Original subtitles

LE RETOUR DES PREMIERS GANGSTERS

Voici Gary, dans l'lndiana, en Am�rique.

C'est la ville qui a le plus grand taux de criminalit� d'Am�rique.

Une ville d'usines qui est devenue un repaire de gangs.

Dans les ann�es 50, l'aci�rie de US Steel faisait vivre la ville.

C'�tait un dur labeur, mais les gens faisaient bien vivre leurs familles.

Puis, 20 ans plus tard, sans crier gare...

US Steel a ferm� 70% de l'aci�rie.

Les ouvriers croyaient que c'�tait temporaire mais il se trompaient.

Ils dilapid�rent leurs �conomies, arr�t�rent de toucher le ch�mage...

et petit � petit, ils perdirent ce qui leur restait...

Leur fiert�...

et leur espoir.

Et c'est ce que les enfants de Gary re�urent en h�ritage.

�a, c'�tait le cin�ma Le Palace

Le dernier film qu'on a jou� ici, c'est La Guerre des Etoiles.

Voici la boulangerie. Ils avaient les meilleurs...

g�teaux au chocolat de la ville.

�a, c'�tait l'emplacement du restaurant Hanes.

Ils avaient les meilleures c�telettes au barbecue.

Voici l'Auditorium...

o� nous avons gagn� deux championnats de basket-ball.

La ville avait plus de 350 000 habitants � l'�poque.

Il n'y a plus que 150 000 habitants, aujourd'hui.

Cette ancienne aci�rie � l'abandon est � pr�sent le quartier g�n�ral...

d'un gang qui s'appelle les Diablos...

et l'ancienne gare est le point de rencontre de leurs rivaux...

les Rebelles.

H�, punk !

Qu'il aille se faire foutre !

Alors, punk ? T'es pr�t pour le ballon ?

- Ta gueule ! - T'es une telle mauviette !

- Je devrais te botter le cul ! - Qu'est-ce que t'attends ?

Vas-y !

Je t'emmerde !

Je sais pas d'o� il est, mais c'est pas cool.

Les Rebelles !

- Viens l�, vieux. - C'�tait un beau match, vieux.

Tire-toi, connard.

Salut, vieux, �a va ?

- Tu t'es bien d�merd�. - Merci, vieux.

O� t'as appris � jouer comme �a ?

J'ai appris �a dans la rue.

Tu veux revenir nous donner une chance de regagner notre p�se ?

Je dois partir faire un petit voyage...

mais quand je serai de retour, je reviendrai vous voir.

Kayo.

- Donne-lui ce qu'on lui doit. - Merci, vieux.

Si �a d�pendait que de moi, je te donnerais que dalle.

Je suis venu jouer, c'est tout.

Excuse-moi.

Tu vas t'occuper de cet arnaqueur de merde, hein ?

Tu sais bien que oui.

Si t'as fini tes conneries...

faut qu'on s'occupe de trucs s�rieux.

Tout cet argent ? Pour jouer au basket-ball ?

�a vaut la peine de se remuer un peu, hein, Marc ?

Tu leur as pas dit que t'avais une bourse pour jouer au basket � UCLA.

Pourquoi je leur dirais �a ? C'�tait un bon coup.

Je comprends pas. T'es compl�tement fou.

Tu comprends pas, vieux ? C'est du fric facile � gagner.

Brenda et moi, on aime se payer des trucs qui ont de la classe.

Tout ce fric ! Je parie que tu fon�ais sur lui comme Jordan !

Tu les as nargu�s, vieux ?

Non, je les ai pas nargu�s, mais je leur ai r�gl� leur compte.

- Tu vois ce que je veux dire ? - Oh, vieux !

Tu sais pourquoi je suis si bon ?

Non, Kenny, dis-le-nous. Pourquoi t'es si bon ?

C'est dans les g�nes, Marcus.

Et si t'es pas n� avec, �a ne te vient pas comme �a.

Mesdames et messieurs, Kenny ne sait pas d'o� il tient ses g�nes.

- A vous, Brad. - Je sais d'o� je les tiens.

Tu sais d'o� tu tiens tes g�nes ?

Le magasin ferme � 7h, retrouve-moi l�-bas et ne sois pas en retard.

Je vais t�l�phoner � ma moiti�. Je reviens.

Pourquoi tu t�l�phones pas du magasin ? Les Bookman diront rien.

Non, vieux, j'ai besoin d'�tre seul dans une cabine.

Les amoureux ont besoin d'�tre seuls. Comme c'est mignon.

Tu veux venir prendre des notes, peut-�tre ?

Vous avez bonne mine, Mme Johnson. Comment va la famille ?

Je prends �a en main. Allez-vous reposer.

Comment allez-vous ? Vous avez vos coupons avec vous ?

Quoi ? T'en fais pas pour �a.

J'ai un super plan pour nous apr�s la f�te !

C'est l'�picerie Bookman ! J'ai appel� la police.

Oh, mon Dieu !

- Oh, mon Dieu ! - Kenny, l�ve-toi !

L�ve-toi, Kenny ! L�ve-toi ! Bon sang !

Ne meurs pas, vieux !

Appelez une ambulance !

Ne me quitte pas ! Je t'en prie, ne me quitte pas.

C'est pas croyable ! On a pratiquement �lev� sa m�re.

Ce sont de braves gens. C'est une trag�die.

- Faisait-il partie d'un gang ? - Pas Kenny Thompson !

Marcus, Kenny avait des ennuis avec des gangs ?

J'en sais rien.

�a sert s�rement � rien de demander si vous avez vu quelque chose.

- Pourquoi me dites-vous �a ? - Personne ne voit jamais rien, ici.

Ils enterrent leurs morts et ils ne voient jamais rien.

- Vraiment ? - Marvin !

- Je parle � cet inspecteur ! - Alors, je vous �coute.

�a restera entre nous. Personne n'a besoin de le savoir.

Je n'ai pas vu les tueurs...

mais j'ai relev� la plaque d'immatriculation de la voiture.

Une Cougar bleue. Avec le feu droit arri�re cass�.

On dirait que vous vouliez me communiquer cette information.

Ce sont de braves gens. La m�re du petit n'a jamais eu de probl�mes.

Elle dirige le salon de beaut� qui est de l'autre c�t� de la rue.

Tu trouves que tu as eu raison de faire �a, M. Bookman ?

Probablement pas, Mme Bookman. Tu crois que j'ai eu tort ?

Faut que �a soit toi qui te portes volontaire, hein, Marvin ?

Oui, c'est enfin mon tour !

Et tu sais quoi ? �a me fait tr�s plaisir !

N'essaie pas de rendre ta propre justice.

- C'est pas la chose � faire. - C'est ce qu'on va voir.

Tu ne vas pas le rattraper ?

Pour quoi faire ? L'enfermer jusqu'� ce qu'il se calme ?

C'est un brave gosse. Il va se calmer. Il a besoin de temps.

Inspecteur Waits � l'appareil. A propos de ce 28-29...

la Cougar bleue avec un feu arri�re cass�, quoi de neuf ?

lci les d�p�ches. Rien sur la Cougar bleue.

On continue de v�rifier.

Tu veux que je fiche ce punk dehors ?

- C'est cool, Doc. - Tu ferais mieux de t'identifier.

- Je te connais, non ? - Oui, je suis l'informateur.

Je sais ce qui se passe dans la rue.

- L'informateur, hein ? - Ouais.

- Qu'est-ce qui se dit dans la rue ? - On cherche la Cougar.

Le vieux de l'�picerie, c'est lui qui vous a donn�s.

- M. Bookman ? - Je pensais que �a vous int�resserait.

C'est mon magasin pr�f�r� ! Pourquoi il a fait cette saloperie ?

Parce qu'il est vraiment givr�.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Je vis dans la rue, tu sais ?

Des fois, on m'a cherch� des crosses.

Eh bien, t'inqui�te plus pour �a, fiston.

Personne va plus t'emmerder.

T'es un des n�tres, maintenant.

- Vous devriez voir comment... - Kayo.

