Original subtitles

p�elo�il VEGETOL

KO�IST

- Co je? - T�ta n�s uvid�.

Mysl��, �e se boj�m tv�ho t�ty?

- Neblbni. Dej to pry�. - A co kdy� ne?

Zase ten kluk. ��kal jsem j�, �e je to gr�zl.

Bu� r�d, �e ji p�ivezl dom�.

Taky mu pod�kuju osobn�.

To snad...

Johane?

Johane?

Jo, to sta��.

- Neru��m? - N�co jsme si dohodli, ne?

Jsem tu pracovn� kv�li tomu mal�mu hrochovi.

Tak to jsi tady �patn�.

P�ijel jsem d��v, tak jsem nav�t�vil svou obl�benou veterin��ku.

Co mu je? Kr�n� mandle?

Ru��� n�s.

L�b� se j� to? Mysl�m t� krokod�lici.

Nebo je to samec?

P�esn� jako m� kabelka. Nejde tam nic naj�t.

iPhone 5. J� to ��kala.

Dlu��� mi 25 euro. Samsungy jsou v�t��.

- Po��d funguje. - Mo�n�.

Te� jsme skon�ily. Je to d�le�it�?

Dob�e, po�k�m.

- Ba�koro. - McDonalds.

Nem�l jsem si tam po r�nu nic d�vat.

Um�� zopakovat ten trik s t�m iphonem?

Lizzy.

Je tahle pr�ce nebezpe�n�?

Ne, Dave. Nebezpe�n� je podv�d�t svou holku.

Ona n�co ��kala? Nesm�� v�emu v��it.

To by nem�l b�t probl�m. 30 minut?

Mysl�m, �e to je z t�ch zv��at.

- Ty plyny, co z nich jsou... - Zvl�dne� to?

- V pohod�. - Kam jde�?

Vr�t�m se odpoledne. Je to d�le�it�.

M�j se, krokou�i.

- Ve�er m�me rande. - Snad to stihnu.

Nem��e� b�t milej��?

M�li jsme dohodu. Nem��e� sem jen tak chodit.

- Jsou n�jak� pravidla. - M�� rad�i zv��ata ne� lidi.

V tv�m p��pad� je to mo�n� pravda.

Kam tak sp�ch��?

N�jak� k�� ve �karp�? Nebo ko�ka na strom�?

�ekaj� na m� �ty�i po��dn� h�ebci.

Hro�i jsou vedle pavilonu hmyzu. Nato� si, jak �ukaj� mravenci.

- Lizzy Stormov�. - Pokra�ujte.

- Sle�na Stormov�? - Lizzy.

Olaf Brinkers. U� jsme se setkali.

To vy�et�ov�n� kolem pand, kter� jsme tahali z vody.

- Ten ileg�ln� transport? - Ano, p�ed �esti lety.

Tady asi nep�jde o pandy.

K�� by �lo.

Otec rodiny. Do�lo k tomu asi v 1:00 r�no.

Kde m� ruku?

Mo�n� na stejn�m m�st�, jako je hlava jeho �eny?

Jeho dcera a jej� p��tel.

- �ty�i ob�ti? - M�li je�t� jednu dceru.

Bylo j� asi p�t let. Je�t� jsme ji nena�li.

Tohle nen� mo�n�...

Divoc� psi?

Ten p��tel m�l z�znam v rejst��ku. M�li bychom to prov��it.

P�ed �ty�mi lety jsem byla v Tanz�nii. V Manyaru.

Pracovala jsem v m�stn� nemocnici. Ka�d� t�den n�koho p�ivezli.

Tedy pokud p�e�il.

M�m pocit, �e mi �eknete n�co o�kliv�ho.

Kv�li tomu jste si m� vy��dal.

Snad to nebude tak zl�.

- N�jak� stopy? - ��dn�. Smyl je d隝.

Existuje n�jak� �ance, �e se m�l�te?

Ty r�ny pozn�m. Vid�la jsem jich p��li� mnoho.

Co t�eba rotvajle�i? Nebo pitbullov�?

Tohle je mnohem hor��.

- Co ten boxer Badr Hari? - Nen� je�t� v lochu?

Lido�rav� lev.

Jak tohle vysv�tl�m?

Klidn� se sm�j, ale je to pravda.

Blbost. Sna��� se m� ohromit.

Dave, zem�elo p�t lid�.

Jo, vid�l jsem zpr�vy. A o lvovi nepadlo ani slovo.

- Necht�j� vyvolat paniku. - A co?

Pokud je to opravdu lev, tak ho brzy chyt�.

Pokud chce� exkluzivitu, tak tu tolik nek�i�.

- Stejn� by mi nikdo nev��il. - Na�t�st�.

- S tvoj� reputac� poh�dk��e. - Co t�m mysl��?

V��n�? Zase za�ne� o t� holce z klubu?

U� jsem ti to vysv�tlil. M�la n�co v oku.

Proto jsi j� pom�hal se sta�en�ma kalhotama?

- Nos� se trochu sta�en�. - To bylo v m�d� minul� rok.

Taky jsem dost zhubnul. Padaj� mi kalhoty.

- M��eme se vr�tit k tomu lvovi? - Jak�mu? Ahoj, Liz.

- Lev ze zoo m� pr� dvoj�ata. - U� zase?

A� po�lou n�koho jin�ho. Ten hroch byl stra�nej.

- Mus�� pokl�dat spr�vn� ot�zky. - Vtipn�.

A jak jsi na tom? M��e u m� bydlet je�t� 14 dn�,

ale ty jeho vlasy a �pinav� spodky n�m ucp�vaj� odpad.

- Taky m� to napadlo. - Ale je to citlivej kluk.

R�no jsem si v�imla.

To by sta�ilo. Nem�� n�m p�in�st pit�?

Jste jeden pro druh�ho stvo�en�. To v�m u� od za��tku.

Objedn�me si?

- Pot�ebuju v�c �asu. - V�dycky si d�v�� kalam�ry.

- Mluv�m o n�s. - Snad jsem se omluvil.

To nen� tak jednoduch�. U� m� nebav� komplikovan� vztahy.

- Mus�m ti v��it. - Mn� m��e� v��it.

- Klidn� si v�echno p�e�ti. - Ne na pr�zdn� �aludek.

