
00:04:44,440 --> 00:04:46,400
Arr�tez, c'est bon.
29
00:04:49,640 --> 00:04:52,760
Tu avais dit que ta copine
�tait rest�e chez elle.
30
00:04:53,800 --> 00:04:56,200
Elle est avec ta s�ur,
elle pr�pare le repas.
31
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
Arr�te tes conneries.
32
00:04:58,280 --> 00:05:00,040
Qu'est-ce que tu regardes, tapette ?
33
00:05:00,320 --> 00:05:03,280
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
- Je n'aime pas penser � �a.
34
00:05:03,440 --> 00:05:07,680
Tu crois que �a pla�t � Dieu
de voir des hommes baiser entre eux ?
35
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
Je ne veux plus jouer.
36
00:05:09,560 --> 00:05:11,200
Tu veux une vraie boisson ?
37
00:05:11,360 --> 00:05:12,480
�a marche.
38
00:05:16,960 --> 00:05:20,400
- Je dois y aller, je travaille demain.
- Pas de soucis.
39
00:05:21,160 --> 00:05:25,000
Tu ferais une bonne �pouse.
C'est pour �a que je t'aime bien.
40
00:05:25,800 --> 00:05:26,920
� plus tard.
41
00:05:27,080 --> 00:05:28,120
Ciao.
42
00:05:49,920 --> 00:05:51,680
UN HOMME D'ACTION
43
00:05:53,400 --> 00:05:54,480
LE CHOIX DU PEUPLE
44
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
Vous me paierez la prochaine fois.
45
00:05:56,720 --> 00:05:58,640
John, je vais voter pour vous.
46
00:05:59,000 --> 00:05:59,920
Je sais.
47
00:06:00,080 --> 00:06:03,760
Votre vote est plus important
que de la farine et du savon.
48
00:06:04,920 --> 00:06:05,840
Merci.
49
00:06:06,000 --> 00:06:07,360
De rien.
50
00:06:11,360 --> 00:06:12,680
Je peux te parler ?
51
00:06:13,720 --> 00:06:14,880
On peut parler apr�s ?
52
00:06:21,640 --> 00:06:22,760
Comment va ta m�re ?
53
00:06:24,440 --> 00:06:25,800
Comme d'habitude.
54
00:06:26,760 --> 00:06:29,720
Papa, il faut que j'y aille.
Je repasserai plus tard.
55
00:06:42,960 --> 00:06:45,560
J'ai vu M. Otieno
sortir de l'immeuble C-E
56
00:06:46,040 --> 00:06:47,080
� midi.
57
00:06:47,240 --> 00:06:48,320
De chez Mme Kamau ?
58
00:06:49,680 --> 00:06:50,960
� midi ?
59
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
Cette femme est tr�s forte.
60
00:06:56,360 --> 00:06:59,600
Elle jongle avec deux hommes
en m�me temps.
61
00:07:02,120 --> 00:07:04,760
J'ai oubli� de te dire, f�licitations.
62
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
Pour quoi ?
63
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
Tu ne le sais pas ?
64
00:07:10,320 --> 00:07:14,520
La nouvelle femme de ton p�re
est enceinte.
65
00:07:14,680 --> 00:07:17,360
Tu ne le savais pas ?
Il ne te l'a pas dit ?
66
00:07:17,520 --> 00:07:18,960
Vous ne parlez jamais ?
67
00:07:22,040 --> 00:07:24,920
Tu peux dire � ta m�re
que son ex-mari...
68
00:07:25,400 --> 00:07:27,880
va avoir un petit gar�on.
69
00:07:29,200 --> 00:07:30,680
Apporte la commande.
70
00:07:34,520 --> 00:07:37,200
Un petit gar�on.
71
00:07:39,720 --> 00:07:41,040
C'est fou.
72
00:07:41,200 --> 00:07:42,160
Kena.
73
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
N'oublie pas de lui dire.
74
00:08:02,560 --> 00:08:06,000
On ne doit pas s'attirer
les maux de l'�gypte.
75
00:08:06,360 --> 00:08:09,920
On prie pour ta restitution
et pour ta gu�rison, Sheila.
76
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
Je sais que c'est difficile,
je le sais.
77
00:08:15,200 --> 00:08:17,280
Prie Jehova-Rapha.
78
00:08:17,720 --> 00:08:20,440
Jehova-Rapha est notre gu�risseur.
79
00:08:24,360 --> 00:08:26,920
Je t'attendais.
80
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
J'ai tr�s faim.
81
00:08:42,080 --> 00:08:43,360
Qu'est-ce que tu as ?
82
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
Rien.
83
00:08:52,360 --> 00:08:55,520
- Tu as pass� une bonne journ�e ?
- Comme d'habitude.
84
00:08:55,680 --> 00:08:58,840
Je vais travailler, j'enseigne,
et personne ne m'�coute.
85
00:08:59,000 --> 00:09:01,320
Il y a de plus en plus d'�l�ves.
86
00:09:02,960 --> 00:09:04,240
Qu'est-ce que tu as ?
87
00:09:10,120 --> 00:09:11,240
Mama Atim.
88
00:09:13,240 --> 00:09:18,280
Elle a des choses � raconter
sur tout et tout le monde.
89
00:09:18,720 --> 00:09:21,000
C'est une comm�re,
mais elle ne ment pas.
90
00:09:26,360 --> 00:09:28,440
Ton p�re a demand� de mes nouvelles ?
91
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
Non.
92
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Il est occup� avec la campagne.
93
00:10:02,200 --> 00:10:03,160
Papa.
94
00:10:07,600 --> 00:10:09,480
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
95
00:10:19,240 --> 00:10:20,400
J'ai essay�...
96
00:10:21,360 --> 00:10:22,640
Je voulais le faire.
97
00:10:23,160 --> 00:10:24,280
J'ai essay�.
98
00:10:26,720 --> 00:10:29,640
J'avais peur de la r�action de ta m�re
et de la tienne.
99
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
�a sera ton petit fr�re.
100
00:10:41,440 --> 00:10:46,160
J'aimerais beaucoup
qu'il connaisse sa grande s�ur.
101
00:10:50,880 --> 00:10:54,200
Tu peux prendre ta journ�e.
On en reparlera demain.
102
00:10:54,360 --> 00:10:56,600
R�fl�chis-y, va voir tes amis.
103
00:10:56,920 --> 00:10:59,320
Mais penses-y et dis-le � ta m�re.
104
00:11:30,200 --> 00:11:31,920
- Salut.
- �a va, Blacksta ?
105
00:11:33,960 --> 00:11:37,600
- C'est l�-bas, tu peux marcher.
- Tu avais dit "porte � porte".
106
00:11:37,760 --> 00:11:40,560
On a pass� plein de portes
sur le trajet.
