Original subtitles

Hey, ich hab was gefunden.

Altes Zeug von meiner Mom.

Ein Haufen Liebesbriefe.

Was ist das? - Eine Kamera.

Sieh mal. Deine Mom.

Das hab ich noch nie gesehen. So sah sie kurz vor ihrem Tod aus.

Wurde vielleicht mit der Kamera gemacht. Woher hatte sie die?

Von einer öffentlichen Versteigerung. - Oh, cool.

Sie mochte solche Dinge.

Craig hat gerade mein Bild gelikt.

Sorry, aber ich hatte dir gesagt, mach auch eins von dir.

Es ist nur ein Dessous, Sarah. Am Strand zeigst du mehr.

Dann lass uns eins machen.

Echt?

Aber es soll besonders sein.

Einzigartig. Von dem nur er einen Abzug bekommt.

Okay. Was schwebt dir vor?

Wir machen es...

hiermit.

Bereit?

Ist sie kaputt? - Nein, dauert nur eine Weile.

Ich muss los.

Du siehst gut aus. - Danke.

Linda?

Ist da jemand?

Hallo?

Linda?

Das ist nicht witzig!

Kinn etwas nach unten. Lächeln.

Name?

Bird. Bird Fitcher.

Willst du das ablegen? - Seht mal, da ist Halstuch-Girl!

Nein, ich behalte es an, danke.

Okay.

Und lächeln.

Morgen ist der letzte Tag, um euer Schülerfoto machen zu lassen.

Wer sich noch nicht hat fotografieren lassen,

tut es bitte morgen.

Irgendwelche Kunden?

Dir ist klar, dass ich hier nur arbeite, weil nie jemand reinkommt?

Und weil mein Onkel dir Nachlass gewährt.

Hast du die schon repariert?

Nein. Noch nicht.

Danke jedenfalls, dass du mich vertreten hast.

Ich hab dir etwas vom Flohmarkt mitgebracht.

Wirklich? - Ja.

Danke. Was ist es denn?

O mein Gott!

Eine SX-70.

Wahnsinn.

Gefällt sie dir?

Tyler, wo hast du die gefunden?

Im Ernst, ich hab noch nie eine in echt gesehen.

Die wurden nur ein paar Jahre in den Siebzigern produziert.

Ansel Adams und Walker Evans haben dieselbe Kamera benutzt.

Das sind...

Fotografen. - Klar, das wusste ich.

Jedenfalls ist der Film dabei und es gibt auch eine Tasche dazu.

Das ist so cool.

Falls du sie ausprobieren willst, da ist noch ein Foto drin.

Oh, ja.

Soll ich ein Foto von dir machen? - Nein. Danke.

Ein Mal reicht mir für heute.

Dann kannst du sie ja an mir ausprobieren.

Okay. Stell dich davor. - Na dann.

So? - Ja, so ist gut.

Okay. Warte. - Eins.

Zwei.

Lächeln.

Hat's geklappt?

Ich weiß nicht.

Was tust du da? - Tut mir leid, ich wollte nicht...

Nein, nein. Ist schon okay.

Ich muss sowieso los.

Okay. Wir sehen uns. - Hör mal, Bird...

Bird! Du hast die...

Tasche vergessen.

Wir kaufen Antiquitäten Restaurierung und Reparatur

Noch mal.

Backe backe Kuchen...

Gehst du zur Arbeit?

Ja, ich hab noch eine Schicht übernommen.

Mom... - Du weißt, ich muss.

Mach dich bitte nützlich und hilf mir, meine Schlüssel zu finden.

Jeden Tag... - Mom.

Da, wo sie immer sind.

Danke.

Es wird nicht immer so sein. - Okay.

Hab dich lieb. - Ich dich auch.

Alles gut, Junge.

Siehst du, es ist nur eine Kamera.

Hey, Junge, soll ich dich fotografieren?

Ned.

Herrgott!

Kannst du nicht anklopfen? - Die Haustür war offen.

Du hättest dein Gesicht sehen sollen.

Neddy! Hallo!

Wer ist ein guter Junge? Hey, Ned.

Hilfst du mir, Bird heute Abend aus dem Haus zu locken?

Zieh ihn da nicht mit rein. - Wir besprechen das später.

Na komm! Guter Junge!

Wie geht's deiner Mom?

Sie redet immer noch nicht mit mir. Fantastisch also.

Wirklich?

Sie sagte meinem Bruder, sie betet für mich.

Als würde mich das heilen.

Tut mir leid. Das ist echt blöd. - Ich sehe das positiv:

Nur noch anderthalb Jahre bis zum College.

Ja.

Willst du immer noch weggehen? - Ja, auf jeden Fall.

Hast du's dir anders überlegt? - Nein.

Ich will immer noch Journalismus an der County studieren, wie mein Dad.

Also...

kommst du heute Abend mit zur Party oder was?

Ich weiß nicht.

Es ist unter der Woche. Und ist das nicht eine Kostümparty?

Ja. Weil Avery Halloween verpasst hat, als sie in Belize war.

Komm schon. Bitte?

Außerdem wird Connor dort sein.

Ich will dich ja nicht ärgern,

aber ich hab ihn beim Schwimmfest in einer Badehose gesehen - Eins plus.

O Gott, du stehst nicht mal auf Jungs. - Ein guter Hintern ist ein guter Hintern.

Jetzt denk ich nur noch an seinen Hintern. - Solltest du auch.

Das gefällt dir doch.

Wusstest du, dass sie mich an der Schule "Halstuch-Girl" nennen?

Vielleicht?

Deshalb solltest du heute Abend mitkommen.

Lass die Leute dich kennenlernen. - Ich hab nichts zum Anziehen.

Deshalb hab ich dir was mitgebracht.

Rotkäppchen?

Was denn? - Komm schon, die ist doch blöd.

Sie wird vom Wolf getäuscht und muss vom Holzfäller gerettet werden.

Wenn du in 20 Minuten ein besseres Kostüm organisieren kannst, nur zu,

denn dann ist unsere Fahrgelegenheit hier.

Fortsetzung folgt.

Wow. Das Kostüm ist ein ziemlich realistischer Bird-Look.

Wer steckt wohl dahinter? Die echte Bird verlässt ihr Haus nicht.

Ich geh manchmal aus.

Dein Job zählt nicht.

Ladys?

Nicht im Wagen. Mein Dad riecht das.

Er ist Montag erst wieder zu Hause. - Und dann wird er es riechen.

Streitet ihr schon wieder?

Nein. - Ja.

O mein Gott. - Er hat unser Einjähriges vergessen.

Sie hat mich nicht erinnert. - Das ist nicht meine Aufgabe.

Du hast mich an der Backe, edle Dame.

Trotzdem kannst du hier drin nicht rauchen.

Komm schon, Bae! - Nein!

Ich hab gehört,

dass "Bae" auf Dänisch angeblich "Kacke" bedeutet.

Was?

Das war nur... - Mit dir kann man nirgendwo hingehen.

Fahr, Kacke!

Nenn mich nicht "Kacke". Ist nicht dein Ernst.

Gewöhn dir das ja nicht an. Nein.

Wieso lachst du? Das ist nicht lustig.

Es ist lustig. - Ist es nicht.

Dann lach und grins nicht. - Ich lache und grinse nicht. Nein.

Nein.

Das zählt! - Nein!

Seid ihr bereit? - Ja!

Jetzt machen wir Party! - Gib Gas!

Wir haben geöffnet

Wir haben geschlossen

Tyler - Neuer alter Scheiß reingekommen. Prüfen und Auspreisen.

Na toll.

Furchtbar.

Niedlich.

Was zur...

Wir sind da!

Das ist so cool.

Alles klar?

Ja.

Das wird großartig.

Komm schon.

Avery! - Mins!

Hallo! Ihr seht toll aus.

Kommt mal zusammen. Fotos, oder es ist nicht passiert.

O mein Gott. Okay.

Als was bist du verkleidet?

Als sexy Wahrsagerin. Kommt.

Macht Platz!

Jeder, der eintritt, kriegt eine Karte.

Für euch zwei, die Liebenden.

Kasey, du kriegst diese.

Der Narr?

Perfekt, was? - Ja.

Und du, zieh einfach eine.

Okay.

Tod

Das ist nicht gut.

Darf ich noch mal ziehen? - So funktioniert das nicht.

Hey, Becky J! - Hey, Girl!

O mein Gott.

Steiger dich da jetzt nicht rein und hol dir einen Drink.

Ich bin nicht in Stimmung. - Wie auch immer.

Versprich mir nur, dass du nicht allein

in einer dunklen Ecke abhängst wie ein Sonderling.

Natürlich nicht.

O mein Gott!

Und, wie ist das Foto geworden?

Was? - Das warst doch du.

Die mit der Kamera, die mich fotografiert hat.

Nein, ich hab dich nicht fotografiert. Ich hab nur die Kamera getestet.

Du hast mich also nicht fotografiert? - Nein. Das wäre ja schräg.

Ja. Ein bisschen.

Komm. Setz dich.

Ich bin Connor. - Ich weiß.

Ich meine, hallo. Ich bin Bird. - Bird?

Schöner Name, Bird.

Danke. Alle Ehre gebührt Dad.

Er fand, ich sah aus wie ein Junghuhn, als ich geboren wurde.

Was ist das?

Das?

Das ist eine SX-70.

Eine Kamera. - Ja, ist ziemlich alt.

Leute, die mit sowas herumlaufen, sieht man nicht sehr oft.

Woher hast du die?

Ich arbeite in einem Antiquitätenladen.

Echt? Ich wusste nicht, dass es Leute unter 80 gibt, die sowas tun.

Na ja, ich bin eigentlich 82. Ich seh nur toll aus für mein Alter.

Das Ding ist irgendwie cool. - Ja.

Ich bin die Einzige auf der Welt, die die Bilder bekommt.

Was geht denn hier vor sich? - Wisst ihr, was heute Abend ist?

Nein. - Und du?

Heute bin ich seit einem Jahr mit dieser reizenden Lady zusammen.

Gruppenfoto! Los! - Ja!

Hier.

Nicht so schüchtern, Rotkäppchen. - So wird das nichts.

Halt, du musst... - So?

Du hältst es komisch. Runter. - So.

Komischer Blickwinkel. Nein.

Ich fühle mich etwas ausgeschlossen. - Wartet.

Runter! - Ich mach das Foto.

Hiermit.

Du shoppst wohl bei Urban Outfitters. - Na dann.

Okay. - Warte. Willst du nicht mit drauf?

Nein, ich bin viel besser hinter der Kamera.

Alle heulen. Bereit? - Okay.

Fünf, vier, drei, zwei...

Fotobombe! - Eins!

Ist ganz gut geworden.

Abgesehen von Kaseys dickem Schädel vorne.

Halt die Klappe!

Seh ich echt so aus? - Kommt hin.

Ich brauch noch einen Drink. - Gute Idee.

Amüsiert euch noch schön.

Lass sie am Leben!

Du solltest aufs nächste mit uns drauf.

Habt ihr ein Foto ohne mich gemacht?

Hey, Avery. - Wie funktioniert sie?

Sieht aus wie ein winziges Akkordeon. - Drück auf den roten Knopf.

Da ist nichts drauf. - Ja, es muss noch entwickeln.

Scheiße, die Polizei!

Das kann ja wohl nicht wahr sein!

Bird! Komm runter!

Ich bin Sheriff Pembroke.

Warum bin ich hier? Geht es meiner Mom gut?

Ihr geht's gut. Sie ist unterwegs.

Okay, worum geht es dann?

Du hast mit Tyler Drew

im Antiquitätenladen in der Darby Street gearbeitet, richtig?

Ja, ich arbeite mit ihm. Wieso? - Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

Gegen 18 Uhr, als ich den Laden verließ.

Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber...

Tyler ist tot.

Was?

Ich war doch vorhin bei ihm. Es ging ihm gut.

Hatte er Ärger mit jemandem, der ihm vielleicht etwas antun wollte?

Nein.

Nein. Ist es das, was passiert ist? - Und als du ihn zuletzt gesehen hast.

War er nervös? Aufgewühlt?

Nein, er wirkte normal.

Okay.

Falls dir irgendwas einfällt,

ruf mich bitte an.

Fitcher.

Du bist Doug Fitchers Tochter.

Ja.

Ich war an dem Abend am Unfallort.

Du warst ein sehr tapferes Mädchen.

Birdie. Es ist eiskalt hier draußen, Schatz.

Danke. - Du wirst dich erkälten.

Willst du darüber reden?

Nein.

Vielleicht. Ich weiß nicht.

Das ist einfach nicht fair.

Ich weiß.

Ich weiß.

Warum tut jemand so etwas?

Die Party ist vorbei. Ich liebe euch alle, aber raus jetzt.

Macht schon!

Tiere.

Hallo?

Hallo?

Willst du heute wirklich in die Schule gehen?

Ich könnte mit dir zu Hause bleiben. - Nein. Ist schon okay.

Denk drüber nach, okay?

Hey, Kasey. Was gibt's?

Du wirst es nicht glauben.

Avery ist die Kellertreppe hinuntergestürzt.

Sie ist tot.

Was?

Sie glauben, es war ein Unfall.

Wie kann so etwas passieren?

Ich ruf dich zurück.

Bird!

Das ist doch verrückt!

Ihre Eltern sollen sie am Fuß der Kellertreppe gefunden haben,

den Kopf total verdreht, voll "Exorzist"-mäßig.

O mein Gott.

Was ist?

Wie ist sowas möglich?

Zwei Menschen, die wir kennen, an einem Tag?

Das macht keinen Sinn.

Avery war gar nicht so betrunken. Wie konnte sie so stürzen?

Was, wenn es nicht so war? Wenn ihr etwas zugestoßen ist?

Schaut.

Seht ihr das? Auf dem Gruppenfoto?

Den Fleck?

Das ist kein Fleck. Dasselbe ist... - Sieht für mich wie ein Fleck aus.

Leute.

Denselben Schatten hab ich gestern Abend vor der Party

auf Tylers Foto gesehen.

Was redest du da? - Ich hab ein Foto von ihm gemacht.

Hiermit, kurz bevor er starb.

Und der Schatten war auf dem Bild? - Moment, was?

Ich seh keinen Schatten. - Genau das meine ich.

Nach Tylers Tod wechselte der Schatten zu Averys Foto.

Und nach Averys Tod wechselte er erneut.

Ihr seid alle in Gefahr.

Das ist echt gut, Bird. Reich das doch bei Creepypasta ein.

Ich glaube, man stirbt, wenn man damit fotografiert wird.

Zuerst Tyler, jetzt Avery.

Also trifft es als Nächstes einen von euch. Vielleicht euch alle.

Ist nicht mal ein besonders gutes Foto. - Das ist keine Zauberkamera, Bird.

Wenn es dir solche Angst macht, dann vernichten wir es.

Devin! - Halt! Nicht!

Es ist nur ein blödes Foto.

Problem gelöst.

Leute...

Was zur...

Es funktioniert nicht! - Versuch's weiter!

Es funktioniert nicht!

Heilige Scheiße!

Das ist total abgedreht. Wir sind mit einem Bild verbunden?

Wie ist das möglich? - Ich weiß es nicht.

Was meinst du damit? Das ist deine Kamera.

Es steht nur nichts davon in der Bedienungsanleitung, Devin.

Lass mich mal sehen. - Nein! Niemand rührt sie an,

bis wir wissen, was hier läuft. - Okay.

Entschuldigung. Ihre Freundin ist jetzt aus dem OP raus.

Wenn Sie sie sehen möchten. - Ja.

Und Miss, bleiben Sie in der Nähe.

Es kommt gleich jemand und sieht sich Ihren Kopf an.

Finde raus, was hier los ist, Bird. Bring's in Ordnung.

Woher hast du die überhaupt? - Keine Ahnung.

Tyler brachte sie gestern von einem Flohmarkt mit.

War die in einer Kiste oder so was? - Nein.

Nur Film und Tasche waren dabei. - Und wo ist die Tasche?

Möchtest du das wirklich tun? Ich kann auch gehen, wenn du willst.

Nein. Du bist auf dem Foto, du solltest hier bleiben.

Wer sagt, dass der Wagen sicherer ist?

Falls die Polizei kommt, ist es besser, wenn du nicht dort drinnen bist. Okay?

Nur ruf mich an, wenn du etwas Seltsames siehst.

Über "seltsam" sind wir weit hinaus.

Auch wenn du nicht auf dem Foto bist,

sei vorsichtig.

O mein Gott, Tyler.

Ich helfe dir, na komm.

Lauf! - Los, komm!

Steig ein! - Schnell!

Alles klar?

Da war etwas im Haus, Connor.

Was?

Ich weiß nicht.

Wieso ist es hinter mir her?

Weil du drauf bist.

Was?

Sieh dir die Spiegelung an.

Du bist drauf.

Ich hab mit deinen Eltern gesprochen. Sie fliegen heute Abend zurück.

Glückwunsch zum Einjährigen.

Ich liebe dich so sehr.

Ich liebe dich auch.

Ich hol eine Schwester.

Bin gleich zurück. - Okay.

Hallo?

Connor?

Mina!

Hör zu, ihr seid in Gefahr!

Ich wurde im Antiquitätenladen angegriffen.

Es könnte hinter euch her sein. Keiner von euch darf alleine sein.

Hallo?

Scheiße!

Hallo?

Was tun Sie da?

Hab mit der Schwester gesprochen. Sie sagt, sie kommt gleich...

Ich sage Ihnen, sie hat sich nicht umgebracht. Okay?

Hören Sie... - Sie hören mir nicht zu!

Ganz ruhig. - Was?

Mal sehen, was ich rausfinden kann. Bin gleich zurück.

Es tut mir so leid. - Spar dir das! Das ist deine Schuld.

Deinetwegen ist sie tot! - Devin!

Hör auf. Es ist nicht ihre Schuld.

Ach nein? Wer hat die Kamera bekommen?

Wer hat das Foto gemacht?

Es tut mir leid.

Alles okay?

Nein.

Das war im Eifer des Gefechts. Er hat's nicht so gemeint.

Nein, er hat Recht.

Es ist meine Schuld.

Es ist immer meine Schuld.

Was meinst du damit?

Mein Dad.

Er war Reporter.

Bei der Stadtzeitung.

Jedenfalls, als ich zwölf war, fuhr er mich mal abends

zu einer Freundin für eine Pyjamaparty.

Etwa auf halber Strecke sagte er, er wolle einen Abstecher machen,

um mir etwas zu zeigen, woran er gerade arbeitete.

Aber ich wollte einfach nur zu der Party.

Ich sagte ihm, ich wäre nicht interessiert.

Daraufhin machte er kehrt, und...

dann passierte der Unfall.

Es ist meine Schuld.

Ich bin immer schuld. - Das tut mir echt leid.

Nein.

Nein, mir tut es leid.

Es tut mir leid.

Wenn er jetzt hier wäre, würde er sagen, dass das hier nicht deine Schuld ist.

Nein.

Wenn er jetzt hier wäre,

würde er versuchen, den Grund herauszufinden.

Fall Nr. 1458 - L.H.P.D. Beweisstück: Polaroid SX-70 Land Camera

Vergehen: Mord Datum: 28.10.1974

Such nach allem von Oktober bis Dezember 1974.

Ich hab's.

O mein Gott.

1974 wurden in Locust Harbor drei Kinder entführt und ermordet.

"Roland Joseph Sable, der Mann,

der für die Entführung und Ermordung von drei Teenagern verantwortlich war,

war Fotografie-Lehrer an der...

Locust Harbor High School."