Pracuju na sob�. Opravdu chci v��n� vztah.

N�co hlub��ho, kde si budeme jeden druh�ho v��it.

- Moc kouk�� na televizi. - Ob�as tam ale maj� pravdu.

Asi si d�m ty kalam�ry.

- Tak�e souhlas��? - S ��m?

S t�m, �e prohloub�me n�� vztah.

Jako �e si dob�e za�uk�me?

- To k tomu pat��. - Ale nejd��v se naj�me.

Mo�n� si d�m n�co jin�ho, ne� ty obvykl� kalam�ry.

Chce to zm�nu, aby nebyla nuda.

P�esta� signalizovat k�mo�ovi nebo si to rozmysl�m.

A ty �pinav� spodky nechci ani vid�t.

- Tvoje auto nebo moje? - Pojedu tramvaj�.

- Tomu ��k�m optimismus. - Ob�as mus�� v �ivot� riskovat.

- Nazdar, Davy. - Ahoj.

- Kde je ta nahr�vka? - Jak� nahr�vka?

Ta porno nahr�vka, kterou jsi s n� ud�lal, ty �chyle.

Najednou ztratil pam��.

- Ta nahr�vka na casting. - Uk�zala ti p��u.

Nem�l jsi nato�it velikej film? P��mo do kina?

To jsem nikdy netvrdil. Fakt.

- V��, co s tebou ud�l�me? - Hej, to nen� t�eba. Lizzy...

R�da si to poslechnu.

Chytneme t� pod krkem,

vytrh�me ti nehty a pak t� ope�eme za�iva.

To zn� dost nudn�.

- Hle� si sv�ho. - Pus� ho.

Tu nahr�vku jim z�tra d��, dob�e, Dave?

Jo, ��dnej probl�m.

- Varuju t�. - Kokote.

Naprost� mago�i.

- Co je? - D�l na sob� pracuj, Dave.

No tak, p�eh�n�l.

Nebyla nah�, m�la kalhotky.

Takov� ty bombar��ky pro d�chodce.

Nem��e� se dva t�dny chovat norm�ln�?

Vyhodila jsi m� z domu. J� nejsem z kamene.

Dobrou, Dave.

- Tohle nen� f�r. - Jdi si rad�i pustit tu nahr�vku.

113 metr�.

Te� sledujte. Na green jedinou ranou.

Tohle kr�sn� polet�. Le�, pt��ku, le�.

- Tohle u� nesnesu. - Zbav�me se ho.

- M�� ty pap�ry? - Jo.

D�vejte pozor, volov�. Te� uvid�te mistra.

- Snad nebude d�lat probl�my. - Boj�� se ho?

- Um� se chovat jako magor. - Nech to na mn�.

Hergot! Jak je to mo�n�? Ten v�tr je moc silnej.

Tv�j odpal byl �patnej. M�l sis vz�t jinou h�l.

��kal jsi, �e m�m vz�t p�tku. Proto na tebe nikdy ned�m.

- Mus�� dob�e odp�lit. - Asi brzy odp�l�m tebe.

- Bram m� pravdu. - Zase vy dva. Jako obvykle.

Za��t s v�mi podnikat, byla nejv�t�� chyba m�ho �ivota.

D�l�m si prdel.

Mysleli jste, �e jsem se nasral, co? M�li byste se te� vid�t.

S v�mi je v�dycky prdel. Jedna velk� p�rty.

- Sna� se b�t taktn�. - Jasn�.

M��ku, m��ku, kde jsi, ty nezbedo?

Vylez a uka� se.

- Hendriku, mus�me si promluvit. - Tady je.

V��, pro� m� golfov� m��ek ty d�lky?

- D�lky? - Jo.

Ani jeden z v�� to nev�, co? To je v�eobecn� p�ehled, Brame.

Shodli jsme se, �e u� to takhle d�l nejde.

No tak, Brame, je to jen hra.

- Co je to? - Chceme to ukon�it.

Ukon�it? To je vtip? Chcete m� vy�oupnout?

Nen� to nic osobn�ho, ale s�m jsi �ekl, �e to nefunguje.

- To snad nen� pravda. - Byli jsme k tob� velkorys�.

To m�m jako podepsat?

Jo, p�esn� tak.

Moudr� krok, Hendriku, opravdu moudr�.

A ohledn� t�ch d�lk� na m��ku...

- St�j! - Bram...

- Cos to ud�lal? - J� nic.

Dr� se d�l! J� to v�d�l.

- Necho� tam. - Brame!

- Co se tu stalo? - N�jak� zv��e.

Mus�me zavolat policii.

40 kilometr� za jedinou noc. To b��el maraton?

- Je velk�. - Jak velk�?

- P�es dva metry a 200 kilo. - Dva metry?

- Bez ocasu. - To je vtip?

A jak� m� kon��ky? Tedy krom� b�h�n�.

M� r�d lidi.

A ob�v�m se, �e m� slabost pro obyvatele Amsterdamu.

Lev?

- Je to jist�? - M�me d�kazy.

- Ale nikdo ho nevid�l. - P�esn� tak.

Ta puma, co ��dila p�ed p�r lety, byla nakonec jen velk� ko�ka.

Zran�n� ob�t� a stopy hovo�� jasn�.

A odkud se to zv��e vzalo? N�jak� lev, co utekl

- z cirkusu nebo zoo? - Ne, to jsme prov��ili.

Do druh�ho stolet� �ilo v Evrop� tis�ce lv�.

Te� mohli roz���it sv� lovi�t� kv�li zm�n� klimatu.

Je�t� toho trochu.

V n�kter�ch postkomunistick�ch zem�ch jsou symbolem moci.

Pokud by n�jak� utekl, ur�it� by to nehl�sili.

Trochu p�ita�en� za vlasy.

Existuje mnoho zpr�v o toulaj�c�ch se lvech.

Z Evropy i Anglie.

Jo, �etl jsem o tom. Minul� rok v Pa���i...

Dob�e.

�ekn�me, �e m�te pravdu a m�me tu lva.

Co s t�m? Nem��eme uzav��t cel� m�sto.

- Zavol�me profesion�ly. - Mysl�te lovce?

Jo, profesion�ln� lovce. Tohle nen� n�jak� divo��k.