107
00:11:40,720 --> 00:11:42,280
Fais un effort.
108
00:11:46,680 --> 00:11:47,640
Porte � porte ?
109
00:11:48,320 --> 00:11:50,480
- �a va ?
- �a roule.
110
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
La fille d'Okemi ?
111
00:11:58,240 --> 00:12:01,040
Tu sais que son p�re se pr�sente
contre le mien ?
112
00:12:01,200 --> 00:12:02,640
Tais-toi...
113
00:12:03,320 --> 00:12:06,560
- Tu vas o� ?
- Je rentre chez moi.
114
00:12:06,720 --> 00:12:09,600
- Monte, je te ram�ne.
- OK.
115
00:12:09,760 --> 00:12:11,120
- On y va.
- C'est parti.
116
00:12:35,280 --> 00:12:36,240
Ziki ?
117
00:12:37,760 --> 00:12:39,040
Elizabeth !
118
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Elle arrive.
119
00:12:50,640 --> 00:12:52,320
Ziki, elle va te tuer.
120
00:13:01,200 --> 00:13:02,320
Les filles !
121
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
Avant de commencer mon sermon,
122
00:13:08,880 --> 00:13:12,280
j'aimerais saluer
les personnes pr�sentes.
123
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
Trois en particulier.
124
00:13:14,200 --> 00:13:17,040
L'homme politique, Okemi,
125
00:13:18,840 --> 00:13:23,800
qui est ici avec sa femme et sa fille.
126
00:13:26,080 --> 00:13:27,720
Je vais commencer ce sermon
127
00:13:28,120 --> 00:13:32,920
en parlant de la g�n�rosit� des gens.
128
00:13:35,200 --> 00:13:38,640
On ne manque pas de gens g�n�reux ici.
129
00:13:39,120 --> 00:13:41,880
On a un homme d'affaires parmi nous,
John Mwaura.
130
00:13:47,280 --> 00:13:50,800
Une personne qui partage ses richesses
avec les n�cessiteux
131
00:13:50,960 --> 00:13:53,320
et qui le fait de bon c�ur.
132
00:13:54,080 --> 00:13:56,560
M. Okemi, vous serez d'accord,
133
00:13:56,720 --> 00:13:58,680
si on aide les autres...
134
00:14:01,920 --> 00:14:02,960
Maman.
135
00:14:03,880 --> 00:14:05,040
On devrait y aller.
136
00:14:07,440 --> 00:14:10,160
Que se passe-t-il ?
C'est peut-�tre une naissance.
137
00:14:10,320 --> 00:14:12,280
Maman, il fait chaud...
138
00:14:12,440 --> 00:14:13,520
Mercy ?
139
00:14:17,880 --> 00:14:19,040
C'est pour quand ?
140
00:14:22,000 --> 00:14:24,160
C'est pour quand ?
141
00:14:26,960 --> 00:14:28,680
C'est pour f�vrier.
142
00:14:33,560 --> 00:14:35,240
Tu ne pouvais pas r�pondre ?
143
00:14:35,840 --> 00:14:39,400
Tu as le courage d'avoir un fils,
mais pas de me r�pondre.
144
00:14:41,960 --> 00:14:43,040
On y va.
145
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
Toutes mes f�licitations.
146
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
C'est bien.
147
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
Je devrais aller m'excuser.
148
00:15:48,960 --> 00:15:49,920
Aupr�s de qui ?
149
00:15:50,360 --> 00:15:52,760
Vous avez arrach�
les affiches de son p�re.
150
00:15:52,920 --> 00:15:54,520
Tu plaisantes, tu vas o� ?
151
00:16:05,480 --> 00:16:07,080
Tu veux faire un truc ?
152
00:16:09,280 --> 00:16:10,800
On va boire un soda ?
153
00:16:11,440 --> 00:16:12,400
Un soda ?
154
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Vous voulez manger ?
155
00:16:36,680 --> 00:16:39,360
- Tu veux manger un truc ?
- Non, merci.
156
00:16:41,120 --> 00:16:43,480
C'est bon, on ne veut rien.
157
00:16:43,640 --> 00:16:44,600
Merci.
158
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
C'est ici que tu tra�nes ?
159
00:16:52,320 --> 00:16:55,800
Oui, je viens ici avec Blacksta
et les autres.
160
00:16:55,960 --> 00:16:58,200
En g�n�ral, on vient en moto.
161
00:16:59,720 --> 00:17:02,560
Deux filles de politiciens, ici ?
Chez Mama Atim ?
162
00:17:04,040 --> 00:17:06,280
Aujourd'hui, il va neiger au soleil.
163
00:17:06,440 --> 00:17:08,360
C'est du jamais vu.
164
00:17:11,280 --> 00:17:13,400
Tu crois que leurs p�res
sont au courant ?
165
00:17:13,560 --> 00:17:15,360
Ce n'est pas � moi de leur dire.
166
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
Tu veux qu'on y aille ?
167
00:17:21,840 --> 00:17:23,360
Regarde, elles s'en vont.
168
00:17:24,520 --> 00:17:26,360
Elles n'ont pas fini leur soda.
169
00:17:49,280 --> 00:17:50,600
C'est chouette, non ?
170
00:17:51,000 --> 00:17:53,080
Oui, c'est joli.
171
00:18:33,920 --> 00:18:35,200
- �a va ?
- Oui.
172
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
Raconte-moi quelque chose sur toi.
173
00:18:49,640 --> 00:18:51,360
J'attends mes r�sultats.
174
00:18:51,520 --> 00:18:55,720
Apr�s, j'aimerais faire
une �cole d'infirmi�re.
175
00:18:55,880 --> 00:18:57,440
Tu veux �tre infirmi�re ?
176
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Pourquoi ?
177
00:19:01,040 --> 00:19:03,720
Tu pourrais faire autre chose,
comme m�decin...
178
00:19:04,600 --> 00:19:06,480
Tu pourrais �tre chirurgienne.
179
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
On a besoin d'infirmi�res.
180
00:19:12,040 --> 00:19:14,440
On a besoin de beaucoup de choses.
181
00:19:16,320 --> 00:19:18,360
Tu vas aller � l'universit� ?
182
00:19:19,600 --> 00:19:22,160
Je ne sais pas,
j'aimerais voyager avant.
183
00:19:23,760 --> 00:19:25,600
Je veux voir le monde.
184
00:19:25,920 --> 00:19:29,760
Je veux aller dans des pays
o� ils n'ont jamais vu d'Africains.
185
00:19:29,920 --> 00:19:34,240
Je voudrais y aller et dire :
"Je suis l� et je suis k�nyane,
186
00:19:34,400 --> 00:19:35,680
"je viens d'Afrique."
187
00:19:38,560 --> 00:19:44,240
Tu n'es pas la K�nyane classique
� laquelle on s'attendrait.
188
00:19:46,080 --> 00:19:49,480
Mes parents n'ont pas
la m�me vision des choses.
189
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
Je ne veux pas �tre comme eux.
190
00:19:55,000 --> 00:19:59,240
Rester � la maison
et faire des trucs k�nyans.
191
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Faire la lessive, avoir des b�b�s...
192
00:20:03,160 --> 00:20:06,600
- Pr�parer des chapos...
- Personne n'aime en faire.
193
00:20:08,560 --> 00:20:10,320
On va faire un pacte.
194
00:20:11,400 --> 00:20:14,720
On ne ressemblera jamais
� tous les autres.
195
00:20:15,800 --> 00:20:17,240
Au lieu de �a,
196
00:20:19,160 --> 00:20:20,600
on sera...
197
00:20:21,760 --> 00:20:22,880
Quelque chose.
198
00:20:23,040 --> 00:20:24,640
On sera quelque chose.
199
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
Quelque chose de vrai.
200
00:20:34,400 --> 00:20:35,840
Quelque chose de vrai.
201
00:20:43,760 --> 00:20:46,800
Il para�t que tu vois souvent
la fille d'Okemi.
202
00:20:48,840 --> 00:20:50,760
Oui, c'est vrai.
203
00:20:51,880 --> 00:20:53,400
Ton p�re est au courant ?
204
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
Je suis s�re que Mama Atim
meurt d'envie de lui dire.
205
00:21:01,480 --> 00:21:03,880
Tu devrais l'inviter,
j'aimerais la rencontrer.
206
00:21:04,040 --> 00:21:06,080
OK, c'est d'accord.
207
00:21:10,240 --> 00:21:12,480
J'ai l'impression que tu as chang�.
208
00:21:14,800 --> 00:21:17,040
Je n'ai pas chang�.
209
00:21:20,680 --> 00:21:23,160
- Tu vois un gar�on ?
- Maman, non.
210
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
- C'est Blacksta ?
- Non.
211
00:21:26,520 --> 00:21:29,320
Les Okemi peuvent
te tirer vers le haut,
212
00:21:29,480 --> 00:21:31,520
tous les autres, y compris Blacksta,
213
00:21:31,680 --> 00:21:35,360
seront un poids
qui t'emp�chera d'avancer.
214
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Fais le bon choix.
215
00:22:15,800 --> 00:22:18,600
En plein dans le mille !
216
00:22:19,400 --> 00:22:21,120
- On peut jouer ?
- Quoi ?
217
00:22:21,480 --> 00:22:22,640
On peut jouer ?
218
00:22:23,720 --> 00:22:24,640
Non.
219
00:22:26,200 --> 00:22:27,440
Vous la laissez jouer.
220
00:22:27,600 --> 00:22:30,240
Kena ?
Elle joue comme un mec, pas vrai ?
221
00:22:30,400 --> 00:22:32,960
Avec vous,
on n'arriverait pas � se concentrer.
222
00:22:34,040 --> 00:22:36,040
Vous avez peur qu'on vous batte ?
223
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
C'est bon, laissez-les jouer.
224
00:22:42,480 --> 00:22:44,160
Je ne veux pas transpirer.
225
00:22:44,480 --> 00:22:47,760
Ne t'inqui�te pas,
je te ferai transpirer apr�s.
226
00:22:49,440 --> 00:22:50,880
Allez, on joue !
227
00:23:44,320 --> 00:23:45,720
C'est sympa ici.
228
00:24:20,760 --> 00:24:21,880
Je dois y aller.
229
00:24:24,440 --> 00:24:25,560
Reste.
230
00:24:38,520 --> 00:24:39,760
On se voit plus tard ?
231
00:25:42,040 --> 00:25:44,800
Si t'aimer est un crime,
je suis un grand criminel.
232
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Ton John
233
00:26:24,680 --> 00:26:26,120
Je m'appelle Makena.
234
00:26:27,120 --> 00:26:28,600
Je suis une amie de Ziki.
235
00:26:29,800 --> 00:26:31,040
Elle est l� ?
236
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
Oui, elle est l�.
237
00:26:55,640 --> 00:27:02,520
S'il faut une raison d'aimer
238
00:27:02,680 --> 00:27:06,760
C'est toi qui enflammes mon c�ur
239
00:27:10,320 --> 00:27:17,160
S'il y a une saison pour aimer
240
00:27:17,320 --> 00:27:21,520
C'est avec toi que je la vis
241
00:27:24,120 --> 00:27:29,720
On fuit tous certaines r�alit�s
Face au miroir
242
00:27:29,880 --> 00:27:32,720
Des facettes que l'on camoufle
243
00:27:33,320 --> 00:27:38,200
Tu m'aimes malgr� tout
Et tu le dis haut et fort
244
00:27:52,440 --> 00:27:55,120
Je voudrais qu'on s'organise
un vrai rendez-vous.
245
00:27:56,440 --> 00:27:57,800
Un vrai de vrai.
246
00:28:04,080 --> 00:28:06,000
Je vois comment tu me regardes.
247
00:28:07,360 --> 00:28:10,600
Dans ce monde si froid, si froid
248
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
On se sent vite transparent
249
00:28:14,040 --> 00:28:17,400
On se barricade
Et on joue les indiff�rents
250
00:28:17,560 --> 00:28:21,000
On se barricade
Et on joue les durs
251
00:28:25,520 --> 00:28:28,720
Ton amour est si vaste
252
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Ton c�ur est si grand
253
00:28:43,360 --> 00:28:45,040
Il faut que tu l'essaies.
254
00:28:46,240 --> 00:28:47,520
Elle est parfaite.
255
00:29:10,640 --> 00:29:12,280
Tu penses � moi ?
256
00:29:14,600 --> 00:29:15,880
Parfois.
257
00:29:17,800 --> 00:29:20,480
Tu penses � quoi ?
258
00:29:22,840 --> 00:29:24,200
� tes yeux.
259
00:29:28,440 --> 00:29:31,160
Si on faisait quelque chose
toutes les deux,
260
00:29:31,320 --> 00:29:32,800
qu'est-ce qu'on ferait ?
261
00:29:34,080 --> 00:29:36,920
On ferait des vir�es la nuit,
262
00:29:38,400 --> 00:29:41,080
on regarderait les �toiles...
263
00:29:43,440 --> 00:29:44,720
Et apr�s ?
264
00:30:26,240 --> 00:30:27,480
C'�tait top.
265
00:30:27,640 --> 00:30:31,880
- On a encore de la peinture.
- Tu l'enl�veras en rentrant chez toi.
266
00:30:51,840 --> 00:30:53,920
J'en ferai pour votre femme.
267
00:30:54,080 --> 00:30:57,040
Merci, �a lui fera plaisir.
268
00:31:00,840 --> 00:31:02,000
Je suis d�sol�e.
269
00:31:02,400 --> 00:31:03,640
J'ai loup� le r�veil.
270
00:31:06,080 --> 00:31:07,400
�a ne t'arrive jamais.
271
00:31:09,200 --> 00:31:10,640
Tu es sortie hier soir ?
272
00:31:13,040 --> 00:31:16,280
Oui, je suis sortie avec des amis.
273
00:31:17,840 --> 00:31:18,960
Qui �a ?
274
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
- La fille d'Okemi ?
- Elle est gentille.
275
00:31:25,080 --> 00:31:26,280
�a m'est �gal.
276
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
La fille d'Okemi.
277
00:31:35,080 --> 00:31:36,280
Tu sais...
278
00:31:38,480 --> 00:31:41,720
Les gens ont investi de l'argent
dans cette campagne.
279
00:31:42,720 --> 00:31:44,520
Je d�pense de l'argent.
280
00:31:45,200 --> 00:31:47,480
Tu sais ce qu'ils vont dire ?
281
00:31:48,160 --> 00:31:51,920
"Pourquoi on le soutient
alors que sa fille ne le fait pas ?"
282
00:31:52,520 --> 00:31:54,600
Tu ne voulais pas te pr�senter
au d�part.
283
00:31:54,760 --> 00:31:56,000
Je l'ai fait !
284
00:31:56,920 --> 00:32:00,960
Maintenant, les gens comptent sur moi
et je ne veux pas les laisser tomber.
285
00:32:01,120 --> 00:32:03,960
Tu n'es pas b�te,
utilise tes neurones.
286
00:32:04,120 --> 00:32:05,520
Tu es intelligente.
287
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
Peter Okemi, un homme d'action !
288
00:32:35,920 --> 00:32:38,360
Peter Okemi, un homme d'action !
289
00:33:03,160 --> 00:33:04,600
- Papa...
- C'est bon.
290
00:33:06,240 --> 00:33:07,320
C'est bon.
291
00:33:09,760 --> 00:33:11,840
Il a de l'avance, mais �a va aller.
292
00:33:13,160 --> 00:33:15,040
Je voterai quand m�me pour toi.
293
00:33:49,360 --> 00:33:51,800
- Bonjour.
- Les notes sont tomb�es.
294
00:33:56,040 --> 00:33:57,640
OK, j'arr�te.
295
00:33:58,200 --> 00:33:59,880
- Tu as regard� ?
- Non.
296
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
Je t'attendais.
297
00:34:01,760 --> 00:34:03,600
Tu as d�j� regard�, toi ?
298
00:34:07,360 --> 00:34:09,320
- Tu veux deviner ?
- Non...
299
00:34:09,480 --> 00:34:11,080
Dis-moi.
Non, ne me dis rien.
300
00:34:11,240 --> 00:34:13,640
Devine combien tu as eu.
301
00:34:14,840 --> 00:34:17,080
- 12.
- Tu penses avoir eu 12 ?
302
00:34:17,240 --> 00:34:19,480
Oui, je pense...
303
00:34:20,800 --> 00:34:22,560
Vise un peu plus haut.
304
00:34:23,240 --> 00:34:24,400
13 ?
305
00:34:27,280 --> 00:34:28,720
Tu penses avoir eu 13 ?
306
00:34:30,040 --> 00:34:31,320
Voil� tes r�sultats.
307
00:34:33,360 --> 00:34:35,720
- Voil� tes r�sultats !
- C'est fou...
308
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
Je vais �tre m�decin.
309
00:34:41,120 --> 00:34:42,760
- �a veut dire �a.
- Oui.
310
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
- Je peux avoir une bourse.
- Oui.
311
00:34:45,080 --> 00:34:47,280
Et tu voulais �tre infirmi�re.
312
00:34:47,720 --> 00:34:49,800
Infirmi�re, avec ces notes...
313
00:34:49,960 --> 00:34:52,520
- Je peux devenir m�decin.
- Bien s�r.
314
00:34:52,680 --> 00:34:54,040
Docteur Kena.
315
00:34:57,840 --> 00:34:59,720
Et toi, tu as eu combien ?
316
00:35:02,080 --> 00:35:04,360
- On peut en parler plus tard ?
- Oui.
317
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
Ziki, viens ici tout de suite !
318
00:35:06,960 --> 00:35:09,200
- Tout va bien ?
- Oui.
319
00:35:12,160 --> 00:35:15,480
- Papa, c'est pas grave.
- Comment �a, c'est pas grave ?
320
00:35:58,480 --> 00:36:01,280
- Kena, viens avec nous.
- Viens l�.
321
00:36:17,680 --> 00:36:20,680
- On prend des shooters.
- Je veux porter un toast.
322
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
� Kena.
323
00:36:22,000 --> 00:36:27,160
Je te remercie d'avoir invit�
ma future ex-femme.
324
00:36:28,040 --> 00:36:30,280
� la v�tre !
325
00:36:30,440 --> 00:36:34,200
Je veux porter un autre toast.
� Kena, la meilleure de toutes.
326
00:36:34,360 --> 00:36:36,920
L'infirmi�re la plus intelligente
de Slopes.
327
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
Aujourd'hui, on boit !
328
00:36:40,080 --> 00:36:42,640
- Bien dit !
- � la tienne.
329
00:36:45,640 --> 00:36:49,520
Maintenant,
il a encore plus une d�marche de p�d�.
330
00:36:49,680 --> 00:36:51,120
Tapette !
331
00:36:52,720 --> 00:36:54,240
Sale p�d� !
332
00:36:57,960 --> 00:36:59,680
C'est une tarlouze.
333
00:37:08,240 --> 00:37:11,600
Tes cheveux sont g�niaux.
�a s'appelle comment ?
334
00:37:20,840 --> 00:37:22,240
Pourquoi tu es partie ?
335
00:37:46,400 --> 00:37:47,680
C'est pour moi ?
336
00:38:07,120 --> 00:38:08,520
Ce cupcake est pour moi ?
337
00:38:23,600 --> 00:38:24,840
Go�te-le.
338
00:38:40,360 --> 00:38:42,400
Je suis d�sol�e de m'�tre �nerv�e.
339
00:38:45,960 --> 00:38:47,680
C'est tr�s gentil.
340
00:38:49,920 --> 00:38:50,880
De rien.
341
00:40:44,280 --> 00:40:45,520
Reste.
342
00:40:49,480 --> 00:40:50,600
Reste.
343
00:41:05,480 --> 00:41:07,200
J'aimerais que �a soit vrai.
344
00:41:09,080 --> 00:41:10,120
�a l'est.
