All language subtitles for One.Shot.One.Life.Mission.Nemesis.2012.German.DL.1080p.BluRay.x264-ENCOUNTERS

- Haben sie Papiere dabei?
- Nein.

- Kann ich Ihnen helfen?
- Sind Sie Agent Sloan?

- Wer sind Sie?
- Ibrahim Barach.

- Staatspolizei?
- Nicht ganz.

Wenn Sie nicht die Staatspolizei sind,
warum sind Sie hier?

Das ist Marcus Mitchell, CIA.

Marcus Mitchell? Gut zu wissen.

Sie können gerne den Bericht sehen,
aber er ist noch nicht fertig.

Bei großen Behörden ist der
Informationsaustausch manchmal langsam.

Man hätte Sie informieren müssen.
Rufen Sie hier an.

Das ist einer unserer Vorgesetzten.

Ich will Ihnen nicht auf die Füße
treten. Wir wollen alle das Gleiche.

Niemand weiß, was passiert ist.

Bevor wir das wissen,
können wir nicht festlegen,

welche Informationen
wir austauschen können.

Sloan.

Ja, Sir.

Bin schon unterwegs.

Das war mein Vorgesetzter.
Jetzt bin ich informiert.

Okay, Simms, Sarah,
wir treffen uns in der Schießanlage.

- Ihr schaut bei RapidAir vorbei.
- Ob die Atombombe noch da ist.

Die ist noch da.

Lynch muss erst mal mit der Molnija
klarkommen. Wird er aber nicht.

Wir sind der Schlüssel,
das weiß er nur noch nicht.

- Fahren wir.
- Das Spiel hat sich geändert.

Der Auftraggeber von Marcus versucht,
den Schaden zu begrenzen.

Um Idolan zu finden,
muss ich wissen, wer er ist.

Er wird ein anderes Team schicken.
Ich muss ihn unbedingt sprechen.

Da kommen schon welche.
Versuch, mir dem Rücken freizuhalten.

Keine Bewegung.
Mach es dir nicht schwer.

Lass die Waffe fallen.
Hände hoch und geh rückwärts.

Zurück, zurück, zurück.

Wer hat dich geschickt?

Wenn ich's dir sage,
bringst du mich dann nicht um?

- Du hast mein Wort.
- Magellan. Das ist ein Codename.

Ich weiß.
Ja, das habe ich auch verstanden.

Warte mal. Wo sind die Boote? Hier?
Ist das der Eingang?

Okay.

Ich wüsste gerne, was wir suchen.

Nein. Ich weiß nur, dass der
tote CIA-Agent, Marcus Mitchell,

etwas mit diesem
Yellowfin-Boot zu tun hat.

Kane, wir kriegen wieder Besuch.
Sie sehen aus wie Bullen.

- Mach, dass du wegkommst.
- Okay, ich hau ab.

Ja, ich sag dir Bescheid.

Warum war dieser CIA-Typ in Seattle
und lässt sich abknallen?

- Keine Ahnung.
- Bringen wir das hinter uns.

Ich schau mal.

Halt... einfach die Augen offen.
Ich will nicht auch erschossen werden.

Warte. FBI.

Steigen bitte Sie bitte aus dem Wagen.

Aussteigen. Anhalten, sofort!

Starte den Motor!

MISSION NEMESIS

Das ist ein echt schöner Wagen.

Er ist geliehen.

Ich hab's nicht so mit Autos.
Hauptsache es fährt.

Woher kennst du Kane?

Aus Afrika.
Wir hatten da ein paar Aufträge.

In Afrika?

Er ist gut als Rückendeckung.

Ja, das ist wahr.

Hier passiert nicht viel.

Castillo, du solltest wissen, dass
das FBI jetzt mitmischt, also pass auf.

- Verstanden.
- Passiert bei euch was?

Einer ist draußen, die anderen drinnen.
Ich weiß nicht, ob Lynch hier ist.

Sie überlegen,
was sie als Nächstes machen sollen.

Verstanden.

- Wir müssen es woanders hinbringen.
- Dann mach das. Ich warte draußen.

Wenn wir es nicht tun, gehen wir drauf.

Wenn du noch einmal "wir" sagst,

knall ich dich ab.

Verstanden?

Die Schlampe hat die Codes
neu programmiert.

Ich fasse das nicht an.

Ich weiß nicht weiter.
All meine Kontakte sind tot.

Mit diesem Telefon
kannst du ihn persönlich erreichen.

Ich habe noch einen.

Sie befinden sich
im privaten Netzwerk VPNS12-12.

Du paranoider Mistkerl.

- Geh verdammt noch mal ran.
- Sie werden zurückgerufen.

Sicher.

Schade um die Yellowfin.
Ich fing gerade an, Seebeine zu kriegen.

Immerhin kannst du hier
deine Schießübungen machen.

Solange ich nicht das Ziel bin.

Uns läuft die Zeit weg.

Hast du was Besseres zu tun, Devlin?

Lagebericht.

Alles sicher.

- Es gefällt mir nicht.
- Es ist ruhig.

Ruhig? Es sollte nicht ruhig sein.
Im verdammten Wald ist es ruhig.

Das ist kein Wald, sondern eine Stadt.
Städte sind nicht ruhig.

- Ja.
- Lynch?

- Wer ist da?
- Wer ist bei dir?

- Devlin ist bei mir.
- Wo ist mein Paket?

Die erste Bombe wurde beschädigt.

Aber ich habe den Zünder.
Wir haben alle Teile für eine Bombe.

Du hast den falschen Zünder.
Ich brauche die Originalbauteile.

Die Seriennummern müssen übereinstimmen.

- Was sollen wir tun, Sir?
- Ich habe das erforderliche Bauteil.

Du musst mir das Paket bringen.

Keine Mittelsmänner mehr.
Ich habe dich gerade befördert.

Das Paket ist in einer Molnija.
Wir kommen nicht ran.

- Der Russische Alpha...
- Ihr müsst Kane finden.

- Ich kann Ihrer Logik nicht folgen.
- Die Russin ist bei ihm.

Die Russin ist egal. Wo ist Kane?

Er sucht die einzige Person,
die mich zu ihm führen kann.

Den Auftraggeber von Marcus,
Codename Magellan.

Er ist in einem geheimen Unterschlupf.

Kane wird ihn finden,
du findest Kane also dort.

- Ich schicke dir die Koordinaten.
- Kane weiß, dass das Paket hier ist.

Werden seine Leute es nicht holen,
wenn wir weg sind?

Ich verlasse mich darauf.

Wir lassen das Paket also hier
und suchen Kane? Und dann?

Kane braucht das Paket
genauso dringend wie wir.

Er weiß das und ich weiß das.

Wenn du das Paket zurücklässt,
wird sein Team die Molnija entschärfen

und Kane das Paket bringen.

Er wird es Magellan liefern.

Magellan wird dich zu Kane führen.

Problem?

- Warum sollte es ein Problem geben?
- Genau.

Nun, allein dass Sie gekommen sind,
sagt schon viel aus.

- Kennen Sie einen Magellan?
- Noch nie gehört.

Aber hier in Seattle hat es zuletzt
große Vorgänge gegeben.

Die CIA hat den Eindruck, dass
das Ihr Stil ist. Stecken Sie dahinter?

Da kann ich Ihnen nicht helfen, aber...

ich habe immer eine Genehmigung,
für alles, was ich tue.

Das dachte ich mir.

Ich kann nicht direkt helfen,
aber kann ich etwas tun?

- Halten Sie das FBI im Zaum.
- Ja, das FBI macht vielleicht Probleme.

- Keine Sorge. Wir tun, was wir können.
- Das weiß ich zu schätzen.

Das ist Hassans Telefon.

Und das ist das von Marcus.

Von Hassans ging ein Signal raus,
als er die Madam anrief.

Es war eine GPS-Position.
Eine Art Notruf, okay?

Und dann tauchten seine Jungs auf.

- Das Signal ging an noch eine Position.
- Das Telefon von Marcus.

45 Sekunden nachdem
Hassans GPS-Signal rausging,

wählte Marcus diese Nummer, ein
Telefon, das in Texas registriert ist.

Davor war die Nummer
fünf Monate inaktiv.

Idolans Leute benutzen saubere Telefone.

- Nach einem Anruf werfen sie sie weg.
- Ja.

In den Tagen vor Marcus' Tod
rief er verschiedene Nummern an.

Nummern, die vorher inaktiv waren,
aber zu einem Ort zurückzuführen sind.

Dorthin, wo Idolan ist.

Nein, nicht Idolan. Er ist vorsichtiger.

Aber die Leute um ihn herum
haben wir ausgeschaltet.

Vielleicht hilft ihm niemand mehr.

Oder er dachte, dass er nicht
so vorsichtig sein muss, weil du...

als Nächster
ausgeschaltet werden solltest.

Wie ich euch von Anfang an erklärt habe:
Idolan ist ein sehr intelligenter Agent.

Zuerst minimiert er immer
sein eigenes Risiko.

Marcus stand in Kontakt
mit seinem Auftraggeber, Magellan.

Wie lautet der Ort?

Hier, ein Lagerhaus in der Clark Street.

Wahrscheinlich Magellans Unterschlupf.
Hoffentlich führt uns das zu Idolan.

Noch mehr Nummern in Marcus' Telefon,
die uns zu Magellan führen könnten?

Ich suche sie raus.

Ja?

- Magellan.
- Wer ist da?

- Das weißt du.
- Ich weiß, dass du nicht Marcus bist.

Du willst Spielchen spielen? Okay.

Wir sollten zusammen,
statt gegeneinander arbeiten.

Leider haben wir nicht das gleiche Ziel.

Wir haben beide was,
was der andere will.

Wir sollten das nicht
am Telefon besprechen.

Ich statte Ihnen einen Besuch ab.

Dann können wir das
persönlich besprechen.

Ein Besuch? Ich freue mich drauf.

"Magellan"
CIA-Manager, Datenerfassung

FBI-Büro, Seattle

Ja.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.

Sloan. Ich muss auflegen.

- Man sagte mir, du seist hier.
- Ich hab was Interessantes.

- Ach ja?
- Ja.

Es tauchen in der letzten Zeit
viele Leichen auf.

Überwiegend Ausländer
mit militärischer Erfahrung.

- Das sind wirklich viele.
- Ja, also was hat es zu bedeuten?

Ich kann dir nur sagen,
dass er für uns arbeitet.

Nicht informell, sondern verdeckt.
Mehr wissen wir nicht.

- Sie wollen uns auch ausschalten.
- Bist du sicher?

Ich sollte Edi ausschalten.
Aber das übernahmen Kanes Jungs.

- So arbeitet Idolan, Devlin.
- Du tröstest mich nicht gerade.

Das wollte ich auch nicht.

Ich werde dich was fragen, Devlin.
Überleg dir deine Antwort sehr genau.

- Hast du einen Befehl, mich zu töten?
- Nein.

Genau überlegen, sagte ich.

Nein.

Es geht los, wir haben die Koordinaten.

Das FBI fängt jetzt an,
uns hinterherzuschnüffeln,

was absolut unglaublich ist.

Heißt das,
wir müssen die Wagen loswerden?

Nein, unsere Kennzeichen sind sauber.
Das ist kein Problem.

Was ist mit der Atombombe?

Ich habe das bisher
nicht mit euch besprochen, aber...

ich kriege meine Aufträge
von der Koordinierungsgruppe 5.

Sie sorgen dafür,

dass die internen Geheimoperationen
sich nicht in die Quere kommen.

Die Tatsache,
dass das FBI uns im Visier hat,

hängt womöglich mit Marcus zusammen.

Sucht Johnny und Castillo auf,
holt das Paket und bringt es mir.

- Anna gibt euch die Molnija-Codes.
- Gut.

- Weißt du, was ich denke?
- Das interessiert mich nicht, Devlin.

Das ist Scheiße, das denke ich.

Da tut sich was.

Wir brauchen das nicht mehr,
entsorge es.

Kane, sie fahren weg.

Lass sie fahren. Simms und Sarah
wissen Bescheid. Sie weihen euch ein.

Gut.

- Kennst du Magellan?
- Nein, aber ich kenne Typen wie ihn.

Er glaubt, er ist hinter seinem
Schreibtisch sicher, ist er aber nicht.

Vielleicht ist er ja ganz nett.

Er ist ein Denker.
Das könnte gefährlich werden.

Ist noch jemand da?

Drei Leute verließen das Gebäude,
einer war Lynch.

- Die Molnija-Codes sind da.
- Ich bleibe hier.

Gut.

Viel Spaß.

Das ist sie.

- Alles klar?
- Tun wir's.

Wenn die Molnija hochgeht,
geht die Atombombe nicht hoch, oder?

Ja, dann ist nur die Bombe hin
und ich gehe drauf.

- Und du wahrscheinlich.
- Gut zu wissen.

Marcus Mitchell hatte
in diesem Gebäude zu tun.

Sieht aus, als wäre schon jemand hier.

Wir haben Gesellschaft.

Zwei Männer sehen sich um.

Castillo, ist es Lynch?

Überprüfe den Wagen.

Nein, das FBI.

Los, los, los.

Sie gehen rein.

Schnell, sie sind gleich da.

Sarah, beeil dich, sonst sind wir dran.

Es dauert, bis die Molnija den Code
akzeptiert. Wir müssen abwarten.

Castillo,
wir brauchen hier oben mehr Zeit.

Sie sind drin. Sie sind drin.

- Wird er versuchen, uns zu verheizen?
- Ganz sicher.

Jemand wie Magellan
überlässt nichts dem Zufall.

Wenn wir da rausgehen,
verliert er die Kontrolle.

- Das will er unbedingt vermeiden.
- Ich freue mich jetzt schon.

Wie gesagt, du machst einen Fehler.

- Was weißt du schon?
- Ich weiß, was da draußen los ist.

Während du hinter deinem Schreibtisch
sitzt, mit deinem Papierkram vor dir.

Das steht uns einfach nur im Weg.

Warum hilfst du mir dann nicht, Lynch?

- Du kannst Kane das Paket nicht geben.
- Kane besitzt die Molnija.

Er hat die Bombe.
So schwierig ist das nicht.

Ich kann den Molnija-Code knacken,
wenn du mir Zeit verschaffst.

Selbst wenn wir sie deaktivieren,
haben wir noch ein Problem.

Glaubst du, ich weiß nicht,
dass Kane ein Problem ist?

Ich komme mit Kane klar.

Er ist da draußen mit dieser Russin.

Er wartet darauf, dass du mir erzählst,
dass nur er sie deaktivieren kann.

Und dann wird er mir das
schön unter die Nase reiben.

Seine Agenda, seine Bedingungen,
seine Abfindung.

Du hast recht.

Das ist genau, was er tun wird.

Und ich habe zwei Ziele:
die Bombe zu kriegen und Kane zu töten.

Und weißt du was?
Er wird mir bei beidem helfen.

Kann ich dir einen Rat geben?

Leg dich nicht mit ihm an.

Lässt du Kane freie Hand,
wirst du sehen, was du davon hast.

Ihr Armee-Jungs...
Deswegen gewinnen wir keine Kriege mehr.

Definitiv FBI.

Sieh unten nach, ich sehe oben nach.

Ich versuch, um sie herumzukommen.

Sarah, beeil dich. Sie sind gleich da.

- Okay, eine Minute.
- Die haben wir nicht.

Er ist hier.

- Magellan erwartet dich. Folge mir.
- Warte hier.

Kane, was für eine angenehme
Überraschung. Bitte, komm rein.

- Bitte, nimm doch Platz.
- Gerne. Nach dir.

- Du hast also Marcus dirigiert, ja?
- Glaubst du das?

Ich weiß das. Aber ich bin hier,
um über Idolan zu sprechen.

Was glaubst du,
was er mit der Bombe will?

Er will Informationen. Es geht um
den Nahen Osten. Mehr weiß ich nicht.

Es ist alles auf Marcus' SD-Karte.

- SD-Karte?
- Ich weiß nicht, was für Informationen.

Sie war verschlüsselt.
Marcus leitete die Operation.

Ich beschützte ihn in der CIA,
aber er war ganz oben in der Sektion.

Warum willst du die Bombe?

Ach komm, du weißt,
dass ich das nicht sagen kann.

In dem Fall ist die Frage,
wie dringend du sie haben willst.

Es ist meine oberste Priorität,
sie zu kriegen,

koste es, was es wolle.

Koste es, was es wolle? Das Problem ist,
dass ich jetzt die Bombe habe.

Das heißt, wir müssen Tacheles reden.

Okay, Kane.

Wie geht es weiter?

Wenn du mir Idolan gibst,
gebe ich dir die Bombe.

Idolan hat den Zünder. Den brauche ich.

So funktioniert das: Ich gebe dir
die Bombe im Austausch für die SD-Karte.

Du arrangierst ein Treffen mit Idolan
und wir tauschen Karte gegen Zünder.

Dann kriegen wir beide, was wir wollen.

- Wann kriege ich den Zünder?
- Sobald ich Idolan habe.

FBI, leg die Waffe nieder!
Waffe runter! Sonst schieße ich!

- Hör zu...
- Waffe runter oder ich schieße!

Langsam, langsam.

- Treten Sie von ihr weg.
- Hör zu...

Zurück. Zurück.

Wer ist das? Was ist das für ein Ding?
Was macht sie da? Weg da!

Geht weg von dem Ding! Beide!

Weg da!

Was hast du getan?
Was ist das für ein Ding?

Smith, wo bist du? Geh weg da!

- Ich kann das erklären.
- Halt den Mund! Geht weg da!

Smith!

Du weißt, was du tun musst.

Wir haben da etwas
nicht zu Ende bringen können.

Schade, dass die Taser-Verbrennungen
so langsam heilen.

Was macht dein Ohr?

Ach ja, stimmt.

Du hast keins.

Nicht traurig sein. Irgendwann
wird dich jemand wieder hübsch finden.

Willst du's wissen?

Mal sehen, was du ohne
deine drei Leibwächter kannst.

Lasst was von euch hören.
Braucht ihr Verstärkung?

Wir haben das Paket. Wir kommen raus.

Verstanden.

Zum Glück waren es die Guten.

Sicher.

Weg hier, bevor ihre Freunde auftauchen.

So kriegst du Idolan nicht und ich
den Zünder nicht. Das geht nicht.

Aber so wird es laufen.

Deine Entscheidung.

Die Post ist da.
Ein Paket ist angekommen.

Hier ist ein Brief für dich.
Sag mir, wenn du ihn willst.

Idolan wird benachrichtigt.

Sag mir,
wo das Treffen stattfinden soll.

Er wird den Zünder
nicht persönlich liefern.

Warte auf meinen Anruf und arrangiere
ein Treffen hier in der Nähe.

Und... dann machen wir das klar.

- Haben wir eine Abmachung?
- Ich glaube, ja.

- Ja?
- Er kommt runter.

Überwältigt und betäubt ihn.

Wir holen die Bombe selber.
Und ja, du kannst die Russin töten.

Kane ist unterwegs.

Ich bringe Sie raus.

Schlampe!

Du hast keine Ahnung.

Keine Bewegung, oder ich schieße.

Ich wollte nicht schießen.
Wirklich nicht.

Weißt du was? Das ist gut.

Weil ich...
mit dir noch nicht fertig bin.

Spiel nicht mit den großen Jungs, Süße.
Du tust dir noch weh.

Ich hab gewonnen.

Warte.

Wenn du ihn reinlässt, knall ich ihn ab.

Überlass mir das.
Das nennt man Diplomatie.

Tut mir leid, Kane. Meine Jungs
sind manchmal ein bisschen übereifrig.

Du kennst ja die CIA.
Wir überlassen nichts dem Zufall.

Ich brauche den Zünder und die Bombe.
Garantiert.

- Dein Wort allein reicht nicht.
- Du weißt nicht, wem du trauen kannst.

Das ist das Problem. Du verarschst
die Leute, die auf deiner Seite stehen.

Nun, wir machen alle Fehler. Machen
wir da weiter, wo wir aufgehört haben.

Warte auf meinen Anruf.
Dann sehen wir uns wieder.

Wir sind auf dem Rückweg.
Wir sind in fünf Minuten da.

Wie ist es gelaufen, Chef?

Wir sind einen Schritt weiter.

- Gab's Probleme bei RapidAir?
- Ja, zwei FBI-Agenten.

- Sie hatten wohl einen Tipp.
- Sie wussten nicht, was sie suchten.

Sie haben nicht mal erkannt,
dass es eine Bombe war.

Sie sind hinter uns her,
sie wissen nur nicht, warum.

- Noch nicht.
- Haben sie euch gesehen?

Na ja, wir konnten nicht schießen.
Es ließ sich nicht vermeiden.

Castillo haben sie nicht gesehen.

Es geht jetzt um alles.
Entweder wir oder die.

Ihr wisst, was ihr zu tun habt.

Mr. Kane.

Hast du meine SD-Karte?

- Ich will mir zuerst das Paket ansehen.
- Nur zu.

Sieht aus, als hätte er den
Bewegungssensor der Molnija aktiviert.

Ist das ein großes Problem?

Die Russen bauten mehrere Gyroskope
als Sicherung in die Molnija.

Weicht das Gyroskop mehr als fünf Grad
von der Horizontalen ab,

gehen umgerechnet zwei Kilo
C4-Sprengstoff hoch.

Nicht gut.

- Deaktiviere es.
- Das kann ich nicht ohne die Codes.

Was soll das?

Ich sollte dir das Paket geben.
Da ist es.

Entspann dich und trink was.

Russischer Wodka.

Was willst du für den Code?

Nichts.

Lynch... mir scheint, Mr Kane
ist nicht bereit, zu kooperieren.

Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt,
ihn umzubringen.

- Es reicht! Gib mir die Codes.
- Sie sind kompliziert.

Danke. Das nehme ich mal mit.

Ich habe die Bombe zu Hause gelassen.

Aber die Molnija gehört ganz dir.

FBI-Büro, Seattle

Bereit für das Briefing.

Das kam von unserem CIA-Kontakt.

- Noch mehr Leichen?
- Das ist der, den du suchst.

Elijah Kane.

Also sind wir doch auf demselben Stand.

Gut, sagen wir's ihnen.

Meine Damen und Herren.

In den letzten Monaten
gab es unzählige unaufgeklärte Morde.

Von hier in Seattle
bis nach Vancouver, Kanada.

Diese Morde hängen alle
irgendwie zusammen

mit dem Tod
des CIA-Agenten Marcus Mitchell.

Die Toten sind bekannte Kriminelle.
Veronica.

Hier sind nur ein paar: Arnon Grossman.

Milan Saric, Abdul Hassan,

Bojan Popovich, Eli Cohen,

Edi Gogol und Hamad Hassid.

Sie sind alle entweder gewichtige
Mitglieder internationaler Banden

oder ehemalige Söldner.

Einen gibt es noch, der noch lebt,
und den müssen wir finden.

Dieser Mann hier.

Er heißt Elijah Kane und hat
eine ziemliche Karriere hinter sich...

Die beginnt bei der CIA.

Dann war er ein Eindringling
getarnt als Seattle Cop.

Dann ging er zurück zur CIA und führte
seine zwielichtigen Operationen fort.

Er hat was mit dem Mitchell-Tod zu tun.

Mehr wissen wir erst,
wenn wir mit ihm sprechen.

Wir befinden uns im einem Krieg,
meine Damen und Herren.

Und gemeinsam werden wir jetzt
etwas dagegen unternehmen.

Finden Sie diesen Mann.

- Ja?
- Die Zeit ist reif.

J.C. Treadgold, Quicksilver-Agent

- Weißt du, wo das Meeting ist?
- Ja, wir sind bereit.

Es dauert nicht lange,
bis alles zusammenbricht.

- Das verstehen Sie doch, oder?
- Ja.

Sobald Sie in der Zone sind,
sind Sie markiert.

- Das ist eingeplant.
- Ihr müsst mehr tun.

Kane wird Sie
gründlich überwachen lassen.

Sein Team besteht aus wenigen Leuten,

aber er weiß,
wie er das Beste aus ihnen rausholt.

- Das berücksichtigen wir.
- Denkt daran.

Bist du so weit?

Idolan ist in Bewegung.
Er beobachtet jeden unserer Schritte.

Das ist es, wonach der Geist sucht.

Nur er und Marcus wissen, was drauf ist.

Es ist OTP-kodiert.

Ohne den Schlüssel
ist der nicht zu knacken.

Aber das ist mir egal.

Wenn ich Idolan töte,
ist das hier auch wertlos.

Macht euch langsam auf die Beine.

Ich melde mich wieder bei euch.

Was zum Teufel wollen Sie diesmal?

Die Publicity Ihrer Untersuchungen

könnte folgenreich für
die politische Lage im Nahen Osten sein.

Wenn davon etwas durchsickert,
sind Sie Ihren Job los.

Mit etwas Glück landen Sie im Knast.

Warum sagen Sie mir nicht einfach,
was hier los ist?

Ich habe Ihnen schon alles gesagt.

Aber ich glaube Ihnen nicht.
Ich glaube Ihnen kein Wort.

Letzte Warnung: Halten Sie sich zurück.

Ich verstecke hier nichts.
Vor niemandem.

Sagen Sie das nicht mir, sondern ihm.

Das ist hoffentlich ein Witz.

Also, Sie sind Elijah Kane.

Sie sind schwer zu finden.
Sie habe viele Leichen angesammelt.

- Alle zeigen auf Sie.
- Sprechen Sie mit Ihrem Supervisor.

Alles, was ich tue, ist genehmigt.
Wir suchen dieselben Jungs.

Bis ich weiß, was mit Marcus Mitchell
passiert ist, verfolge ich Sie.

Ich sage es noch mal: Rufen Sie
Ihren Supervisor oder seinen Boss an.

Ich fänd's gut,

wenn Sie herausfinden, wer ich bin
und mich dann in Ruhe lassen.

Haben Sie mich deswegen hergebracht?

- Keine Sorge, ich passe drauf auf.
- Lass mal. Gehört meiner Exfrau.

Ich arrangierte einen Tausch. Auf der
SD-Karte ist eine codierte Signatur.

Idolan kann vor Ort prüfen, ob die
Informationen, die er will, drauf sind.

Wir können ihm also keine falsche geben.
Die SD-Karte wird uns zu ihm führen.

- Bist du bereit, Sarah?
- Ja, wir sind auf Position.

Johnny?

Wenn es Wachleute gibt,
halten sie sich bedeckt.

Noch sehe ich nichts.

Okay, viel Glück, Leute.

Es geht los.

Die Kontaktperson ist da.

Schöner Tag. Wurde auch mal Zeit,
dass es aufhört zu regnen.

Das hält nicht an. Tut es nie.

Ich persönlich mag Regen.
Es spült den Gestank hier weg.

Wer ist es, Sarah?

Ich habe hier einen J.C. Treadgold.

Ein Partner von Quicksilver.

Wo ist Idolan?

Wo ist Magellan?

Du weißt, dass Idolan sich nicht
zeigen wird, genau wie Magellan.

Darum stehen wir im Fadekreuz
und sie nicht.

Ich hatte meine Zweifel,
ob Idolan überhaupt existiert.

Mann glaubt nicht an Geister,
bis man einen sieht.

Ich habe ihn noch nie gesehen,
ich glaube aber trotzdem dran.

Wirklich?

Noch nie?

Meinst du, du siehst ihn heute?

Es gibt für alles ein erstes Mal.

Warum interessiert dich das so?

Ich weiß nicht,
vielleicht suche ich ja einen neuen Job.

Bringen wir es hinter uns?

Warum nicht?

Du kommst mir bekannt vor.
Warst du in Pakistan?

Nein.

Ich war noch nie im Ausland.

Ich bin eher der häusliche Typ.

Ja, ich auch.

Es kann losgehen.

Ja?

- Lieferung erfolgt.
- Hast du es überprüft?

- Ja, die Daten sind vollständig.
- Bist du schon weg?

Sind gerade dabei.

Geh Richtung Norden zur Grenze.
Ich sende ein GPS-Signal.

Verstanden.

Da ist er.

Er geht in das Gebäude
gegenüber vom Park.

- Okay, bleibt an ihm dran.
- Alles klar.

Nimm du das Paket.
Ich gehe ihm nach.

Johnny, hol Castillo ab, sollte er
entdeckt werden. Bleib in der Nähe.

Verstanden.

Sarah, sieh nach, ob es noch
einen Ausgang gibt, falls er abhaut.

Nimm... Nimm die Filter Street.

Ich bin kein Taxifahrer.
Ich weiß nicht, wo das ist.

Dreh hier um.

Sie müsste da vorne sein.

Okay, ich hab meine Ohren drin.

Kane, wir hatten einen Unfall!

Bewegt euch! Los!

In Deckung. Ich lade nach.

Wir können nicht hierbleiben.

Okay, hör zu. Ich gebe dir Deckung.
Lauf zur Treppe, ich sehe dich drinnen.

- Wenn ich's sage.
- Ja.

Bist du bereit? Lauf!

Los!

- Alles okay, Johnny?
- Ich versuche, Castillo einzuholen.

- Simms und Sarah hatten einen Unfall.
- Ja, ich suche sie.

Wo bist du, Castillo?

Im Tunnel der Hauptfabrik.
Ich gehe in südliche Richtung.

Okay, ich bin fast bei dir.

Da kommt noch jemand.

Kane...

Ich bin verwundet.

Ich komme. Wo bist du?

Ein paar hundert Meter
vom Nordeingang.

Okay, ich komme aus Richtung Süden.
Anna, bist du auf Position?

Ja. Er kommt.

Kane, Treadgold fuhr gerade weg.
Er ist allein.

- Wo fährt er hin?
- Zum Freeway.

Folge ihm,
ich kümmere mich um Castillo.

Ich finde euch sobald ich kann.

Hol ihn nicht ein.
Er könnte aus dem Wagen schießen.

Verstanden.

Halt durch. Ich bin da.

Schnapp dir das Arschloch.

Was möchten Sie melden?

Schießerei in der Mercer 433.
Schicken Sie einen Krankenwagen.

Ich halte durch bis sie kommen.

Ich räume hier später auf.
Geh nicht drauf, hörst du?

- Hast du gute Neuigkeiten?
- Er hat mich noch nicht gesehen.

Wir sind auf der I-5 Richtung Norden.

Wetten,
dass Idolan hinter der Grenze ist?

Wir sind locker 25 km vor dir,
und wir fahren schnell.

Ich muss ihn nur einholen,
bevor er die Grenze erreicht.

So langsam verliere ich die Geduld.
Auf dem Boot fanden sie fünf Leichen.

- Er ist skrupellos.
- Ja.

Ich sprach mit der CIA. Zumindest
glaube ich, dass Barach von der CIA ist.

Von mir wollen sie Informationen,
aber mir sagen sie nichts.

- Vielleicht wissen sie auch nichts.
- Ja, den Eindruck habe ich auch.

Kane arbeitet offensichtlich
nicht allein.

Er hat Verstärkung,
er arbeitet verdeckt.

Die CIA will es nicht verantworten,
aber auch nicht, dass er aufhört.

Hast du Informationen
über das, was er tut?

Nein, aber es ist eine große Sache...
und beängstigend.

Es passiert auf amerikanischem Boden,
das macht es illegal.

Wenn das auffliegen sollte,
sind die Konsequenzen enorm.

Aber jemand ist der Meinung,
dass es das Risiko wert ist.

FBI, das Büro von Sloan.

Der Abteilungsleiter.

Chef.

Danke, Sir.

Sie haben Kane gesehen.
Er ist unterwegs in Richtung Norden.

- Dürfen wir handeln?
- Nein, er ruft noch wen an.

Ist er auf der Flucht nach Kanada?

Kane ist kein Typ, der flüchtet.

Aber er fährt zur Grenze.
Will er nach Kanada?

Er will verhindern, dass jemand
nach Canada einreist. Aber...

- Er ist ein guter Scharfschütze, oder?
- Ja.

Er wird an der Grenze eine hohe
Position brauchen, um zu schießen.

Wir brauchen Leute
und einen Hubschrauber.

Bin schon dabei.

Sarah, wo bist du?
Hier sind überall Bullen.

Im Nordflügel. Jemand folgt mir
und ich habe keine Munition mehr.

Waffe fallen lassen! Los!

- Hört zu, jemand ist hinter mir her.
- Waffe fallen lassen! Los!

- Ihr versteht nicht!
- Los!

Okay.

Hände hoch!

Runter!

- Ich hab Schüsse gehört.
- Ich war's nicht.

- Das war ich.
- Hast du gewonnen oder verloren?

Unentschieden.
Sarah, hast du deine Waffe noch?

- Nein.
- Ich auch nicht.

Aber halt durch, ich bringe dir eine!

Sarah, los!

- Danke.
- Du schuldest mir was.

Johnny, wir kommen hoch.
Vier Räder wären schön.

Warte auf mein Zeichen.

Keine Bewegung!

- Waffe fallen lassen!
- Er lebt noch.

- Waffe fallen lassen!
- Er lebt noch!

Waffe runter.

Hast du ihn?

Unterlassen Sie die Gegenwehr.

Zentrale, ich habe eine 133. Brauchen
Verstärkung. Beamte am Boden.

Ich warte nur auf... Das könnte er sein.

- Wir sollten Kane nicht verhaften.
- Das überrascht mich nicht.

- Das macht es kompliziert.
- Ich weiß, Sie haben Probleme.

Aber ich auch. Ich muss wissen,
wie Marcus Mitchell starb.

Deshalb muss ich mit Kane sprechen.

Sloan.

Danke.

- Wir wissen, von wo er schießen wird.
- Wir haben grünes Licht.

Dann bis bald.

- Was machen wir jetzt?
- Wir machen, dass wir wegkommen.

- Wir können ihn nicht zurücklassen.
- Wir müssen. Erst mal.

- Komm.
- Graves!

- Komm!
- Graves!

Sarah!

- Gott sei Dank. Sie sind es.
- Was zum Teufel machst du hier?

- Ich arbeite mit Kane.
- Aber ihr seid doch ausgeschieden.

Ja, ich weiß. Vertrauen Sie mir.

Wir brauchen jetzt Ihre Hilfe.

Okay, aber warum
habe ich kein gutes Gefühl?

Ich weiß, wer die Polizisten
niedergeschossen hat.

- Wo sind Sie?
- Er fuhr in einem blauen Van nach Süden.

- Arbeitet er auch für Kane?
- Ja.

Und er auch.
Sie müssen ihn gehen lassen.

Nein. Nicht, bis ich weiß,
was genau hier los ist.

Kane soll sich mit mir in Verbindung
setzen, sobald wie möglich.

Verschwinden wir.
- Komm, komm, komm.

Wo bist du, Anna?

Ich bin kurz vor der Grenze.
Noch drei Kilometer.

Ich bin acht Kilometer hinter dir.
Ich schaffe das nicht.

- Soll ich ihn an der Grenze ausschalten?
- Als letzte Möglichkeit.

Versuch, nah ranzukommen.

Ich suche am nächsten Grenzübergang
eine möglichst hohe Position.

Die Pässe sind in Ordnung.
Fahren Sie vor.

Er steht in der Schlange.
Du hast fünf Minuten.

Schnapp ihn dir, wenn du musst.

Nein, er ist zu nah an den Grenzwachen
dran. Andere wären in Gefahr.

Das ist kein Selbstmordauftrag.
Geh so nah ran wie möglich.

Sag mir, was hinter der Grenze los ist.
Ich muss den Wind einschätzen.

Okay.

- Anna, wie sieht's aus?
- Du hast noch drei Minuten.

- Bist du nah genug dran?
- Weiß ich noch nicht.

Noch ein schwarzer Cadillac
auf der kanadischen Seite.

Mit Diplomatenkennzeichen.

Kommst du näher ran?

Ja.

Na komm schon.

Okay, Anna, ich hab ihn jetzt
aus 2400 Metern Entfernung.

- Schwerer Schuss, bei den Bedingungen.
- Ja, stimmt, aber es ist machbar.

- Sie werden es nicht kommen sehen.
- Und der Cadillac?

Keine Bewegung. Auf jeden Fall
ein Diplomatenwagen. Mit nur dem Fahrer.

- Wie sieht es mit dem Wind aus?
- Er hält an.

Ich sehe die Flaggen
auf dem Grenzgebäude.

Sieht aus wie eine Windgeschwindigkeit
von 15 km/h,

aus nördlicher Richtung.

Kane, er fährt jetzt vor.

- Was ist der Grund der Einreise?
- Geschäfte.

- In Ordnung.
- Danke.

Kane, jetzt.

Ich hab kein gutes Gefühl.
Ich will wissen, was hier los ist.

Sie lassen ihn durch.
Kane, du musst abfeuern.

Er hält an.

Er steigt aus, Kane.

Er geht rüber zum Cadillac.

Das ist Idolan.

Ja, ich erkenne ihn.

Wir hätten da noch was zu klären.

Aber die Karte kriegt er nicht.

- Habt ihr das gehört?
- Ja.

- Habt ihr das Kennzeichen?
- Nein.

Los!

Wo zum Teufel ist er?

Wir haben alle Zugangspunkte
auf der Karte durchsucht.

Dann ist es nicht auf der Karte.

Sky One, durchsucht das Gebiet
bei der Brücke. Schwarzer Yukon.

Verstanden. Over.

Nehmt alle den gleichen Weg zurück.

Sucht nach Zugangspunkten,
die nicht auf der Karte sind. Los!

- Er ist ein verdammter Geist.
- Wir kriegen ihn.

Könnt ihr mich hören?
Wir sind in Gefahr.

Alles läuft schief.

Taucht unter
und bringt euch in Sicherheit.

Ich werde euch finden. Kane Ende.

Copyright © 2013, TITELBILD, Berlin
Untertitel: S. Kirchner u. a.