Osam�l� lido�rout je extr�mn� nebezpe�n�.

Lido�rout? To zn� v��n�.

Jakmile ochutnaj� lidskou krev, p�estanou m�t strach.

Nechci prom�nit Amsterdam v lovi�t�.

- Nem��ou ho diskr�tn� naj�t psi? - Ve m�st� jsou k ni�emu.

- Vezm�te jednu �tvr� za druhou. - To je jako jehla v kupce sena.

Nev�me, kam p�jde.

P�es den se ukr�v� a lov� za soumraku.

Tehdy je mo�n� ho dostat.

- Kdo o tom v�? - My t�i a forenzn� odd�len�.

A� to tak z�stane. Nechci tu masovou paniku.

�eknu na�im lidem, a� hl�dkuj� se psi.

Kone�n� n�co konstruktivn�ho.

Ka�d� tu vol� na poplach, ani� by v�d�l n�co bl��.

- J� nev�m. - Co nev�te?

Omlouv�m se, ale nem�li bychom to ��ct ve�ejnosti?

Jist�. D�me to na tituln� str�nky novin.

"Lido�rav� lev lov� obyvatele Amsterdamu."

Mohlo by to m�t nedoz�rn� n�sledky.

Lep��, ne� to utajit. Lidi maj� pr�vo na informace.

To jsou siln� slova.

M�la byste ��ad�m v�c v��it.

Tak�e si rozum�me? Od te� naprost� ignorace m�di�.

Ani slovo o tom, jak zem�ely ob�ti.

Nav�c, ten lev u� m��e b�t d�vno pry�.

T�eba na �zem� N�mecka.

- M��u pustit televizi? - D�vaj� Lv�ho kr�le?

Zabouchala jsem dve�e. Kolem na�eho domu chodil lev.

Po��d se t�esu. V��il byste tomu?

Ano, dnes byl zabit jeden z na�ich �len�.

Ale nezn�m detaily.

Mnoho golfist� vid�lo lva.

To nemohu potvrdit. Up��mn�, moc tomu nev���m.

Policie odm�tla cokoliv potvrdit.

Evidentn� n�m n�co taj�.

N�kter� zdroje spojuj� v�erej�� vyvra�d�n� rodiny s touto trag�di�.

Jestli jde opravdu o lido�rav�ho lva nen� jasn�.

Budeme v�s i nad�le informovat. Tady Maarten Gravestein, AT5.

Vr�t�me se hned jak budeme v�d�t v�ce.

Tak t�m m�me vy�e�en� m�dia.

V�tejte. D�ky, �e jste p�i�li v tak kr�tk�m term�nu.

Te� si vezme slovo vrchn� vy�et�ovatel Zalmberg,

kter� se k situaci kr�tce vyj�d��.

Pak m��ete kl�st ot�zky.

Dobr� odpoledne, d�my a p�nov�.

N�kter� m�dia informovala o tom, �e v Amsterdamu lov� lev.

Nemohu to potvrdit ani vyvr�tit, ale m�me d�kazy...

Chlapi, dr�te huby! �umte!

��d�m obyvatele Amsterdamu a p�ilehl�ch �tvrt�,

aby byli obez�etn� a cokoliv podez�el�ho hl�sili policii.

Pokud nutn� nemus�te, nevych�zejte ze sv�ch domov�.

Uji��uji v�s, �e policie d�l� v�e, co je v jej�ch sil�ch,

aby zajistila va�e bezpe��.

O nov�ch skute�nostech v�s budeme informovat.

- Ot�zky? - Vid�l n�kdo toho lva?

Sv�dci ho vid�li, ale zat�m to nem��eme ofici�ln� potvrdit.

U� d��v se podobn� zpr�vy uk�zaly b�t fale�n�.

Nevytv���te zbyte�n� paniku?

Nechceme vytv��et paniku. Pr�v� naopak.

Ob�an� Amsterdamu maj� pr�vo na informace.

Amsterdam spadl v obl�benosti mezi turisty na 13. m�sto.

P�i�li jsme o Olympij�du. Nejde o to, jak m�sto zviditelnit?

M� n�kdo opravdu seri�zn� ot�zky?

M�li bychom tenhle probl�m,

kdyby m�l Amsterdam ve znaku m�sto lva veverku?

P�ed p�r lety vid�li v kan�lech �raloka.

Uk�zalo se, �e �lo o reklamu na pivo.

Tohle je v��n� situace. ��d�m spolupr�ci ve�ejnosti,

a upozor�uji v�s, �e m�dia by m�la b�t tak� zodpov�dn�.

Pokud nejsou dal�� ot�zky, je tato konference u konce.

To m�me za to, �e jsme jim �ekli v�echno.

Alespo� nenastala ��dn� panika.

Jedin�, co by je probralo, kdyby ten lev se�ral fotbalisty Ajaxu.

- Mo�n� by pak omladili man�aft. - Nejste n�hodou z Rotterdamu?

- Nebu� na�tvan�. - Tys ur�it� ml�el jako hrob.

Ti chlapi n�s oslovili sami.

N�co vid�li, ale necht�li mluvit na kameru.

Z�ejm� hr�li golf v pracovn� dob�.

- Ohledn� toho v�erej�ka... - Te� ne, Dave.

A co se bude d�t te�?

Ten n�pad s t�m profi lovcem se ��fovi zamlouval.

Fajn. N�koho zn�m. Je z Anglie. Vystopoval a zabil des�tky lv�.

- V�echno to byli lido�routi. - To zn� profesion�ln�.

Pokud toho lva m��e n�kdo chytit, je to on.

No, ��f m� vlastn� p�edstavu.

- O tom lovci? - Ano.

- Chci vid�t lva. - Jo.

- Ne, dneska tu nejsou. - A kde jsou?

Pry�. Poj�te.

- Obvykle je p�ed ve�e�� doma. - Kdo?

- Ten uprchl� lev. - Vtipn�.

- Opravdu ten lev existuje? - Vypad� to tak.

- Jsou neklidn�. - Cel� den jsou zav�en�.

Nem��u je vypustit.

�ekn�me si to up��mn�. Rodina je hezk� v�c,

ale nem��e b�t pohromad� zav�en� po��d.

To chce� vykou�it sama?

A kdo to platil?

- Ty jo... - Co je?

- Bo�e, co to je? - Zv��e. Nen� to zaj�c?

Rad�i vypadneme. Tady. U� nechci kou�it. Ten smrad...

Mohla to b�t krysa. Ty jsou tady velk�.

P�esta�. Je to nechutn�.

- M��u ti pomoct? - Dneska nem�� porno casting?

Potuluje se tady lev. M��eme kdykoliv zem��t.

Mus�me si u��t ka�d� moment.

Nep�i�lo mi, �e by tv� kolegov� novin��i m�li obavy.

Jasn� �e m�li. Skon�ili v nejbli���m baru.

Pro� mysl��, �e tu jsem? Abych t� ochr�nil.

Ale, pizza Dr. Oetker. M�la bys j�st zdrav�.

Co je?

- Hrdino! - Co je? - Stoupnul sis za m�.

- Polo�il jsem jen ta�ky. - Jo, aby se ti l�p ut�kalo.

M�la by ses uvolnit. Moc se stresuje�.

D�me si n�kde drink.

Nebo n�co k j�dlu. Mra�en� pizza je hnusn�.

- Nechci nikam chodit. - Pro� ne?

�um na cestu, kret�ne!

- Cos to �ekl? - �e je tv� m�ma kurva.

Uklidni se, Dave.

- Mohls ji zranit. - Cht�l jsem trefit tebe.

- Tak tos minul. - M�m to zkusit znovu?

Kl�dek, p�nov�.

Nem� r�da pohled na krev.

- Hezky to von�. - Sma�en� jehn��� s r���.

- Poslouchej... - Pomalu!

- Tady. - A je�t� tu lahev v�na.

Sma�en� jehn��� s r���. Zdrav�. N�hodou m�l dv� porce.

- Uboh�, podplatit m� jehn���m. - No jo, tv� obl�ben� j�dlo.

- �est porc�? Cht�l jsem osm. - Tohle mi dali. P��sah�m.

Je to na ��tence. A co moje v�no zdarma?

To je za osm porc�. Vy jich m�te �est.

Zbl�znil ses?

Sergio!

Co�e? Jak� z�kazn�k?

Zrovna odtamtud jedu.

Dals mi �est porc�. P��sah�m.

To odvol��! Odvolej to!

Pod��znu ti krk! P��sah�m!

Moj� s�gru z toho vynech. A moj� m�mu taky.

A tvoje babi�ka je taky kurva!

Pod�vej. To nen� od psa.

A od kon� taky ne.

- Cos ��kal? - Ale nic.

Tamhle.

Le��� na jeho m�st�.

Zatracen� v�no.

Kurva.

- N�co jsi pro�vihl? - Dva d�chodci uv�zli ve v�tahu.

A co to otev�en� parkovi�t� pro kola?

- �te� mi zpr�vy? - Dovolils mi to.

Vid��, jak m�m nudnou pr�ci?

Nem��e� mi domluvit rande s t�m lvem?

To by bylo prima.

- Chyb�las mi, Liz. - Uklidni se.

Jsem po��d na�tvan�. Byla jsem jen nadr�en�.

- Novinky? - Ne. Ale to nic neznamen�.

M��ou b�t ob�ti, o kter�ch nev�me.

- Zavol�� Jackovi? - U� se stalo.

- A? - Z�znamn�k.

Alespo� je po��d na�ivu.

- Je nejlep��. - Jo.

Teda jako v loven� lv�.

V�m, jak jsi to myslel.

T�eba nechce p�ijet.

Nen� ani ofici�ln� pozvan�. ��f si vybral n�koho jin�ho.

Mo�n� je to tak lep��.

Neroze�li jste se v dobr�m.

- Tohle je �ist� profesion�ln�. - To jsem r�d.

Ty ��rl��?

Pokud budete jen lovit lvy...

- Koho tedy najmuli? - Netu��m.

Pr� n�koho zku�en�ho.

Ano, sly�el jsem. Neuv��iteln�.

Minul� rok jsem byl Zambii. Zabil jsem t�i nosoro�ce a gorilu.

Co�e? To mysl�� v��n�?

Nem�l by to b�t probl�m. Pou�iju novou pu�ku.

U� te� odpoledne?

V po��dku. Zru��m n�v�t�vu Rotary klubu.

To n�jak vy�e��me.

M�m p�r pokut za rychlost, tak se o n� m��e� postarat.

Skv�l�. Uvid�me se.

- P�ni, tati, skute�n� lev? - Zase jsi poslouchal?

St�el�m ho rovnou mezi o�i. Bum!

Doma bude�. Tohle je jen pro prof�ky.

Ale j� chci j�t, pros�m.

Kdy� bude� �kemrat, u� t� nikdy nevezmu za holkama.

Poj�te k tat�nkovi.

Mus�me na to v�decky. Kdy� cesty toho lva zanalizujeme,

skon��me tady!

- Vondelpark? - P�esn� tak. Tam ho odst�el�me.

- Co p�esn� m�te v pl�nu? - A vy jste?

Puttermans, Strana zelen�ch. Ji�n� distrikt.

Nechceme, aby se ve Vondelparku st��lelo.

A nepat�� n�hodou lev mezi ohro�en� druhy?

Lev, kter� po��r� na�e spoluob�any, tam ur�it� nepat��.

Vondelpark je m�sto, kam chod� lid� relaxovat.

Cht�l bych, aby byly dodr�eny v�echny p�edpisy.

M�te na to v�bec povolen�? Nebo toho po v�s chci moc?

- Kdo toho blba pozval? - P�edpisy.

Od v�erej�ka plat� v�echny bezpe�nostn� p�edpisy.

Pokud byste m�l p�ehled, v�d�l byste to.

M�me opr�vn�n� pou��t jak�koliv prost�edky k ochran� ve�ejnosti.

M�j bratranec je zku�en� lovec.

- Se lvi m� bohat� zku�enosti. - Vypad� snad jako Kocour Felix?

Kdybys cokoliv pot�eboval, dej v�d�t, Theo.

To je v po��dku. U� jsem lovil v�t�� �elmy.

Z�tra si spole�n� d�me lv� stejk.

- Tohle bude pr�ser. - Je to zku�en� lovec.

Zn�m tahle safari. Zv��ata nadroguj�,

a turist� je m��ou zbl�zka st�elit. Je to t�ran� zv��at.

- T�hle bestie m� l�to nebude. - Hlavn� nebude zdrogovan�.

Dej na sebe pozor.

Nem� tu�en�, proti �emu stoj�.

Vegetari�ni by m�li odej�t.

Sko��m si s p�skem.

To se tu nem��e �lov�k ani v klidu vysrat?

Pozor, pozor!

Kv�li �dr�b� parku, mus� v�ichni odej�t do 18:00.

�dr�ba? No jasn�. D��v jak v �est odsud nevypadnu.

Jdu naj�t Brinkera.

- Ahoj, kde jsi? - Te� nem��u. Johanna m� kontrakce.

Johanna?

Slonice. Kde jsi ty?

U parku. Je zav�en�. Vyklidili ho.

A m�li k tomu dobr� d�vod. Je tam nebezpe�no.

- Zn�� vyd��en�. - Aby ne. Porod je v�dycky riziko.

- Bu� opatrn�. - Budu.

Brinkersi, tady se postavte.

M��eme?

Vondelpark je uzav�en� a vyklizen� kv�li �dr�b�.

J� ale moc pracovn�k� nevid�m. Vysv�tl�te n�m, co se d�je?

Mohu prozradit, �e jde o uprchl�ho lva.

Jak spolehliv� je informace, �e je lev ve Vondelparku?

M�me siln� podez�en�. Ale nic nen� jist�.

Opravdu byl najat profesion�ln� lovec?

S t�mhle nem�me zku�enosti, tak jsme najali experta.

Po dne�ku si budou obyvatel� Amsterdamu moci oddychnout.

D�kuji. M�� to?

Ten �ev zn� dost realisticky.

Je v�bec fale�n�?

Je tady. Poj�.

Vrtuln�k je na cest�. Novinky?

V�chody jsou uzav�eny a park je obkl��en�.

- Skv�le. - Pane Zalmbergu, p�r ot�zek.

Je lev opravdu v parku? Sly�eli jsme n�jak� �ev.

Tak pracuje profesion�ln� lovec.

Ten �ev m� nal�kat lva na m�sto, kde ho pak lovec zast�el�...

- Bude lev dnes chycen? - Poj�.

- Tyhle �e�i jsou k ni�emu. - Tak co m�� v pl�nu?

- Mus�me j�t tam. - Bl�zn��?

- Co tady d�l��? - Ti�e! Je bl�zko.

- Nen� bl�zko. Dej to sem. - Cht�l jsem ti pomoct.

S tebou u� za holkama nikdy nejdu.

Vid�m dv� osoby, kter� se perou.

- Dv� osoby? A co lev? - Negativn�. Nic nevid�m.

- Dej mi tu pu�ku. - Pro�?

Proto�e se s n� zmrza���.

- Z�kladna vol� Papa Alfa. - Jo?

V�echno v po��dku? Sly�eli jsme lv� �ev.

- Je tady. - Theo?

- Guido, st�j. - Theo!

D�lej, st��lej!

Co se d�je? Dostal ho?

Policie vol� Zero 1.

Tady Zero 1. Nevypad� to dob�e.

Zpomal, Dave.

Zavol�m editora vys�l�n�.

Je���i.

- Papa Delta, tady Zero 1. - Pappa Delta, mluvte.

Sledujeme lva v parku. Je rychl�.

- Pozice? - M��� na Emmastraat.

- Jd�te po n�m. - Rozum�m.

Ztratil jsem ho.

- Vid�m ho. Opustil park. - Na kter� stran�?

Je na Van Eeghenstraat. M��� na jih.

- Hlaste mi pozici. - Po��d na Van Eeghenstraat.

- Kdo je v ulici Cornelia Schuyta? - Jednotka 502 je na cest�.

Jednotka 504 taky.

- Ztratili jsme ho. - Co�e?

- Prost� zmizel. - Ztratili ho.

To je neuv��iteln�.

- Miz�me, ne� n�s zav�ou. - Jo.

Hej, vy dva!

Ko�i�ka.

Lizzy, pros�m?

- Brinkers. Nerad v�s ru��m. - Pr� to dopadlo blb�.

- Jak to v�te? - Zn�m n�koho v AT5. Co bude te�?

��kala jste, �e zn�te n�koho v Anglii. Lovce.

Ocenili bychom, kdyby okam�it� p�ijel.

M�me na to vyhrazen� rozpo�et. Velk� rozpo�et.

U� jsem mu volala. Doraz� z�tra r�no v 7:00.

Z�tra r�no? Skv�l�.

Nen� za�. Ale n�co bych pot�ebovala...

Dob�e.

M��ete j�t.

Pod�kujte svoj� p��telkyni.

...zabil lovce i jeho syna. V tramvaji do�lo ke dv�ma ob�tem.

�est pasa��r� skon�ilo v nemocnici. T�i jsou v kritick�m stavu.

Starosta vyj�d�il p��buzn�m ob�t� up��mnou soustrast.

Sv�dci potvrdili, �e vid�li lva.

Doporu�ujeme, by lid� z�stali doma a d�kladn� zav�eli dve�e.

Ji� t�et� noc je v uprchlick� centrum ve Wassenaaru...

- J� je varovala. Amat��i. - Bylo to hrozn�.

Ty obr�zky tu hr�zu nedok��ou popsat.

- Po��d se t�ese�. - Jo, je tu zima...

- Jsi nerv�zn�? - Pro�?

Z�tra je velk� den.

P�ijede tv�j b�val�. Nevid�la jsi ho roky.

- Osm let. - Zase se poh�d�te.

U� je to d�vno za mnou, Dave. A ty na n�j bu� hodn�.

Ale po tom v�em, cos mi vypr�v�la, si na n�j d�m pozor.

- Nesm�� v�emu v��it. - To ��k�m po��d.

Dneska tu nem��e� z�stat.

Ani by to ne�lo.

Maarten chce ud�lat z�b�ry p�ed policejn� stanic�.

T�m, �e jdu ven, riskuju sv�j �ivot.

Lev t� nech� na pokoji. Te� m� �r�dla dost.

Dej na sebe pozor.

Akor�t na �as. Skv�l�.

M��e z�stat v hotelu Evropa jak dlouho jen bude cht�t.

- Douf�m, �e hned za�ne. - To si bu�te jist�.

To je on.

- Co to m� b�t? - L�t�n� mu ned�l� dob�e.

Pane DelaRue? Jsme tady.

- Lizzy, kv�tinko moje. - Pozor, ty blboune.

- M�la jste mi to ��ct. - M�l byste �e�i.

- Nem� nohu. Jak to vysv�tl�m? - To by m� taky zaj�malo.

- Je 10:00. - Bude tu hned.

Odvezli jsme ho do hotelu, aby se osv��il.

Jsem r�d, �e jsem mohl ��ct starostovi dobr� zpr�vy.

Jsem va��m dlu�n�kem.

Nebylo nechyt�ej��...

najmout m�ho bratrance.

Ur�it� bojoval jako...

Pokud tohle nevyjde...

Jack DelaRue se hl�s� do slu�by.

R�da t� vid�m, Jacku. P�kn� k�ra.

Chyb�j�c� noha m� svoje v�hody.

- Liz, kurevsky ti to sekne. - D�ky. Tob� taky.

- Jsem Jack. - Vid�li jsme se na leti�ti.

Opravdu? Na jak�m leti�ti?

- Vtipkuju. Jste ten polda, ne? - Jo, jsem.

Tak de k tomu do�lo? P�knej park.

Tudy. Uk��u v�m to.

Jo, u� to c�t�m.

Brinkersi, tohle je m�sto �inu. Nem��e tam ka�d�...

To nemysl�te v��n�.

- Ten mu� nem� nohu. - V�iml jsem si.

Olafe, z tohohle nem�m radost. Ani trochu. Bo�e m�j!

N�vnada je moc n�zko.

Stan stoj� na �patn�m m�st�.

M�l b�t proti v�tru n�vnady.

Jak v�te, jak� byl v�era v�tr?

Zjistil jsem si to. V�chodo-jiho-v�chodn�. 2,4 metru/sec.

Klesl na 1,6, kdy� padla mlha.

A jsme doma.

Samec. 220 cm. 100 kilo.

Lido�rout?

- Co jsem t� u�il? - Co?

Kdo ho nazve jeho prav�m jm�nem, bude p���t� ob�t�.

Ale m�� pravdu, lidi mu chutnaj�.

Je pov�r�iv�.

Tudy.

Prozkoum� lv� lejno a hned v�, kam jet?

Ne, m� jen hlad.

Tak co mysl��?

To mi �ekni ty. Ty jsi tu expert.

�ekl bych...

- �e tenhle hot dog je par�dn�. - Souhlas�m.

Odkud mysl��, �e ten lev poch�z�?

- A m��u ti to ��ct? - Ty to v��?

Jist�. Pustil jsem ho j�. Abych se dostal bl�zko k tob�.

- V�d�l jsem, �e mi zavol��. - No jasn�.

- Jak se k tob� ten kluk chov�? - Dave? Je fajn.

- Snad se chov� l�p ne� j�. - Za�ili jsme hezk� chv�le.

To tedy jo.

Po��d ho m��.

Chr�n�m ho jako oko v hlav�.

Bu� na Davea mil�.

- Dobr� chlapi jsou vz�cn�. - J� v�m.

Bo�e, to je macek.

Skoro tak velkej, jako ten, co mi se�ral nohu.

Lev v�chodoafrick�.

Je daleko od domova.

- To se stalo dv� minuty po �toku v parku? - Ano.

Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l. Je extr�mn� rychl� a hladov�.

Jak tu bestii chcete chytit?

Tohle nen� ��dn� bestie. To je kr�l d�ungle.

Vzne�en� a state�n� v�le�n�k.

Symbol s�ly, odvahy a moci.

Vynikaj�c� v�le�n�k s odv��n�m srdcem.

D�l�m si srandu. Vystopuju ho a vyst�el�m mu mozek.

Poldov� jsou sr��i.

Serou strachy u� kdy� vid� ko�ku na strom�.

Tady Ed slou�il v Bosn�. Kolik muslim�k� jsi zabil?

Nem�m �ajn. Mraky.

A tady Gerrit jednou rukou pod��znul krk t�em bejk�m.

M�l jsem trochu upito.

Nechte toho lva n�m.

Uk��eme mu, �e do Holandska se nikdo sr�t nebude!

D�kaz toho, �e obyvatel� Amsterdamu neztr�cej� odvahu.

Maarten Gravestein, AT5.

D�ky, p�nov�.

Ty jsou tot�ln� vyma�t�n�.

Co ten tv�j milostnej konkurent? U� dorazil?

Pokud v�echno klaplo, tak jo.

Hlavn� si dej bacha, aby lovil tu spr�vnou ko�ist.

Kde za�to�� p���t�?

T��ko ��ct. Tyhle �mejdi jsou nep�edv�dateln�.

Co nastra�it pasti?

Jen pokud chceme chytit d�ti a psi.

- Tak�e m�me �ekat, a� zabije? - Jedno je jist�.

Lidi mu zachutnali a nehodl� to m�nit.

Tak jak ho najdeme?

Nenajdeme. On mus� naj�t n�s.

- Lvi jsou ke ko�isti majetni�t�. - Co to znamen�?

Kdy� ko�ist zabij�, vracej� se, aby se nakrmili.

A necht�j�, aby jim n�kdo uj�dal.

Tak�e ho nal�k�me na co?

M�ho bratrance?

Chce pou��t m�ho bratrance jako n�vnadu?

Pr� je to jedin� zp�sob, jak toho lva vyl�kat.

A kouk�m, �e v�m to p�ijde jako dobr� n�pad.

To nem�te ani �petku respektu?

Jak se opova�ujete?

Po�lete toho kripla zp�tky do Lond�na!

- Tak co? - Ten n�pad se mu nezamlouval.

�koda.

- A co ten jeho syn? - Na to jsem se neptal.

- Uk��ete mi, kde je Red Light District? - Red Light District?

Van Gogh je zav�en�. Nem� smysl tu �ekat.

Brnknu ti, Olafe.

Verhulstovi. U telefonu Kim.

Ano, pan�. Nesm� chodit ven. U� jsem jim to �ekla.

Nem�jte strach. Hraj� si uvnit�.

Dob�e.

- Podv�d��. - Ne, jsem lep��.

Padavko.

Ne!

Co jsem v�m ��kala?

Kde je Tommy?

J� Amsterdam �eru. Fakt �e jo.

Nem� n�hodou Amsterdam lva ve znaku?

Ano, m�.

Vid��? V�echno se d�je z n�jak�ho d�vodu.

- Zn�� najednou dost spiritu�ln�. - Omlouv�m se.

Co ty? V�d�� n�koho?

Jo. Sestry z nemocnice. Docela dost.

- Pro�? - Proto�e jsou zatracen� sexy.

A taky proto,

�e m�m raka v j�trech.

- Ty m�� rakovinu? - Ti�e.

Ne�vi tak, nebo mi seberou pojistku.

Je to zl�?

D�vaj� mi rok, maxim�ln� dva.

M��ou se pl�st. Ale to se nest�v�.

- Je mi to l�to. - Nemus�.

Pro�il jsem skv�lej �ivot. Potkal ��asn� lidi.

- Pardon, nejste ten lovec lv�? - Jo, to jsem.

- Pro� m�te voz�k? - Proto�e mi lev ukousnul nohu.

- D�l�te si prdel. - Taky to p�kn� odsk�kal.

M��eme v�s na n�co pozvat?

No jasn�. Whisky.

- M�j k�mo� je taky lovec. - Opravdu?

Lov� �ensk�.

Jakou pou��v�te n�vnadu?

To nem��u ��kat ve�ejn�, ale je hodn� velk�.

P�in���me mimo��dn� zpr�vy. Lev m� na kont� dal�� ob��.

Na d�tsk�m h�i�ti v ji�n�m Amsterdamu...

- Dave? - Pro� tu nejsi? - Kde?

Na h�i�ti v ji�n� ��sti. Zabil mal�ho kluka.

- Zatracen�. - Co je?

- Co se d�je? Pro� o tom nev�m? - Omlouv�m se. Nov� postup.

Zalmberg nechce m�t s Jackem nic spole�n�ho.

- Co ��kal? - �e u� t� nepot�ebuj�. - Ale.

Mrz� m�, �e to tak dopadlo.

Pane DelaRue, douf�m, �e m� ch�pete.

Ani moc ne. Jak� je pl�n?

Obkl���me les, kde se �elma schov�v�.

Kdo je ten chlap na voz�ku?

Skv�l�, k�mo. Tak to se nem�� �eho b�t.

M�me p�ipravenou z�sahovou jednotku, kter� lva zabije.

To zn� jako dokonal� pl�n.

Taky je. A l�b� se mi mnohem v�c, ne� ten v��,

kde jste cht�l vyu��t t�la m�ch zesnul�ch p��buzn�ch.

T�m si nejsem tak jist�.

Brinkers se postar� o va�e cestovn� v�daje.

Letadlo v�m let� z�tra r�no.

D�ky. Toho si cen�m.

Bo�e, m��e b�t ten chlap je�t� blb�j��?

- Kdy� se zlob��, jsi kr�sn�. - Ty bys to m�l v�d�t.

Ahoj, Dave.

Tak tohle je Dave? J� jsem Jack.

- Lizzy mi o tob� vypr�v�la. - Snad ne jen to dobr�.

- M�� velk� �t�st�, Dave. - On to v�.

A co se d�je? St�hli t� z p��padu?

Vypad� to tak.

- Mysl� si, �e to bez Jacka zvl�dnou - Zaj�mav�.

Tedy pokud se sami nepost��l�.

A ty z�st�v�� tady?

- Ne, jsem tu zbyte�n�. - Chce� vz�t do hotelu?

- Co si d�t ve�e�i? Plat�m. - J� nev�m.

- U� jsi jedl? - Ne, ale...

- M�� p�eci pr�ci, ne? - U� ne. Pr�v� mi padla.

Domluveno. Liz, vyber restauraci.

- M�� b�t mil�, nezapome�. - Pro� jsi mi nic ne�ekla?

Co? �e je na voz�ku?

- Ulevilo se ti? - Ne, ale...

- Nen� �pln� zmrza�en�. - Co�e?

Tohle mu funguje skv�le.

Domluvil jsi to?

Ten rozhovor?

Hned to ud�l�m.

Tady L�dr. T�me 3, jak� je status?

Tady T�m 3. Negativn�. N�� sektor je �ist�. P�ep�n�m.

- T�me 2, v�� status? - Negativn�. Nic nem�me.

P�esta�te!

Byl to p�kn� velkej hajzl.

A nel�bilo se mu, �e jsem mu zabil samici.

- To je logick�. - Byl kurevsky nebezpe�nej.

- Zb�vala mi posledn� kulka. - Bo�e.

V�d�l jsem, �e m�m jedinou �anci.

P�ipl��il jsem se za n�j,

zaujmul pozici a pomalu zam��il.

A v tu chv�li mi za�alo kru�et v b�i�e.

Nejedl jsem celej den.

Kru�el jsem jak nadr�enej lev. A on m� zpozoroval.

V tu chv�li jsem vyst�elil a trefil ho do ramene.

On na m� sko�il a j� spadnul zp�tky.

Vyt�hnul jsem pistoli a st�elil ho do lev�ho oka.

- A to ho zabilo. - Neuv��iteln�.

Uklidni se, Jacku.

A kdy bude dezert?

- Pane DelaRue? - Co je? Sp�m.

M��ete j�t se mnou. Restaurace st�hla v�echna obvin�n�.

Jak� restaurace?

- Pan Zalmberg v�s chce vid�t. - Kdo je pan Zalmberg, kurva?

- Policejn� ��f. - J� jedu dom�.

Va�i letenku jsem zru�il.

A pro�, kurva?

Vyt�hnout.

Jak nejv�� to jde.

- Je�t� v��? - Jo, a� nahoru.

Zajist�te ho.

Promarnili jsme den. Jack nem��e nic garantovat.

J� v�m. Co se d� d�lat.

V�, jak se chovat?

- Ne� lva chyt�me, nic nezve�ejn�. - P�esn� tak.

- Jsi spokojen�? - Pokud jsi ty, tak j� taky.

N�vnada je �erstv�. M�lo by to zabrat.

Ur�it� to chce� ud�lat s�m?

Jen byste mi p�ek��eli.

Kde m�te stan?

- Ten je pro skauty. - A co nahran� zvuky?

- Tah�� m� za fusekli? - Jo, na obou nohou.

J� to v�d�l. Kdy� chce, je vtipnej.

A tou helikopt�rou jste si jist�?

��dnou nechci. Hluk by ho vypla�il.

Dobr� lov, Jacku.

- Dej na sebe bacha. - Spolehni se, Dave.

Nep�eh�n�j to, Olafe.

Zlomte vaz.

A od te� bude r�diov� klid.

- M�m v parku psa. - Park je uzav�en�.

Ale j� ho tam nem��u nechat.

- Tady m�te sendvi�e. - Kde je v�� ��f?

U starosty. Cht�j� vyhl�sit stann� pr�vo.

- To zn� v��n�. - Snad k tomu nedojde.

Jeden lev a ochrom� cel� m�sto.

Tohle nen� oby�ejn� lev.

- Jdu pozd�. P�i�el jsem o n�co? - Kdes byl?

U autohav�rie. T�i mrtv�.

- Jo. �ivot jde d�l i bez lva. - Jo.

Ztratil jsem ho.

Po��d je v parku. Bu�te opatrn�.

Nen� dobr� potkat zran�n�ho lva.

Bo�e!

Jacku, kde jsi?

Nem�m �ajn. N�kde v ji�n� ��sti parku.

Co se stalo? T�lo je pry�.

- O �em to mluv��? - Na strom� u� nen�.

To je f�r?

Kurva.

- Kurva, tohle nen� dobr�. - Co�e?

Ten lev ho p�ekvapil.

- P�esta�te. - On v�, co m� d�lat.

Mus�me mu pomoct.

- On to zvl�dne s�m. - Pus� m�.

Je to nebezpe�n�. On je prof�k, je za to placen�.

Ned�l� to pro pen�ze. Necht�l za to ani korunu.

Do hajzlu.

- Jacku, co d�l��? - Sleduju jeho stopu.

Co je to za budovu?

- Univerzita. L�ka�sk� fakulta. - T�la.

Des�tky t�l. D�laj� se tam pitvy.

- Mus�me nahl�sit na�i polohu. - Na to nen� �as.

Bo�e!

Zd� se, �e je uvnit�.

- Po�kej tady. - Ani n�hodou.

Tady. Ur�it� v��, jak s n� zach�zet.

- Jsou mrtv� p�r minut. - Mus�me zavolat pomoc.

Nem��e b�t daleko.

C�t�m ho.

Tak poj�, ty hajzle.

Hal�? Je tam n�kdo?

Kde jsi?

642, kde sakra jste?

- Slu�nej n�stup na sc�nu. - Bo�e, pod�vej se na sebe.

- To ��k� ta prav�. - P�e�iju to.

Ob�v�m se, �e j� ne.

Pod�vej, co jsem na�el.

Chce� se zab�t?

Mus�� uklidit ten svin��k.

- Bude sledovat novou stopu. - Jakou stopu?

Jse� si t�m jist�?

Je to jedin� mo�nost. Jde po mn�.

- Liz, ud�l�� mi laskavost? - Jakou?

Uk��e� se mi nah�?

Naposledy.

D�l�m si prdel.

Blboune.

Tak �e�.

Nev�m, jestli je to dobrej n�pad, Dave.

Ani hnout! Ruce vzh�ru!

Jsme z AT5. Amsterdamsk� televize.

Skv�l�.

Te� se c�t�m mnohem v�c vyrovnanej.

Posp�� si.

Rychle. Otev�i to.

- Se� si jist�? - B��.

Bude se to tu hem�it novin��i. J� m�m n�skok.

- Je tu je�t� druh� ambulance. - Ne, z�stanu s Jackem

Jste v po��dku?

Jen p�r od�enin.

�erstv� dech nikdy neu�kod�.

Abyste o to nep�i�el.

- Tohle zrovna nemus�m. - J� taky ne.

Silnice je uzav�en�.

- Tady doprava. - Ne, doleva.

- P�j��te mi mobil? - Jist�.

D�ky.

- Dave. - To jsem j�. Jak je?

Dobr�. Co ty?

Zvl�dnu to. Mimochodem, skv�l� na�asov�n�.

M�m praxi.

��kala jsem si, kde dnes ve�er sp��?

Je�t� nev�m. Asi u Maartena.

Pokud se ti tam nechce, zn�m i jin� m�sto.

- Arm�du sp�sy? - N�co lep��ho.

Maarten ��kal, �e m� vyst�hoval.

Milej kamar�d. M��e� z�stat u m�.

Jo, to zn� fajn.

- U� jsi hotov�? - Je�t� p�r z�b�r�.

To zv��e m�lo stra�nou s�lu.

Prosko�ilo dvojit�m oknem.

Oknem? O �em to mluv��? Dovnit� se dostalo dve�mi.

To ne. Stopy mluv� jasn�.

Ale j� nejsem expert.

Dave?

Liz?

Co�e? Nesly��m t�!

- Co je? - N�co jsem zaslechl.

Zn�lo to jako zvonek?

Opa�n�m sm�rem? Jako ven z budovy?

- U� zase. - Co to s tebou je?

- Ty u� vid�� lvy v�ude. - M�j Bo�e.

- Zav�ete dve�e. - Klid, nic tu...

Dohromady si to m��eme dovolit.

Nejd��v po�k�me, jak ti to p�jde v celost�tn� televizi. To nen� AT5.

- Po��d mi nev����. - V���m hlavn� sob�.

Tob� jen tro�i�ku.

To je dobr� za��tek.

Kde je Simba? Simbo?

- P�ed chv�l� tu byl. - Simbo!

Za chv�li p�ib�hne.

- Ur�it� byli ti lvi jen dva? - Vtipn�. Simbo!

Nazdar.

- Vid��, byl se jen prob�hnout. - Promi�.

Kdo pojmenuje sv�ho psa Simba? To si koleduje o mal�r.

A jak se m�l jmenovat? Bambi?

KONEC

www.Titulky.com