Roland Joseph Sable.

R J S.

Das war seine Kamera.

Und hierfür hat er sie verwendet.

Er hat sie fotografiert. [Die letzten Fotos der Teenager gefunden]

Polaroid Kamera zusammen mit Roland Sable gefunden

"Der Verdächtige, Roland Joseph Sable, wurde erschossen,

bevor er verhaftet werden konnte."

Das ist doch verrückt.

Wir sollten nicht sterben müssen, weil wir ein dummes Foto gemacht haben.

Und ich will wissen, wieso du davongekommen bist und Mina nicht.

Ich weiß es nicht, Devin. Setz dich hin und denken wir das durch.

Okay, also: Als es auf mich losging, kam es etwas Heißem nahe

und verschwamm irgendwie auf seltsame Art.

"Verschwamm"? Was meinst du damit?

Bei der Entwicklung muss man vorsichtig sein,

weil Wärme und Licht die Fotos beschädigen können.

Was soll das heißen? - Vielleicht verhält es sich wie ein Foto

und entwickelt sich nur im Dunkeln, deshalb ist es jetzt nicht hier.

Wir können nicht einfach darauf warten, dass es uns tötet, okay?

Jeder von uns könnte der Nächste sein. - Seht mal, ich hab die hier gefunden.

Geisterfotos.

Kameras, die Geister einfangen. Das ist real.

Aber wie kann ein Schatten auf einem Foto uns verfolgen?

Verfluchte Objekte.

Manchmal absorbieren Gegenstände Energie von ihren Besitzern.

Und Geister haben doch immer eine Rechnung zu begleichen.

Das ist sein Haus.

Vielleicht lebt jemand namens Sable noch dort.

Ich seh mal nach.

Hier steht, das Haus gehört seit 1977 einer gewissen Anne Faraday.

Scheiße.

Wir vergeuden Zeit. Fällt uns nichts ein, wird das Ding uns wieder angreifen.

Wir wissen nicht mal, wie dieses Ding funktioniert.

Dann finden wir's raus.

Leg die Kamera hin, Devin. - Lass das!

Fass mich nicht an! - Hör auf!

Lass sie los!

Das war ein Versehen.

Tut mir leid. - Leute, es bewegt sich.

Es hat die Reihenfolge geändert.

Devin...

Devin, nicht! - Ich werde nicht der Nächste sein.

Komm schon. - Devin, lass das. Leg sie hin!

Das ist ihre Schuld. - Leg die Kamera auf den Tisch.

Mina wäre noch hier, wenn sie nicht wäre. - Das stimmt nicht.

Sie ist schuld an Minas Tod. - Nein!

Bitte leg die Kamera hin. - Das ist deine Schuld.

Devin... - Leg sie hin. Ganz ruhig.

Devin, leg sie weg!

Was zur Hölle?

Was hast du mit mir gemacht? - Ich wollte nicht...

Beruhige dich, Devin! - Was hast du mit mir gemacht?

Was hast du getan? - Junge, alles in Ordnung?

Sie verstehen nicht, er ist in Gefahr. - Er läuft Gefahr, angeklagt zu werden.

Kommen Sie, seine Freundin ist tot. Er ist durcheinander.

Trotzdem kann er nicht auf einen meiner Leute einschlagen.

Wir haben ihn fotografiert, und jetzt kommt dieses Ding in der Kamera her...

"Ding in der Kamera"?

Ich weiß, wie das klingt.

Aber diese Kamera gehörte einem Serienmörder,

und jetzt tötet sie unsere Freunde.

Okay, ich weiß, das war...

Ich verstehe, das war hart für euch.

Averys Unfall, Minas Selbstmord, Tyler... - Es war kein Unfall und kein Selbstmord.

Und ich verstehe, um mit solchen Tragödien fertigzuwerden,

erfinden wir manchmal Geschichten, moderne Legenden.

Das war aber keine moderne Legende, dieser Mann war real.

Er lebte vor 40 Jahren in dieser Stadt, sein Name war Roland Joseph Sable.

Hört zu...

Er ist zurückgekehrt, wir haben seine Kamera,

und irgendwie hilft sie ihm, sein Morden fortzusetzen.

Schluss jetzt. - Das ist sein Haus. Okay?

Wenn wir hinfahren könnten... - Hört mir zu!

Sollte ich mitbekommen, dass ihr euch dem Haus nur nähert,

wird euer Freund da Gesellschaft kriegen.

Ihr dürft kurz zu ihm.

Aber dann geht ihr nach Hause und haltet euch da raus.

Das ist eine Polizeiangelegenheit.

Das ist Schwachsinn.

Wie geht's deiner Hand?

Sie tut weh.

Es tut mir leid.

Was ich gesagt habe.

Das mit Mina ist nicht deine Schuld.

Aber wenn ich der Nächste bin, gibt euch das vielleicht die nötige Zeit,

um dem ein Ende zu setzen.

Das ist Kasey.

Bitte sag mir, dass du einen alten Nachbarn oder so gefunden hast.

Nein, ich hab was Besseres. - Wirklich?

Anne Faraday hat 1977 das Haus gar nicht gekauft.

Sie änderte nur den Namen in der Besitzurkunde.

Ihr richtiger Name ist Lena Sable.

Sie ist Rolands Frau.

Ihr solltet euch das Haus ansehen. Ich bleib hier und such weiter.

Kann ich Ihnen helfen?

Ja.

Mrs. Sable? - Es gibt hier niemanden mit dem Namen.

Bitte! Ich hab die Kamera Ihres Mannes.

Ich weiß, Sie haben Ihren Namen geändert.

Aber Sie waren Mrs. Roland Joseph Sable, oder?

Und dies war seine Kamera?

Nein.

Na ja, seine Initialen stehen aber drauf.

Sehen Sie.

R J S.

Rebecca Jane.

Unsere Tochter.

Was ist da draußen los?

Nein!

Ist sie das?

Sie ist hübsch.

Das war sie.

Tut mir leid.

Was ist mit ihr passiert?

Das ist der Teil der Geschichte,

über den nie jemand spricht.

Dass sie hübsch war, bedeutet nicht, dass sie ohne Probleme war.

Rebecca, Gott hab sie selig, war langsam,

lebte in ihrer eigenen Welt.

Das Einzige, was sie da scheinbar herausholen konnte,

war diese Kamera.

Nachdem wir sie ihr geschenkt hatten, ließ sie sie nicht mehr aus der Hand,

nahm sie überallhin mit.

Hey, Kamera-Girl!

Ihre Mitschüler fingen an, sie deswegen zu hänseln,

und was als harmloses Geflüster begann,

artete dann irgendwie aus.

Eines Abends brachten vier Schüler sie dazu, herauszukommen.

Die arme Rebecca war arglos.

Sie nahmen ihren kostbarsten Besitz und benutzten ihn gegen sie.

Sie machten schreckliche Fotos, die keine Eltern je sollten sehen müssen.

Am nächsten Tag

reichten sie die Fotos in der Schule herum,

demütigten sie.

Die Beschämung konnte sie nicht ertragen,

sie kam damit nicht klar.

Wir waren beide am Boden zerstört.

Und dann sah Roland die Fotos.

Er war wie besessen von der Kamera.

Davon, die vier Jugendlichen für ihre grausame Tat zu bestrafen.

Er wollte dafür sorgen, dass sie leiden.

Und das tat er auch.

Mein Mann trachtete nach der Rache eines Vaters.

Sein Zorn machte ihn zum Mörder.

Dann erwischte ihn die Polizei in der Dunkelkammer der Schule.

Er starb mit der Kamera in der Hand.

Die Polizei konfiszierte alle Bilder,

aber dieses eine behielt ich zurück.

Roland sagte mir, er würde aufhören, wenn sie alle bestraft wurden.

Er konnte nie zu Ende bringen, was er begonnen hatte.

O mein Gott.

Einer von ihnen kam davon.

Bird, wir müssen jetzt los.

Bird!

Komm. Es geht um Devin. Wir müssen sofort los!

Wenn Devin tot ist, sind wir die Nächsten. - Ich weiß.

Triff uns an der Schule, Kase. - Ich fahr jetzt hin.

Okay, bis gleich. - Warte, bist du dir sicher?

Ja.

Ich glaube, ich weiß die Lösung.

Ich hab's.

Nein.

Hallo?

Bird?

Connor?

Komm schon!

Leute?

Heilige Scheiße.

Sheriff Pembroke.

Was tun Sie denn hier? - Was ich hier tue?

Ich bin die Polizei.

Und ihr begeht einen Einbruch.

Sie sind uns gefolgt. Sie wissen, dass wir Recht haben mit...

Ich bin euch gefolgt, weil ihr mit dieser Geisterkamera-Geschichte zu weit geht.

Ihr habt Mrs. Sable behelligt. - Das beunruhigt Sie?

Oder fürchten Sie vielleicht, was sie uns erzählt hat?

Dass ich ihre Tochter gemobbt habe, bis sie sich das Leben nahm?

Sie kamen davon.

Runter damit. Du sollst sie weglegen.

Bird, hör mir zu. Leg sie weg.

Ich kann das nicht, Connor.

Gib sie mir! - Leg sie weg!

Er hört nur auf, wenn er den vierten kriegt. - Weg damit! Schalt sie aus!

Es tut mir leid.

Wirklich. Ich weiß, das ist sehr lange her, aber...

unsere Freunde sterben, wegen dem, was Sie getan haben.

Herrgott, ihr seid auf dem Holzweg.

Wir versuchten, sie von ihm wegzubekommen.

Wir haben die Fotos von Rebecca nicht gemacht.

Das war ihr Vater.

Wir wollten die Fotos beschaffen, um damit zur Polizei zu gehen.

Aber er fand es heraus und schnappte über, drehte durch.

Er tötete uns der Reihe nach,

um sicherzustellen, dass sein Geheimnis nie herauskommt.

Es bereitete ihm Vergnügen, uns leiden zu sehen.

Gott sei Dank tauchte die Polizei auf, bevor er mich töten konnte.

Aber Rebecca konnte nicht mit den Schuldgefühlen leben.

Deshalb erhängte sie sich.

Seht euch die Daten an. Sie brachte sich nach den Morden um.

Rebecca war eine Freundin. Wir waren alle ihre Freunde.

Aber Lena Sable sagte uns... - Sie sah tatenlos zu, als das passierte.

Natürlich hat sie sich eine verrückte Geschichte zurechtgelegt.

Sie gibt seither mir und meinen Freunden die Schuld.

Er kommt.

Hinter Ihnen.

Schießen Sie!

Nein!

Nein! Verschwinde!

Lauft!

Bird, er kommt näher!

Mach schon! - Sie klemmt!

Mach die Tür auf! - Ich versuch's ja!

Okay, lauf!

Hier rein.

Sackgasse.

Wir brauchen Wärme.

Ich muss Connor finden. Okay?

Du bist hier sicher, bis ich zurück bin.

Komm.

Wir können es nicht aufhalten.

Er ist immer noch da.

Sobald sie ein Foto von dir gemacht hat, benutzt sie es gegen dich.

Warte.

Was?

Wir müssen die Kamera holen

und dahin bringen, wo das Ding vollständig Gestalt annimmt.

Gut.

Komm!

Gehen wir!

Okay, los!

Okay, okay.

Los!

Okay.

Connor!

Bird!

Bird, er kommt! Lauf!

Lauf! Bird!

Lauf! Er kommt!

Lauf!

Fick dich!

Mein Gott, dir geht's gut!

Wir dachten, du wärst tot.

Ist es vorbei?

Er ist weg.

Er ist weg. - Leute, wir sollten uns setzen.

Sachte.

Ich mach nie wieder eine blöde Fotobombe.

Du solltest sie ins Krankenhaus bringen.

Was ist mit dir?

Du bist verletzt. - Ich weiß.

Aber ich muss erst noch was erledigen.