- Br�le la Cougar. - Pas de probl�me.

Va � l'�picerie Bookman.

Si le vieux dit qu'il nous a pas balanc�s, laisse-le tranquille.

S'il reconna�t avoir fait �a, fais-lui la peau.

C'est une question d'honneur.

Ah, ouais, l'honneur.

�a me pla�t... Faudra lui faire la peau.

Ouais.

C'est la voiture que vous cherchez ?

Oui.

S'ils savent qu'on conna�t la voiture, ils savent qui nous a donn� le tuyau.

L'argent est � la m�me place. Allez vous servir.

C'est pas pour l'argent qu'on est l�, putain !

Je peux me faire plus de fric en une journ�e que toi pendant toute ta vie !

On me raconte que t'as dit des saloperies � la police ?

Je leur ai juste dit o� habitait la m�re du gosse.

Il ment. Il nous a vendus.

Pourquoi tu ferais une saloperie pareille ?

On n'a jamais touch� � ton magasin ! On t'a foutu la paix !

On payait pour tout ce qu'on prenait, tu comprends ?

Tu devrais pas te m�ler de ce genre de saloperie.

Y a pas grand-chose, ici !

Tous les autres magasins se font matraquer, jamais le tien !

On te respectait, et regarde ce que tu nous fais, putain !

Pourquoi �a doit toujours �tre ce qu'on vous fait ?

�a n'a plus d'importance, parce que t'as merd� !

Tu vois ? C'est �a qui manque � l'Am�rique aujourd'hui...

Des couilles !

Il en faut beaucoup pour abattre un gamin dans une cabine publique !

Ce gars-l�, il a de tr�s grosses couilles !

Dis que t'es d�sol�. Le putain de client a toujours raison.

Ah, merde, vieux !

Comment tu te sens, maintenant ?

T'as mal ? Tr�s mal ? Prends une aspirine.

Des calmants. �a te fait mal ?

On l'emmerde, ce connard !

Bobby ! Am�ne ton cul par ici !

�a peut pas se passer comme �a !

Tu veux �tre un rebelle, connard ? Am�ne tes fesses ici !

- Mets-lui du plomb dans le cul ! - Regarde son cul !

Tu veux gagner tes galons de Rebelle, oui ou non ?

- Merde, vieux. - Tue-le, ce connard.

C'est un bon jour pour recevoir une initiation.

Tu es un vieil homme. Tu vas mourir bient�t de toutes fa�ons.

Arr�te tes conneries et troue-lui le cul !

- Je suis Dieu ! - Tu n'es rien du tout !

- Ton heure a sonn�, mon coeur. - Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Si tu fais pas �a, c'est � toi qu'on va trouer le cul !

Tu m'entends ?

Troue-lui le cul !

Magne-toi pour qu'on puisse foutre le camp d'ici.

"Pour un meilleur quartier"

Marvin Bookman, tu es un pauvre fou.

Reste tranquille, papa, ne fais pas attention � elle.

Bonjour, maman. Comment va-t-il ?

Il a �t� touch� � l'�paule, mais les docteurs disent qu'il va vivre.

- Comment tu t'en sors ? - �a va bien, maintenant.

Soeurette.

Viens l�, John.

- Comment �a va, papa ? - Eh bien...

je ne retournerai pas au magasin.

�a fait longtemps que j'aurais d� t'obliger � en partir.

On l'a d�j� oblig� � faire quelque chose ?

- Papa, cet endroit n'est pas... - C'�tait bien ici, autrefois.

Je suis venu les mains vides et j'ai eu un travail � l'aci�rie.

Oui, oui, je me rappelle.

A la fin de la guerre, tu as quitt� l'aci�rie avec 9 500 $.

J'ai �pous� ta m�re et j'ai achet� le magasin.

Si j'�tais rest� � l'aci�rie, je serais devenu contrema�tre.

Mais je serais au ch�mage, je serais peut-�tre � la rue...

comme la plupart de mes amis.

Les gens travaillent comme des fous et se retrouvent...

en train de dormir dans un couloir.

C'est pas incroyable que ces gosses veuillent plus travailler ?

lls veulent m�me pas vieillir.

Je vais te sortir de l� pour que �a ne se reproduise plus jamais.

Tu devrais revenir plus souvent. Tu manques � ta m�re.

Oui. Repose-toi, d'accord ?

J'ai une amie qui cherche un appartement � Los Angeles.

De quoi tu parles ?

Vous ne pouvez plus rester l�, papa et toi.

Tu es comme eux, tu nous dis toujours ce qu'on doit faire.

Mais il n'y a rien, ici ! Vous vivez dans le pass�.

Mon Johnny ne parlait pas comme �a.

Maman, allons prendre un caf� pour parler de �a, d'accord ?

- D'accord. - Bien. Pr�te-moi ta voiture.

- Mme Bookman... - Ne m'approchez pas !

Mon mari a �cout� sa conscience. Et vous, o� �tiez-vous ?

Vous saviez de quoi ces monstres �taient capables.

On a fait une erreur. On est arriv�s trop tard.

C'est Marvin qui a fait une erreur en vous faisant confiance.

Vous n'allez pas me croire, mais je trouverai l'agresseur de votre mari.

Vous n'�tes qu'une perte de temps.

Putain, t'es fou ?

C'est ferm�, vieux. On s'occupe du magasin.

Tu ferais mieux de te tirer avant qu'il t'arrive des mis�res.

- Range-moi �a ! - Ne range rien du tout !

On a obtenu le droit d'�tre dans ce putain d'endroit, vieux.

Je vous le r�p�te une derni�re fois !

Foutez le camp d'ici !

Allez ! L�ve-toi ! Sortez d'ici !

Regardez-moi �a.

- L�che ton pistolet ! Recule ! - L�che ton pistolet !

- Recule ! - Oh, merde !

Recule ! Recule !

- Qu'est-ce que tu fais ? - L�che ton pistolet !

- On t'emmerde, vieux ! - On a fait ce que tu demandais !

Toi, le boiteux, fous le camp d'ici !

Vite, vieux !

Laurie !

Voil� pour Kenny, salopard !

Cours ! L�ve-toi ! Cours !

Je suis contente de te revoir.

Merci. Je suis d�sol� pour ton fils.

Regardez qui est l� !

Voil� une c�l�brit�.

Je peux avoir votre autographe, M. Bookman ?

Cet emplacement est confisqu�. Il est � nous, maintenant.

C'�tait notre �picerie pr�f�r�e, autrefois.

Quand j'�tais gosse, je venais ici...

et ton p�re me donnait une bonne tranche de jambon.

J'aimais beaucoup ton p�re, alors, je lui foutais la paix.

Je le prot�geais. Et comment il me montre sa reconnaissance ?

C'est un triste jour, John Bookman.

Je viens de fermer votre compte.

Tu veux pas �tre comme ton p�re, et commencer un truc sans le terminer.

C'est pas mon genre, mon vieux.

La police arrive, vieux. Foutons le camp d'ici.

On se reverra bient�t.

C'est �a, le probl�me... Ils ont l'argent...

ils ont le pouvoir, et ils contr�lent la rue.

Et il s'agit m�me pas de �a.

Je me rappelle quand c'�tait pour pouvoir se tirer.

Pas pour eux. Ils veulent pas se tirer. Ils sauraient pas o� aller.

Y a pas d'espace pour eux.

Ils ont plus peur de vivre que de mourir.

Ils ne pleurent pas, ils ne se lamentent pas.

Ils se contentent de s'entre-tuer.

Mais c'est la destin�e des jeunes, ici.

Je pensais pas que �a arriverait � Kenny.

Qu'est-ce qui est arriv� � notre ville ?

�a fait longtemps que la rue n'est plus � nous.

Ecrase, Kayo.

Arr�te avec ces conneries. Fais voir ce que t'as dans le ventre.

H�, viens par l�, vieux.

D'accord, Base ?

Qu'est-ce que tu fais l�, livreur de mes deux ?

Quelqu'un a pass� une commande � ce connard ?

Hein ? S�rement pas !

Donne-moi ce putain de ballon !

A bient�t, connard !

Qu'est-ce que tu veux, vieux ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Je regardais, c'est tout.

Alors, va regarder ailleurs si j'y suis.

H�, Johnny.

Je veux pas ton putain d'autographe. C'est moi, vieux.

T'es revenu voir si y avait une �picerie � acheter ?

H�, Bubba. C'est toi, vieux ?

C'est moi. Je suis toujours l�.

J'ai pris un peu de bouteille mais toi aussi.

Dis-moi, vieux. Comment va oncle Benny ?

�a fait d�j� une paille qu'il a ferm� son magasin...

et il est mort quelques semaines plus tard.

- C'est �a qui a d� le tuer. - Je suis d�sol�.

Tes parents ne te l'ont pas �crit ?

Je ne sais pas, vieux. Peut-�tre.

Je ne m'en rappelle plus. C'est tout.

Oh, je vois.

Je ne t'ai plus jamais revu ici, vieux.

Je suis d�j� revenu.

En vitesse, pour voir tes parents...

et pour repartir le m�me soir.

Comme �a, t'�vitais de nous rencontrer, pas vrai ?

O� veux-tu en venir ?

Je suis l�, pas vrai ?

Ouais, t'es l�.

Tu pensais que �a allait toujours �tre comme avant ?

Tu croyais que toi et nous, les Rebelles, on serait...

l�ch�s dans la nature, passant notre vie � boire et � baiser ?

Tu croyais que �a allait �tre comme �a, hein ?

Eh bien, �a va pas �tre comme �a parce que vous �tes tous partis.

On n'a plus assez de gens pour s'occuper de cette ville.

T'aurais d� revenir une fois de temps en temps.

Je comprends pas, vieux. Qu'est-ce que tu vas trouver, ici ?

Si t'avais du plomb dans la t�te, tu partirais aussi.

Oh, vieux !

Tu vas repartir demain. Je me fous de ce que tu penses.

Je t'emmerde, enfoir�.

Notre invit� du jour est Johnny Bookman...

qui est une c�l�brit� � Northwestern et � la NFL.

- John, merci d'�tre avec nous. - Merci de m'avoir invit�.

- Spy, am�ne-toi, putain ! - Reste cool, ch�rie.

John, tout le monde � la station a �t� d�sol� d'apprendre...

l'agression dont votre p�re a �t� victime.

Tout d'abord, je vais vous expliquer ce qui s'est pass�.

Un gang a tir� des coups de feu devant le magasin de mon p�re.

Il est encore pas mal pour un vieux.

La police ne l'a pas prot�g� comme elle aurait d� le faire.

Tout ce qu'on a dit, c'est qu'il avait �t� d�valis�.

Il n'a pas �t� d�valis�. Ils sont venus le tuer.

- Mais ils l'ont sous-estim�. - "Ils l'ont sous-estim� !"

Je croyais que le p�re de John Bookman �tait mort.

Bobby �tait cens� tuer cet enfoir�.

Vous auriez d� me le laisser. J'aurais fait un meilleur boulot.

Il a racont� ce qu'il avait vu. C'est pas ce qu'on est cens� faire ?

Non, �a s'appelle moucharder.

- Toute la famille est partie. - Ils m�ritent cette merde, vieux.

J'en veux au maire Ridder qui avait promis de faire r�gner la loi.

Maintenant, il tourne le dos aux gens qu'il avait promis de servir.

- C'est vicelard, comme il cause. - Putain.

Je veux dire une chose aux punks qui ont fait �a � mon p�re.

Vous allez devoir me confronter tr�s bient�t.

On va te faire la peau, John Bookman.

Merci d'�tre venus nous voir aujourd'hui.

Merci d'avoir particip� � notre �mission.

Il y a un coup de fil pour vous. Le bureau du maire.

Sans blague ? Qu'est-ce qui lui a pris si longtemps ?

Comment vous allez vous y prendre avec ces gangs ?

Je crois comprendre que vous �tiez dans un gang, vous aussi...

Vous avez fond� les Rebelles.

Oui, c'est vrai.

Mais on ne tuait pas les gens.

Vous avez cr�� une chose qu'on ne peut plus contr�ler.

- Parce que vous n'avez rien fait ! - Ne dites pas de conneries !

Vous �tes furieux d'avoir �t� victime de ce que vous avez cr�� !

M. Bookman, c'est ce que vous avez l�gu� � Gary.

Alors ne venez pas parader ici avec votre petit cigare...

en nous disant que c'est de notre faute.

Mon p�re travaillait dans les aci�ries et il s'est tu� au boulot.

La compagnie m'a pay� mes �tudes de droit.

Et je suis revenu. O� �tiez-vous pendant toutes ces ann�es ?

Ne parlons pas de moi.

Parlons du mauvais boulot que vous avez fait.

Alors, vous croyez que si on se concentre sur ce probl�me...

la criminalit� va se r�sorber ?

Vous croyez que les gangs vont arr�ter de s'entre-tuer ?

- Calmez-vous. - D'accord.

Notre pr�occupation principale est la s�curit� de votre famille.

Je vous propose donc de rencontrer...

le r�v�rend Dorsey � la chapelle chr�tienne.

Qu'est-ce que le r�v�rend Dorsey va faire ?

Le r�v�rend est un interm�diaire entre les gangs.

Qu'essayez-vous de me dire ? Vous allez n�gocier avec ces punks ?

On peut arranger �a, � moins...

que vous ayez une meilleure suggestion.

- Michael, c'est une tr�s bonne id�e. - Merci, monsieur.

Oui. D'accord.

Faites les arrangements.

Et si �a ne marche pas...

Comme vous le disiez, M. le maire, j'ai cr�� les Rebelles...

je peux aussi les d�truire.

Je vous remercie d'�tre venus.

Je sais que vous �tes pr�occup� par la violence de notre ville.

Je viens d'avoir une longue conversation avec le maire.

Nous avons parl� de ce qu'il doit faire.

S'il ne le fait pas, nous chercherons un autre maire.

Quand je mourrai

All�luia

Je m'envolerai

Quand je mourrai

Je m'envolerai

Je

M'envolerai

Au loin

La chorale peut faire une pause de 10 minutes.

- Mon r�v�rend, tout va bien ? - �a va aller.

Allez prendre l'air.

Vous avez demand� � nous voir ?

Oui, le maire m'a appel� aujourd'hui.

Et comment va votre ami, le maire ?

Il est tr�s contrari�, surtout � cause de l'histoire de l'�picerie.

Ah, oui. J'ai entendu parler de �a.

J'ai entendu dire que le vieux aimait bien bavarder.

Marvin Bookman est un vieillard.

Parfois, les vieillards font des erreurs.

Alors, ils doivent en tirer une le�on.

Parfois, nous devons nous recueillir...

afin de trouver le pardon.

Je devrais aussi vous dire que Johnny Bookman...

est une personnalit�.

Je l'ai rencontr�. Il ne m'a pas impressionn�.

Les m�dias sont puissants, mes fr�res.

�a va �tre difficile de continuer � traiter dans un bocal en verre.

Le maire ne peut pas pr�tendre ind�finiment de ne rien voir.

Alors, mettez-le au parfum et faites venir Bookman !

C'est votre sermon de la journ�e ?

J'essaie juste de faire r�gner la paix dans cette communaut�.

Comme d'habitude, ce que vous dites est raisonnable.

Les Rebelles parleront � la famille.

Qu'allez-vous retirer de tout �a ?

J'ai demand� un agrandissement de mon foyer pour les sans-abri.

Un geste d'amour fraternel r�compenserait mes efforts, hein ?

Alors, on va faire une tr�ve.

Vous en faites pas pour Johnny Bookman. Il conna�t bien la rue.

Bien s�r.

Vous avez notre amour fraternel, mon r�v�rend.

N'oubliez pas de nous recommander pour le Prix Nobel.

Notre amour fraternel, hein ?

J'ai entendu �a !

Bonne journ�e, mon r�v�rend, d'accord ?

On vous a vu � la t�l�.

- Comment �a va, Mme Jones ? - �a va toujours fort !

Si je m'y prends comme �a, je serai meilleur que Jordan.

Je devrais jouer pour les Bulls, hein, M. Bookman ?

Tu devrais peut-�tre prendre le chemin des toilettes.

On joue pas aux devinettes, vieux. J'ai un truc � te dire.

J'ai un message pour toi. A 10h demain, � la chapelle chr�tienne...

Spyro aura du nouveau pour toi � midi, mon vieux.

- Je t'assure ! - Dis-lui que j'ai eu le message.

Mais je suis un peu occup�. Peut-�tre vers 2h, 2h 30.

On dirait que tu te donnes des putain de grands airs.

Tire-toi, vieux.

Pourquoi tu rigoles, pauvre vieux ?

Jette cet enfoir� hors d'ici !

Qu'est-ce que tu regardes ? Jette cet enfoir� hors d'ici !

Regarde ta putain de gueule ! T'as vraiment bien foir� !

T'aimerais peut-�tre avoir une putain de balafre sur la joue ?

�a a toujours �t� ton probl�me, mon vieux.

Tu te bagarres avec trop de gens, et tu t'effondres.

- Jake, pas de conneries maintenant. - Laisse-moi t'aider.

- Comment �a va, vieux ? - Oh, bon sang.

Il y a un probl�me ?

- Tu vois un probl�me ? - Je vois pas de probl�me.

Foutez le camp d'ici, maintenant, esp�ces de punks !

On boit un coup ?

J'ai un truc � te dire, vieux.

Je regardais la t�l� chez moi l'autre soir.

J'ai vu ton gars se battre. Ce gars, il a...

Oh, vieux ! Je lui ai donn� une chance.

Il s'est fait assommer en 2 rounds. Et alors ?

Ouais. Dis-moi un truc, t'es toujours � Cleveland ?

Ouais, je suis � Cleveland j'entra�ne de nouveaux espoirs.

Ils sont pas comme nous. Ils veulent pas bosser, ils veulent du fric.

�a fait 20 ans que je m'y consacre, et je peux encore leur botter le cul.

Du calme, vieux !

Je te comprends, mais je sais que t'es pas venu � Gary...

pour m'aider � me sortir d'une bagarre.

Non, vieux, je suis venu pour enterrer Kenny.

- Le fils de Laurie ? - Notre fils.

Ton fils... Je suis d�sol�, Jake.

Je l'ai jamais vraiment connu. Para�t que c'�tait un super athl�te.

Qu'est-ce qui s'est pass� entre toi et Laurie ?

�a s'est termin� quand elle a appris qu'elle �tait enceinte.

Tu connais Laurie... Chez nous, les femmes sont fortes...

Elle voulait le b�b�, mais elle voulait pas que je m'en m�le.

Ce gosse savait que tu �tais son p�re ?

Oui, elle lui a dit quand il avait 9 ans.

J'ai envoy� de l'argent. Elle a jamais encaiss� mes ch�ques.

J'ai fait tout ce que j'ai pu.

Elle voulait me faire comprendre qu'ils avaient pas besoin de moi.

Il y a beaucoup de choses qu'on devrait oublier, tous les deux.

- H�, Red. - Content de te voir.

Merci !

Les gars m'ont dit que tu leur as donn� du fil � retordre � la t�l�.

Jake Trevor.

�a va, champion ?

H�, �a fait un bail, vieux.

Depuis que t'as quitt� les Rebelles ? T'as raison.

�a fait un sacr� bail.

Et t'es encore l�, hein ?

J'ai une petite quincaillerie, je me d�brouille.

- Des tas de trucs ont chang�, ici. - Ouais, tout change.

Mais je veux savoir ce qui se passe dans la rue, vieux.

A l'�poque, on �tait un gang de protection.

- Tu t'en souviens ? - Ouais.

C'est fini. Maintenant, c'est des tueries en voiture, ces conneries-l�.

Il n'est plus question de pierres et de bouteilles...

- mais d'armes automatiques. - Je comprends, vieux.

Mais je veux savoir ce que tu sais sur la mort de Kenny.

Je fais pas de ragots, vieux.

Je veux savoir ce que t'as entendu, vieux.

- Tu veux que je te le dise ? - Oui.

Mon gars a vu Kenny battre l'un des Rebelles au basket.

- Ton gars a vu quoi ? - Je viens de te le dire.

- Il leur a rafl� combien ? - Trois cents dollars.

Mon fils s'est fait tuer pour trois cents dollars ?

Non, ils l'ont pas tu� � cause de l'argent.

Il l'ont tu� parce qu'il les a bien eus.

Ils ne r�glent plus leurs comptes en cassant un doigt.

Qui fait tourner tout �a ?

C'est comme autrefois, avec toi et John.

Mais maintenant, c'est Spyro et Damien.

Il se passe rien sans qu'ils l'apprennent.

- Je vais m'occuper de �a. - Attends une minute.

Je suis content que vous soyez revenus, John et toi.

J'sais pas ce que vous pr�parez mais je parie...

qu'il va y avoir des changements dans cette ville.

Et je veux vraiment �tre de la partie.

Comment tu l'as appris ?

Johnny est pass� � la t�l� et les journaux se sont empar�s de l'affaire.

Je l'ai lu quelque part.

Tu aurais d� m'appeler.

Je ne voulais plus qu'il y ait du sang vers�.

Tu crois que je vais oublier ce qu'ils ont fait � Kenny ?

Quoi que tu fasses, ce ne sera pas pour Kenny !

Ce sera pour Jake Trevor, qui cherche toujours la bagarre...

Qui va toujours cogner sur quelqu'un parce qu'il est comme �a...

m�me si �a doit empirer les choses.

Donne-moi �a !

Qu'est-ce qu'il y a, Jake ?

Oh, vieux.

Je viens d'apprendre pourquoi ils ont tu� Kenny.

Les Rebelles faisaient un racket bas� sur des parties de basket.

Kenny les a bien eus.

Laurie est au courant ?

Non, elle ne sait rien...

et je veux pas qu'elle le sache, vieux.

- T'es pr�t � passer � l'acte ? - H�, vieux, calme-toi.

J'ai rendez-vous avec les Rebelles demain � l'�glise de la 35�me rue.

Pour quoi faire ?

Faire une tr�ve, �tablir un dialogue.

Tu dois �tre tomb� sur la t�te !

Bon sang, Johnny, je pensais pas que tu te rendrais comme �a !

C'est � moi que tu parles, vieux ! �a va pas se calmer comme �a !

C'est des conneries ! Faut avoir le pouvoir pour faire une tr�ve !

- Qu'est-ce que tu as comme pouvoir ? - Qu'est-ce qui te prend ?

- Tu veux te venger ? - Putain, oui, je veux me venger !

Je vous demande un peu de respect ! Allez faire �a dans la rue !

T'as entendu ?

Notre ami Johnny veut faire une tr�ve...

avec les gens qui ont tu� notre fils !

Je veux qu'on les arr�te et qu'on leur fasse un proc�s.

�a va pas arriver si vite. Les politiciens sont de la partie.

Faut n�gocier. Si on aime pas ce qu'ils disent, on avisera.

Je veux y aller.

J'esp�rais que tu viendrais aussi.

Tu esp�rais que je serais l� ? Tu peux rayer mon nom de ta liste.

Et je vais vous dire une chose � tous les deux.

Je sais ce que j'ai � faire.

Oh, Jake, vieux !

O� est Spyro, vieux ?

Juste l�.

Tu veux quelque chose, vieux ?

- Tu t'appelles Spyro ? - Oui. Pourquoi ?

Je voulais voir � quoi tu ressemblais.

Pour le moment, je me contente d'associer les noms et les visages.

T'es Jake Trevor.

Mon vieux m'a dit que t'�tais un grand boxeur.

- Ton vieux avait raison. - J'ai entendu parler de toi.

J'ai entendu dire que t'�tais en ville. Pourquoi t'es l� ?

Kenny Thompson.

- Jamais entendu parler de lui. - Le gosse qui �tait au basket...

- Pourquoi ? - C'�tait mon fils, vieux.

Qu'est-ce que t'en dis, Spyro ?

T'es un homme mort. T'es un homme mort !

Je t'emmerde, vieille peau !

"T'es un homme mort." Tu me vois trembler, vieux ?

Des menaces, merde ! Qu'il aille se faire foutre.

Au nom du maire et de moi-m�me...

j'aimerais remercier chacun d'entre vous d'�tre venu...

dans ce lieu de pri�res...

pour essayer d'arranger les choses en ce qui concerne...

la situation tragique que nous sommes en train de vivre.

Je vous laisse donc entre les mains du bon r�v�rend Dorsey...

qui sera votre m�diateur.

Et si d�sirez mon aide, je serai � l'entr�e.

- Merci, M. Casey. - Je vous en prie.

Je connais les Bookman depuis toujours.

Je connais Laurie Thompson depuis sa petite enfance.

Spy, Damien... Je connais vos parents.

Et vous tous, je connais vos cousins, vos tantes, vos fr�res et soeurs.

Je suis entre vous tous.

Je suis le m�diateur, alors, parlons !

Voyons si nous pouvons arr�ter tout �a.

Si le vieux ferme sa gueule, tout �a sera fini pour nous.

C'est concis et c'est simple.

Quand c'est fini, c'est fini, et la v�rit� de Dieu est sacr�e.

On est l� pour �a : pour apprendre la v�rit�... Qui a tir� sur mon p�re ?

Je croyais que �a allait �tre s�rieux. J'ai pas envie de plaisanter !

Il y a eu des d�g�ts des deux c�t�s.

Marvin Bookman a fait une erreur, mais c'�tait une erreur de se venger.

Une minute. Mon mari n'a rien fait de mal !

Ces animaux ont tu� son fils devant notre magasin !

Tu sais rien de ce qui s'est pass�, salope !

Ce sont des mots tr�s durs venant d'un p�d� comme toi...

qui conna�t m�me pas le sexe de sa m�re.

John, je vous en prie.

Mon r�v�rend, c'�tait pas ce qu'on avait pr�vu...

mais je vais vous dire un seul truc.

Notre gars, il a rat� son coup...

et on n'en rate pas des masses.

Si cette vieille peau se la ferme une bonne fois...

alors, peut-�tre...

que vous aurez une chance de survivre dans nos rues.

Va au diable ! Tu te prends pour qui ?

Tu n'es rien d'autre que de la merde de chien...

qu'on lave sur le trottoir chaque matin.

- Gracie, je vous en prie. - Oh, arr�tez, mon r�v�rend.

Qu'est-ce que c'est que cet arrangement ?

On passe toute notre vie � essayer de faire le bien...

et vous nous mettez entre les mains de ces gars-l� ?

Et voil� notre arrangement.

Je veux que tous ceux qui sont impliqu�s se livrent � la police.

Et je veux que celui qui a tir� sur mon mari fasse des aveux.

Et peut-�tre alors, je dis bien peut-�tre, vous pourrez survivre.

Je me casse.

Vous ne pouvez pas partir comme �a ! Qu'est-ce qui s'est pass� ?

La 3�me guerre mondiale vient d'�tre d�clar�e.

Je ne t'ai pas vu depuis un moment, Bobby.

- O� �tais-tu ? - Dans les parages.

Tu me connais. J'ai toujours des trucs � r�gler.

Bobby, explique-moi quelque chose.

Comment tu peux manquer un gars en le visant � la t�te...

� bout portant ?

Je croyais que je l'avais eu !

Je comprends pas ce que c'est que ces conneries de punk !

Depuis quand a-t-on chang� la mani�re dont on proc�de ?

Carrie, apporte un message au r�v�rend Dorsey.

Dis-lui que rien ne va arriver � la famille Bookman. Je le promets.

Et les autres connards de la ville ?

Rien qu'aux Bookman.

Je dis qu'on doit faire p�ter tout �a...

on doit �liminer toute la famille !

Il faut �liminer nos probl�mes. Si on attend, on le regrettera !

Du calme, mon vieux.

Les Diablos et les Rangers disent qu'on contr�le pas notre coin.

Vous voulez qu'on se retrouve en guerre avec ces conneries ?

Qu'est-ce que tu fais avec ce pistolet ?

Qu'est-ce que tu fais avec ce pistolet, vieux ?

Je peux pas attendre comme �a, vieux !

- T'as pas besoin de faire �a ! - Putain, oui !

Sale enfoir� de n�gre !

Je vous salue, bande de malades en puissance.

Je m'appelle Kayo, comme le yo-yo. Je suis venu vous dire...

que je suis du service de la sant�, et qu'on est officiellement ferm�s.

Vous m'avez pas entendu ? On est officiellement ferm�s !

Magnez-leur le cul ! Foutez-les � la porte !

Fermez-moi cette merde ! Pauvres cons !

- Pourquoi faites-vous �a ? - Pourquoi je fais �a ?

Pourquoi vous demandez pas aux Bookman pourquoi je fais �a !

- Les Bookman ? - Ouais, les Bookman.

Les Bookman sont de braves gens.

Il d�raille, ce n�gre-l�.

Qu'est-ce que vous racontez, vous deux ?

Ces Bookman. Tu les vois ? Je les vois jamais.

Je les vois jamais. Je veux mettre le feu � leur piaule.

- T'inqui�te pas. - Les bons alimentaires y sont exclus.

- Les quoi ? - Allez, vieux !

Pourquoi tu nous fais �a ? C'est pas cool, vieux.

- Au diable les Bookman ! - Sors de l�, sale n�gre.

C'est le gars qui t'a tir� dessus ?

On l'a trouv� aujourd'hui.

C'est lui.

Il a dit qu'il �tait Dieu, mais il a pas pu se d�cider � me tuer.

Et le pistolet correspond. Vous avez gagn� cette manche.

Non, pas encore.

Vous avez ce que vous vouliez. Ils vous donnent ce gosse, Bobby.

C'est la loi de la jungle. Oeil pour oeil, dent pour dent.

Et si �a me suffisait pas ?

Et si je les voulais tous, Damien et Spyro inclus ?

Je me contenterais de cette victoire, si j'�tais vous.

Ils ont fait un geste.

Je vous conseille de l'accepter et de vous retirer.

Un gosse a �t� tu�. Ex�cut�. �a ne vous ennuie pas ?

On ne pouvait pas faire mieux que �a.

Vous avez eu une condamnation, une peine et une ex�cution.

Quel est votre probl�me ?

Mon probl�me, c'est que vous �tes dans la chambre de mon p�re.

Sortez d'ici.

Attendez !

Vous �tes toujours dans la maison de Dieu. Ne l'oubliez pas.

J'ai parl� � Johnny et Gracie.

Vous les connaissez.

Ils sont aussi boulevers�s que vous.

- Ils en sont responsables. - Non !

Non, ne dites pas �a. Ils n'en sont pas responsables.

S'ils ne partent pas, il faut qu'on les oblige � partir.

Je ne peux pas croire que ce soit vous qui disiez �a !

Vous avez perdu deux fils dans des tueries en voiture.

Ma famille est d�sol�e que vous ayez tous ces probl�mes.

Mais ce qui compte, c'est de survivre.

�a vous suffit ?

Vous voulez que les choses soient en ordre.

Les choses ne vont pas �tre en ordre, car...

lorsque les gangs auront compris qu'ils peuvent nous contr�ler...

votre vie va �tre un enfer.

Vous avez la langue bien pendue, Johnny.

Vous voulez qu'on se batte avec les Rebelles ?

Eh bien, Mme Jones...

j'ai probablement beaucoup de chance...

parce que je peux me permettre d'emmener ma famille ailleurs.

Si c'est ce que vous voulez, c'est ce que je ferai.

Mais le reste d'entre vous doit d�cider...

si votre quartier vaut la peine de se battre pour lui.

- Comment va-t-on faire �a ? - Oui, on a besoin de tuyaux.

Ecoutez...

Ils sont puissants parce qu'ils sont unis.

Un gang fait un travail d'�quipe.

C'est ce qu'on doit faire. Travailler ensemble, en �quipe.

S'ils combattent l'un d'entre nous, ils vont devoir nous combattre tous.

De temps � autre...

Dieu nous teste.

Il ne teste pas notre foi mais notre courage...

Il veut voir si on est pr�ts � se mettre sur les 1�res lignes.

Je pense que M. Bookman a raison.

Je suis pr�t � le suivre et je prie pour que vous fassiez pareil.

Voyons un peu ce que ces connards ont � raconter.

Les Diablos et les Rangers chez nous ?

- On va s'en occuper. - Tu vois ce que je veux dire ?

- Spyro. - Blood.

- Comment va, fr�re ? - Bien, fr�re.

Big Brother.

Salut.

- Quoi de neuf, vieux ? - Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai entendu dire que vous aviez des probl�mes.

Tout va bien. Quel est votre probl�me ?

Vous avez tu� un gosse dans une cabine publique...

pour une putain d'arnaque de trois cents dollars ?

C'est bon pour les affaires ?

Le battage fait par la presse fait peur � nos fournisseurs.

Ils nous r�duisent la livraison de came de haute qualit�.

Dis-leur qu'on a la situation bien en main.

Ce que vous faites fait peur aux gens de mon coin.

On a des gens avec des familles.

On vous soutiendra pas pour tout �a.

Si l'affaire va jusqu'� Broadway, vous y laisserez votre peau.

Personne va y laisser sa peau. On est inform� sur ce qui se passe.

J'esp�re que tu dis vrai, fr�re.

Nos organisations ont toujours �t� prosp�res...

et �a ne peut continuer que dans la paix.

Tu ferais bien de faire gaffe !

- Mon r�v�rend, on vous �coute. - La partie rouge, c'est El Diablos.

Les Rebelles, la partie grise et les Rangers, la jaune.

Qu'est-ce qui les emp�cherait de s'unir ?

Les Rangers et les Diablos ensemble ? Je ne crois pas.

Et si c'�tait ce que les Rebelles s'imaginent ?

Faut qu'on trouve un moyen de les mettre les uns contre les autres.

De rompre la tr�ve. Ensuite, on les laissera s'entre-tuer.

Et s'ils se mettent ensemble ? On sera seuls pour les confronter ?

Allons, mon r�v�rend.

Attendez une minute. C'est une bonne id�e.

Quelqu'un devra pr�parer le terrain de l'int�rieur.

�a marchera.

Et, mon r�v�rend...

on a besoin de quelqu'un qui leur inspire confiance.

- Qui est-ce ? - Je ne l'ai pas vu.

- Vous devriez sortir par derri�re. - Oui, c'est pr�f�rable.

- O� tu vas ? - L�che-moi !

Assieds-toi. Qu'est-ce qu'on va faire avec ce petit punk ?

Puisqu'il a entendu notre plan, on ferait mieux de le tuer.

J'avais envie de le tuer moi-m�me.

On peut pas le tuer dans un centre de r�habilitation.

Il faut qu'on camoufle �a en accident.

Vous me faites pas peur. Je suis un Rebelle.

Oh, non, t'es pas un Rebelle.

Ils accepteraient pas un minus comme toi. On le sait, on a fond� le gang.

Ouais, � l'�poque des cavernes !

- T'as une grande gueule. - Tu sais pas grand-chose, vieux.

- Et toi, tu sais tout, peut-�tre ? - Je sais que vous mourrez avec ce plan.

Ne parle pas comme �a. Calme-toi.

Alors une petite guerre ne te d�rangerait pas ?

Je ressens aucun amour pour personne.

Je suis un professionnel. C'est fair, tout �a.

Tu peux peut-�tre nous aider � rendre �a encore plus fair ?

�a pourrait m'int�resser � un certain prix.

Et les armes, les munitions, ce genre de trucs-l� ?

Un gars qui gagne sa vie comme toi peut avoir ce qu'il y a de mieux...

et je sais o� on peut trouver ce qu'il y a de mieux.

- On peut pas lui faire confiance ! - Si, on peut.

- Bien s�r que si. - Il va nous balancer !

Ecoutez-moi.

Je dois vous dire que j'ai fait... un truc que j'aurais pas d� faire.

J'ai entendu un flic dire que ton p�re lui avait donn� une info.

C'est moi qui l'ai balanc� � Spyro.

D�s que j'ai ouvert la bouche, j'ai regrett� de l'avoir fait.

J'suis d�sol�, vieux. J'veux me racheter.

- D'accord, calme-toi. - �a va quand m�me pas �tre gratuit.

Ouais, mais comme tu dis, je peux me le permettre.

�a ne prendra que quelques heures, mais j'ai besoin de 15 000 $...

cash, en coupures de cent.

Je garderai 10% du compte. C'est ma commission.

D'accord, tu as un contrat, � mettre en vigueur sur le champ.

- C'est comme si c'�tait fait. - Ouais.

H�, attends une minute.

J'esp�re que tu sais ce que tu fais.

Il va aller tout droit voir Spyro.

Non, avec une commission de 10%... Je ne crois pas.

D'accord ?

Vous voyez, je frappe la poitrine. Ne frappez pas � l'estomac.

Je veux que vous frappiez l� o� �a peut casser...

comme le visage, ou les c�tes, ou les rotules.

C'est comme un pistolet.

Ne le sortez que si vous allez vous en servir, d'accord ?

On doit aller jusqu'au bout.

- Kim, viens essayer un truc ici. - Allez, Kim !

O� t'as appris tout �a, ma grande ?

J'�tais l'une des 1�res Rebelles. Et j'aime le base-ball. Allez !

- C'est �a ! - D'accord, Kim.

Mme Heywood, venez, maintenant.

Vous disiez qu'on n'aurait rien � faire !

Le r�v�rend dit que selon Dieu, il faut �tre pr�par�. Vous comprenez ?

- Oui. - Alors, je vais vous pr�parer.

D'accord ? Laissez-moi vous pr�parer.

Levez la batte. C'est bien.

D'accord ! Encore une fois !

Oui, c'est �a !

C'est bien, Mme Heywood ! F�licitations !

Je savais pas ce que voulait Spyro...

alors, j'ai amen� un petit peu de tout.

�a m'a l'air d'aller. On va tout prendre.

Spyro et Damien, �a va vraiment leur plaire.

Il y a beaucoup de marchandise, ici.

Comme c'est pour les Rebelles, je vais vous faire un prix.

�a vous co�tera que 18 000 $.

Tu d�connes ! Spyro a dit 15 000 $ pour le tout.

Vas-y. 15 000, c'est tout ce qu'on a.

C'est pas grand-chose pour de la marchandise de cette qualit�.

Et vous pouvez garder le sac.

Tout y est.

Alors...

les Rebelles vont faire une guerre, ou quoi ?

C'est top secret, ese.

On dirait qu'y va y avoir un putain de feu d'artifice.

D'accord.

On a pay�, chargez la marchandise.

On a vraiment bien n�goci� l'affaire.

On aurait pu les faire descendre si tu m'avais laiss� parler.

Ouais, ouais, c'est �a. Tu t'es bien d�brouill�, petit.

Personne va savoir qui a achet� ces armes.

Et personne va savoir que tu vas leur botter le cul.

- Tu crois qu'ils nous ont crus ? - Pour s�r.

- J'suis content de pas avoir mouchard�. - J'�tais s�r que tu moucharderais pas.

- T'es trop professionnel pour �a. - Ouais, mais c'est mon dernier deal.

- Je vais partir pour toujours. - O� tu vas ?

A Seattle. C'est l�-bas que Raymond voulait aller.

- Il disait que c'�tait chouette. - Qui est Raymond ?

C'�tait mon fr�re. C'�tait un cogneur. Il s'est fait tuer.

Je pensais ce que j'ai dit sur ton p�re. Il m'a toujours bien trait�.

Ouais, mais moi, je te traite encore mieux.

Voil� ta commission... 1 500 $.

- Merci. Je me tire. - A bient�t, fr�re.

- Prends garde � toi, fr�re. - Reste cool, mon bonhomme.

Clyde, viens l�.

C'est incroyable ce qu'on peut faire quand on est pr�s de quelqu'un.

On peut lui marcher dessus. Je veux dire, lui �craser le pied.

On peut lui arracher un oeil. N'h�sitez pas !

Ne reculez pas.

Ou attrapez ses testicules, et broyez-les ! Clyde, je suis d�sol�e.

Vous voyez ce que je veux dire. D�sol�e, mon grand.

Je ne voulais pas te faire mal.

On recommencera demain. Rentrez chez vous et d�tendez-vous.

A plus tard, d'accord ? Bien.

Salut, Laurie.

Jake.

- T'�tais vraiment super. - Merci.

C'est toi qui m'as appris tout �a.

Tu as le temps de faire un brin de conversation ?

Oui. �a fait longtemps qu'on aurait d�.

Viens.

C'est un peu bizarre pour moi...

de revenir comme �a, dans ces conditions.

Oui, et t'aurais vraiment d� conna�tre Kenny.

Il �tait comme toi... T�tu, toujours persuad� d'avoir raison.

Le basket, c'�tait sa vie.

Il allait devenir une star.

Il avait un plan, comme toi.

J'allais �tre le champion mondial des poids lourds !

- Je savais que tu en �tais capable. - Vraiment ?

Je n'en avais pas l'ombre d'un doute.

Tu ne me l'as jamais dit.

C'est pour �a que je t'ai laiss� partir.

Tu m'as laiss� partir ? Laurie !

Tu m'as laiss� partir ?

Allons, Laurie !

Jake, je n'ai pas voulu interf�rer avec tes r�ves.

Tu ne m'aurais jamais pardonn�.

- �a aurait tout tu� entre nous. - Comme moi qui ai tu� quelqu'un.

J'ai lu �a dans les journaux. C'�tait pas de ta faute.

�a arrive, entre boxeurs.

Tu as pris un risque. T'aurais pu y laisser ta peau.

�a n'a jamais �t� pareil, apr�s �a.

J'avais envie de revenir sur le ring. Mais revenir � quel statut ?

J'ai �t� un perdant, sur toute la ligne.

J'ai perdu par rapport � moi, � toi. Je pouvais plus te regarder en face.

Surtout...

apr�s la mani�re dont tu m'as renvoy�.

Kenny savait tout sur toi.

Il avait un album de tous tes combats.

Il savait que tu ne nous avais pas oubli�s, que tu voulais nous aider.

Et il t'aimait.

Il t'aimait.

J'ai veill� � �a.

Mais je ne l'ai jamais entendu de sa bouche.

Il voulait...

attendre d'�tre un homme.

Il voulait que tu le connaisses...

en tant qu'homme...

et �tre ton ami.

Je ne sais pas quoi dire.

Tu n'as pas besoin de dire quelque chose.

Viens l�.

Regarde-moi �a. Le gosse a fait ce qu'il fallait.

J'ai tout inspect�. Tout marche.

On dirait que t'avais raison, cette fois-ci.

Qu'est-ce que tu veux dire par "cette fois-ci" ?

Je me suis farci �a tout seul pendant que vous roucouliez.

Vous aimez ma soir�e ?

Laisse-toi aller !

Qui je suis ? Qui je suis, r�ponds !

H�, enfoir�, je vois ce que t'es en train de faire !

Sors de l� !

C'est la tire de ma grand-m�re. Tu viens y faire tes conneries ?

Sors de ma putain de tire !

Autrefois, �a te prenait pas si longtemps pour bricoler des fils.

Qu'est-ce que tu veux dire par "autrefois" ?

Faut que t'arr�tes �a.

S'ils sentent ce truc d�gueulasse, ils sauront que t'es pass� par l�.

C'est pas un cigare bon march�. Il co�te 1,25 $.

Moi, je m'occupe du cigare et toi, tu charges les armes.

J'ai d�j� tout planqu�...

et faut que je charge les armes, que je conduise...

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je suis un ex�cutif, fr�re.

Maintenant, t'es un ex�cutif !

Merde.

Je sais pas ce qu'il faut penser de toi, vieux.

Perds pas �a, d'accord ?

- Je plaisante pas. - D'accord, Blood.

Donne-moi l'argent, vieux.

Les Rebelles le savent pas mais ils d�clarent la guerre aux Diablos ce soir.

Ouais. C'est �a.

Foutez le camp d'ici. Allez !

- On recommence ? - Pourquoi pas ?

Qu'est-ce qui se passe, vieux ?

- C'�tait la voiture de Damien ! - Je le sais bien !

Tu me le paieras, esp�ce de sale enfoir� de mes deux !

Et toi, Spyro, sale fils de pute !

Vous venez nous emmerder jusqu'ici !

Pourquoi vous restez l� sans bouger ? Quel est votre probl�me ?

La guerre est d�clar�e, salopard !

- �a a l'air d'�tre une bonne soir�e. - Pour s�r, mon grand.

Les Rebelles ont attaqu� les Diablos, et ils sont pr�ts � se venger.

Ouais. On a une vraie guerre en perspective.

Je ne veux pas que nos policiers soient pris entre deux feux.

Non, Mike. Non, non, non, non, non.

C'est toi qui devras venir ici.

Je vais � une convention � la Nouvelle-Orl�ans pour 5 jours.

- Quoi de neuf ? Content de vous voir. - Mes clients pr�f�r�s !

- Je peux t'aider, vieux ? - On a besoin de s'�quiper.

Je pourrai te donner ce que tu voudras dans 4 ou 5 jours.

On va �tre attaqu�s. On en a besoin maintenant.

On n'est pas le Pentagone, vieux.

Ce que je t'ai vendu l'autre jour, c'est tout ce que j'avais.

- A qui t'as vendu ? - A un vieux.

Avec un gosse. Il est toujours en scooter.

Il �tait habill� comme un conservateur, avec la moustache ?

Oui. C'est �a.

C'est ce putain de John Bookman, l'ex-joueur de foot.

Je me disais qu'il me rappelait quelqu'un ! C'�tait John Bookman !

Quels enfoir�s.

Spy, arr�te, vieux !

Hein ? Ouais ! Ouais !

Maintenant, je sais qui a attaqu� les Diablos.

�a va nous aider, ce que t'as fait ?

Blood va jamais croire �a et t'as tu� le seul qui pouvait le lui dire !

Qu'est-ce qui te prend ? Tu te ramollis, tout d'un coup ?

Putain, non ! Mais toi, tu perds la boule, bordel !

Non. On va juste prouver � Blood...

que c'est l'�picier et ses copains qui ont les armes, vieux !

On va aller les chercher, m�me si on remue tout le putain de quartier !

Damien, voil� le gosse que tu cherchais.

Et il a 1 500 $ sur lui.

Vieux, ce fric veut rien dire. Je peux toujours en palper !

Je suis un pro, vieux.

Pour de vrai, Damien.

Je te dirai tout ce que tu veux savoir sur Spyro et Kayo.

Ce que tu voudras, vieux ! On peut travailler en �quipe.

On peut se faire de l'argent. C'est de �a que je parle.

C'est tr�s d�cevant.

On t'a montr� de l'affection et du respect...

parce qu'on t'avait � la bonne.

- On t'a toujours eu � la bonne. - O� tu veux en venir ?

Voil� o� je veux en venir.

Dors bien...

mon petit informateur.

John Bookman a pens� qu'il pourrait reconqu�rir la ville.

Il s'est tromp�.

John Bookman a essay� de nous doubler avec les Diablos.

- Il s'est encore tromp� ! - Ouais !

Maintenant, on va mettre le feu aux poudres !

- On va tout br�ler ! - On va tout br�ler !

Au secours ! Au secours !

Mon Dieu. Dink !

C'est une trag�die, mon r�v�rend.

Tous ces gens ont perdu leurs foyers.

- J'esp�re qu'ils sont assur�s. - Pourquoi avez-vous fait �a ?

Conneries ! C'est votre faute � vous et � vos connards d'amis.

Et ce n'est qu'un d�but.

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je vais vous le dire.

Bookman a achet� des armes automatiques...

pour attaquer les Diablos, faire croire que �a venait de nous.

Il faut qu'on sache o� sont ces armes.

Ils les d�placent sans arr�t.

La prochaine fois qu'ils le feront, on sera l�.

On compte sur vous, ou il y aura encore plus d'horreurs.

Ecoutez, ils ont incendi� la rue Grant.

Ils ont tu� le petit Dink.

Il n'avait que 14 ans.

C'est leur mani�re de nous dire leur fa�on de penser.

Allez, vieux ! J'essaie de trouver mes armes, vieux !

Les voil� !

Apr�s toute cette merde, Danny Boy est le prochain Kayo !

Qu'est-ce qu'on a l�, tous les types d'armement ?

Regardez-les courir, ces culs terreux !

Vraiment !

Merci pour le tuyau, mon r�v�rend. On n'oubliera pas �a de sit�t.

Vous avez tout leur armement. Ils ne sont plus une menace. Laissez-les.

Je vais vous dire mieux... Rentrez chez vous et priez pour eux !

Vous avez fait du bon boulot.

On dirait que le r�v�rend a fait son travail.

Oui.

On va devoir faire le n�tre.

- Prends soin de toi. - Tu vas revenir ?

Tu sais bien que je vais revenir.

Je suis chez moi, ici, maintenant.

Qu'est-ce que vous faites, putain ?

Qui a fait tout �a ? Moi !

Qui est cens� se servir en premier ? Moi !

Vous �tes en train de flipper, bande de n�gres.

Qu'est-ce qui est arriv� aux fusils ?

Je veux pas de cette merde ! Donne-moi �a ! Allons-y !

lls ont d� les charger, � l'heure qu'il est.

On leur r�serve une belle surprise.

On va leur donner une cible.

- Allons-y ! - Tue-le !

Bien jou� ! On leur botte le cul !

Voil� pour toi, Marcus.

J'esp�re que �a t'a plu.

On va br�ler cette piaule.

On va br�ler cette piaule.

Mettez-y le feu !

Merde !

Bon sang !

Putain.

Attention ! Baisse-toi !

Fais pas l'idiot !

J'ai un fusil semi-automatique de calibre 12 � la main.

�a peut faire une sacr�e boucherie.

Vous feriez mieux de l�cher vos armes tout de suite !

- Reculez ! - Vous feriez mieux de l'�couter.

Regardez vos amis. Ils sont morts !

Regardez-les, putain !

C'est beau � voir, hein ?

Et c'est la faute � qui ?

A Spyro et Damien !

Et o� ils sont, maintenant, s'ils sont cens�s �tre si forts ?

Vous en avez fini avec les Rebelles, ce soir, hein ?

Personne veut vous faire de mal.

Mais vous allez vous faire mal.

Si c'est pas moi, c'est mes amis qui vous feront mal.

Foutez le camp d'ici, tous, � part le gars en rouge.

Vite !

Ramasse tous leurs fusils et mets-les � la poubelle.

D�p�che-toi ! Vite !

Attrape les 2 derniers.

Viens ici ! Putain.

Fous le camp d'ici !

O� t'as appris � crier comme �a ?

Toute cette fusillade ! �a m'a fait peur aussi.

Je me suis fait peur moi-m�me. Ta main est en mauvais �tat.

�a va. La balle l'a travers�e.

Il faut te la faire soigner.

Je suis content de pas avoir eu � tuer ces gosses.

Je croyais qu'en pensant � Kenny, �a me ferait plaisir, mais non.

- Ils ont le m�me �ge que lui. - Mais ils sont venus nous tuer.

- Et ils l'auraient fait. - �a, c'est s�r.

Bon sang.

Ces petits-l� ont essay� d'incendier ma quincaillerie.

- T'aurais pu mourir, toi aussi. - J'ai fait ce qu'on m'a ordonn�.

T'as de nouveaux ordres, � pr�sent.

Tu viens de quitter le gang. Compris ?

On peut pas �tre tout seuls. Qui nous prot�gera ?

Nous.

Tu as bien entendu. Nous.

Les premiers Rebelles.

Des Rebelles. C'est un bon plan.

- Ecoute, petit. T'as une maison ? - Oui.

Alors, vas-y !

Am�nes-y ton cul de Rebelle ! Vas-y !

Levez-vous !

C'est triste d'avoir d� en arriver l�, non ?

- �a va, ta main ? - Oui, c'est cool.

Bon sang, c'est pas trop t�t. Bubba, t'es en forme, mon vieux.

- Je me suis jamais mieux senti. - Tant mieux !

C'est bien d'�tre ensemble, les Rebelles, mais qui y va en 1er ?

Nous tous.

D'accord, allons-y.

Je vais revenir !

Je vous le jure, j'ai pas dis mon dernier mot !

Va vite � la vieille aci�rie.

Le fait que John Bookman ait utilis� ces armes sur nous...

est la preuve que c'est lui qui a attaqu� les Diablos.

Esp�rons que Blood verra �a de cette mani�re.

H�, petit, qu'est-ce que tu fais l� ?

Personne n'avait de place pour moi dans la voiture.

O� sont Spyro et Damien ?

J'en sais rien.

Ils ont dit qu'ils allaient � la vieille aci�rie.

- Tu te rappelles du raccourci ? - Plut�t !

J'ai travaill� pendant 5 ans dans cette foutue bo�te.

Dites aux flics de nous retrouver � l'aci�rie.

On ferait mieux de se tirer.

- �a va aller, Laurie ? - Oui, je vais chercher Marcus.

Allons-y.

Je connais Blood depuis toujours.

Il n'y aurait jamais d� y avoir d'ennuis entre lui et nous.

Les choses ne seront plus jamais comme avant.

- On doit �tre les 1ers � voir Blood. - Acc�l�re !

- C'est pas �a, le raccourci ! - Non, non, t'as oubli�.

Oh, bon sang.

Marcus. Marcus.

Bouge plus, mon petit. Je vais chercher de l'aide.

Ne bouge plus.

Reste l�. D'accord ?

L�ve ton cul de salope !

L�ve-toi, putain.

T'as pas d� parler de moi � ta famille.

C'est moi qui ai tu� ton connard de fils !

Et maintenant, je vais aussi buter ton cul de salope !

C'�tait toi ?

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - L�ve-toi.

Comment tu sais que �a va pas t'exploser � la figure ?

On va bien voir.

L'intuition f�minine.

Esp�ce de merdeux. T'es mort, maintenant.

Rel�ve ton putain de cul !

Ram�ne ton sale cul.

Voyons ce que t'as dans le ventre, enfoir� !

Fils de pute !

C'est toi qui as tu� ton fils, enfoir�.

C'est toi qui as tu� mon fils, salopard !

Tu t'int�resses � lui, maintenant, hein ?

Tu le connaissais m�me pas.

Toi, je te connais.

Tu me rappelles mon vieux !

Je ne le connaissais pas, mais...

Vois-tu, je suis ton fils. Tu as fait de moi ce que je suis.

Tu m'as cr��, et maintenant, tu veux me tuer ?

Mon Dieu.

Salopard. �a suffit, maintenant.

C'est un coup mont� ! Faut que tu me croies !

Du calme.

M. Bookman. M. Trevor.

Il est temps qu'on se rencontre.

Je dois t'expliquer une chose, mon fr�re.

C'est pas parce que Damien est mort que vous pouvez vous installer.

Je serai pas tr�s loin.

Je suis revenu en ville, Blood.

Et je travaille avec lui.

Voil� notre voisinage...

Eh bien, les voil�, en retard, comme d'habitude.

Ouais. Je te le fais pas dire.