345
00:41:13,080 --> 00:41:14,840
Quand on sortira...
346
00:41:16,720 --> 00:41:17,920
Ne t'inqui�te pas.
347
00:41:19,200 --> 00:41:20,640
On recommencera.
348
00:41:22,240 --> 00:41:23,200
Viens.
349
00:41:23,640 --> 00:41:24,800
Je te raccompagne.
350
00:41:26,720 --> 00:41:28,280
Je ne veux pas rentrer.
351
00:41:29,400 --> 00:41:31,600
Tu pr�f�rerais aller chercher
de l'eau ?
352
00:41:32,200 --> 00:41:33,840
Ou rester ici ?
353
00:42:07,960 --> 00:42:09,240
Salut, Kena.
354
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
�a va ?
355
00:42:14,400 --> 00:42:16,200
Tu es sortie toute la nuit ?
356
00:42:17,080 --> 00:42:18,400
En quelque sorte.
357
00:42:19,520 --> 00:42:20,960
Qui est l'heureux �lu ?
358
00:42:21,400 --> 00:42:22,600
�lu ?
359
00:42:23,040 --> 00:42:24,160
Comment �a ?
360
00:42:25,120 --> 00:42:28,120
�a marche.
Un jour, tu t'en rendras compte.
361
00:42:30,080 --> 00:42:32,760
- De quoi ?
- Du genre de gars que je suis.
362
00:42:32,920 --> 00:42:34,680
Je t'offrirai tout ce que tu d�sires.
363
00:42:34,840 --> 00:42:39,040
De l'argent, un emprunt immobilier,
un titre de propri�t�...
364
00:42:40,320 --> 00:42:42,400
Tu crois que c'est ce que je d�sire ?
365
00:42:42,560 --> 00:42:44,800
C'est ce que tout le monde veut.
366
00:42:45,120 --> 00:42:46,640
On fait comme �a.
367
00:42:46,800 --> 00:42:49,320
Je passe te prendre
apr�s l'entra�nement.
368
00:42:50,760 --> 00:42:54,760
- Peut-�tre plus tard.
- On va juste faire un tour.
369
00:42:55,120 --> 00:42:56,600
Je viendrai avec ma moto.
370
00:42:57,040 --> 00:43:00,240
- Nduta, je suis occup�.
- Pourquoi tu ne r�ponds pas ?
371
00:43:00,400 --> 00:43:01,640
�a te dit ?
372
00:43:03,320 --> 00:43:05,920
Nduta, je suis occup�.
Qu'est-ce que tu veux ?
373
00:43:08,040 --> 00:43:09,520
Je dois y aller.
374
00:43:12,680 --> 00:43:16,040
Tu n'es pas oblig�
d'�tre m�chant avec moi.
375
00:43:34,320 --> 00:43:36,400
Il faut que tu regardes par l�.
376
00:43:36,880 --> 00:43:40,240
Je suis s�re
qu'elle va la laisser tomber.
377
00:43:40,400 --> 00:43:43,560
Je te l'ai dit,
mon corps est allergique aux robes.
378
00:43:47,520 --> 00:43:49,200
Allez Kena, sors de l�.
379
00:44:08,720 --> 00:44:12,080
Tu ne trouves pas
qu'elle ressemble � une vraie femme ?
380
00:44:12,440 --> 00:44:13,400
Tr�s sexy.
381
00:44:15,800 --> 00:44:18,760
Il ne lui manque plus
qu'un m�decin gentil et riche.
382
00:44:18,920 --> 00:44:22,040
Et toutes mes pri�res
auront �t� exauc�es.
383
00:44:25,440 --> 00:44:27,200
Je vais commencer mon sermon,
384
00:44:27,720 --> 00:44:29,040
mais avant,
385
00:44:30,160 --> 00:44:33,840
j'aimerais remercier Dieu
de m'avoir donn� une femme.
386
00:44:34,760 --> 00:44:37,680
Elle est belle, travailleuse,
387
00:44:38,400 --> 00:44:41,600
courageuse et sage.
388
00:44:43,440 --> 00:44:45,320
Ce qui me surprend,
389
00:44:45,480 --> 00:44:47,120
c'est qu'il y a des K�nyans
390
00:44:47,640 --> 00:44:50,600
qui d�fient le gouvernement
391
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
en lui r�clamant...
392
00:44:54,200 --> 00:44:56,440
le mariage pour tous.
393
00:44:56,760 --> 00:45:01,560
Ils disent
que c'est un droit de l'homme.
394
00:45:01,880 --> 00:45:04,840
Un droit de l'homme ?
395
00:45:05,000 --> 00:45:06,760
N'est-ce pas Dieu qui d�cide
396
00:45:07,440 --> 00:45:09,000
les droits de chacun ?
397
00:45:09,800 --> 00:45:11,520
Va-t-on ignorer Dieu ?
398
00:45:12,440 --> 00:45:14,240
N'acceptez pas la perdition.
399
00:45:15,320 --> 00:45:19,800
Les lois de Dieu ne changent pas
comme celles des hommes,
400
00:45:19,960 --> 00:45:21,160
ou de votre pays.
401
00:45:21,920 --> 00:45:26,560
R�f�rons-nous � la parole de Dieu
et voyons ce qu'il nous dit.
402
00:45:26,720 --> 00:45:30,200
"C'est pourquoi Dieu les a livr�s
� des passions inf�mes,
403
00:45:30,360 --> 00:45:34,000
"car leurs femmes
ont chang� l'usage naturel
404
00:45:34,720 --> 00:45:37,920
"en celui qui est contre nature."
405
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
Vous comprenez ?
406
00:45:39,640 --> 00:45:41,520
"Et de m�me, les hommes
407
00:45:41,680 --> 00:45:45,160
"abandonnant l'usage naturel
de la femme,
408
00:45:45,960 --> 00:45:48,120
"se sont enflamm�s dans leurs d�sirs,
409
00:45:48,280 --> 00:45:50,760
"commettant homme avec homme
des choses inf�mes
410
00:45:51,480 --> 00:45:56,560
"et recevant en eux-m�mes
le salaire de leur �garement."
411
00:45:57,080 --> 00:45:59,400
Et si vous refusez...
412
00:45:59,560 --> 00:46:01,640
Je m'amusais, c'est tout.
413
00:46:02,000 --> 00:46:04,240
Tu t'amusais ?
Tu ne penses qu'� �a ?
414
00:46:04,400 --> 00:46:06,480
- Qu'est-ce que tu as ?
- Ma famille est l�.
415
00:46:06,640 --> 00:46:08,160
La mienne aussi.
416
00:46:08,320 --> 00:46:11,520
Tout le monde �coutait le sermon.
Personne ne nous regardait.
417
00:46:11,960 --> 00:46:13,360
Personne ne faisait attention.
418
00:46:13,520 --> 00:46:16,000
Je ne peux pas
exprimer mes sentiments ?
419
00:46:16,160 --> 00:46:17,880
Ce n'est pas �a.
420
00:46:18,480 --> 00:46:20,840
Tu ne peux pas le faire ici.
421
00:46:21,000 --> 00:46:23,840
Tu crois que toute l'�glise
regardait ce que je faisais ?
422
00:46:24,000 --> 00:46:25,840
- Tout � fait.
- Tu es s�rieuse ?
423
00:46:26,320 --> 00:46:29,320
Ils n'en ont rien � foutre.
Ils s'en fichent.
424
00:46:29,480 --> 00:46:33,720
Quand est-ce que tu vas arr�ter
de penser � ce que les gens disent
425
00:46:33,880 --> 00:46:35,200
et � leur r�action ?
426
00:46:35,360 --> 00:46:36,800
Sois toi-m�me.
427
00:46:36,960 --> 00:46:39,920
Ce n'est pas responsable,
on peut faire �a ailleurs.
428
00:46:54,160 --> 00:46:55,280
�a va ?
429
00:47:04,680 --> 00:47:05,920
Viens faire un tour.
430
00:47:08,720 --> 00:47:11,160
Le grand air te fera du bien.
431
00:47:27,640 --> 00:47:33,720
Tandis que le soleil
Se l�ve dans le ciel oriental
432
00:47:33,880 --> 00:47:40,000
Tandis que le bruit de l'aube
�clate en un nuage de lumi�re
433
00:47:40,160 --> 00:47:42,480
Je serai l�
434
00:47:46,360 --> 00:47:51,840
Tandis que la pluie
S'abat sur la terre bless�e
435
00:47:52,440 --> 00:47:58,800
Tandis que le sol
Se fissure tel un c�ur bris�
436
00:47:58,960 --> 00:48:01,600
Je serai l�
437
00:48:17,600 --> 00:48:23,440
Tandis que le vent
Chasse la douleur au creux des arbres
438
00:48:23,600 --> 00:48:29,720
Tandis que la poussi�re
S'�l�ve, s'�l�ve et me recouvre
439
00:48:29,880 --> 00:48:32,080
Je serai l�
440
00:48:39,200 --> 00:48:42,320
J'aimerais aller quelque part
o� on pourrait �tre vrais.
441
00:48:43,520 --> 00:48:44,760
Comment �a ?
442
00:48:48,240 --> 00:48:50,000
Laisse tomber, c'est rien.
443
00:48:52,360 --> 00:48:54,360
Je marcherai � tes c�t�s
444
00:48:55,400 --> 00:48:57,680
Je me reposerai sur toi
445
00:49:20,920 --> 00:49:23,080
Tu peux t'occuper du magasin
en mon absence ?
446
00:49:23,240 --> 00:49:26,960
Le fils de Mama Kamau est malade.
Je l'emm�ne � l'h�pital.
447
00:49:29,200 --> 00:49:30,200
D'accord.
448
00:49:30,560 --> 00:49:32,000
Chaque vote compte.
449
00:50:15,280 --> 00:50:17,080
Ne t'approche plus de Ziki.
450
00:50:17,240 --> 00:50:19,080
T'es lesbienne ou quoi ?
451
00:50:19,240 --> 00:50:22,200
J'ai vu comment tu la regardes,
c'est � vomir.
452
00:50:22,360 --> 00:50:26,000
Je ne sais pas ce que tu cherches,
mais �a ne marchera pas.
453
00:50:28,000 --> 00:50:30,280
Regarde-toi, tu ne vaux rien.
454
00:50:32,800 --> 00:50:34,160
L�che-moi !
455
00:50:35,120 --> 00:50:37,880
Laisse-moi tranquille.
L�che-moi !
456
00:50:38,880 --> 00:50:39,920
Quoi ?
457
00:50:41,040 --> 00:50:42,320
Kena, l�che-la.
458
00:50:44,160 --> 00:50:47,000
- Elle est folle.
- Qu'est-ce qui te prend ?
459
00:50:47,440 --> 00:50:48,840
Tu es de son c�t� ?
460
00:50:49,280 --> 00:50:50,720
L�che-moi !
461
00:50:51,040 --> 00:50:53,640
- Laisse-les partir.
- Tu oses me faire �a ?
462
00:50:53,800 --> 00:50:55,000
L�che l'affaire.
463
00:50:58,920 --> 00:50:59,960
Doucement.
464
00:51:06,880 --> 00:51:08,120
Quoi ?
465
00:51:10,080 --> 00:51:13,640
- Je t'aime.
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
466
00:51:20,680 --> 00:51:23,600
- Fais doucement.
- Je ne t'ai m�me pas touch�e.
467
00:51:34,120 --> 00:51:35,840
�a t'a fait du bien ?
468
00:51:51,360 --> 00:51:54,080
- Kena, va-t'en.
- Maman...
469
00:51:55,960 --> 00:51:58,400
C'est pour �a que tu t'es disput�e
avec Elizabeth.
470
00:51:59,000 --> 00:52:00,960
Elle saignait...
471
00:52:01,120 --> 00:52:05,280
- J'ai eu sa m�re au t�l�phone.
- Elizabeth l'a insult�e.
472
00:52:05,440 --> 00:52:07,600
Elle l'a insult�e ?
Tu me prends pour qui ?
473
00:52:07,760 --> 00:52:09,960
Tu crois que je suis stupide ?
474
00:52:10,120 --> 00:52:12,080
Na�ve, aveugle ?
475
00:52:12,240 --> 00:52:14,200
J'ai tout vu Ziki.
476
00:52:16,000 --> 00:52:18,120
- Maman...
- J'en ai assez.
477
00:52:18,280 --> 00:52:20,640
- J'appelle sa m�re.
- S'il te pla�t, arr�te.
478
00:52:20,800 --> 00:52:22,680
- Ne fais pas �a.
- J'en ai assez !
479
00:52:22,840 --> 00:52:24,880
- �a suffit.
- S'il vous pla�t...
480
00:52:25,520 --> 00:52:27,480
- Non, j'en ai assez.
- Ne fais pas �a.
481
00:52:32,720 --> 00:52:33,680
Viens vite.
482
00:52:53,200 --> 00:52:54,760
Kena, suis-moi.
483
00:53:10,640 --> 00:53:12,200
- Entre.
- Merci.
484
00:53:19,640 --> 00:53:21,640
- Tu l'as enferm�e.
- Je sais.
485
00:53:23,080 --> 00:53:24,800
Qu'est-ce que tu vas faire ?
486
00:53:38,480 --> 00:53:42,240
On pourrait s'installer ensemble,
juste toi et moi.
487
00:53:44,880 --> 00:53:48,680
Tu as eu de tr�s bons r�sultats
donc tu vas devenir m�decin
488
00:53:49,320 --> 00:53:50,880
et je peux travailler.
489
00:53:54,440 --> 00:53:57,400
Je te pr�parerai des chapos
tous les jours.
490
00:54:16,520 --> 00:54:17,840
Qu'est-ce que vous faites ?
491
00:54:18,560 --> 00:54:21,000
- Vous voulez quoi ?
- Vos parents sont au courant ?
492
00:54:21,160 --> 00:54:22,960
Occupez-vous de vos affaires !
493
00:54:23,120 --> 00:54:24,560
Je te l'avais dit.
494
00:54:24,960 --> 00:54:27,520
- Qu'est-ce qu'elle veut ?
- Elles sont l�.
495
00:54:27,680 --> 00:54:29,800
Venez, je les ai trouv�es.
496
00:54:29,960 --> 00:54:33,200
Les filles des politiciens
coll�es comme des chiens.
497
00:54:33,360 --> 00:54:34,320
Venez !
498
00:54:36,920 --> 00:54:39,520
Sortez-les de l� !
499
00:54:53,560 --> 00:54:54,520
Tiens-la bien !
500
00:56:04,680 --> 00:56:06,000
Waireri.
501
00:56:29,400 --> 00:56:30,520
Toi !
502
00:56:33,320 --> 00:56:35,520
Entre vous deux,
503
00:56:37,080 --> 00:56:38,400
qui fait le mec ?
504
00:56:39,560 --> 00:56:41,440
On le marque dans le dossier.
505
00:56:54,920 --> 00:56:57,720
- O� est le bureau du commissaire ?
- C'est par l�.
506
00:57:13,600 --> 00:57:16,120
Toi, ne t'approche plus
de ma famille.
507
00:57:16,560 --> 00:57:17,800
Dans la voiture !
508
00:57:39,840 --> 00:57:42,400
- Tu n'en as pas fait assez ?
- Monte.
509
00:58:05,920 --> 00:58:07,480
�a va aller.
510
00:58:23,200 --> 00:58:24,600
Ta m�re est au courant.
511
00:58:27,520 --> 00:58:28,840
Tu veux bien entrer ?
512
00:58:53,120 --> 00:58:55,040
Va te nettoyer.
513
00:58:56,120 --> 00:58:59,680
- Qu'est-ce que �a change ?
- Laisse-la, on parlera apr�s.
514
00:59:00,320 --> 00:59:02,000
Elle ne sera jamais propre.
515
00:59:03,520 --> 00:59:06,640
Garde ta col�re pour les gars
qui l'ont presque battue � mort.
516
00:59:06,800 --> 00:59:09,440
Ils devraient �tre arr�t�s,
pas notre fille.
517
00:59:09,600 --> 00:59:11,960
- �a ne te g�ne pas ?
- Ce n'est pas si simple.
518
00:59:12,120 --> 00:59:15,560
Tu es le roi de la simplicit�,
pas vrai ?
519
00:59:15,720 --> 00:59:18,720
- Ne ram�ne pas �a � moi.
- Tout tourne toujours autour de toi.
520
00:59:19,080 --> 00:59:22,080
Tu es commer�ant,
tu es conseiller d�partemental.
521
00:59:22,240 --> 00:59:24,720
Et moi ?
Je suis une m�re c�libataire.
522
00:59:25,520 --> 00:59:27,520
On me reproche toujours tout.
523
00:59:27,680 --> 00:59:30,720
Ils me reprocheront �a aussi,
comme quand tu m'as quitt�e.
524
00:59:30,880 --> 00:59:32,840
Ce n'est la faute de personne.
525
00:59:33,000 --> 00:59:34,920
C'est de sa faute et de la tienne !
526
00:59:35,080 --> 00:59:36,400
- Maman.
- Je t'interdis...
527
00:59:36,560 --> 00:59:39,920
- Je suis d�sol�e.
- Je t'interdis de me parler !
528
00:59:41,880 --> 00:59:43,800
C'est de ta faute, John.
529
00:59:49,080 --> 00:59:52,080
Tu oublies les d�mons
qui poss�dent cette enfant ?
530
00:59:52,640 --> 00:59:54,360
Tu veux les laisser entrer ici ?
531
00:59:55,640 --> 00:59:59,080
Je suis d�termin�e � la purifier.
532
00:59:59,720 --> 01:00:02,360
Elle est remplie de d�mons
et c'est de ta faute.
533
01:00:02,520 --> 01:00:06,400
C'est � cause de toi
et de ces femmes...
534
01:00:06,560 --> 01:00:08,840
C'est de ta faute.
Tais-toi.
535
01:00:09,280 --> 01:00:11,760
- �coute-moi, notre fille souffre.
- �couter quoi ?
536
01:00:13,440 --> 01:00:14,640
C'est de ta faute !
537
01:01:07,520 --> 01:01:11,800
Nos c�urs sont bris�s,
soumettons-nous � Dieu.
538
01:01:13,560 --> 01:01:16,680
Nous faisons appel � ta mis�ricorde
539
01:01:17,280 --> 01:01:21,400
pour sauver l'�me de cette enfant.
540
01:01:22,720 --> 01:01:24,440
Nous louons ton nom.
541
01:01:24,600 --> 01:01:26,480
Tu es puissant.
542
01:01:27,120 --> 01:01:29,160
Aie piti� de Kena.
543
01:01:30,240 --> 01:01:33,800
Apporte-lui ta b�n�diction.
544
01:01:34,200 --> 01:01:36,880
Montre-nous ta gr�ce.
545
01:01:39,480 --> 01:01:42,800
Montre-nous ton pouvoir.
546
01:01:43,320 --> 01:01:46,920
� Dieu, r�v�le-toi.
547
01:01:47,440 --> 01:01:49,600
Merci mon Dieu.
548
01:01:50,520 --> 01:01:52,640
Merci Dieu tout-puissant.
549
01:01:53,840 --> 01:01:57,160
Merci Dieu tout-puissant !
550
01:01:57,840 --> 01:02:00,400
Nous agissons en ton nom.
551
01:02:00,840 --> 01:02:03,520
Nous brisons ses liens
avec les d�mons.
552
01:02:04,920 --> 01:02:06,560
Remets-la dans le droit chemin.
553
01:03:17,240 --> 01:03:18,200
Maman ?
554
01:04:18,320 --> 01:04:21,520
PETER OKEMI
UN HOMME D'ACTION
555
01:04:32,840 --> 01:04:33,800
Papa.
556
01:04:43,520 --> 01:04:45,680
On va fermer t�t aujourd'hui.
557
01:04:47,480 --> 01:04:51,240
Je pense que les clients
vont se faire rares.
558
01:04:52,120 --> 01:04:54,640
Tu perds � cause de moi.
559
01:04:55,120 --> 01:04:56,480
�a aurait pu �tre pire.
560
01:04:57,760 --> 01:04:59,560
Tu aurais pu aller en prison.
561
01:04:59,720 --> 01:05:04,120
Je vais dire que c'est de ma faute
et que tu n'as rien � voir l�-dedans.
562
01:05:04,440 --> 01:05:06,160
Je veux faire de la politique,
563
01:05:06,320 --> 01:05:11,280
mais il y a des choses
que je ne pourrai jamais faire.
564
01:05:13,520 --> 01:05:14,600
Je ne peux pas.
565
01:05:39,040 --> 01:05:41,400
Salut, Kena.
On va faire un tour.
566
01:05:42,680 --> 01:05:44,920
Juste un petit tour.
567
01:05:46,080 --> 01:05:48,560
- Peut-�tre plus tard.
- Pourquoi ?
568
01:05:50,240 --> 01:05:51,800
Je suis amoureuse d'elle.
569
01:05:53,120 --> 01:05:55,520
Pourquoi tu blesses les gens
qui tiennent � toi ?
570
01:05:55,680 --> 01:05:57,760
C'est moi qui suis l� pour toi.
571
01:05:57,920 --> 01:05:59,720
C'est bon, laisse tomber.
572
01:06:25,520 --> 01:06:26,840
Je peux la voir ?
573
01:07:29,800 --> 01:07:31,080
Tu vas partir ?
574
01:07:34,280 --> 01:07:36,000
Ils m'envoient � Londres.
575
01:07:45,560 --> 01:07:47,000
Mais tu peux rester ici.
576
01:07:49,040 --> 01:07:50,720
Je vais voyager.
577
01:07:51,280 --> 01:07:53,040
Comme je l'ai toujours voulu.
578
01:07:54,520 --> 01:07:56,600
C'est exactement ce que je voulais.
579
01:07:59,440 --> 01:08:01,560
C'est ce que tu as toujours voulu ?
580
01:08:08,400 --> 01:08:10,400
Kena, ne sois pas na�ve.
581
01:08:11,520 --> 01:08:14,120
Tu t'attendais � quoi ?
582
01:08:17,160 --> 01:08:18,800
Tu comptais m'�pouser ?
583
01:08:20,440 --> 01:08:25,840
Tu pensais qu'on allait fonder
une grande famille ?
584
01:08:36,520 --> 01:08:39,120
Je veux retrouver ma vie d'avant.
585
01:08:42,720 --> 01:08:44,320
L�che l'affaire.
586
01:08:45,160 --> 01:08:46,680
En quoi je t'en emp�che ?
587
01:08:51,400 --> 01:08:52,720
Je vois.
588
01:08:56,120 --> 01:08:59,440
Tu es une K�nyane classique.
589
01:08:59,840 --> 01:09:02,200
Sors d'ici.
S'il te pla�t, va-t'en.
590
01:09:05,240 --> 01:09:06,480
Va-t'en.
591
01:09:54,920 --> 01:09:56,720
Ne me laisse pas partir.
592
01:09:58,560 --> 01:10:00,480
S'il te pla�t, je peux rester ?
593
01:10:19,000 --> 01:10:20,680
Laisse-moi rester ici.
594
01:11:39,480 --> 01:11:40,640
- Excusez-moi.
- Oui.
595
01:11:40,800 --> 01:11:42,320
Encore combien de temps ?
596
01:11:43,920 --> 01:11:45,440
Deux minutes.
597
01:11:55,640 --> 01:11:56,880
Je peux vous aider ?
598
01:12:07,280 --> 01:12:08,720
Donnez-moi votre main.
599
01:12:09,640 --> 01:12:11,520
C'est ici que tu te caches ?
600
01:12:12,200 --> 01:12:13,640
Laisse-moi tranquille.
601
01:12:14,400 --> 01:12:15,680
Tu veux me toucher ?
602
01:12:16,080 --> 01:12:19,440
Je refuse que tu me touches,
laisse-moi.
603
01:12:19,920 --> 01:12:24,320
Si vous avez besoin d'aide,
appuyez sur la sonnette.
604
01:12:26,440 --> 01:12:27,760
Va-t'en.
605
01:12:29,400 --> 01:12:31,240
Tu sais qu'elle est revenue ?
606
01:12:34,920 --> 01:12:36,320
Ziki Okemi.
607
01:12:37,920 --> 01:12:40,200
Ziki Okemi est revenue � Slopes.
608
01:12:40,360 --> 01:12:44,440
Tu m'as entendue ?
Elle est revenue.
609
01:13:06,000 --> 01:13:08,360
TU ME MANQUES
610
01:13:38,600 --> 01:13:40,640
- �a va ?
- �a roule.
611
01:13:40,800 --> 01:13:41,920
Et toi ?
612
01:13:46,280 --> 01:13:47,240
Maman ?
613
01:15:30,880 --> 01:15:36,120
Marche avec moi
Au-dessus de l'horizon
614
01:15:36,720 --> 01:15:40,320
Allonge-toi pr�s de moi
On bercera les �toiles
615
01:15:41,120 --> 01:15:46,280
Observe-les avec moi
Jusqu'au lever du jour
616
01:15:46,640 --> 01:15:50,720
Attends pr�s de moi
Attendons jusque-l�
617
01:16:31,000 --> 01:16:36,280
Cours avec moi
Le vent se changera en or
618
01:16:36,800 --> 01:16:40,960
Danse tout contre moi
Les nuages seront � nos pieds
619
01:16:41,120 --> 01:16:46,520
Aime-moi encore
Aime-moi � m'en couper le souffle
620
01:16:46,680 --> 01:16:50,880
Reste avec moi
Reste et donne-nous une chance
621
01:17:09,800 --> 01:17:12,080
On fera na�tre le feu
622
01:17:15,000 --> 01:17:17,280
On fera tomber la pluie
623
01:17:19,920 --> 01:17:22,400
Inonde-moi de couleurs
624
01:17:24,240 --> 01:17:27,400
Et je t'embraserai
625
01:17:30,040 --> 01:17:33,880
On se fera oc�ans
626
01:17:34,320 --> 01:17:37,440
La mar�e nous portera
627
01:17:39,960 --> 01:17:42,640
Par-del� les montagnes
628
01:17:44,920 --> 01:17:47,560
O� les amants ne font plus qu'un
629
01:17:50,520 --> 01:17:52,600
Reste avec moi
630
01:18:52,200 --> 01:18:55,120
Adaptation : Claire Bourdin
631
01:18:55,280 --> 01:18:58,160
Sous-titrage : Le Joli Mai
44416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof