Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,211 --> 00:00:13,814
* Sometimes the world
looks perfect
2
00:00:13,881 --> 00:00:16,317
* Nothing to rearrange
3
00:00:16,384 --> 00:00:19,320
* Sometimes you
just get a feeling
4
00:00:19,387 --> 00:00:22,056
* Like you need
some kind of change
5
00:00:23,457 --> 00:00:27,195
* No matter what
the odds are this time
6
00:00:27,261 --> 00:00:29,263
* Nothing's gonna
stand in my way
7
00:00:29,330 --> 00:00:31,232
* This flame in my heart
8
00:00:31,299 --> 00:00:32,733
* Like a long lost friend
9
00:00:32,800 --> 00:00:36,337
* Gives every dark street
a light at the end
10
00:00:38,172 --> 00:00:41,142
* Standing tall
11
00:00:41,209 --> 00:00:45,012
* On the wings of my dream
12
00:00:45,079 --> 00:00:47,781
* Rise and fall
13
00:00:47,848 --> 00:00:51,752
* On the wings of my dream
14
00:00:51,819 --> 00:00:53,087
* The rain and thunder
15
00:00:53,154 --> 00:00:54,588
* The wind and haze
16
00:00:54,655 --> 00:00:57,125
* I'm bound for better days
17
00:00:58,226 --> 00:01:01,595
* It's my life and my dream
18
00:01:01,662 --> 00:01:05,299
* Nothing's gonna stop me now
19
00:01:05,366 --> 00:01:08,402
* It's my life and my dream
20
00:01:08,469 --> 00:01:11,339
* Nothing's gonna stop me now
21
00:01:18,679 --> 00:01:21,482
* Nothing's gonna
stop me now *
22
00:01:39,967 --> 00:01:41,202
LARRY:
Balki?
23
00:01:45,773 --> 00:01:46,874
Balki?
24
00:01:47,975 --> 00:01:49,243
Is that you?
25
00:01:53,514 --> 00:01:54,515
Balki?
26
00:01:58,252 --> 00:01:59,553
Balki?
27
00:02:00,221 --> 00:02:01,489
What's going on?
28
00:02:01,555 --> 00:02:02,556
Ooh!
29
00:02:04,225 --> 00:02:06,394
Cousin. Cousin!
30
00:02:06,460 --> 00:02:08,796
Are you all right?
31
00:02:08,862 --> 00:02:10,331
Fine.
32
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
Well, it's a good thing
I put that cushion there
33
00:02:13,534 --> 00:02:15,303
you could've hurt yourself.
34
00:02:16,537 --> 00:02:18,206
Yes, it's a real
piece of luck.
35
00:02:19,407 --> 00:02:21,108
You know, because
in just one minute,
36
00:02:21,175 --> 00:02:22,543
I was gonna move
this cushion there
37
00:02:22,610 --> 00:02:23,811
and then you would
hit the rug.
38
00:02:23,877 --> 00:02:24,912
Balki.
39
00:02:28,316 --> 00:02:29,817
in the middle of the night?
40
00:02:29,883 --> 00:02:35,689
Interesting question.
41
00:02:35,756 --> 00:02:38,559
I was just in the middle of this
one which tightens and firms
42
00:02:38,626 --> 00:02:40,861
the entire hamstring area
and the lower buttock.
43
00:02:40,928 --> 00:02:42,230
Balki.
44
00:02:45,266 --> 00:02:48,001
Oh, well,
actually at the moment
45
00:02:48,068 --> 00:02:50,404
-Balki. Balki.
-In. Over.
46
00:02:50,471 --> 00:02:52,573
-Balki.
-In.
47
00:02:52,640 --> 00:02:55,343
We are four hours
away from Mr. Twinkacetti's
48
00:02:55,409 --> 00:02:56,977
monthly going
out of business sale.
49
00:02:57,044 --> 00:02:58,346
Mm.
50
00:03:01,882 --> 00:03:04,418
Well, Balki's not tired.
51
00:03:04,485 --> 00:03:08,121
You have to be tired.
52
00:03:08,188 --> 00:03:09,457
But that reminds me
53
00:03:09,523 --> 00:03:11,992
I have a friend who can't sleep.
54
00:03:12,059 --> 00:03:14,562
There's nothing
wrong with him,
is there?
55
00:03:17,030 --> 00:03:19,333
Well, of course I'm not.
Don't be ridiculous.
56
00:03:19,400 --> 00:03:21,101
It's my friend,
my best friend.
57
00:03:21,168 --> 00:03:22,970
-I'm your best friend.
-That's a good point.
58
00:03:23,036 --> 00:03:24,905
A very good point.
59
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
It's all right, there's
nothing to worry about.
60
00:03:27,040 --> 00:03:28,776
Everyone has trouble sleeping
61
00:03:28,842 --> 00:03:29,910
every now and again.
62
00:03:29,977 --> 00:03:32,380
Well, he was wondering...
63
00:03:32,446 --> 00:03:34,114
Is every now and again
64
00:03:34,181 --> 00:03:36,350
more than four
nights in a row?
65
00:03:36,417 --> 00:03:37,751
Balki, how long have
you had trouble sleeping?
66
00:03:37,818 --> 00:03:39,853
-Four nights in a row.
-Balki.
67
00:03:40,921 --> 00:03:42,890
Balki.
68
00:03:42,956 --> 00:03:48,228
What you have got
is a classic case
of insomnia.
69
00:03:49,096 --> 00:03:50,698
Oh, no.
70
00:03:50,764 --> 00:03:53,367
I knew it was
something terrible.
71
00:03:53,434 --> 00:03:55,336
Okay, give it to me straight.
72
00:03:55,403 --> 00:03:58,506
How long have I got?
73
00:04:00,874 --> 00:04:02,476
Fifty or sixty years.
74
00:04:02,543 --> 00:04:05,546
"Fifty or sixty years."
75
00:04:05,613 --> 00:04:09,016
Oh, my God.
A slow death.
76
00:04:11,452 --> 00:04:12,820
Balki.
77
00:04:12,886 --> 00:04:15,155
Insomnia is just
what they call it
78
00:04:15,222 --> 00:04:16,857
when you can't sleep.
79
00:04:19,427 --> 00:04:20,794
All right.
80
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Now I'm going to help
you get to sleep.
81
00:04:24,164 --> 00:04:26,334
How you do that?
82
00:04:26,400 --> 00:04:29,337
Well, how do you normally
fall asleep on Mypos?
83
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
Well, we close our eyes
84
00:04:31,572 --> 00:04:33,707
and we wait for Princess Riva.
85
00:04:35,242 --> 00:04:36,977
"Princess Riva?"
86
00:04:37,044 --> 00:04:38,812
Who is Princess Riva?
87
00:04:38,879 --> 00:04:40,448
Princess Riva.
88
00:04:40,514 --> 00:04:42,049
She is the beautiful
fairy princess
89
00:04:42,115 --> 00:04:44,552
that hold all
the sleeping people
in her arms
90
00:04:44,618 --> 00:04:46,687
and protect them
until morning.
91
00:04:48,356 --> 00:04:50,358
Don't she come to America?
92
00:04:51,559 --> 00:04:53,994
No, she don't
come to America.
93
00:04:55,763 --> 00:04:57,765
Well, what do you do
in America?
94
00:04:57,831 --> 00:05:00,434
Well, here we wait
for the Sandman.
95
00:05:00,501 --> 00:05:08,676
What do he do?
96
00:05:08,742 --> 00:05:10,478
Well.
97
00:05:10,544 --> 00:05:13,714
If it's all the same to you,
I'll hold out for the princess.
98
00:05:14,982 --> 00:05:17,718
All right, Balki,
what we're going to do
99
00:05:17,785 --> 00:05:20,454
is put your body to sleep
one part at a time.
100
00:05:20,521 --> 00:05:25,058
Starting with your feet
101
00:05:25,125 --> 00:05:26,394
Lie down.
102
00:05:28,228 --> 00:05:29,397
Okay.
103
00:05:29,463 --> 00:05:31,499
Now close your eyes
104
00:05:31,565 --> 00:05:33,567
and say goodnight
to your toes.
105
00:05:35,135 --> 00:05:36,770
Say goodnight to my toes?
106
00:05:39,573 --> 00:05:41,775
Now say goodnight
to your feet.
107
00:05:41,842 --> 00:05:44,745
-Good night, feet.
-Say goodnight to your legs.
108
00:05:44,812 --> 00:05:47,548
-Good night, legs.
-Say goodnight to your fingers.
109
00:05:47,615 --> 00:05:49,717
Good night, fingers.
110
00:05:52,019 --> 00:05:53,086
Balki?
111
00:05:56,857 --> 00:05:58,826
Where would
this kid be without me?
112
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
Oh.
113
00:06:04,865 --> 00:06:06,534
What
What is it?
114
00:06:06,600 --> 00:06:09,603
What happened?
115
00:06:09,670 --> 00:06:10,738
and then something
made you scream.
116
00:06:10,804 --> 00:06:12,072
You must have
had a nightmare.
117
00:06:12,139 --> 00:06:18,245
Do you remember anything?
118
00:06:18,311 --> 00:06:19,713
But I'm wide awake now.
119
00:06:19,780 --> 00:06:21,815
My heart is beating like
a little bunny rabbit.
120
00:06:21,882 --> 00:06:23,183
All right, all right, all right.
121
00:06:23,250 --> 00:06:25,352
Look, just, just relax.
122
00:06:25,419 --> 00:06:26,820
I'll stay up with you.
123
00:06:26,887 --> 00:06:28,255
No, cousin, you don't
have to do that.
124
00:06:28,321 --> 00:06:30,257
I'll be okay.
125
00:06:30,323 --> 00:06:31,959
Well, this can't
go on forever.
126
00:06:32,025 --> 00:06:33,594
Sooner or later,
your body will tell you
127
00:06:33,661 --> 00:06:35,496
when it's ready to sleep.
128
00:06:35,563 --> 00:06:37,197
Well, if it says
anything to me
129
00:06:37,264 --> 00:06:38,766
I'll let you know.
130
00:06:39,433 --> 00:06:40,668
All right.
131
00:06:40,734 --> 00:06:42,102
-Good night.
-Good night.
132
00:06:42,169 --> 00:06:43,403
Cousin.
133
00:06:46,540 --> 00:06:59,520
Oh, I see. No.
134
00:06:59,587 --> 00:07:03,491
Balki..
135
00:07:03,557 --> 00:07:06,026
Why don't you go upstairs
and get some rest?
136
00:07:06,093 --> 00:07:10,564
Cousin, no, I stayed up
for four nights,
I can do one day more.
137
00:07:10,631 --> 00:07:11,965
-Balki.
-Cousin, no.
138
00:07:12,032 --> 00:07:13,501
I have to help
you with this sale.
139
00:07:13,567 --> 00:07:15,035
Look at the people out there.
140
00:07:22,342 --> 00:07:23,777
Open up. Save me.
141
00:07:27,180 --> 00:07:29,449
Appleton. Appleton!
142
00:07:29,517 --> 00:07:31,218
No, no, no!
143
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
You'd think
I was having a real sale.
144
00:07:40,861 --> 00:07:43,497
People are so gullible.
145
00:07:43,564 --> 00:07:44,998
Good morning, Mr. Twinkacetti.
146
00:07:45,065 --> 00:07:46,066
Yeah.
147
00:07:48,702 --> 00:07:50,337
All right, Balki,
we've got to...
148
00:07:50,403 --> 00:07:51,639
Balki?
149
00:07:52,339 --> 00:07:53,574
Balki?
150
00:08:00,648 --> 00:08:03,116
Balki? Balki, wake up.
Wake up, Balki.
151
00:08:03,183 --> 00:08:06,654
Balki, this is not
a good place to nap.
152
00:08:06,720 --> 00:08:07,755
-Cousin.
153
00:08:07,821 --> 00:08:10,891
Remember when
you told me that
154
00:08:10,958 --> 00:08:13,126
-Yes.
-It's talking to me like crazy.
155
00:08:13,193 --> 00:08:14,361
All right.
156
00:08:14,427 --> 00:08:15,896
Balki. Balki.
157
00:08:15,963 --> 00:08:18,465
All right, Balki,
don't listen to your body.
158
00:08:18,532 --> 00:08:20,033
Listen to your buddy.
159
00:08:20,100 --> 00:08:21,902
Come on, come on.
We're gonna go upstairs
160
00:08:21,969 --> 00:08:23,937
and put you to bed. Come on.
161
00:08:24,004 --> 00:08:25,639
Okay.
162
00:08:29,142 --> 00:08:31,244
Come on. Oh.
163
00:08:31,311 --> 00:08:32,512
Oh.
164
00:08:33,881 --> 00:08:35,683
All right, Balki.
Balki, come on.
165
00:08:35,749 --> 00:08:37,618
Up. Up. Up we go.
166
00:08:37,685 --> 00:08:39,587
-Up. Up.
-Up.
167
00:08:39,653 --> 00:08:42,155
Up. Come on.
168
00:08:42,222 --> 00:08:43,924
Are we up?
169
00:08:43,991 --> 00:08:45,158
Yeah.
170
00:08:45,225 --> 00:08:46,326
All right, come on.
171
00:08:51,198 --> 00:08:52,499
Come on.
172
00:08:58,672 --> 00:08:59,840
LARRY:
Balki. Balki.
173
00:08:59,907 --> 00:09:02,175
Whoa! No.
Balki. Balki, no.
174
00:09:04,444 --> 00:09:06,980
Balki. Balki.
175
00:09:07,047 --> 00:09:08,916
The best thing
for you to do
176
00:09:08,982 --> 00:09:10,951
is stay out
of the way, okay?
177
00:09:11,018 --> 00:09:12,820
-Okay.
-Come on. Come on.
178
00:09:12,886 --> 00:09:14,988
Here we go.
Here we go.
179
00:09:15,055 --> 00:09:16,189
Here we go.
180
00:09:20,794 --> 00:09:22,696
Thank you. Oh.
181
00:09:24,832 --> 00:09:35,108
Do you work here?
182
00:09:35,175 --> 00:09:37,811
Excuse me. Would you
mind taking that, please?
183
00:09:37,878 --> 00:09:40,013
Thank you.
All right, come on.
184
00:09:40,080 --> 00:09:41,181
Balki.
185
00:09:41,248 --> 00:09:43,784
Okay, stay here.
186
00:09:43,851 --> 00:09:45,653
-Cousin.
187
00:09:45,719 --> 00:09:50,123
I'm going to be all right.
188
00:09:57,197 --> 00:10:01,702
Ah.
189
00:10:01,769 --> 00:10:03,603
I thought you said
this was a sale.
190
00:10:19,586 --> 00:10:21,922
You broke it,
you bought it.
191
00:10:35,102 --> 00:10:37,137
All right, look,
we have to make sure
you don't stay up
192
00:10:37,204 --> 00:10:39,339
for another three days,
then fall asleep during
193
00:10:39,406 --> 00:10:42,242
Mr. Twinkacetti's
Annual Water Damage Sale.
194
00:10:43,476 --> 00:10:44,978
Now...
195
00:10:45,045 --> 00:10:48,081
I found some of my
old college psych books.
196
00:10:48,148 --> 00:10:50,951
We have to find out what's
causing your nightmare.
197
00:10:51,018 --> 00:10:52,786
The answer is inside
your head.
198
00:10:52,853 --> 00:10:55,956
We have to get
in there and find
what we're looking for.
199
00:11:00,360 --> 00:11:02,229
Does this involve cutting?
200
00:11:05,398 --> 00:11:06,934
In college...
201
00:11:09,469 --> 00:11:11,905
We studied ways to get
into the subconscious.
202
00:11:11,972 --> 00:11:14,908
Now we'll start
with word association.
203
00:11:14,975 --> 00:11:18,211
I'll say a word
and you say
204
00:11:18,278 --> 00:11:20,080
How do I know if
I say the right thing?
205
00:11:20,147 --> 00:11:21,715
Well, there is
no right or wrong.
206
00:11:21,782 --> 00:11:23,316
-Yes.
207
00:11:24,584 --> 00:11:25,753
Ready?
208
00:11:25,819 --> 00:11:27,054
Ready.
209
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
In.
210
00:11:29,757 --> 00:11:31,058
Out.
211
00:11:31,524 --> 00:11:32,826
Up.
212
00:11:34,427 --> 00:11:35,428
I like this game.
213
00:11:37,497 --> 00:11:38,866
I'm glad.
214
00:11:40,467 --> 00:11:42,335
-Black.
-White.
215
00:11:42,402 --> 00:11:44,337
-Short.
-Tall.
216
00:11:44,404 --> 00:11:45,839
-Door.
-Eggs.
217
00:11:48,475 --> 00:11:49,709
"Eggs?"
218
00:11:51,144 --> 00:11:52,179
Chicken.
219
00:11:53,981 --> 00:11:55,348
No, no,
I say "door"
220
00:11:55,415 --> 00:11:57,317
and the first thing
you think of is "eggs?"
221
00:11:57,384 --> 00:11:58,618
-Right.
-Wrong.
222
00:11:58,685 --> 00:12:00,187
You're good at it, too!
223
00:12:02,055 --> 00:12:05,793
No. No.
That makes no sense.
224
00:12:05,859 --> 00:12:07,427
To say "eggs" after
I say "door."
225
00:12:07,494 --> 00:12:10,730
Well, of course it does.
Don't be ridiculous.
226
00:12:10,798 --> 00:12:14,802
When you say "door,"
I remember the time
that Uncle Stavros
227
00:12:14,868 --> 00:12:17,370
closed Aunt Sophia's
hand in the door
228
00:12:17,437 --> 00:12:19,106
and we had to take her
to the doctor
229
00:12:19,172 --> 00:12:21,975
and he charged us so much
of money to fix up her
230
00:12:22,042 --> 00:12:23,743
that we can't pay it
231
00:12:23,811 --> 00:12:25,879
and we had to
give him one dozen eggs
232
00:12:25,946 --> 00:12:28,982
from their hen Hilda
every week for a year.
233
00:12:29,049 --> 00:12:30,750
So you see it
makes perfect sense
234
00:12:30,818 --> 00:12:33,053
and don't you feel
just a little bit stupid?
235
00:12:35,789 --> 00:12:39,126
That's it.
I'm out of here.
236
00:12:39,192 --> 00:12:41,361
All right, all right, all right.
237
00:12:41,428 --> 00:12:45,532
All right. Well, we'll have
to try something else.
238
00:12:45,598 --> 00:12:47,868
In college we had an exercise
239
00:12:47,935 --> 00:12:50,971
where we went back
into the dream state.
240
00:12:51,038 --> 00:12:52,539
Would that be New Jersey?
241
00:12:56,944 --> 00:12:59,880
No. No, that's
the garden state.
242
00:13:02,082 --> 00:13:04,918
Now this exercise lets you...
243
00:13:04,985 --> 00:13:07,587
Lets you relive your dream.
244
00:13:07,654 --> 00:13:14,727
All right.
245
00:13:14,794 --> 00:13:16,129
I know it's not easy.
246
00:13:16,196 --> 00:13:17,630
But you have to concentrate.
247
00:13:17,697 --> 00:13:19,967
No, I did it.
My mind is empty.
248
00:13:28,375 --> 00:13:32,079
All right. Going back
into your dream.
249
00:13:32,913 --> 00:13:34,514
Tell me what you see.
250
00:13:34,581 --> 00:13:36,917
I see little white cars.
251
00:13:36,984 --> 00:13:39,019
What are they doing?
252
00:13:39,086 --> 00:13:41,955
They're... They're
coming toward me.
253
00:13:42,990 --> 00:13:45,358
They're, um, they're...
254
00:13:45,425 --> 00:13:47,594
Their engines are roaring
like thunder.
255
00:13:47,660 --> 00:13:53,967
Uh-huh.
256
00:13:54,034 --> 00:13:57,304
and they're coming
closer to me
257
00:13:57,370 --> 00:14:00,073
and I think they're
going to crush me.
258
00:14:00,140 --> 00:14:02,275
All right, Balki, Balki, Balki.
259
00:14:08,515 --> 00:14:10,383
We should've gone
to New Jersey.
260
00:14:12,185 --> 00:14:16,556
All right. I think
we know what woke you up.
261
00:14:16,623 --> 00:14:18,858
Have you had the same dream
for the past few nights?
262
00:14:18,926 --> 00:14:20,793
-I think so.
-Mmm-hmm.
263
00:14:20,860 --> 00:14:25,332
Well, Balki, the only way
to get rid of this nightmare
264
00:14:25,398 --> 00:14:28,001
is to figure out
what it means.
265
00:14:28,068 --> 00:14:29,436
Oh, no. We're not.
266
00:14:29,502 --> 00:14:30,837
-Yes we...
-Oh!
267
00:14:30,904 --> 00:14:35,275
-Yes we...
-Oh, no, no, no.
268
00:14:35,342 --> 00:14:37,744
Cousin, before I talk
about that dream again
269
00:14:37,810 --> 00:14:40,013
it'll be a cold
day in December.
270
00:14:49,889 --> 00:14:53,426
LARRY:
Balki, you got to tell
us about your dream.
271
00:14:53,493 --> 00:14:56,529
-Nobody wants popcorn.
272
00:15:03,370 --> 00:15:05,538
I'll make hot chocolate.
Everybody likes that.
273
00:15:06,473 --> 00:15:14,948
This is fun.
274
00:15:15,015 --> 00:15:16,416
You know, Larry,
I get the feeling
275
00:15:16,483 --> 00:15:18,418
Balki doesn't want
to talk about this.
276
00:15:19,886 --> 00:15:23,056
Balki, it's 3:00 A.M.
277
00:15:23,123 --> 00:15:25,325
We have to solve
your problem.
278
00:15:25,392 --> 00:15:28,996
You can't let this nightmare
take over your life.
279
00:15:29,062 --> 00:15:31,764
Cousin, I don't
want to talk about it.
280
00:15:31,831 --> 00:15:33,400
Balki, everybody
has nightmares.
281
00:15:33,466 --> 00:15:35,435
They're nothing
to be afraid off.
282
00:15:35,502 --> 00:15:38,405
Dreams are nothing more than
windows to our subconscious.
283
00:15:38,471 --> 00:15:41,441
It should be open to let
in the fresh air of reason.
284
00:15:49,549 --> 00:15:52,385
Mary Anne, did you
just read that?
285
00:15:52,452 --> 00:15:55,188
No. Sometimes,
late at night,
I start to make sense.
286
00:15:59,826 --> 00:16:01,128
Scary, huh?
287
00:16:04,897 --> 00:16:06,166
Look, guys,
it's really late.
288
00:16:06,233 --> 00:16:07,667
We've to get up
for an early flight.
289
00:16:07,734 --> 00:16:11,704
Yeah, and if we
don't get some sleep
290
00:16:11,771 --> 00:16:13,173
They hate that.
291
00:16:15,875 --> 00:16:17,844
Thanks for trying to help.
292
00:16:17,910 --> 00:16:19,712
-Good luck, Balki.
-Pleasant dreams.
293
00:16:22,749 --> 00:16:24,084
Sorry.
294
00:16:24,151 --> 00:16:25,752
Come on, Mary Anne
295
00:16:25,818 --> 00:16:27,120
Good night, Jennifer.
296
00:16:28,088 --> 00:16:29,356
-Good night.
-Yeah.
297
00:16:32,125 --> 00:16:33,893
Wait, what do you want to do?
298
00:16:33,960 --> 00:16:35,728
Go to an all
299
00:16:35,795 --> 00:16:38,331
Balki, we have to find
out what your dream means
300
00:16:38,398 --> 00:16:42,302
so we both can
get some sleep.
301
00:16:42,369 --> 00:16:44,003
Well, you've got
to talk about it.
302
00:16:44,071 --> 00:16:57,684
Well, you can't make me.
I'm leaving.
303
00:16:57,750 --> 00:17:01,054
A-ha! Oh, well...
304
00:17:01,921 --> 00:17:04,757
Yes, that's something.
305
00:17:09,529 --> 00:17:11,664
Mmm-mmm-mmm.
306
00:17:17,337 --> 00:17:19,406
Cousin, I want to see the book.
307
00:17:19,472 --> 00:17:22,575
-No.
-I want to see the book.
308
00:17:22,642 --> 00:17:23,876
No. You can't
see the book.
309
00:17:23,943 --> 00:17:26,613
Oh, all right.
310
00:17:26,679 --> 00:17:29,616
All right, you
can see the book.
311
00:17:29,682 --> 00:17:31,017
But only if you
answer one question.
312
00:17:31,084 --> 00:17:34,321
Okay.
313
00:17:34,387 --> 00:17:37,257
I... Into a big garage.
314
00:17:37,324 --> 00:17:39,259
-Now give me the book.
-Not yet.
315
00:17:39,326 --> 00:17:40,727
Why are they
going there?
316
00:17:40,793 --> 00:17:42,329
I don't know why
they're going to the barn.
317
00:17:42,395 --> 00:17:43,730
Let me see the book.
318
00:17:43,796 --> 00:17:45,698
Balki, you said barn.
319
00:17:45,765 --> 00:17:49,402
Not garage.
320
00:17:49,469 --> 00:17:50,670
Do you realize
what this means?
321
00:17:50,737 --> 00:17:52,305
You're not going
to give me the book.
322
00:17:52,372 --> 00:17:54,474
All right.
They're going into a barn.
323
00:17:54,541 --> 00:17:56,676
Now cars don't belong
in a barn, animals do.
324
00:17:56,743 --> 00:17:59,612
Maybe the cars represent
some kind of animals.
325
00:17:59,679 --> 00:18:03,015
-Uh, rabbits, cats, dogs...
326
00:18:03,082 --> 00:18:05,852
No, no, no.
It would have to be
some kind of farm animal.
327
00:18:05,918 --> 00:18:08,188
-Uh, horses, uh..
-Sheep.
328
00:18:08,255 --> 00:18:10,157
I got it. Cows!
329
00:18:10,223 --> 00:18:12,792
-Sheep.
-Sheep! Yes, yes.
330
00:18:12,859 --> 00:18:14,194
Sheep!
331
00:18:15,762 --> 00:18:17,964
But why would you
be afraid of sheep?
332
00:18:18,030 --> 00:18:20,333
I don't know.
I love sheep.
333
00:18:20,400 --> 00:18:22,235
Sheep are man's best friend.
334
00:18:23,803 --> 00:18:26,473
Maybe you only
think you love sheep
335
00:18:26,539 --> 00:18:28,575
but actually you're
jealous of all the attention
336
00:18:28,641 --> 00:18:30,743
your parents
gave the sheep.
What do you think?
337
00:18:32,679 --> 00:18:33,680
Uh, no.
338
00:18:35,382 --> 00:18:37,250
They treated
us all equally.
339
00:18:39,419 --> 00:18:42,289
Well, why would you be
dreaming of sheep now?
340
00:18:43,956 --> 00:18:45,858
It's bopoltide!
341
00:18:45,925 --> 00:18:47,460
-Ah!
-Ah.
342
00:18:48,161 --> 00:18:49,362
Oh.
343
00:18:50,363 --> 00:18:52,532
What's bopoltide?
344
00:18:52,599 --> 00:18:55,268
Well, um, it's
the time of the year
345
00:18:55,335 --> 00:18:57,870
uh, when all
the Mypiot people
346
00:18:57,937 --> 00:19:02,342
shear off the wool
of the sheep to sell
to get money.
347
00:19:02,409 --> 00:19:04,644
And, uh,
my mother and father
348
00:19:04,711 --> 00:19:06,846
and the whole family
get up very early
349
00:19:06,913 --> 00:19:10,283
because the wool buyer
comes to Mypos
350
00:19:10,350 --> 00:19:13,586
for only one day and, uh,
if the wool is not ready
351
00:19:13,653 --> 00:19:16,756
when he come
to the door,
then he goes right
352
00:19:16,823 --> 00:19:20,360
to the next farm
and we don't have
any money to buy food.
353
00:19:20,427 --> 00:19:24,997
And, uh, my mama and papa
and the whole family,
354
00:19:25,064 --> 00:19:30,837
they work very hard,
but I'm not there
to help them
355
00:19:30,903 --> 00:19:35,942
and, uh, maybe,
maybe they don't finish
in time and then
356
00:19:36,008 --> 00:19:37,444
and then maybe...
357
00:19:39,111 --> 00:19:40,480
They're hungry.
358
00:19:45,352 --> 00:19:49,422
Balki, that's why
you're having your dream.
359
00:19:49,489 --> 00:19:51,090
You think you're
letting them down.
360
00:19:51,157 --> 00:19:52,592
You feel guilty.
361
00:19:55,161 --> 00:19:56,496
No, cousin.
I don't see how.
362
00:19:56,563 --> 00:20:00,900
Well, you'll call.
363
00:20:00,967 --> 00:20:03,403
Well, it must be
daytime there now, right?
364
00:20:03,470 --> 00:20:08,641
Come on.
You'll make the call.
365
00:20:08,708 --> 00:20:10,777
and they have only
one phone on Mypos
366
00:20:10,843 --> 00:20:13,246
and it's way the other
side of the island.
367
00:20:13,313 --> 00:20:16,249
And after they get
the messenger pigeon
368
00:20:16,316 --> 00:20:18,385
they have to...
369
00:20:18,451 --> 00:20:19,719
They have to pack
a lunch,
370
00:20:19,786 --> 00:20:21,354
they have to get
into the ox cart,
371
00:20:21,421 --> 00:20:23,623
and then have to drive
many, many miles
372
00:20:23,690 --> 00:20:25,224
to get to the phone booth.
373
00:20:28,194 --> 00:20:29,829
One phone?
374
00:20:29,896 --> 00:20:31,964
Well, yes,
but it has call waiting.
375
00:20:38,104 --> 00:20:39,339
I'll place the call.
376
00:20:45,378 --> 00:20:47,113
Mama.
377
00:20:53,152 --> 00:20:54,186
What What?
378
00:20:54,253 --> 00:20:55,988
I told mama that I feel bad
379
00:20:56,055 --> 00:20:58,257
because I can't
be there to help
with the sheep shearing.
380
00:20:58,325 --> 00:20:59,559
Balki?
-Oh!
381
00:21:14,140 --> 00:21:17,577
What
382
00:21:17,644 --> 00:21:19,078
with the money I sent.
383
00:21:19,145 --> 00:21:20,380
-Oh!
384
00:21:37,063 --> 00:21:40,099
What
385
00:21:40,166 --> 00:21:42,902
and they're so happy,
they had a big celebration.
386
00:21:42,969 --> 00:21:44,036
-Oh!
387
00:22:07,794 --> 00:22:08,795
Bye, Mama.
388
00:22:24,076 --> 00:22:25,111
You all right?
389
00:22:28,014 --> 00:22:29,015
Yes.
390
00:22:32,118 --> 00:22:38,558
Cousin, what do you call when
something squeeze your heart
391
00:22:38,625 --> 00:22:41,528
and make you wish
you were with your family?
392
00:22:42,662 --> 00:22:45,131
Oh, that's called
being homesick.
393
00:22:45,197 --> 00:22:48,601
Hey, Balki,
it's perfectly natural
to miss your family
394
00:22:48,668 --> 00:22:54,407
and want to be with them.
395
00:22:54,474 --> 00:22:57,109
You are a good
family to me.
396
00:22:57,176 --> 00:23:00,780
But once in a while,
when I know that
my Mypos family
397
00:23:00,847 --> 00:23:07,887
is all together,
then I wish I was in
my chair at the table.
398
00:23:07,954 --> 00:23:12,792
Because Papa sits here
and Uncle Stavros sits there
399
00:23:12,859 --> 00:23:15,762
and it's a place
of honor, you know.
400
00:23:19,932 --> 00:23:21,534
Hmm.
401
00:23:21,601 --> 00:23:23,436
It won't be like
being in your chair
402
00:23:23,503 --> 00:23:26,172
but at least you'll
hear their voices.
403
00:23:26,238 --> 00:23:28,074
I think you're right.
404
00:23:28,140 --> 00:23:32,111
Cousin, I'm very sorry
that I made so much
trouble for you.
405
00:23:32,178 --> 00:23:36,115
Now, don't be silly.
I was worried about you.
406
00:23:36,182 --> 00:23:39,919
You know, I'm glad
you made me look Mr. Fear
right in the face.
407
00:23:39,986 --> 00:23:42,755
He's not so bad when you
realize he's just a sheep.
408
00:23:44,691 --> 00:23:46,893
Well, I know you'd
do the same for me.
409
00:23:46,959 --> 00:23:51,498
Listen, if anything is ever,
ever bothering you,
410
00:23:51,564 --> 00:23:52,999
you let me know.
411
00:23:55,668 --> 00:23:58,004
Well, well, actually,
there is something
412
00:23:58,070 --> 00:24:00,807
I've wanted
to talk to you about
413
00:24:00,873 --> 00:24:02,975
but things have been
so crazy around here
414
00:24:03,042 --> 00:24:05,878
there just hasn't
been a-a good time
415
00:24:06,646 --> 00:24:08,848
but I just wanted to...
416
00:24:17,189 --> 00:24:20,593
I just wanted to know
what you thought about
417
00:24:20,660 --> 00:24:22,328
Jennifer and I, you know?
418
00:24:22,394 --> 00:24:26,533
I don't know,
is she interested in me or?
28431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof