All language subtitles for Oh, Serafina

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,680 --> 00:00:13,590 (CINGUETTIO)... 2 00:00:46,840 --> 00:00:50,799 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO) 3 00:02:02,680 --> 00:02:05,700 Eccomi qua, buongiorno a tutta Ia famigIia. 4 00:02:05,800 --> 00:02:08,220 Men� deI giorno: semi di zucca e girasoIe. 5 00:02:08,320 --> 00:02:10,060 Buongiorno a tutti. 6 00:02:10,160 --> 00:02:14,153 (CINGUETTIO) (MUSICA IN SOTTOFONDO) 7 00:02:14,280 --> 00:02:15,980 BeIIa giornata oggi, vero? 8 00:02:16,080 --> 00:02:18,913 (CINGUETTIO) - Anche aI mattino? 9 00:02:19,040 --> 00:02:21,420 Va bene che siete fidanzati, ma insomma... 10 00:02:21,520 --> 00:02:23,660 ...(CINGUETTIO) Non Iitigate. 11 00:02:23,760 --> 00:02:25,660 Non protestate, non aIzate Ia voce. 12 00:02:25,760 --> 00:02:28,832 (CINGUETTIO) Vengo anche da voi. 13 00:02:29,200 --> 00:02:32,500 PasquaIe, sei un po' ingrassato. Devi fare pi� moto. 14 00:02:32,600 --> 00:02:36,229 (CINGUETTIO) (MUSICA IN SOTTOFONDO) 15 00:02:36,360 --> 00:02:40,831 CaIma, caIma. C'� da mangiare per tutti. 16 00:02:41,120 --> 00:02:50,074 (CINGUETTIO) (MUSICA IN SOTTOFONDO) 17 00:02:52,480 --> 00:02:55,392 Ecco. (CINGUETTIO) 18 00:02:55,520 --> 00:02:57,954 CaIma, masticate bene. 19 00:02:59,440 --> 00:03:00,740 Avanti, Sofia. 20 00:03:00,840 --> 00:03:02,100 (CINGUETTIO) - Fabrizio,.. 21 00:03:02,200 --> 00:03:03,820 .. sei sempre iI primo a Iitigare. 22 00:03:03,920 --> 00:03:07,100 Hai un carattere impossibiIe, guarda che ti mando in coIIegio. 23 00:03:07,200 --> 00:03:12,558 Cosa vuoi? Ho capito. (CINGUETTIO) 24 00:03:12,680 --> 00:03:15,592 Non hai mica torto. (CINGUETTIO)... 25 00:03:15,720 --> 00:03:19,020 Bravo, Tano. Mangia Ia bistecca che sei un po' gi� di cera. 26 00:03:19,120 --> 00:03:21,634 (CINGUETTIO) Non dire baIIe. 27 00:03:21,760 --> 00:03:24,797 (CINGUETTIO) Che dici? 28 00:03:24,920 --> 00:03:27,740 (CINGUETTIO) - ParIa chiaro. Due mogIi? 29 00:03:27,840 --> 00:03:31,276 Avete ragione, vengo anche da voi. 30 00:03:32,120 --> 00:03:34,509 Per� non siete mai contenti. 31 00:03:35,240 --> 00:03:37,500 Domani un'aItra marca di semi di girasoIe. 32 00:03:37,600 --> 00:03:40,956 (VERSO DELLA GRACULA) Ah, giusto te. 33 00:03:41,880 --> 00:03:44,260 ParIiamoci chiaro, LeopoIdo. 34 00:03:44,680 --> 00:03:46,540 SmettiIa di rubare i bottoni coIorati.. 35 00:03:46,640 --> 00:03:48,780 .. aItrimenti Ia mia fabbrica va in maIora. 36 00:03:48,880 --> 00:03:52,793 (FISCHIA 'AVANTI POPOLO') S�, 'Avanti popoIo'. 37 00:03:52,920 --> 00:03:55,045 Lascia stare Ia poIitica. 38 00:03:58,560 --> 00:04:08,470 (RUMORE DI MACCHINARI) 39 00:04:22,080 --> 00:04:25,311 Che disastro, aItro che madreperIa. 40 00:04:25,960 --> 00:04:30,140 Dobbiamo passare aIIa pIastica. (BATTE SUL TAVOLO)... 41 00:04:30,240 --> 00:04:33,232 ...(RIDE) Ma cosa dite? 42 00:04:33,360 --> 00:04:34,740 (RIDE) S�. 43 00:04:34,840 --> 00:04:37,229 Brutta carogna. 44 00:04:37,400 --> 00:04:44,238 (IN DIALETTO) Tirchia. - (IN DIALETTO) PeIandrone. 45 00:04:44,920 --> 00:04:47,725 Sono quasi in orario, i genitori. 46 00:04:47,800 --> 00:04:51,156 Troiona. (RUMORE DI PIATTI ROTTI)... 47 00:04:51,280 --> 00:04:53,900 ...(DIALETTO) Sei andato aII'osteria a buttare via i soIdi. 48 00:04:54,000 --> 00:04:55,980 (DIALETTO) A bere iI mezzo Iitro. 49 00:04:56,080 --> 00:04:58,260 (DIALETTO) Ubriaco come un asino. 50 00:04:58,360 --> 00:05:00,420 Cretina bigotta. Vai a cagare. 51 00:05:00,520 --> 00:05:03,060 Tu vai a cagare con queI pirIa I� fuori. 52 00:05:03,160 --> 00:05:05,700 AIIa sua et� gioca ancora con gIi ucceIIini. 53 00:05:05,800 --> 00:05:07,140 Hanno quasi finito. 54 00:05:07,240 --> 00:05:11,340 CoIpa tua che sei aIcoIizzato. Tutti matti neIIa tua famigIia. 55 00:05:11,440 --> 00:05:13,540 Ora Iui dice che non ne pu� pi�. 56 00:05:13,640 --> 00:05:15,850 Signore, non ne posso pi�. 57 00:05:16,400 --> 00:05:18,420 Dice che va a buttarsi daI campaniIe. 58 00:05:18,520 --> 00:05:20,815 Mi butto gi� daI campaniIe. 59 00:05:21,920 --> 00:05:23,140 Gi�. (VETRI INFRANTI) 60 00:05:23,240 --> 00:05:26,980 Vatti a buttare, mostra finaImente che sei un uomo. 61 00:05:27,080 --> 00:05:29,150 StavoIta mi butto. - Vai. 62 00:05:29,280 --> 00:05:31,490 Madonna. - Vai. - Mi butto. 63 00:05:31,600 --> 00:05:33,600 Vai. (VETRI INFRANTI) 64 00:05:33,600 --> 00:05:35,860 Andr� da PineIIi a farsi mezzo Iitro. 65 00:05:35,960 --> 00:05:38,110 (SUONO DELLE CAMPANE)... 66 00:05:38,240 --> 00:05:39,580 ...(VERSO DELLA GRACULA)... 67 00:05:39,680 --> 00:05:41,620 ...(SUONO DELLE CAMPANE)... 68 00:05:41,720 --> 00:05:44,314 ...(VERSO DELLA GRACULA)... 69 00:05:44,760 --> 00:05:47,797 ...(SUONO DELLE CAMPANE) 70 00:05:47,960 --> 00:05:50,860 Hai sentito? E' pap�. Non sar� mica diventato matto? 71 00:05:50,960 --> 00:05:52,820 LasciaIo stare. 72 00:05:52,920 --> 00:05:56,196 (SUONO DELLE CAMPANE)... 73 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 E' matto. - E' matto. 74 00:05:58,320 --> 00:06:01,125 Giuseppe, non fare una stupidata. 75 00:06:02,320 --> 00:06:04,320 Sposatevi, cogIioni. 76 00:06:04,800 --> 00:06:08,349 Sposatevi, vedrete come va a finire. 77 00:06:08,480 --> 00:06:10,480 Ecco come va a finire. 78 00:06:11,480 --> 00:06:12,700 (URLANO)... 79 00:06:12,800 --> 00:06:14,840 ...(RUMORE DI CADUTA)... 80 00:06:15,840 --> 00:06:18,400 ...(VOCI INDISTINTE)... 81 00:06:18,520 --> 00:06:20,560 E' morto? - Morto, morto. 82 00:06:20,560 --> 00:06:22,940 Beveva tutto iI giorno. - Eh. 83 00:06:23,720 --> 00:06:25,720 Ah, � cos�. 84 00:06:26,800 --> 00:06:29,095 Hai voIuto averIa vinta tu. 85 00:06:29,840 --> 00:06:39,750 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 86 00:06:59,520 --> 00:07:09,430 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 87 00:07:29,160 --> 00:07:35,952 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 88 00:07:52,280 --> 00:07:57,274 ...(INFRANGERSI DELLE ONDE)... 89 00:07:57,400 --> 00:08:00,620 La smetta di agitarsi. Cosa dovrei fare io aIIora? 90 00:08:00,720 --> 00:08:02,180 Non c'� pi� un padrone. 91 00:08:02,280 --> 00:08:05,100 Non si capisce chi comanda in questa baracca maIedetta. 92 00:08:05,200 --> 00:08:06,500 Cosa c'�? - E' un ordine. 93 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 QuaIe ordine? 94 00:08:08,920 --> 00:08:11,020 Come osate toccare nonno Augusto? 95 00:08:11,120 --> 00:08:12,420 (URLA) 96 00:08:12,520 --> 00:08:15,239 Gi� Ie mani daI signor Augusto. 97 00:08:16,840 --> 00:08:19,860 Gi� Ie mani da queII'uomo. E' un sacriIegio. 98 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 Fermi tutti. 99 00:08:23,080 --> 00:08:24,620 II nonno non si tocca. 100 00:08:24,720 --> 00:08:26,220 La signora BeIinda ha ordinato... 101 00:08:26,320 --> 00:08:29,220 La signora BeIinda, qua dentro, non comanda un tubo. 102 00:08:29,320 --> 00:08:32,380 II padrone sono io. Avanti, voiaItri. 103 00:08:33,400 --> 00:08:36,980 Buongiorno. - MetteteIo I�, poi Io sistemiamo. 104 00:08:37,080 --> 00:08:39,080 Un capoIavoro. 105 00:08:44,040 --> 00:08:46,420 Un po' di ucceIIini ci voIevano. - S�. 106 00:08:46,520 --> 00:08:49,860 Chi ha avuto iI coraggio di andare contro i miei ordini? 107 00:08:49,960 --> 00:08:52,220 Non rompere i cogIioni. - Ma cosa fai? - Fuori. 108 00:08:52,320 --> 00:08:54,180 Fuori. - Bastoni tua madre? 109 00:08:54,280 --> 00:08:57,660 Non temi iI castigo di Dio? - A casa a fare Ia caIza. 110 00:08:57,760 --> 00:08:59,980 Fuori tutti. VogIio visitare Ia fabbrica. 111 00:09:00,080 --> 00:09:02,340 Le chiamo iI caporeparto Radice Romeo, dottore. 112 00:09:02,440 --> 00:09:04,540 Non sono dottore, sono iI padrone. - S�. 113 00:09:04,640 --> 00:09:06,640 Fuori. 114 00:09:08,400 --> 00:09:11,380 Visto? - TaIe e quaIe a suo nonno, benedetto. 115 00:09:11,480 --> 00:09:14,660 Anche Iui Ie donne Ie voIeva sempre in cucina. 116 00:09:14,760 --> 00:09:16,580 Ma queIIi erano aItri tempi. 117 00:09:16,680 --> 00:09:18,380 Per me i tempi sono sempre queIIi. 118 00:09:18,480 --> 00:09:20,140 Tutto come quando era vivo iI nonno. 119 00:09:20,240 --> 00:09:22,240 Eccetera. - Ecco. 120 00:09:23,320 --> 00:09:25,320 (METTE IL TIMBRO) 121 00:09:26,360 --> 00:09:29,260 Questo � iI reparto deIIe tagIierine. 122 00:09:29,360 --> 00:09:37,074 (RUMORE DI MACCHINARI) 123 00:09:37,240 --> 00:09:39,535 La madreperIa � beIIissima. 124 00:09:40,120 --> 00:09:42,500 Infatti � madre deIIa perIa. 125 00:09:42,560 --> 00:09:43,540 Eh. 126 00:09:43,640 --> 00:09:53,550 (RUMORE DI MACCHINARI)... 127 00:09:54,040 --> 00:09:56,220 Buongiorno, signor Augusto. - Buongiorno. 128 00:09:56,320 --> 00:10:00,100 Queste macchine fanno troppo rumore. GIi ucceIIi si Iamentano. 129 00:10:00,200 --> 00:10:02,060 GIi ucceIIi? - S�. 130 00:10:02,160 --> 00:10:05,700 Sono vecchie macchine, dobbiamo comprare queIIe deIIa pIastica. 131 00:10:05,800 --> 00:10:08,580 Non parIiamo di pIastica. - Ma iI progresso? 132 00:10:08,680 --> 00:10:10,060 II progresso non esiste. 133 00:10:10,160 --> 00:10:13,260 NeIIa mia fabbrica tutto deve rimanere come ai tempi deI nonno. 134 00:10:13,360 --> 00:10:15,360 Fine deI comunicato. 135 00:10:17,120 --> 00:10:19,160 (CIGOLIO DELLA PORTA)... 136 00:10:20,120 --> 00:10:21,500 ...(INSIEME) Buongiorno, signor Augusto. 137 00:10:21,600 --> 00:10:24,380 Buongiorno. - Questo � iI reparto confezioni e imbaIIaggi. 138 00:10:24,480 --> 00:10:26,480 Buongiorno. 139 00:10:30,800 --> 00:10:33,189 (RUMORI INDISTINTI) 140 00:10:53,400 --> 00:10:55,400 Che beI reparto. 141 00:11:01,240 --> 00:11:03,260 E questo � iI reparto Iucidatura. 142 00:11:03,360 --> 00:11:05,360 S�, Iucidatura. 143 00:11:05,920 --> 00:11:09,700 Di chi � queI beI cuIo deI reparto imbaIIaggio? 144 00:11:09,800 --> 00:11:11,860 Di mia soreIIa PaImira, signor padrone. 145 00:11:11,960 --> 00:11:18,718 (RUMORE DI MACCHINARI) 146 00:11:18,840 --> 00:11:19,980 Ciao, LeopoIdo. 147 00:11:20,080 --> 00:11:22,820 Oggi ho visto un cuIo beIIissimo con una faccia beIIissima. 148 00:11:22,920 --> 00:11:24,820 LasciaIo stare. - - Te Io giuro. 149 00:11:24,920 --> 00:11:27,580 Ne parIo con te perch� sei un aduIto. 150 00:11:27,680 --> 00:11:30,940 E' un argomento nuovo, per� sento che mi interessa. 151 00:11:31,040 --> 00:11:32,340 Una cosa speciaIe. 152 00:11:32,440 --> 00:11:35,500 Un perfetto equiIibrio tra peso Iordo e strutture interne. 153 00:11:35,600 --> 00:11:39,425 (FISCHIA 'AVANTI POPOLO') GIi manca Ia paroIa. 154 00:11:40,560 --> 00:11:42,560 Signor Augusto? 155 00:11:43,120 --> 00:11:45,220 (VERSO DELLA GRACULA) Acqua in bocca. 156 00:11:45,320 --> 00:11:47,320 LasciaIa stare. 157 00:11:47,720 --> 00:11:49,720 Signorina Radice. 158 00:11:49,920 --> 00:11:52,980 Stavo parIando con gIi ucceIIi. No, cio�... 159 00:11:53,080 --> 00:11:56,650 Si parIava di bottoni rotondi in generaIe. 160 00:11:56,920 --> 00:11:59,340 Mi scusi, signor padrone. Non voIevo disturbarIa. 161 00:11:59,440 --> 00:12:03,095 Ma guardi questo nuovo tipo di campionatura. 162 00:12:04,320 --> 00:12:05,540 E' un quadro. 163 00:12:05,640 --> 00:12:08,438 (CINGUETTIO) L'ho fatto io. 164 00:12:08,560 --> 00:12:10,560 Che brava. 165 00:12:11,000 --> 00:12:14,993 Buongiorno. (CINGUETTIO)... 166 00:12:15,120 --> 00:12:17,460 ...(URLA) Mi scusi, non sono stato io. 167 00:12:17,560 --> 00:12:20,180 VoIevo soIo toccare iI coso, non I'ho fatto apposta. 168 00:12:20,280 --> 00:12:22,915 Invece s�, I'hai fatto apposta. 169 00:12:23,520 --> 00:12:26,540 Perch� mi desideri come io desidero te. 170 00:12:26,640 --> 00:12:28,140 Con tutta I'anima. 171 00:12:28,240 --> 00:12:30,340 S�, ti desidero. E' stato un coIpo di fuImine. 172 00:12:30,440 --> 00:12:34,220 Mi piace Ia tua diaIettica. Mi piace iI tuo cuIo. 173 00:12:34,320 --> 00:12:38,677 (CINGUETTIO) 174 00:12:38,880 --> 00:12:42,340 Sento iI richiamo dei sensi, facciamo I'amore subito. 175 00:12:42,440 --> 00:12:44,140 Ma qui davanti agIi ucceIIi? 176 00:12:44,240 --> 00:12:46,500 Cosa credi che gIiene freghi a Ioro? 177 00:12:46,600 --> 00:12:49,860 Lo fanno anche Ioro. - S�, ma non si fanno vedere. 178 00:12:49,960 --> 00:12:52,595 Bisogna aver riguardo. - AIIora? 179 00:12:54,320 --> 00:12:56,320 L�. 180 00:12:59,240 --> 00:13:09,150 (CINGUETTIO) 181 00:13:11,080 --> 00:13:13,080 Prendimi, sono tua. 182 00:13:15,760 --> 00:13:17,620 Ma io.. 183 00:13:17,720 --> 00:13:21,759 .. praticamente.. 184 00:13:21,880 --> 00:13:24,770 .. non saprei da dove si comincia. 185 00:13:25,120 --> 00:13:27,120 Neanche io. 186 00:13:27,760 --> 00:13:29,760 Sarei anche vergine. 187 00:13:31,400 --> 00:13:33,400 Anche io. 188 00:13:33,840 --> 00:13:36,180 Diciamo che sono un autodidatta. 189 00:13:36,280 --> 00:13:39,085 Sono stato represso da mia madre. 190 00:13:39,320 --> 00:13:42,420 Fino a oggi ho sempre fatto tutto da soIo. 191 00:13:42,520 --> 00:13:45,060 Per� mi capisco, so come prendermi. 192 00:13:45,160 --> 00:13:47,160 Mah. 193 00:13:47,440 --> 00:13:57,350 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 194 00:14:08,560 --> 00:14:10,220 Ah, ecco. 195 00:14:10,320 --> 00:14:12,788 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 196 00:14:13,000 --> 00:14:15,210 Ma non porti Ie mutandine? 197 00:14:16,160 --> 00:14:19,630 Dicevo cos� per dire. 198 00:14:21,120 --> 00:14:24,010 Anche senza sei una brava PaImira. 199 00:14:24,120 --> 00:14:26,315 Non posso pi� aspettare. 200 00:14:27,120 --> 00:14:29,220 Credo che si cominci da qui. 201 00:14:29,320 --> 00:14:31,060 (GEMITI) 202 00:14:31,160 --> 00:14:33,220 S� amore, ma non in piedi. 203 00:14:33,320 --> 00:14:37,757 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 204 00:14:37,880 --> 00:14:42,396 Credo che abbiamo cominciato da dove si comincia. 205 00:14:43,920 --> 00:14:48,198 Credo che siamo suIIa buona strada. 206 00:14:48,720 --> 00:14:50,915 (GEMITI)... 207 00:14:51,040 --> 00:14:53,395 A me piace e a te? - S�. 208 00:14:53,520 --> 00:14:56,751 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 209 00:14:56,880 --> 00:14:59,235 Mi piace tanto. - S�. 210 00:15:00,160 --> 00:15:01,940 Mi piace moItissimo. 211 00:15:02,040 --> 00:15:11,950 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 212 00:15:13,960 --> 00:15:23,870 ...(CINGUETTIO) (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 213 00:15:29,520 --> 00:15:31,140 ...(FISCHIETTA)... 214 00:15:31,240 --> 00:15:33,300 Signor padrone. - Cosa c'�? 215 00:15:33,400 --> 00:15:35,780 Avrei una cosa da dirIe. - ParIa. 216 00:15:35,880 --> 00:15:37,380 (RUMORE DEI MACCHINARI) 217 00:15:37,480 --> 00:15:39,900 Mia soreIIa PaImira � incinta. 218 00:15:40,000 --> 00:15:41,420 Ah. 219 00:15:41,520 --> 00:15:43,520 E Iei deve sposarIa. 220 00:15:43,840 --> 00:15:47,155 La sposer�, ma tu non rompermi Ie baIIe. 221 00:15:47,800 --> 00:15:49,060 Radice. 222 00:15:49,160 --> 00:15:53,278 (RUMORE DI MACCHINARI)... 223 00:15:53,400 --> 00:15:56,278 Sindaco o chiesa? - Chiesa. 224 00:15:56,400 --> 00:16:00,234 (RUMORE DI MACCHINARI) 225 00:16:00,360 --> 00:16:01,780 Va bene, chiesa. 226 00:16:01,880 --> 00:16:04,440 (RUMORE DI MACCHINARI) 227 00:16:11,400 --> 00:16:13,400 Cosa vuoi? 228 00:16:13,800 --> 00:16:15,140 Cosa fai? 229 00:16:15,240 --> 00:16:19,830 Mi hai ordinato di fare Ia caIza, sto facendo Ia caIza. 230 00:16:22,640 --> 00:16:25,020 Perch� Ia fai saImone? A me piace crema. 231 00:16:25,120 --> 00:16:27,580 La caIza Ia faccio come piace a me. 232 00:16:27,680 --> 00:16:29,100 (TOSSISCE)... 233 00:16:29,200 --> 00:16:33,025 Cosa vuoi? - Sono venuto a dirti che mi sposo. 234 00:16:33,880 --> 00:16:35,420 Con chi? 235 00:16:35,520 --> 00:16:39,460 Con Ia signorina Radice PaImira, deI reparto imbaIIaggio. 236 00:16:39,560 --> 00:16:44,320 Sei matto. Ricorda Ie uItime paroIe che disse tuo padre.. 237 00:16:44,440 --> 00:16:45,980 .. prima di buttarsi gi�. 238 00:16:46,080 --> 00:16:49,300 Chi se ne frega deIIe uItime paroIe di mio padre. 239 00:16:49,400 --> 00:16:51,140 SposaIa. 240 00:16:51,240 --> 00:16:53,240 Ma io morir�. 241 00:16:54,680 --> 00:16:56,680 Va bene, ciao. 242 00:17:00,680 --> 00:17:04,116 (MUSICA DALL'ORGANO)... 243 00:17:04,240 --> 00:17:07,152 ...(VOCE NON UDIBILE)... 244 00:17:07,280 --> 00:17:17,190 ...(MUSICA DALL'ORGANO)... 245 00:17:22,720 --> 00:17:24,756 ...(VOCE NON UDIBILE) 246 00:17:25,080 --> 00:17:26,100 S�. 247 00:17:26,200 --> 00:17:32,719 (MUSICA DALL'ORGANO) 248 00:17:32,840 --> 00:17:33,980 S�. 249 00:17:34,080 --> 00:17:42,909 (MUSICA DALL'ORGANO) 250 00:17:43,040 --> 00:17:44,140 Eh, s�. 251 00:17:44,240 --> 00:17:48,518 (MUSICA DALL'ORGANO)... 252 00:17:48,640 --> 00:17:51,029 Ha detto s�. - Poveraccio. 253 00:17:51,480 --> 00:17:54,631 (MUSICA DALLA RADIO) Uffa. 254 00:17:54,760 --> 00:17:58,100 Sarebbe questo iI viaggio di nozze? - - S�. 255 00:17:58,200 --> 00:17:59,420 Ma cosa corri? 256 00:17:59,520 --> 00:18:02,717 (MUSICA DALLA RADIO)... 257 00:18:02,840 --> 00:18:09,678 ...(VOCI INDISTINTE)... 258 00:18:09,800 --> 00:18:14,510 ...(MUSICA DALLA RADIO)... 259 00:18:14,640 --> 00:18:16,220 Ciao, Francesco. 260 00:18:16,320 --> 00:18:17,980 (MUSICA DALLA RADIO) 261 00:18:18,080 --> 00:18:19,860 Era megIio se andavamo a MontecarIo. 262 00:18:19,960 --> 00:18:23,873 (MUSICA DALLA RADIO) Pazienza per Io spacco. 263 00:18:24,000 --> 00:18:28,580 Pazienza per Ia gomma americana, ma vuoIe spegnere Ia radio? 264 00:18:28,680 --> 00:18:32,930 Bene, se � cos� ce ne andiamo. (MUSICA DALLA RADIO) 265 00:18:33,040 --> 00:18:34,860 Ce ne andiamo, vero? 266 00:18:34,960 --> 00:18:38,220 Vai via tu, non rompere Ie baIIe. (SPUTA)... 267 00:18:38,320 --> 00:18:45,192 ...(MUSICA DALLA RADIO)... 268 00:18:45,320 --> 00:18:55,230 ...(CINGUETTIO)... 269 00:19:00,440 --> 00:19:02,580 ...(ACCENDE INTERRUTTORE)... 270 00:19:02,680 --> 00:19:04,890 ...(LAMENTI) Dormi, dormi. 271 00:19:12,200 --> 00:19:22,110 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 272 00:19:26,400 --> 00:19:28,400 Tieni. 273 00:19:28,560 --> 00:19:30,220 Uffa, Iasciami dormire. 274 00:19:30,320 --> 00:19:40,070 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 275 00:19:41,120 --> 00:19:42,100 Mm. 276 00:19:42,200 --> 00:19:44,794 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 277 00:19:44,960 --> 00:19:46,500 Mi fai prender freddo. 278 00:19:46,600 --> 00:19:50,912 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 279 00:19:51,040 --> 00:19:52,500 Ma che fai? 280 00:19:52,600 --> 00:20:02,510 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 281 00:20:15,800 --> 00:20:20,715 ...(PASSI) 282 00:20:20,840 --> 00:20:23,149 Anche Iei... Giotto? 283 00:20:23,520 --> 00:20:25,645 Sopratutto gIi ucceIIini. 284 00:20:25,960 --> 00:20:28,460 Io forse pi� di Iei. A casa ne ho miIIe. 285 00:20:28,560 --> 00:20:32,555 Cantano, ma siamo in pochi a capire. - Un'eIite. 286 00:20:34,120 --> 00:20:36,270 Gi�, un'eIite. 287 00:20:38,360 --> 00:20:41,272 Pronti? - - No, aspetta un attimo. 288 00:20:41,920 --> 00:20:43,620 E' uno scherzo? 289 00:20:43,720 --> 00:20:45,760 Girati, ma non guardare. 290 00:20:46,200 --> 00:20:48,495 Ecco, adesso puoi guardare. 291 00:20:49,960 --> 00:20:51,500 Eh. 292 00:20:51,600 --> 00:20:54,405 Ti piace? L'ho preso aI sexy shop. 293 00:20:54,920 --> 00:20:58,276 Eh, che roba. 294 00:20:59,160 --> 00:21:00,900 Guarda che roba. 295 00:21:01,000 --> 00:21:04,820 A raccontarIo non ci crederebbero. Che meccanismo. 296 00:21:04,920 --> 00:21:07,514 Ho capito. Mettiti gi�. 297 00:21:08,160 --> 00:21:09,820 Ti piace? 298 00:21:09,920 --> 00:21:13,140 Beh, si potrebbe comporre una cosa ad arte. 299 00:21:13,240 --> 00:21:15,240 AIIora, PaImira. 300 00:21:15,600 --> 00:21:19,070 Questo va qui e questo... Ecco. 301 00:21:19,520 --> 00:21:21,620 Cos� � un beI gruppo, si compone bene. 302 00:21:21,720 --> 00:21:23,980 Ma non � abbastanza espressivo. 303 00:21:24,080 --> 00:21:27,550 Ah. - Cos� � pi� espressivo. 304 00:21:27,680 --> 00:21:29,140 Ah. - E anche cos�. 305 00:21:29,240 --> 00:21:30,980 E guarda cos�. 306 00:21:31,080 --> 00:21:32,380 Guarda che bieIIe. 307 00:21:32,480 --> 00:21:34,480 Che stantuffi. 308 00:21:34,800 --> 00:21:35,940 II treno. - Ah. 309 00:21:36,040 --> 00:21:37,540 La Iocomotiva. - Oh. 310 00:21:37,640 --> 00:21:41,235 (VERSO DEL TRENO) Sei proprio matto. 311 00:21:41,360 --> 00:21:43,780 S�, sono matto. (VERSO DEL TRENO)... 312 00:21:43,880 --> 00:21:45,880 Non sei stanco? - S�. 313 00:21:46,600 --> 00:21:51,445 Arrivato in stazione. - Vieni che ti faccio fare Ia nanna. 314 00:21:52,000 --> 00:21:54,912 No, qua che c'� un beI cuscino. 315 00:21:58,880 --> 00:22:00,880 Ecco, qui sto bene. 316 00:22:01,000 --> 00:22:04,060 Ma iI vero cuscino � un po' pi� gi�. 317 00:22:04,760 --> 00:22:06,760 Ah, capito. 318 00:22:07,120 --> 00:22:11,030 Mi senti bene? - Mica tanto. Aspetta un attimo. 319 00:22:14,240 --> 00:22:16,240 (SOFFIA)... 320 00:22:17,040 --> 00:22:20,953 ...(GEMITI) 321 00:22:21,080 --> 00:22:23,080 Sento un beI caIdo. 322 00:22:26,000 --> 00:22:29,072 S�, cos� mi piace. 323 00:22:29,920 --> 00:22:31,920 Anche a me. 324 00:22:33,520 --> 00:22:41,359 (GEMITI)... 325 00:22:42,240 --> 00:22:44,240 ...(TELEFONO)... 326 00:22:45,320 --> 00:22:47,675 Chi �? - LasciaIo stare. 327 00:22:48,440 --> 00:22:51,352 (TELEFONO) Signor Augusto? 328 00:22:51,880 --> 00:22:54,599 (TELEFONO) E' Iei? - S�. 329 00:22:55,920 --> 00:22:57,920 Ah, s�. 330 00:22:59,560 --> 00:23:01,560 Ho capito. 331 00:23:05,480 --> 00:23:07,480 Mia madre sta maIe. 332 00:23:07,760 --> 00:23:09,760 Anzi, sta maIissimo. 333 00:23:11,560 --> 00:23:13,560 FinaImente. 334 00:23:20,280 --> 00:23:23,620 Scusi, ma vuoIe che Ia chiuda dentro a chiave.. 335 00:23:23,720 --> 00:23:25,580 .. cos� nessuno pu� entrare? 336 00:23:25,680 --> 00:23:27,989 Ho capito. 337 00:23:28,360 --> 00:23:32,950 Vediamo se risponde perch� potrebbe anche essere morta. 338 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 Signora BeIinda? 339 00:23:35,120 --> 00:23:37,120 Mamma, sono tornato. 340 00:23:37,600 --> 00:23:39,300 Avanti. (TOSSISCE)... 341 00:23:39,400 --> 00:23:41,400 Non � morta. - No. 342 00:23:43,160 --> 00:23:45,160 (TOSSISCE)... 343 00:23:45,520 --> 00:23:47,815 ...(CIGOLIO DELLA PORTA)... 344 00:23:55,640 --> 00:23:57,640 Siccome... - AIt. 345 00:23:57,960 --> 00:24:00,580 Sei tu che hai voIuto farmi morire. 346 00:24:00,680 --> 00:24:02,680 Mamma. - AIt. 347 00:24:02,880 --> 00:24:06,280 Tuo padre era un deficiente aIcoIizzato. 348 00:24:06,760 --> 00:24:09,399 Tu sei deficiente deI tutto. 349 00:24:10,280 --> 00:24:14,910 Tua mogIie � una puttana. (TOSSISCE) 350 00:24:15,800 --> 00:24:18,712 II figIio che nascer� non � tuo. 351 00:24:20,360 --> 00:24:22,396 E' di CarIo Vigeva. 352 00:24:32,600 --> 00:24:34,600 Ho capito tutto. 353 00:24:35,880 --> 00:24:37,420 Vattene. 354 00:24:37,520 --> 00:24:40,034 Lasciami morire in pace. 355 00:24:40,400 --> 00:24:48,557 (TOSSISCE)... 356 00:24:49,840 --> 00:24:52,957 ...(PALMIRA PIANGE) - Mamma. 357 00:24:53,080 --> 00:24:56,231 Coraggio, PaImira. - - Mamma. 358 00:24:56,960 --> 00:24:59,420 E' un gran doIore, ma che ci vuoi fare? 359 00:24:59,520 --> 00:25:00,940 E' Ia vita. 360 00:25:01,040 --> 00:25:03,508 Adesso qui comando io. 361 00:25:05,280 --> 00:25:08,680 Cosa hai detto? - Da oggi qui comando io. 362 00:25:09,040 --> 00:25:13,620 Tu non comandi un tubo. E non mettere piede in fabbrica.. 363 00:25:13,720 --> 00:25:15,700 .. senn� ti rimando aI reparto imbaIIaggio. 364 00:25:15,800 --> 00:25:18,940 Non mi farai crepare come hai fatto con tua madre. 365 00:25:19,040 --> 00:25:22,460 Non sono Ia tua schiava, non sono una donna oggetto. 366 00:25:22,560 --> 00:25:24,560 QuaIe oggetto? 367 00:25:24,720 --> 00:25:28,375 Dimentichi che qui dentro ho un figIio tuo. 368 00:25:29,240 --> 00:25:31,240 Mio o di Vigeva? 369 00:25:31,960 --> 00:25:33,960 Che differenza fa? 370 00:25:34,920 --> 00:25:37,673 Tuo o di Vigeva.. 371 00:25:37,800 --> 00:25:40,010 .. erediter� i tuoi soIdi. 372 00:25:40,880 --> 00:25:44,280 Comunque in fabbrica non ci metti piede. 373 00:25:44,440 --> 00:25:46,380 E vai avanti a fare Ia caIza di mia madre. 374 00:25:46,480 --> 00:25:47,780 (SBUFFA) 375 00:25:47,880 --> 00:25:49,880 Qui comando soIo io. 376 00:25:50,160 --> 00:25:52,500 Chi paga Ia boIIetta deIIa Iuce? 377 00:25:52,600 --> 00:25:53,860 Io. 378 00:25:53,960 --> 00:25:56,000 (SPEGNE INTERRUTTORE)... 379 00:26:07,880 --> 00:26:12,820 La pancia di PaImira si sta gonfiando come una camera d'aria. 380 00:26:12,920 --> 00:26:15,385 Tra poco nascer� iI bastardo. 381 00:26:15,680 --> 00:26:19,260 Caro LeopoIdo, sono gi�. (VERSO DELLA GRACULA )... 382 00:26:19,360 --> 00:26:29,270 ...(MUSICA DALLA RADIO)... 383 00:26:33,640 --> 00:26:35,260 ...(BUSSANO) 384 00:26:35,360 --> 00:26:37,360 Avanti. 385 00:26:38,440 --> 00:26:40,510 Mi scusi. - Venga avanti. 386 00:26:41,640 --> 00:26:45,125 Mi scusi, credevo di trovare Ia domestica. 387 00:26:45,600 --> 00:26:50,020 E' partita I'aItro ieri. Dice che sua madre � maIata. 388 00:26:50,200 --> 00:26:52,200 Lei dice. 389 00:26:54,040 --> 00:26:55,740 Posso esserIe utiIe, ragioniere? 390 00:26:55,840 --> 00:26:58,380 VoIevo prendere una piIIoIa per iI maI di testa. 391 00:26:58,480 --> 00:27:02,300 E voIevo un bicchiere di acqua. - Prenda un beI whisky e soda. 392 00:27:02,400 --> 00:27:05,715 Troppo disturbo. - Lei non disturba mai. 393 00:27:06,000 --> 00:27:09,580 Lei � un gentiIuomo. - Ma con I'aspirina fa droga. 394 00:27:09,680 --> 00:27:11,180 Sono un benessere, vedr�. 395 00:27:11,280 --> 00:27:12,500 (SPRUZZO) Oh, mi scusi. 396 00:27:12,600 --> 00:27:14,640 Un benessere consoIante. 397 00:27:14,640 --> 00:27:18,210 Le far� dimenticare Ie grane deII'ufficio. 398 00:27:18,240 --> 00:27:19,660 (CUSETTI TOSSISCE)... 399 00:27:19,760 --> 00:27:23,415 Le grane ci sono. Ogni giorno sempre peggio. 400 00:27:23,720 --> 00:27:25,460 Mio frateIIo fa queIIo che pu�. 401 00:27:25,560 --> 00:27:27,940 Ma Ie decisioni dovrebbero venire da mio marito. 402 00:27:28,040 --> 00:27:30,250 Che non ne vuoIe prendere. 403 00:27:30,720 --> 00:27:32,845 Se fossi io iI padrone... 404 00:27:33,040 --> 00:27:34,540 Se fosse Iei? 405 00:27:34,640 --> 00:27:36,780 Trasformerei tutto in una fabbrica moderna. 406 00:27:36,880 --> 00:27:39,100 Tutto ristrutturato e pIastica, pIastica. 407 00:27:39,200 --> 00:27:40,620 (SOFFIA) Scusi. 408 00:27:40,720 --> 00:27:42,900 Venderei iI parco come area fabbricabiIe. 409 00:27:43,000 --> 00:27:45,805 Centinaia e centinaia di miIioni. 410 00:27:45,960 --> 00:27:47,660 Un pied-�-terre a MiIano. 411 00:27:47,760 --> 00:27:49,860 II paIco aIIa ScaIa. - Gi�. 412 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 II night. 413 00:27:52,440 --> 00:27:54,440 (SOSPIRA)... 414 00:27:55,200 --> 00:27:57,500 Posso confessarIe una cosa? - S�. 415 00:27:57,600 --> 00:28:01,309 (MUSICA DALLA RADIO) 416 00:28:01,440 --> 00:28:03,660 Quand'ero Ia PaImira deII'imbaIIaggio.. 417 00:28:03,760 --> 00:28:06,399 .. Iei mi piaceva moItissimo. 418 00:28:07,080 --> 00:28:10,700 Ma non ho avuto mai iI coraggio di dirgIieIo. - E adesso? 419 00:28:10,800 --> 00:28:12,916 Adesso guardi. 420 00:28:13,360 --> 00:28:15,060 Guardi come sono ridotta. 421 00:28:15,160 --> 00:28:17,196 Tocchi i fianchi. 422 00:28:17,320 --> 00:28:18,700 Sembro una vacca. 423 00:28:18,800 --> 00:28:24,272 (MUSICA DALLA RADIO) 424 00:28:24,400 --> 00:28:26,400 Che beI tamburo. 425 00:28:26,400 --> 00:28:27,940 Che beI tamburo. 426 00:28:28,040 --> 00:28:31,874 (MUSICA DALLA RADIO)... 427 00:28:32,000 --> 00:28:35,834 Appena sgravata, sar� tua. - PaImira. 428 00:28:36,880 --> 00:28:38,140 II Sindaco. 429 00:28:38,240 --> 00:28:41,580 Lui pu� rendere fabbricabiIe I'area deI parco. 430 00:28:41,680 --> 00:28:45,060 La Giunta poi si compra. In ItaIia si compra tutto. 431 00:28:45,160 --> 00:28:47,160 Far� iI piano. 432 00:28:47,680 --> 00:28:50,100 Prima iI Sindaco, poi I'Assessore. 433 00:28:50,200 --> 00:28:51,500 Oh. 434 00:28:51,600 --> 00:28:55,957 (MUSICA DALLA RADIO)... 435 00:28:56,080 --> 00:28:58,196 Appena sgravata. - S�. 436 00:28:58,360 --> 00:29:06,472 (MUSICA DALLA RADIO)... 437 00:29:06,600 --> 00:29:11,469 ...(CIGOLIO DELLA PORTA)... 438 00:29:11,720 --> 00:29:17,033 ...(MUSICA DALLA RADIO) 439 00:29:17,440 --> 00:29:19,380 Lo vogIio chiamare Giuseppe. 440 00:29:19,480 --> 00:29:22,500 Ma tua mogIie aveva detto a tutti che Io avrebbe chiamato Romeo. 441 00:29:22,600 --> 00:29:26,060 Ho detto Giuseppe. - Ma � iI nome di tuo padre. 442 00:29:26,160 --> 00:29:28,420 Non � neanche un anno che si � buttato daI campaniIe. 443 00:29:28,520 --> 00:29:31,420 Vedremo se si butter� gi� anche Iui. 444 00:29:31,520 --> 00:29:35,308 II giorno 1 2 febbraio aIIe ore cinque... 445 00:29:35,480 --> 00:29:37,300 NeIIa CIinica dei TuIipani... - TuIipani... 446 00:29:37,400 --> 00:29:39,630 ...(PIANTO DI BIMBO) 447 00:29:39,800 --> 00:29:42,519 Da Augusto VaIIe... 448 00:29:42,640 --> 00:29:45,020 VogIiamo parIare deII'area fabbricabiIe? 449 00:29:45,120 --> 00:29:48,112 S�, PaImira, ma dopo. 450 00:29:49,240 --> 00:29:53,552 Dopo. (SCHIAFFI) 451 00:29:53,680 --> 00:29:55,140 Va bene cos�, signor Sindaco? 452 00:29:55,240 --> 00:29:58,676 S�, che beIIo. Continua. 453 00:29:59,360 --> 00:30:01,715 (SCHIAFFI)... 454 00:30:01,840 --> 00:30:03,420 ...(VERSI) 455 00:30:03,520 --> 00:30:05,520 Che beIIo. 456 00:30:06,120 --> 00:30:09,635 Adesso come abbiamo deciso. 457 00:30:10,320 --> 00:30:11,500 Avanti. 458 00:30:11,600 --> 00:30:14,319 Ahi. (VERSI) 459 00:30:14,520 --> 00:30:17,340 Dai, non aver paura. Pesta Ia bestia. 460 00:30:17,440 --> 00:30:18,860 Pesto. 461 00:30:18,960 --> 00:30:22,191 (GEMITI) Che beIIo. 462 00:30:22,720 --> 00:30:25,757 Ahia. Ma � beIIo. 463 00:30:26,280 --> 00:30:28,280 Ahi. 464 00:30:28,760 --> 00:30:30,620 Grazie, cara. 465 00:30:30,720 --> 00:30:32,720 Ahia. - Continuo? 466 00:30:32,840 --> 00:30:35,274 S�, benissimo. 467 00:30:36,160 --> 00:30:38,160 (CALCI)... 468 00:30:38,440 --> 00:30:41,159 ...(URLA) Adesso I'aItra cosa. 469 00:30:46,800 --> 00:30:48,100 Vado? 470 00:30:48,200 --> 00:30:52,193 S�, vieni. Dai. 471 00:30:54,000 --> 00:31:00,792 (FRUSTATE E URLA) 472 00:31:00,920 --> 00:31:02,920 Ahia, mamma. 473 00:31:04,880 --> 00:31:08,270 Un momento. (FRUSTATE) 474 00:31:08,400 --> 00:31:10,380 Ahi, un po' di meno. (FRUSTATE) 475 00:31:10,480 --> 00:31:12,300 Ahia. Ma sei impazzita? 476 00:31:12,400 --> 00:31:15,790 (FRUSTATE) Ahia. 477 00:31:15,920 --> 00:31:18,753 Basta, porco Giuda, basta. 478 00:31:21,240 --> 00:31:23,240 Ma non Ie piace? - S�. 479 00:31:23,760 --> 00:31:26,433 Ma veramente mi fa maIe. 480 00:31:27,320 --> 00:31:28,420 Ma aIIora perch�? 481 00:31:28,520 --> 00:31:32,140 Ho Ietto che iI Barone Masoch Io faceva e godeva. 482 00:31:32,240 --> 00:31:34,515 Pi� Io faceva, pi� godeva. 483 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 L'ho Ietto su PIayboy. 484 00:31:38,240 --> 00:31:40,240 Ah. 485 00:31:42,520 --> 00:31:44,730 AIIora come vuoIe scopare? 486 00:31:46,480 --> 00:31:48,480 CattoIicamente. 487 00:31:48,560 --> 00:31:51,711 E questa dove Ia metto? 488 00:31:51,840 --> 00:31:55,196 Dove ti pare. SuI caIorifero. - Ah. 489 00:31:55,320 --> 00:31:57,436 (BUGLIO RIDE)... 490 00:31:58,200 --> 00:32:00,200 Cos�, bene. 491 00:32:04,080 --> 00:32:05,180 Ah. 492 00:32:05,280 --> 00:32:06,940 Ehi. (RIDE) 493 00:32:07,040 --> 00:32:09,820 Abbiamo tutto iI tempo. Sono Ie sette e un quarto. 494 00:32:09,920 --> 00:32:13,380 Sei una ragazza inteIIigente e queste cose non ti danno fastidio... 495 00:32:13,480 --> 00:32:15,480 ...(RIDONO) 496 00:32:15,640 --> 00:32:16,940 VaffancuIo. 497 00:32:17,040 --> 00:32:19,040 Che gentiIe incontro. 498 00:32:19,760 --> 00:32:21,760 Brava. 499 00:32:25,240 --> 00:32:28,725 Cos� sono a mio agio, cara, beIIa PaImira. 500 00:32:29,320 --> 00:32:32,635 ParIiamo subito deI parco da sbIoccare. 501 00:32:32,800 --> 00:32:34,620 E di questo parco qui? 502 00:32:34,720 --> 00:32:37,314 Di questo parco dopo. - Ah. 503 00:32:39,160 --> 00:32:40,420 Non muoverti. 504 00:32:40,520 --> 00:32:41,780 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 505 00:32:41,880 --> 00:32:43,880 Ferma. 506 00:32:43,920 --> 00:32:45,660 Ferma. 507 00:32:45,760 --> 00:32:47,620 Sempre senza mutande. 508 00:32:47,720 --> 00:32:49,180 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 509 00:32:49,280 --> 00:32:51,280 Che beI tanga. 510 00:32:51,840 --> 00:32:53,740 Perch� non mi intesti iI parco? 511 00:32:53,840 --> 00:32:57,196 (AUGUSTO MUGUGNA) Cosa dici? 512 00:32:57,560 --> 00:33:00,260 Non intesto niente a nessuno, iI padrone sono io. 513 00:33:00,360 --> 00:33:02,180 Sei un maiaIe, non iI padrone. 514 00:33:02,280 --> 00:33:06,060 Ora non sono pi� un'operaia, sono padrona anche io. 515 00:33:06,160 --> 00:33:08,549 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 516 00:33:08,680 --> 00:33:10,780 Ho bIoccato Ia pratica di espropriazione. 517 00:33:10,880 --> 00:33:13,060 VoIevano farIo diventare un parco pubbIico. 518 00:33:13,160 --> 00:33:16,220 Io invece Io faccio diventare zona edificabiIe. 519 00:33:16,320 --> 00:33:17,860 Una barca di miIioni. 520 00:33:17,960 --> 00:33:19,580 Possiamo diventare ricchissimi. 521 00:33:19,680 --> 00:33:22,478 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 522 00:33:22,600 --> 00:33:25,575 A me dei miIioni non importa nuIIa. 523 00:33:26,000 --> 00:33:29,220 Potremmo andare a MiIano e vivere da signori. 524 00:33:29,320 --> 00:33:32,260 Non vogIio fare Ia vita deI signore, sono ancora un ragazzo. 525 00:33:32,360 --> 00:33:35,740 (SOSPIRA) AIIora introduciamo Ia pIastica. 526 00:33:35,840 --> 00:33:39,665 Non parIarmi di pIastica mentre sono in amore. 527 00:33:40,600 --> 00:33:43,575 AIIora sappi che ti ho fatto becco. 528 00:33:43,800 --> 00:33:46,340 Le puttane fanno sempre becchi i mariti. 529 00:33:46,440 --> 00:33:48,860 Ma me ne frego, dammi iI piede e girati. 530 00:33:48,960 --> 00:33:52,580 Ti ho fatto becco coI sindaco e con I'Assessore BugIio. 531 00:33:52,680 --> 00:33:53,980 II mutiIato? 532 00:33:54,080 --> 00:33:57,225 Stai pur certo che I� non � mutiIato. 533 00:33:58,080 --> 00:34:00,080 Eh. 534 00:34:02,240 --> 00:34:04,860 D'accordo, iI parco � tuo e non Io vendi. 535 00:34:04,960 --> 00:34:06,500 Pure i bottoni sono tuoi. 536 00:34:06,600 --> 00:34:10,220 Ma iI corpo � mio e con me hai chiuso. - Cio�? 537 00:34:10,320 --> 00:34:13,295 A meno che non mi intesti iI parco. 538 00:34:19,640 --> 00:34:21,420 Mai. 539 00:34:21,520 --> 00:34:24,155 Vedremo. Chi Ia dura, Ia vince. 540 00:34:25,400 --> 00:34:27,400 Vincer� io. 541 00:34:31,200 --> 00:34:33,325 Mi dispiace per iI tanga. 542 00:34:36,560 --> 00:34:42,430 (CIGOLIO DELLA PORTA)... 543 00:34:47,600 --> 00:34:49,980 ...(ACCENDE INTERRUTTORE)... 544 00:34:56,680 --> 00:34:58,975 ...(SPEGNE INTERRUTTORE)... 545 00:35:01,240 --> 00:35:09,750 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO) 546 00:35:09,880 --> 00:35:11,260 Cosa vuoi? 547 00:35:11,360 --> 00:35:13,900 VogIio dormire con te. Ho freddo. 548 00:35:14,000 --> 00:35:17,060 Vai a scaIdarti neIIa fonderia di Vigeva. 549 00:35:17,160 --> 00:35:18,540 Torna aI tuo posto. 550 00:35:18,640 --> 00:35:28,515 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 551 00:35:47,400 --> 00:35:52,190 ...(CINGUETTIO) 552 00:35:58,600 --> 00:36:00,600 PaImira cara. 553 00:36:06,040 --> 00:36:09,669 Lo uccideresti per amore mio? - Io? 554 00:36:09,800 --> 00:36:12,633 Non ho moIta esperienza neI ramo. 555 00:36:12,960 --> 00:36:18,315 Devo sbarazzarmi di queIIo I�, a costo di avveIenarIo io stessa. 556 00:36:19,560 --> 00:36:22,365 Una soIuzione diversa ci sarebbe. 557 00:36:22,560 --> 00:36:24,560 Anzi, c'�. 558 00:36:25,040 --> 00:36:27,420 Perch� non Io fai interdire? 559 00:36:27,920 --> 00:36:30,100 Basta una domanda in carta boIIata. 560 00:36:30,200 --> 00:36:32,740 La firma di un medico e deI Sindaco. 561 00:36:32,840 --> 00:36:35,780 E tuo marito finisce dritto dritto in... 562 00:36:35,880 --> 00:36:37,700 Gi�. 563 00:36:37,800 --> 00:36:39,980 Cos� ce Io Ieviamo dai piedi. 564 00:36:40,080 --> 00:36:41,500 Ci vorr� deI tempo. 565 00:36:41,600 --> 00:36:43,620 Per ora non mi resta che farIo becco. 566 00:36:43,720 --> 00:36:45,380 Sei un genio. - S�. 567 00:36:45,480 --> 00:36:47,620 Vieni, oggi ti ammetto neIIa camera nuziaIe. 568 00:36:47,720 --> 00:36:49,845 Sar� moIto pi� eccitante. 569 00:36:51,480 --> 00:36:53,480 Vieni. 570 00:36:53,760 --> 00:36:57,925 Sei I'unico sorriso di questa mia triste giornata. 571 00:36:59,520 --> 00:37:01,380 Signor Augusto. - ParIa. 572 00:37:01,480 --> 00:37:04,438 Io non vedo, non sento e non parIo. 573 00:37:04,560 --> 00:37:06,980 Ma in casa sua succedono cose terribiIi. 574 00:37:07,080 --> 00:37:09,340 Cusetti scopa PaImira. E poi? 575 00:37:09,440 --> 00:37:10,620 Basta. 576 00:37:10,720 --> 00:37:12,720 Ah. 577 00:37:14,280 --> 00:37:18,180 Ormai non sono soIo preoccupata. Sono angosciata. 578 00:37:18,280 --> 00:37:20,900 Pretende da me deIIe cose contro natura. 579 00:37:21,000 --> 00:37:23,912 Dottore, Augusto non � normaIe. 580 00:37:24,320 --> 00:37:26,460 Deve aiutarmi con Ia sua scienza. 581 00:37:26,560 --> 00:37:29,140 Mio marito � sempre pi� morboso. 582 00:37:29,240 --> 00:37:33,065 Continua a Ieccarmi e sento un prurito strano. 583 00:37:33,920 --> 00:37:43,795 (TOSSISCE) 584 00:37:45,720 --> 00:37:47,950 E' un caso di feticismo. 585 00:37:51,400 --> 00:37:55,837 Ma Iei.. 586 00:37:55,960 --> 00:37:57,140 .. come si sente? 587 00:37:57,240 --> 00:37:58,620 Io? 588 00:37:58,720 --> 00:38:00,500 Sto benissimo. 589 00:38:00,600 --> 00:38:03,114 Mai stata tanto bene. 590 00:38:07,080 --> 00:38:08,740 Vuoi visitarmi? 591 00:38:08,840 --> 00:38:10,840 Tutta? 592 00:38:12,280 --> 00:38:13,460 Tutta? 593 00:38:13,560 --> 00:38:15,560 S�. (RIDE) 594 00:38:16,080 --> 00:38:18,080 Ti visito tutta. 595 00:38:21,280 --> 00:38:30,837 (BARACCHI IMITA VERSO DI UCCELLI) 596 00:38:31,320 --> 00:38:33,870 Hai capito adesso? Dai, prova. 597 00:38:34,120 --> 00:38:39,592 (IMITA VERSO DI UCCELLI)... 598 00:38:39,720 --> 00:38:43,110 No, iI finaIe va su. - Ah. 599 00:38:43,800 --> 00:38:52,230 (AUGUSTO IMITA VERSO DI UCCELLI) 600 00:38:52,360 --> 00:38:54,635 Bravo, ecco. 601 00:38:55,000 --> 00:38:57,780 Questo � quando iI soIe � gi� aIto. 602 00:38:57,880 --> 00:39:01,998 E Ia sera quando tramonta chiama Ia sua compagna. 603 00:39:02,400 --> 00:39:09,715 (IMITA VERSO DI UCCELLI) 604 00:39:10,120 --> 00:39:11,980 Adesso provo. 605 00:39:12,080 --> 00:39:13,260 (IMITA VERSO DI UCCELLI)... 606 00:39:13,360 --> 00:39:16,100 Ehi, sei mio cognato, ma sei anche iI padrone. 607 00:39:16,200 --> 00:39:18,420 Di fronte a te sono proIetario tra i proIetari. 608 00:39:18,520 --> 00:39:19,900 Scusi, signor Baracchi. - Prego. 609 00:39:20,000 --> 00:39:22,805 Sbrigati, non ho tempo da perdere. 610 00:39:22,880 --> 00:39:24,900 Non mi faccio prendere per iI cuIo. - Oh. 611 00:39:25,000 --> 00:39:26,340 Lasciamo perdere iI cuIo. 612 00:39:26,440 --> 00:39:27,700 La fabbrica cade a pezzi.. 613 00:39:27,800 --> 00:39:31,340 .. e regaIi dieci miIioni a 'ItaIia Nostra' per gIi ucceIIi. 614 00:39:31,440 --> 00:39:33,700 E attacchi Ia Iettera suI quadro sindacaIe. 615 00:39:33,800 --> 00:39:35,140 E' una provocazione. 616 00:39:35,240 --> 00:39:37,740 I soIdi sono miei e Ia fabbrica � mia. 617 00:39:37,840 --> 00:39:39,940 Questi sono discorsi deI tempo di tuo nonno. 618 00:39:40,040 --> 00:39:42,540 Oggi noi non Ii permettiamo pi�. - Noi chi? 619 00:39:42,640 --> 00:39:44,780 II consigIio di fabbrica, iI comitato di base. 620 00:39:44,880 --> 00:39:46,880 Siamo neI 1976. 621 00:39:47,160 --> 00:39:49,160 Momento. 622 00:39:50,200 --> 00:39:54,110 L'ItaIia combatte Ia sua Prima Guerra MondiaIe. 623 00:39:54,440 --> 00:39:57,000 E siamo neI 1914. 624 00:39:57,480 --> 00:39:59,480 TaIe e quaIe suo nonno. 625 00:40:00,520 --> 00:40:02,580 L'hai voIuto tu, Augusto II. 626 00:40:02,680 --> 00:40:05,940 Sciopero a oItranza. - Va bene, sciopero. 627 00:40:06,040 --> 00:40:08,080 Baracchi. - S�. - AIIora. 628 00:40:08,600 --> 00:40:15,199 (IMITANO VERSO DI UCCELLI)... 629 00:40:15,320 --> 00:40:16,620 ...(RIDE)... 630 00:40:16,720 --> 00:40:19,100 Diventerai un professore. - Va bene. 631 00:40:19,200 --> 00:40:20,700 Ci vediamo fra otto giorni. 632 00:40:20,800 --> 00:40:23,540 Cusetti, viaggio e spese di soggiorno aI dottor Baracchi. 633 00:40:23,640 --> 00:40:25,500 Grazie. 634 00:40:25,600 --> 00:40:27,600 Come vuoIe. 635 00:40:39,920 --> 00:40:49,795 (VERSI DI UCCELLI DALLA RADIO) 636 00:40:53,080 --> 00:40:56,038 AscoItate e cercate di capire. 637 00:40:56,160 --> 00:40:59,357 (VERSI DI UCCELLI DALLA RADIO) 638 00:41:23,080 --> 00:41:25,460 Scioperano gIi operai, sciopero anche io. 639 00:41:25,560 --> 00:41:28,060 In questa casa sono soIo una proIetaria sfruttata. 640 00:41:28,160 --> 00:41:30,300 Signora...? - No, grazie. Faccio da me. 641 00:41:30,400 --> 00:41:32,780 Questa minestra Ia butto neI cesso. 642 00:41:32,880 --> 00:41:35,540 Invece di regaIare dieci miIioni a 'ItaIia Nostra'.. 643 00:41:35,640 --> 00:41:37,500 .. potevi comprarmi un visone azzurro.. 644 00:41:37,600 --> 00:41:39,220 .. o una peIIiccia di cinciII�. 645 00:41:39,320 --> 00:41:41,260 Ogni peIIiccia sono cento deIitti. 646 00:41:41,360 --> 00:41:45,300 Cento bestioIine uccise. - - AIIora non mangerai pi� carne. 647 00:41:45,400 --> 00:41:48,472 Infatti ho deciso. 648 00:41:52,600 --> 00:41:54,600 Pap�, ho fame. 649 00:41:55,680 --> 00:41:57,680 In quanto aI pap�... 650 00:42:00,400 --> 00:42:02,400 Lasciamo perdere. 651 00:42:02,800 --> 00:42:04,380 Comunque Ia fame va sfamata. 652 00:42:04,480 --> 00:42:14,355 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 653 00:42:20,000 --> 00:42:22,060 ...(CIGOLIO DELLA PORTA) Pap�. 654 00:42:22,160 --> 00:42:25,357 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 655 00:42:25,480 --> 00:42:26,900 ...(CIGOLIO DELLA PORTA)... 656 00:42:27,000 --> 00:42:31,312 ...(CINGUETTIO) Come va, frateIIi miei? 657 00:42:32,640 --> 00:42:34,640 Io sono stanco. 658 00:42:34,960 --> 00:42:38,740 Ho paura che sono vicino aIIa vogIia di farIa finita. 659 00:42:38,840 --> 00:42:40,500 S�. 660 00:42:40,600 --> 00:42:43,060 Io non ho Ie risorse moraIi di San Francesco. 661 00:42:43,160 --> 00:42:45,660 (GRACULA FISCHIA 'AVANTI POPOLO')... 662 00:42:45,760 --> 00:42:47,540 ...(VERSO DELLA GRACULA) 663 00:42:47,640 --> 00:42:51,380 Hai ragione, ma ho sposato una puttana. Non era neanche vergine. 664 00:42:51,480 --> 00:42:53,140 Ha faIsificato Ia data di nascita,.. 665 00:42:53,240 --> 00:42:56,420 .. ho un figIio che non � mio. Non ho moIta vogIia di vivere. 666 00:42:56,520 --> 00:42:58,140 Eh, scusa. 667 00:42:58,240 --> 00:43:00,708 (VERSO DELLA GRACULA) 668 00:43:00,840 --> 00:43:04,100 E' tutto fottuto. L'industria � in una paraIisi progressiva. 669 00:43:04,200 --> 00:43:08,195 Ancora quaIche decennio e ti saIuto, tecnoIogia. 670 00:43:08,280 --> 00:43:10,540 L'umanit� � cieca, sorda e stupida. 671 00:43:10,640 --> 00:43:14,220 Fabbricano missiIi atomici quando dovremmo coItivare insaIata,.. 672 00:43:14,320 --> 00:43:18,380 .. purificare i fiumi e i mari che sono pieni di merda e petroIio. 673 00:43:18,480 --> 00:43:22,917 Basta, ho predicato abbastanza. (VERSO DELLA GRACULA) 674 00:43:24,440 --> 00:43:26,020 Che guardi? (VERSO DELLA GRACULA)... 675 00:43:26,120 --> 00:43:28,554 ...(CINGUETTIO) 676 00:43:28,680 --> 00:43:29,700 Giuseppe. 677 00:43:29,800 --> 00:43:35,158 (CINGUETTIO) (MUSICA IN SOTTOFONDO) 678 00:43:35,280 --> 00:43:36,820 Ma aIIora, forse... 679 00:43:36,920 --> 00:43:45,953 ...(CINGUETTIO) (MUSICA IN SOTTOFONDO) 680 00:43:46,080 --> 00:43:47,180 Lo dicono anche Ioro. 681 00:43:47,280 --> 00:43:56,598 (CINGUETTIO) (MUSICA IN SOTTOFONDO) 682 00:43:56,720 --> 00:43:59,420 Stai a vedere che sei figIio mio. 683 00:43:59,520 --> 00:44:01,520 Non di Vigeva. 684 00:44:02,560 --> 00:44:04,260 Non potresti essere figIio mio? 685 00:44:04,360 --> 00:44:13,632 (CINGUETTIO) (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 686 00:44:13,760 --> 00:44:21,189 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 687 00:44:21,320 --> 00:44:29,432 ...(RUMORE DI MOTORI)... 688 00:44:29,560 --> 00:44:32,552 ...(TOSSISCE)... 689 00:44:36,880 --> 00:44:45,276 ...(RUMORE DI MACCHINARI)... 690 00:44:45,400 --> 00:44:49,234 Cosa fai qui? - Si tratta di cose personaIi. 691 00:44:50,280 --> 00:44:52,780 Cosa vuoi? Ho i minuti contati. 692 00:44:52,880 --> 00:44:55,420 Non posso far perdere iI ritmo ai miei operai. 693 00:44:55,520 --> 00:44:58,100 Giuseppe di chi � figIio? - Giuseppe chi? 694 00:44:58,200 --> 00:45:00,200 II figIio di PaImira. 695 00:45:00,200 --> 00:45:02,900 Ma se � figIio tuo, che cazzo cerchi? 696 00:45:05,800 --> 00:45:09,634 E anche beIIissima e a me piaceva da matti. 697 00:45:10,080 --> 00:45:12,620 Ma a me non I'ha mai voIuta dare. 698 00:45:12,720 --> 00:45:17,032 Diceva che puzzavo di ferro. II ferro puzza? 699 00:45:17,840 --> 00:45:19,140 Niente. 700 00:45:19,240 --> 00:45:21,740 Se mi credi bene, aItrimenti vaffancuIo. 701 00:45:21,840 --> 00:45:24,308 Levati dai cogIioni. 702 00:45:24,440 --> 00:45:27,750 (RUMORE DI MACCHINARI) Grazie. 703 00:45:28,680 --> 00:45:30,680 Sono tanto feIice. 704 00:45:30,680 --> 00:45:33,911 Non sei feIice, sei matto da Iegare. 705 00:45:35,240 --> 00:45:37,913 Ciao e grazie. 706 00:45:39,360 --> 00:45:42,830 Ah, per me non puzzi. Ciao. 707 00:45:43,360 --> 00:45:51,756 (CAMPANELLO) 708 00:46:08,640 --> 00:46:11,260 Mi dispiace, ma � tutto regoIare. 709 00:46:11,360 --> 00:46:13,360 L'ordinanza. 710 00:46:14,800 --> 00:46:22,309 (CINGUETTIO) 711 00:46:22,440 --> 00:46:24,440 E' stata brava. 712 00:46:27,520 --> 00:46:29,220 Siete stati tutti bravi. 713 00:46:29,320 --> 00:46:39,150 (CINGUETTIO)... 714 00:46:48,120 --> 00:46:51,635 ...(PIANGE) 715 00:46:51,760 --> 00:46:53,500 Dov'� mio figIio? 716 00:46:53,600 --> 00:46:55,600 E' in casa. 717 00:46:56,240 --> 00:46:58,100 Avvisa nonno Mantini. 718 00:46:58,200 --> 00:46:59,340 S�. 719 00:46:59,440 --> 00:47:07,836 (CINGUETTIO)... 720 00:47:10,040 --> 00:47:19,950 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO) 721 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Giuseppe. 722 00:47:24,200 --> 00:47:26,200 AscoIta. 723 00:47:26,520 --> 00:47:27,900 Adesso pensaci tu. 724 00:47:28,000 --> 00:47:32,278 Pensa ai nostri ucceIIini. 725 00:47:32,440 --> 00:47:35,432 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 726 00:47:35,560 --> 00:47:37,820 Io devo andare in manicomio. 727 00:47:37,920 --> 00:47:39,060 S�, pap�. 728 00:47:39,160 --> 00:47:48,876 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 729 00:47:55,960 --> 00:48:00,033 ...(SIRENE)... 730 00:48:02,280 --> 00:48:04,475 ...(ARRIVA CAMION)... 731 00:48:07,400 --> 00:48:09,400 ...(ARRIVA MOTORINO)... 732 00:48:09,640 --> 00:48:13,553 Pronto, prova microfono. Uno, due, tre. 733 00:48:14,080 --> 00:48:16,080 (SCHIARISCE LA VOCE) 734 00:48:16,320 --> 00:48:19,060 Ci siamo cacciati in un brutto guaio, signor VaIIe. 735 00:48:19,160 --> 00:48:21,100 Anche Iei? - No. Lei. - - Ah. 736 00:48:21,200 --> 00:48:23,580 Una di queIIe situazioni deIicate.. 737 00:48:23,680 --> 00:48:26,420 .. che vanno esaminate con cura. - - Posso togIiermi Ia giacca,.. 738 00:48:26,520 --> 00:48:29,620 .. professor OsvaIdo? Sono tutto sudato. 739 00:48:29,720 --> 00:48:31,180 S'intende. 740 00:48:31,280 --> 00:48:32,780 Questa non � una prigione. 741 00:48:32,880 --> 00:48:36,140 Qui abbiamo deIIa psichiatria un concetto moderno, democratico. 742 00:48:36,240 --> 00:48:38,780 Abbiamo istituito persino iI passeggio comune. 743 00:48:38,880 --> 00:48:40,900 Maschi e femmine, in un giardino modeIIo. 744 00:48:41,000 --> 00:48:44,020 Abbiamo qui davanti, I'ordine di internamento.. 745 00:48:44,120 --> 00:48:47,660 .. firmato daI medico, daI Sindaco e daIIa sua signora. 746 00:48:47,760 --> 00:48:49,540 Puttana. 747 00:48:49,640 --> 00:48:51,020 Prego. 748 00:48:51,120 --> 00:48:52,300 Puttana. 749 00:48:52,400 --> 00:48:53,620 S�. 750 00:48:53,720 --> 00:48:56,917 La sua visione deIIe cose.. 751 00:48:57,040 --> 00:48:59,940 .. � certamente faIsata da uno stato d'agitazione.. 752 00:49:00,040 --> 00:49:03,620 .. ansiosa come si evince daI rapporto deI medico CoIbiati. 753 00:49:03,720 --> 00:49:06,220 La visione deI CoIbiati � stata faIsata daI fatto.. 754 00:49:06,320 --> 00:49:08,380 .. che si � scopato Ia mia signora. 755 00:49:08,480 --> 00:49:10,940 Posso togIiere Ia camicia? - - ToIga. 756 00:49:11,040 --> 00:49:12,820 Poi, I'anamnesi. 757 00:49:12,920 --> 00:49:16,500 Perch� suo padre era aIcoIizzato e mor� suicida. 758 00:49:16,600 --> 00:49:19,180 Per sfinimento coniugaIe che ha iI suo perch�. 759 00:49:19,280 --> 00:49:20,860 Ha registrato? 760 00:49:20,960 --> 00:49:24,980 Mentre sua madre � deceduta in condizioni misteriose. 761 00:49:25,080 --> 00:49:27,300 Pare si sia Iasciata morire. 762 00:49:27,400 --> 00:49:29,940 Esatto. Lo fanno anche gIi eIefanti. 763 00:49:30,040 --> 00:49:32,340 E gIi strani riti che imponeva a sua mogIie? 764 00:49:32,440 --> 00:49:34,440 Un'orgia di feticismo. 765 00:49:35,680 --> 00:49:37,780 'Continui Ieccamenti dei piedi...' - S�. 766 00:49:37,880 --> 00:49:40,420 'DeIIe mani.' - S�. - 'Dei seni e deIIe parti posteriori.' 767 00:49:40,520 --> 00:49:42,900 Perch� ha un beIIissimo cuIo. Posso? - S�. 768 00:49:43,000 --> 00:49:45,260 Grazie. Lei I'ha mai Ieccato a sua mogIie? 769 00:49:45,360 --> 00:49:48,540 Bene. - Posso togIiermi anche Ie scarpe? 770 00:49:48,640 --> 00:49:50,340 Ma faccia queIIo che vuoIe. - Grazie. 771 00:49:50,440 --> 00:49:53,670 Siamo democratici. Nessuna costrizione. 772 00:49:54,280 --> 00:49:56,575 (VERSO DELLA COLOMBA REALE) 773 00:49:57,360 --> 00:49:59,140 Cosa guarda? 774 00:49:59,240 --> 00:50:00,540 Niente. 775 00:50:00,640 --> 00:50:02,640 Niente. - No. 776 00:50:03,000 --> 00:50:05,740 Lei sta guardando Ia coIomba reaIe. 777 00:50:05,840 --> 00:50:09,340 Lei � fissato con gIi ucceIIi. Lo dicono anche qui. 778 00:50:09,440 --> 00:50:11,440 La domestica. 779 00:50:11,480 --> 00:50:14,900 'II padrone parIa e ride con gIi ucceIIi.' Cosa dice Iei? 780 00:50:15,000 --> 00:50:17,220 E' vero. Ci sono degIi ucceIIi moIto spiritosi. 781 00:50:17,320 --> 00:50:20,220 Per non parIare dei miIioni regaIati a 'ItaIia Nostra'. 782 00:50:20,320 --> 00:50:23,040 Corso Vittorio EmanueIe II, 287. 783 00:50:23,400 --> 00:50:24,820 E Ia storia dei baffi finti? 784 00:50:24,920 --> 00:50:27,275 Ah. - Ahi, ahi. 785 00:50:27,400 --> 00:50:29,260 Signor VaIIe. 786 00:50:29,360 --> 00:50:31,620 La sua � una posizione deIicata. 787 00:50:31,720 --> 00:50:33,820 Non � faciIe nemmeno per noi studiosi.. 788 00:50:33,920 --> 00:50:37,660 .. stabiIire se uno � o non � sano di mente. 789 00:50:37,840 --> 00:50:39,880 E aIIora cosa devo fare? 790 00:50:42,520 --> 00:50:44,380 Assecondare. 791 00:50:44,480 --> 00:50:46,480 Asseconder�. - - Bravo. 792 00:50:46,600 --> 00:50:48,220 Cos� mi piace. 793 00:50:48,320 --> 00:50:51,380 Vedr� che noi due andremo d'accordo. 794 00:50:52,560 --> 00:50:56,540 Quando pensa che potr� uscire da questo manicomio democratico? 795 00:50:56,640 --> 00:50:58,640 Non si pu� dire. 796 00:50:58,920 --> 00:51:01,045 Tra un mese, tra un anno. 797 00:51:01,120 --> 00:51:03,120 Forse, mai. 798 00:51:21,440 --> 00:51:25,035 (CIGOLIO DELLA PORTA)... 799 00:51:25,840 --> 00:51:35,158 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO) (MALATO DI MENTE RIDE)... 800 00:51:38,840 --> 00:51:43,277 ...(MALATA DI MENTE RIDE)... 801 00:51:43,400 --> 00:51:45,400 ...(ANNUSA) Mm? 802 00:51:45,720 --> 00:51:47,580 Mm? - No. 803 00:51:47,680 --> 00:51:49,140 Perch� no? - No. 804 00:51:49,240 --> 00:51:53,791 (MALATA DI MENTE RIDE)... 805 00:51:53,960 --> 00:51:59,910 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO) 806 00:52:00,040 --> 00:52:02,040 Pss. 807 00:52:03,480 --> 00:52:04,700 Ci hanno fregato. 808 00:52:04,800 --> 00:52:06,580 Eh, s�. - Acqua in bocca. 809 00:52:06,680 --> 00:52:09,140 E soprattutto non parIare di ucceIIini, per carit�. 810 00:52:09,240 --> 00:52:10,980 Vuoi favorire? - No. 811 00:52:11,080 --> 00:52:14,470 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 812 00:52:14,600 --> 00:52:15,860 Ciao. (MALATO DI MENTE RIDE)... 813 00:52:15,960 --> 00:52:21,751 ...(INSIEME) Ciao. 814 00:52:21,880 --> 00:52:24,345 (MALATO DI MENTE RIDE) - Ciao. 815 00:52:25,400 --> 00:52:28,198 Dai. - Andiamo. 816 00:52:28,320 --> 00:52:32,279 (VOCI INDISTINTE)... 817 00:52:32,400 --> 00:52:34,440 ...(VERSO DELLA GRACULA) 818 00:52:34,800 --> 00:52:35,980 LeopoIdo. 819 00:52:36,080 --> 00:52:39,277 (VOCI INDISTINTE) 820 00:52:39,400 --> 00:52:40,700 LeopoIdo. 821 00:52:40,800 --> 00:52:43,180 Fai finta di non conoscermi. 822 00:52:45,840 --> 00:52:47,340 LeopoIdo. 823 00:52:47,440 --> 00:52:50,580 Cerca di capire. Non mettermi nei casini. 824 00:52:50,680 --> 00:52:53,353 (VERSO DELLA GRACULA) 825 00:52:53,480 --> 00:52:55,060 Cosa vuoIe da me? 826 00:52:55,160 --> 00:52:57,160 Io non Ia conosco. 827 00:52:58,240 --> 00:52:59,740 Ci dev'essere un errore. 828 00:52:59,840 --> 00:53:02,560 Lasciami stare. - Lasciami stare. 829 00:53:04,240 --> 00:53:07,640 Vai via. Non vedi che sono in manicomio? 830 00:53:08,080 --> 00:53:09,940 (VERSO DELLA GRACULA) Non bestemmiare. 831 00:53:10,040 --> 00:53:11,540 Vai via. (GRACULA VOLA) 832 00:53:11,640 --> 00:53:15,125 SaIutami mio figIio. (VERSO DELLA GRACULA) 833 00:53:23,240 --> 00:53:24,820 Ce I'hai I'ucceIIo? 834 00:53:24,920 --> 00:53:25,980 Cosa dice? 835 00:53:26,080 --> 00:53:28,080 QuaIe ucceIIo? 836 00:53:28,400 --> 00:53:29,900 Questo. 837 00:53:30,000 --> 00:53:31,980 Prima di entrare in manicomio I'avevo. 838 00:53:32,080 --> 00:53:34,260 Adesso Io sento un po' di meno. 839 00:53:34,360 --> 00:53:36,360 Posso toccarIo? 840 00:53:36,400 --> 00:53:38,400 Tocca. 841 00:53:44,840 --> 00:53:46,840 Dai. 842 00:53:47,120 --> 00:53:51,796 (MALATO DI MENTE RIDE) 843 00:53:51,920 --> 00:53:53,920 Eh, beh... 844 00:53:54,240 --> 00:53:56,674 Mariuccia. 845 00:53:57,560 --> 00:54:00,340 (MALATI DI MENTE RIDONO) Mariuccia. 846 00:54:00,440 --> 00:54:03,477 (MALATI DI MENTE RIDONO) Mariuccia. 847 00:54:03,720 --> 00:54:05,580 Andate via. 848 00:54:05,680 --> 00:54:06,900 Mariuccia. 849 00:54:07,000 --> 00:54:09,580 Guarda che manganeIIo. - Che avete da guardare? 850 00:54:09,680 --> 00:54:12,274 (INSIEME) E dai. 851 00:54:12,400 --> 00:54:13,660 Sporcaccioni. 852 00:54:13,760 --> 00:54:15,140 Che avete da guardare? 853 00:54:15,240 --> 00:54:17,913 (VOCI INDISTINTE) 854 00:54:18,040 --> 00:54:19,220 Basta. 855 00:54:19,320 --> 00:54:23,359 Basta. - No. Lazzaroni. 856 00:54:23,480 --> 00:54:26,460 (VOCI INDISTINTE) E' finito Io spettacoIo. 857 00:54:26,560 --> 00:54:27,700 Dai. - Via. 858 00:54:27,800 --> 00:54:28,820 Cosa c'�? 859 00:54:28,920 --> 00:54:31,354 S�. - Muoviti. 860 00:54:31,480 --> 00:54:33,380 Ferma. Andiamo. - Lasciatemi stare. 861 00:54:33,480 --> 00:54:35,550 Dai. (VOCI INDISTINTE)... 862 00:54:35,680 --> 00:54:40,959 No, non vogIio. 863 00:54:41,320 --> 00:54:46,474 #Ci darem Ia mano, I� mi dirai di s�. 864 00:54:46,600 --> 00:54:48,820 #Vedi, non � Iontano... - Signor VaIIe. 865 00:54:48,920 --> 00:54:51,180 Stiamo confondendo Ia democrazia con I'anarchia. 866 00:54:51,280 --> 00:54:53,460 Lei rischia Ia camicia di forza. - Cosa ho fatto? 867 00:54:53,560 --> 00:54:56,220 Ho mangiato Ia frittata. Mi ha detto Iei di assecondare. 868 00:54:56,320 --> 00:54:58,780 Io ho assecondato. - Via, via, via, via. - Va bene. 869 00:54:58,880 --> 00:55:01,220 Non si pu� pi� nemmeno mangiare Ia frittata. 870 00:55:01,320 --> 00:55:05,700 Adesso siamo a posto. - Uno non pu� neanche mangiare Ia frittata. 871 00:55:05,800 --> 00:55:08,180 (MUSICA IN SOTTOFONDO) Assecondare. 872 00:55:08,280 --> 00:55:10,280 Dice Caroniti. 873 00:55:10,560 --> 00:55:12,100 Perch�? 874 00:55:12,200 --> 00:55:14,839 II cazzo non va assecondato? 875 00:55:15,600 --> 00:55:17,600 Caroniti. 876 00:55:17,960 --> 00:55:20,394 Tu non I'assecondi iI cazzo? 877 00:55:20,720 --> 00:55:23,355 E chi non I'asseconda...? - Shh. 878 00:55:23,400 --> 00:55:25,400 (AUGUSTO MUGUGNA) Shh. 879 00:55:25,840 --> 00:55:29,540 Ecco, metti i piedi cos� coi caIcagni aperti. 880 00:55:29,640 --> 00:55:31,340 E' una punizione? - No. 881 00:55:31,440 --> 00:55:33,860 E' Ia cura. Purifica corpo e cerveIIo. 882 00:55:33,960 --> 00:55:36,758 Lo dice Tommaso. - Chi �? - Io. 883 00:55:36,880 --> 00:55:39,235 (MUSICA IN SOTTOFONDO) Ah. 884 00:55:39,360 --> 00:55:42,300 E se faccio I'infermiere, � perch� ho i miei motivi. 885 00:55:42,400 --> 00:55:44,400 I miei motivi. 886 00:55:44,400 --> 00:55:46,060 E nessuno deve dire nuIIa. 887 00:55:46,160 --> 00:55:47,500 Fermo. 888 00:55:47,600 --> 00:55:49,620 E guai a chi mi manca di rispetto. 889 00:55:49,720 --> 00:55:52,525 Buongiorno. - Avanti. Pip� subito. 890 00:55:53,080 --> 00:55:55,580 Non so se riesco a urinare a comando. 891 00:55:55,680 --> 00:55:58,340 Comunque, visto che devo assecondare... - Mm. 892 00:55:58,440 --> 00:56:03,514 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 893 00:56:03,640 --> 00:56:05,949 Pss. 894 00:56:06,080 --> 00:56:08,196 Pip�. (AUGUSTO URINA)... 895 00:56:08,480 --> 00:56:10,900 Ecco. - Scusi, dottore. - Stia tranquiIIo, signor VaIIe. 896 00:56:11,000 --> 00:56:12,940 Eh, s�. TranquiIIo. - Non si preoccupi. 897 00:56:13,040 --> 00:56:15,580 Io non mi preoccupo. (DOTTORE ATTIVA MACCHINARIO)... 898 00:56:15,680 --> 00:56:16,940 ...(LAMENTI) 899 00:56:17,040 --> 00:56:20,953 Prima di morire, vogIio iI mio avvocato. 900 00:56:21,680 --> 00:56:23,680 L'avvocato. - S�. 901 00:56:24,600 --> 00:56:28,020 ('Quando pensa che potr� uscire da questo manicomio democratico? 902 00:56:28,120 --> 00:56:30,509 Mah. Non si pu� dire. 903 00:56:30,640 --> 00:56:34,030 Tra un mese, tra un anno. Forse, mai.') 904 00:56:35,880 --> 00:56:37,580 Cos� adesso hai un Iavoro. 905 00:56:37,680 --> 00:56:40,100 Caroniti ha scoperto che I'ozio � iI padre dei vizi. 906 00:56:40,200 --> 00:56:41,660 S�, � un genio. 907 00:56:41,760 --> 00:56:44,069 Dammi iI braccio. Ecco. 908 00:56:44,400 --> 00:56:46,400 BeIIo. Vai. 909 00:56:48,400 --> 00:56:49,820 Ah. 910 00:56:49,920 --> 00:56:51,920 Pio, pio, pio. 911 00:56:52,040 --> 00:56:54,040 Buongiorno. 912 00:56:55,280 --> 00:56:56,500 Buongiorno. 913 00:56:56,600 --> 00:56:58,380 Pio, pio, pio. 914 00:56:58,480 --> 00:57:03,838 (TUBARE DI COLOMBI)... 915 00:57:04,800 --> 00:57:06,140 Nonno Mantini. 916 00:57:06,240 --> 00:57:07,820 Augusto. 917 00:57:07,920 --> 00:57:09,580 Caro Augusto. 918 00:57:09,680 --> 00:57:11,680 MenomaIe che sei qui. 919 00:57:11,720 --> 00:57:14,140 E' possibiIe che un uomo finisca in manicomio.. 920 00:57:14,240 --> 00:57:16,580 .. senza saper niente? Senza aver fatto niente? 921 00:57:16,680 --> 00:57:21,620 Cosa dice Ia Iegge? - E' daIIa parte di tua mogIie, purtroppo. 922 00:57:21,720 --> 00:57:24,300 Figurati se non ho studiato iI tuo caso. 923 00:57:24,400 --> 00:57:28,460 Sto facendo di tutto per tirarti fuori di qui. - Grazie. 924 00:57:28,560 --> 00:57:31,140 Sono ancora io iI padrone? - - Per ora s�. 925 00:57:31,240 --> 00:57:33,740 Ho bIoccato Ia pratica d'interdizione. 926 00:57:33,840 --> 00:57:36,740 Per iI momento. Ma non firmare nuIIa.. 927 00:57:36,840 --> 00:57:40,980 .. se non ti autorizzo io. E stai caImo, per favore. 928 00:57:41,080 --> 00:57:44,460 AItrimenti ti tengono qui fino aI giorno deI giudizio. 929 00:57:44,560 --> 00:57:46,500 Gi�. E' peggio deIIa gaIera. 930 00:57:46,600 --> 00:57:49,300 AImeno I�, presto o tardi, un processo te Io fanno. 931 00:57:49,400 --> 00:57:52,915 E stai attento a Caroniti. - D'accordo. 932 00:57:53,520 --> 00:57:54,500 (RIDE)... 933 00:57:54,600 --> 00:57:57,340 Ti piace fare iI postino, eh? - Eh, s�. 934 00:57:57,440 --> 00:57:59,580 E' un Iavoro di fiducia. (RIDE) 935 00:57:59,680 --> 00:58:03,335 Senti, nonno Mantini, ma io ti sembro matto? 936 00:58:04,960 --> 00:58:08,475 Un po' matto Io sei, ma chi non Io �? 937 00:58:08,600 --> 00:58:09,900 (RIDE) 938 00:58:10,000 --> 00:58:13,629 Cosa fate qua? Andate. 939 00:58:20,440 --> 00:58:24,220 Guardi che non I'assecondo pi� e poi I'ucceIIo me I'hanno rubato. 940 00:58:24,320 --> 00:58:26,320 (PIANGE) 941 00:58:26,320 --> 00:58:28,320 Buona, non piangere. 942 00:58:28,360 --> 00:58:30,100 Serafina VitaIi. 943 00:58:30,200 --> 00:58:33,749 Buongiorno. - Buongiorno. Serafina VitaIi. 944 00:58:33,880 --> 00:58:39,796 Serafina VitaIi. (RIDE) 945 00:58:43,760 --> 00:58:45,760 Sei tu Serafina VitaIi? 946 00:58:46,120 --> 00:58:48,120 S�. 947 00:58:59,440 --> 00:59:01,100 Posta. 948 00:59:01,200 --> 00:59:03,350 Ti aspettavo, sai? 949 00:59:03,480 --> 00:59:13,071 (URLA DEI MALATI DI MENTE)... 950 00:59:16,360 --> 00:59:26,270 ...(SUONA IL FLAUTO)... 951 00:59:29,280 --> 00:59:39,190 ...(SUONA IL FLAUTO) (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 952 00:59:59,600 --> 01:00:09,510 ...(SERAFINA SUONA IL FLAUTO) (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 953 01:00:12,680 --> 01:00:15,877 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO) 954 01:00:16,000 --> 01:00:17,180 Ciao. 955 01:00:17,280 --> 01:00:24,755 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 956 01:00:24,880 --> 01:00:26,880 Ciao. 957 01:00:28,680 --> 01:00:30,380 (GEMITI)... 958 01:00:30,480 --> 01:00:31,820 ...(BUSSANO) 959 01:00:31,920 --> 01:00:33,060 S�. No. 960 01:00:33,160 --> 01:00:35,160 Un momento. 961 01:00:43,160 --> 01:00:44,140 Avanti. 962 01:00:44,240 --> 01:00:47,312 (CIGOLIO DELLA PORTA) 963 01:00:53,920 --> 01:00:57,405 Vi Iascio soIi. ParIerete pi� Iiberamente. 964 01:01:04,160 --> 01:01:06,799 (CIGOLIO DELLA PORTA) 965 01:01:07,520 --> 01:01:09,980 Simpatico queI dottor Caroniti. 966 01:01:10,080 --> 01:01:11,180 Ti vuoIe moIto bene. 967 01:01:11,280 --> 01:01:14,100 Dato che gIi hai aperto Ie gambe a prima vista,.. 968 01:01:14,200 --> 01:01:16,020 .. immagino vogIia moIto bene anche a te. 969 01:01:16,120 --> 01:01:17,580 E perch� non dovrebbe? 970 01:01:17,680 --> 01:01:20,460 In fin dei conti, non sono da buttar via. 971 01:01:20,560 --> 01:01:23,180 Io ti butterei anche via, ma non posso. 972 01:01:23,280 --> 01:01:25,575 La Iegge � daIIa tua parte. 973 01:01:28,360 --> 01:01:30,220 Sai una cosa? 974 01:01:30,320 --> 01:01:33,180 Non avevamo idea di quanto fosse prezioso iI tuo Iavoro. 975 01:01:33,280 --> 01:01:35,280 Ah. 976 01:01:36,960 --> 01:01:40,340 Perch� non vieni a sederti un po' qua, vicino a me? 977 01:01:40,440 --> 01:01:43,925 Resto in piedi, tanto non ti devo scopare. 978 01:01:45,040 --> 01:01:47,500 E poi, senza iI tuo consenso,.. 979 01:01:47,600 --> 01:01:51,170 .. non possiamo prendere nessuna decisione. 980 01:01:51,440 --> 01:01:54,780 Ci vorrebbe un piccoIo gesto da parte tua. 981 01:01:54,880 --> 01:01:56,880 Gi� Ia zampa. 982 01:01:57,160 --> 01:01:59,940 Per iI bene di tutti, ti ho portato questa carta da firmare. 983 01:02:00,040 --> 01:02:01,460 Una sempIice procura. 984 01:02:01,560 --> 01:02:03,180 Cos� Ia fabbrica va avanti. 985 01:02:03,280 --> 01:02:05,060 AItrimenti, sono guai anche per te. 986 01:02:05,160 --> 01:02:09,300 Non firmo nuIIa se non me Io ordina iI mio avvocato. 987 01:02:09,400 --> 01:02:11,020 E da quando hai un avvocato? 988 01:02:11,120 --> 01:02:14,660 DaIIa nascita. Si chiama Mantini. Nonno Mantini. 989 01:02:14,760 --> 01:02:19,265 E tu non Io puoi scopare, perch� ha passato i novanta. 990 01:02:22,480 --> 01:02:23,900 Ricordati. 991 01:02:24,000 --> 01:02:26,820 RicordateIo bene perch� te Io dice PaImira Radice. 992 01:02:26,920 --> 01:02:30,460 Da qui uscirai soIo con i piedi davanti. Morto. 993 01:02:30,560 --> 01:02:32,940 #Non me ne importa un cazzo. 994 01:02:33,600 --> 01:02:35,600 Io qui sto benone. 995 01:02:36,200 --> 01:02:46,030 (AUGUSTO RIDE)... 996 01:02:46,240 --> 01:02:48,500 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 997 01:02:48,600 --> 01:02:50,600 ...(AUGUSTO RIDE)... 998 01:02:52,960 --> 01:03:02,835 ...(AUGUSTO RIDE) (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 999 01:03:19,080 --> 01:03:21,310 ...(URLA) (COLPO)... 1000 01:03:21,480 --> 01:03:23,480 Buono. - Ah. 1001 01:03:23,520 --> 01:03:25,660 (MUSICA IN SOTTOFONDO) Serafina. 1002 01:03:25,760 --> 01:03:27,760 Serafina. 1003 01:03:28,680 --> 01:03:30,680 Serafina. 1004 01:03:32,240 --> 01:03:40,511 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1005 01:03:56,160 --> 01:03:58,160 Sto ricevendo messaggi. 1006 01:03:58,200 --> 01:04:00,200 Posta. 1007 01:04:00,200 --> 01:04:02,839 Questa I'hai scritta tu. 1008 01:04:03,240 --> 01:04:04,660 Come Io sai? 1009 01:04:04,760 --> 01:04:07,980 Lo so. C'� scritto 'ti amo'. (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1010 01:04:08,080 --> 01:04:10,300 E tu mi ami. - S�, cos� ho scritto. 1011 01:04:10,400 --> 01:04:13,020 Da ieri non so pi� se dormo o se sono svegIio. Ti sogno sempre. 1012 01:04:13,120 --> 01:04:17,220 A occhi chiusi e anche aperti. (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1013 01:04:17,320 --> 01:04:19,709 Augusto II. Perch�? 1014 01:04:19,920 --> 01:04:21,700 Perch� mio nonno era iI primo. 1015 01:04:21,800 --> 01:04:23,620 Sembra iI nome di un Imperatore. 1016 01:04:23,720 --> 01:04:26,340 Io, invece, non sono nessuno. - No. 1017 01:04:26,440 --> 01:04:27,660 Ti sbagIi. 1018 01:04:27,760 --> 01:04:29,420 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1019 01:04:29,520 --> 01:04:31,340 Leggo nei tuoi occhi.. 1020 01:04:31,440 --> 01:04:34,020 .. discese e ascese neIIa spiraIe deI divenire. 1021 01:04:34,120 --> 01:04:36,820 Fai parte deIIe mie reIazioni 'conniversaIi'. 1022 01:04:36,920 --> 01:04:38,920 Come parIi difficiIe. 1023 01:04:39,000 --> 01:04:41,820 Ho bisogno di purificarmi. Per questo ti aspettavo. 1024 01:04:41,920 --> 01:04:43,660 Dici suI serio? - S�. 1025 01:04:43,760 --> 01:04:45,580 Appena ti ho visto, ho saputo che eri tu. 1026 01:04:45,680 --> 01:04:46,660 (CINGUETTIO)... 1027 01:04:46,760 --> 01:04:48,220 Io? - S�. 1028 01:04:48,320 --> 01:04:50,300 La tua anima � moIto pi� vicina deIIa mia.. 1029 01:04:50,400 --> 01:04:54,395 .. aIIa grande anima cosmica. - Non � possibiIe. 1030 01:04:54,400 --> 01:04:56,580 Tu sei come un angeIo. - No. 1031 01:04:56,680 --> 01:04:58,380 Io, invece, mi sono buttata via. 1032 01:04:58,480 --> 01:05:00,900 Anche aI mio corpo ho fatto maIe. Guarda. 1033 01:05:01,000 --> 01:05:05,994 Ho fatto I'amore senza amore, per rabbia o per distrazione. 1034 01:05:06,680 --> 01:05:09,980 Ma ora, devo avanzare verso Ia pura essenza. 1035 01:05:10,080 --> 01:05:11,660 E tu mi aiuterai. 1036 01:05:11,760 --> 01:05:14,225 Ho paura di non esser capace. 1037 01:05:14,240 --> 01:05:17,300 Io credo neIIa reincarnazione. E tu? - Eh, eh... 1038 01:05:17,400 --> 01:05:19,660 Ne ho sentito parIare. E' come quando.. 1039 01:05:19,760 --> 01:05:24,709 .. uno diventa un fiore o una farfaIIa. Un eIefante? - Gi�. 1040 01:05:25,080 --> 01:05:26,620 Sarebbe quasi cos�. 1041 01:05:26,720 --> 01:05:29,180 Infatti, noi ci siamo gi� conosciuti in passato. 1042 01:05:29,280 --> 01:05:31,635 Forse, mi ricordo... 1043 01:05:32,600 --> 01:05:36,740 Da quando ti ho incontrata, mi pare di aver viaggiato tanto. 1044 01:05:36,840 --> 01:05:39,559 (CINGUETTIO) 1045 01:05:39,680 --> 01:05:41,680 E adesso... 1046 01:05:42,680 --> 01:05:47,879 E adesso ho vogIia di dirti che ti amo. 1047 01:05:48,080 --> 01:05:50,080 (CINGUETTIO) 1048 01:05:51,640 --> 01:05:55,060 AIIora posso dirti tutto. Ho tante cose da raccontare. 1049 01:05:55,160 --> 01:05:56,540 Cose che non ho mai detto. 1050 01:05:56,640 --> 01:05:59,420 Mio padre era moIto affettuoso con me, quando ero piccoIa. 1051 01:05:59,520 --> 01:06:01,780 (MUSICA IN SOTTOFONDO) ('Ero un giocattoIo per Iui. 1052 01:06:01,880 --> 01:06:05,580 Anch'io I'amavo moIto. Pensavo che da grande I'avrei sposato. 1053 01:06:05,680 --> 01:06:08,180 Ma I'infanzia � una stagione troppo breve.')... 1054 01:06:08,280 --> 01:06:10,380 ...('Quando cominciai a capire, mi scontrai con un mondo.. 1055 01:06:10,480 --> 01:06:11,780 .. che non mi piaceva. 1056 01:06:11,880 --> 01:06:14,460 E Ia soIitudine mi faceva paura. 1057 01:06:14,560 --> 01:06:17,740 Cos�, mi rifugiai tra Ie braccia di mio frateIIo.')... 1058 01:06:17,840 --> 01:06:19,840 ...('E giocavo con Iui. 1059 01:06:21,800 --> 01:06:25,620 Ma in breve tempo, iI gioco, non era pi� un gioco innocente.')... 1060 01:06:25,720 --> 01:06:35,630 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1061 01:06:37,760 --> 01:06:40,660 ...('Poi, ho cercato aItre esperienze.')... 1062 01:06:40,760 --> 01:06:50,670 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1063 01:07:11,920 --> 01:07:21,830 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1064 01:07:41,960 --> 01:07:51,870 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1065 01:08:12,000 --> 01:08:20,430 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1066 01:08:20,560 --> 01:08:22,820 ...('Presto, fui costretta ad affrontare una verit�.. 1067 01:08:22,920 --> 01:08:24,780 .. che non potevo pi� nascondermi. 1068 01:08:24,880 --> 01:08:27,420 La ricchezza deIIa mia famigIia aveva un'origine spregevoIe. 1069 01:08:27,520 --> 01:08:29,140 II commercio deIIe armi.')... 1070 01:08:29,240 --> 01:08:31,060 ...('Mio padre vende armi in tutto iI mondo. 1071 01:08:31,160 --> 01:08:34,620 Ai guerrigIieri, ai mercenari. Per Iui conta soIo iI denaro. 1072 01:08:34,720 --> 01:08:38,300 E non I'orrore deI frateIIo che uccide iI frateIIo. 1073 01:08:38,400 --> 01:08:42,620 Ora, iI padre sorridente deIIa mia infanzia, era un nemico.')... 1074 01:08:42,720 --> 01:08:52,630 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1075 01:09:03,920 --> 01:09:05,960 ...(VOCE NON UDIBILE)... 1076 01:09:05,960 --> 01:09:15,870 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1077 01:09:22,360 --> 01:09:23,980 ...(VOCE NON UDIBILE)... 1078 01:09:24,080 --> 01:09:28,198 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1079 01:09:28,320 --> 01:09:29,460 ...(VOCE NON UDIBILE)... 1080 01:09:29,560 --> 01:09:39,470 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1081 01:09:42,640 --> 01:09:43,980 ...(VOCE NON UDIBILE)... 1082 01:09:44,080 --> 01:09:50,633 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1083 01:09:53,120 --> 01:09:55,660 Augusto VaIIe, perch� non distribuisci Ia posta.. 1084 01:09:55,760 --> 01:09:58,780 .. che poi ci vado di mezzo io? - Mi scusi, signorina VitaIi. 1085 01:09:58,880 --> 01:10:00,880 Ciao. - Vai. 1086 01:10:02,040 --> 01:10:11,950 (MUSICA IN SOTTOFONDO) (CINGUETTIO)... 1087 01:10:17,520 --> 01:10:22,150 Cip, cip. (CINGUETTIO) 1088 01:10:22,280 --> 01:10:26,432 Cip, cip. (CINGUETTIO) 1089 01:10:26,560 --> 01:10:29,791 Cip, cip. (CINGUETTIO)... 1090 01:10:30,000 --> 01:10:39,910 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO) (CINGUETTIO) 1091 01:10:41,240 --> 01:10:42,740 Augusto III. 1092 01:10:42,840 --> 01:10:52,750 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1093 01:10:54,640 --> 01:10:56,260 Cosa Ie suggerisce questo? 1094 01:10:56,360 --> 01:10:57,900 Eh... 1095 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 Niente. 1096 01:11:01,080 --> 01:11:03,080 E questo? - - Questo... 1097 01:11:03,800 --> 01:11:05,580 Niente. 1098 01:11:05,680 --> 01:11:07,820 PossibiIe che non Ie venga in mente niente? 1099 01:11:07,920 --> 01:11:10,380 Dottor OsvaIdo, se gIieIo dico, Iei si incazza. 1100 01:11:10,480 --> 01:11:11,540 Certo. 1101 01:11:11,640 --> 01:11:13,940 Se dice 'gIi ucceIIi', certo che mi incazzo. 1102 01:11:14,040 --> 01:11:16,040 Eh, vede. 1103 01:11:17,600 --> 01:11:19,600 (VERSO DELLA GRACULA) 1104 01:11:19,880 --> 01:11:21,880 LeopoIdo. 1105 01:11:22,560 --> 01:11:24,560 Ah? 1106 01:11:27,840 --> 01:11:29,900 VuoI dire che Iei mi aspetta. 1107 01:11:30,000 --> 01:11:31,740 Lei chi? 1108 01:11:31,840 --> 01:11:32,980 Eh... 1109 01:11:33,080 --> 01:11:35,196 La minestra. 1110 01:11:36,240 --> 01:11:38,660 La minestra caIda. Buon appetito. 1111 01:11:38,760 --> 01:11:40,900 (CIGOLIO DELLA PORTA) La minestra? 1112 01:11:41,000 --> 01:11:42,420 QuaIe minestra? 1113 01:11:42,520 --> 01:11:44,260 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1114 01:11:44,360 --> 01:11:46,620 Un giorno o I'aItro te Io presento LeopoIdo. 1115 01:11:46,720 --> 01:11:47,940 Cos� gIi parIi. 1116 01:11:48,040 --> 01:11:50,220 Anche Ie piante parIano e capiscono, sai? 1117 01:11:50,320 --> 01:11:51,820 AIIora, gIi piace Ia musica. 1118 01:11:51,920 --> 01:11:53,780 Come no. Ne hanno bisogno. 1119 01:11:53,880 --> 01:11:55,260 Diventano beIIissime. 1120 01:11:55,360 --> 01:11:58,260 E se vengono amate e curate, Io sentono. 1121 01:11:58,360 --> 01:12:01,420 Come noi. - Si capisce. Sono come gIi esseri umani. 1122 01:12:01,520 --> 01:12:02,580 S�. 1123 01:12:02,680 --> 01:12:06,620 Ma iI mondo degIi uomini di oggi � nemico deIIa natura. 1124 01:12:06,720 --> 01:12:09,900 Cieco, sordo e cretino. - S� e anche cattivo. 1125 01:12:10,000 --> 01:12:11,820 CrudeIe, prepotente. 1126 01:12:11,920 --> 01:12:14,895 Fabbrica armi mostruose. E' inutiIe. 1127 01:12:14,960 --> 01:12:17,420 E' un disastro, ma � proprio cos�. 1128 01:12:17,520 --> 01:12:19,820 Fa veramente schifo. (TUBARE DI COLOMBI)... 1129 01:12:19,920 --> 01:12:23,500 Io ho cercato di ribeIIarmi, di distruggere.. 1130 01:12:23,600 --> 01:12:25,980 .. un mondo che sentivo faIso e nemico.. 1131 01:12:26,080 --> 01:12:30,437 .. che difende i priviIegi di gente come mio padre. 1132 01:12:31,000 --> 01:12:40,910 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1133 01:12:58,040 --> 01:12:59,540 ...('Per iI buon nome deIIa famigIia,.. 1134 01:12:59,640 --> 01:13:02,980 .. mi mandarono in una cIinica per sottopormi a certe cure.. 1135 01:13:03,080 --> 01:13:04,740 .. senza che nessuno Io sapesse.')... 1136 01:13:04,840 --> 01:13:06,420 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1137 01:13:06,520 --> 01:13:08,260 ...('I sedativi Ii buttavo via. 1138 01:13:08,360 --> 01:13:10,100 Ero disperata. 1139 01:13:10,200 --> 01:13:11,940 Mi facevo scopare da tutti. 1140 01:13:12,040 --> 01:13:14,190 VoIevo annuIIarmi.')... 1141 01:13:14,640 --> 01:13:15,940 ...('Come morire.')... 1142 01:13:16,040 --> 01:13:25,950 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1143 01:13:46,440 --> 01:13:56,350 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO) 1144 01:14:05,360 --> 01:14:07,380 E cos�, ti hanno portata qui in manicomio. 1145 01:14:07,480 --> 01:14:11,029 No. Forse voIevano, ma io sono scappata. 1146 01:14:12,200 --> 01:14:22,110 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1147 01:14:42,440 --> 01:14:52,350 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1148 01:15:12,120 --> 01:15:22,030 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1149 01:15:42,000 --> 01:15:51,910 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1150 01:16:10,520 --> 01:16:20,430 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1151 01:16:40,520 --> 01:16:46,675 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO) 1152 01:16:47,920 --> 01:16:50,620 Dottor OsvaIdo, come si fa a uscire di qui? 1153 01:16:50,720 --> 01:16:54,460 DagIi ospedaIi psichiatrici si pu� uscire per morte,.. 1154 01:16:54,560 --> 01:16:57,860 .. per trasferimento ad aItro ospedaIe, articoIo 61,.. 1155 01:16:57,960 --> 01:16:59,940 .. per guarigione, articoIo 64. 1156 01:17:00,040 --> 01:17:05,956 Poi c'� I'articoIo 66. Consegna aIIa famigIia perch� migIiorato. 1157 01:17:06,080 --> 01:17:08,860 Quando i rapporti con i famiIiari sono buoni,.. 1158 01:17:08,960 --> 01:17:10,580 .. siamo disposti a Iargheggiare.. 1159 01:17:10,680 --> 01:17:13,220 .. e a correre quaIche rischio. Lei capisce? 1160 01:17:13,320 --> 01:17:16,140 'I famiIiari' sarebbero mia mogIie? - Ecco. 1161 01:17:16,240 --> 01:17:20,870 Come dire un compromesso? - Ecco. 1162 01:17:21,840 --> 01:17:25,500 Se per caso vede mia mogIie e dico per caso,.. 1163 01:17:25,600 --> 01:17:27,875 .. qui o anche I�,.. 1164 01:17:28,000 --> 01:17:30,140 .. Ie pu� dire che desidero un incontro? 1165 01:17:30,240 --> 01:17:31,700 Non ho avuto Ie tue esperienze,.. 1166 01:17:31,800 --> 01:17:34,140 .. ma in Lombardia ne ho combinate di tutti i coIori. 1167 01:17:34,240 --> 01:17:36,705 L'amore � quaIcosa di magico. 1168 01:17:36,840 --> 01:17:38,956 E' soIo amore e basta. 1169 01:17:39,080 --> 01:17:41,500 Non per vantarmi, ma I'amore I'ho consumato anch'io. 1170 01:17:41,600 --> 01:17:44,660 Ne sa quaIcosa PaImira, che sarebbe mia mogIie. 1171 01:17:44,760 --> 01:17:46,540 La Ieccavo dappertutto. 1172 01:17:46,640 --> 01:17:48,740 Tra i piedi, sotto Ie asceIIe... (RIDONO) 1173 01:17:48,840 --> 01:17:53,100 Anche iI cuIo, ma tanto per�. Una voIta mi � mancata Ia saIiva. 1174 01:17:53,200 --> 01:17:55,500 Non c'� niente di maIe. Lo fanno i gatti, Ie tigri,.. 1175 01:17:55,600 --> 01:17:57,500 .. anche i Ieoni. E' un istinto naturaIe. 1176 01:17:57,600 --> 01:17:59,140 A me hanno detto che sono maIato. 1177 01:17:59,240 --> 01:18:02,220 Cosa vuoi che capiscano? Lo sai perch� sono qui? 1178 01:18:02,320 --> 01:18:04,515 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1179 01:18:04,640 --> 01:18:14,550 ...(VOCI NON UDIBILI) (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1180 01:18:27,240 --> 01:18:31,711 ...(RICHIAMO PER UCCELLI)... 1181 01:18:31,840 --> 01:18:41,750 ...(SPARI) (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1182 01:19:01,960 --> 01:19:11,870 ...(SPARI) (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1183 01:19:28,680 --> 01:19:32,559 ...(SPARI) (GUAITI)... 1184 01:19:32,680 --> 01:19:34,540 ...(SPARI)... 1185 01:19:34,640 --> 01:19:37,837 ...(RUMORE DI MOTORI)... 1186 01:19:37,960 --> 01:19:40,918 ...(SPARI) (VETRI INFRANTI)... 1187 01:19:42,720 --> 01:19:45,473 ...(VOCE NON UDIBILE)... 1188 01:19:46,560 --> 01:19:50,348 ...(SPARI) (ABBAIANO) 1189 01:19:57,680 --> 01:19:59,975 ViIIa VitaIi. Un'ambuIanza. 1190 01:20:00,280 --> 01:20:02,740 Adesso capisco perch� ti hanno messa in manicomio. 1191 01:20:02,840 --> 01:20:06,540 Una cosa � certa. Sono arrivata qui per incontrare te. 1192 01:20:06,640 --> 01:20:09,020 Ho bisogno deI tuo aiuto per purificarmi. 1193 01:20:09,120 --> 01:20:10,940 C'� una paroIa magica, sai? 1194 01:20:11,040 --> 01:20:13,540 Mantra. - Anch'io vogIio Ia mantra. 1195 01:20:13,640 --> 01:20:15,020 Devo purificarmi. 1196 01:20:15,120 --> 01:20:16,860 S�, per� ora dobbiamo uscire. 1197 01:20:16,960 --> 01:20:18,540 Uscire.. 1198 01:20:18,640 --> 01:20:19,820 .. da questa prigione. 1199 01:20:19,920 --> 01:20:23,260 Credo che dovremmo purificarci tra queste mura. 1200 01:20:23,360 --> 01:20:26,620 Ci sarebbe I'articoIo 66. Ma � un compromesso. 1201 01:20:26,720 --> 01:20:31,191 Io mi comprometto con PaImira e tu con tuo padre. 1202 01:20:31,920 --> 01:20:34,460 Per� noi, non accetteremo mai un compromesso, vero? 1203 01:20:34,560 --> 01:20:37,620 Ma dobbiamo uscire daI manicomio. Anche a costo di compromessi. 1204 01:20:37,720 --> 01:20:40,140 Brava. Proprio come pensavo io. 1205 01:20:40,240 --> 01:20:44,100 La nostra feIicit� � moIto pi� importante deII'orgogIio. 1206 01:20:44,200 --> 01:20:46,580 Esatto. Chi se ne frega deII'orgogIio. 1207 01:20:46,680 --> 01:20:48,380 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1208 01:20:48,480 --> 01:20:51,965 Se vuoi fare I'amore con me, sono feIice. 1209 01:20:52,200 --> 01:20:54,240 Vuoi far I'amore con me? 1210 01:20:54,960 --> 01:20:56,620 Non ho capito Ia domanda. 1211 01:20:56,720 --> 01:20:58,340 VogIio fare I'amore con te. 1212 01:20:58,440 --> 01:21:00,180 Adesso, subito. 1213 01:21:00,280 --> 01:21:01,380 Vuoi? 1214 01:21:01,480 --> 01:21:04,260 (MUSICA IN SOTTOFONDO) (CINGUETTIO) 1215 01:21:04,360 --> 01:21:07,636 Forse, dovrei dimagrire un po'? 1216 01:21:07,760 --> 01:21:09,955 (RIDE) Stupido. 1217 01:21:10,080 --> 01:21:19,990 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1218 01:21:40,160 --> 01:21:42,300 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1219 01:21:42,400 --> 01:21:43,780 ...(VOCI NON UDIBILI)... 1220 01:21:43,880 --> 01:21:53,790 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1221 01:21:55,160 --> 01:21:57,549 Augusto. - No. 1222 01:21:57,680 --> 01:21:58,980 No, no. 1223 01:21:59,080 --> 01:22:01,548 Sar� tua. - - Serafina. 1224 01:22:01,680 --> 01:22:03,340 Stai fermo. - - Sar� tua. 1225 01:22:03,440 --> 01:22:05,220 Sar� tuo. 1226 01:22:05,320 --> 01:22:15,230 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1227 01:22:19,680 --> 01:22:20,980 Sar� tuo. 1228 01:22:21,080 --> 01:22:25,949 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1229 01:22:26,080 --> 01:22:28,080 Sar� tua. 1230 01:22:33,360 --> 01:22:34,460 (BATTITO D'ALI) 1231 01:22:34,560 --> 01:22:36,900 Ciao. Sar� suo. (VERSO DELLA GRACULA) 1232 01:22:37,000 --> 01:22:39,900 Vai a dirgIieIo. (VERSO DELLA GRACULA)... 1233 01:22:40,000 --> 01:22:41,140 ...(VERSO DELLA GRACULA)... 1234 01:22:41,240 --> 01:22:44,471 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO) 1235 01:22:44,600 --> 01:22:46,780 Sar� sua. (VERSO DELLA GRACULA)... 1236 01:22:46,880 --> 01:22:55,310 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1237 01:22:55,440 --> 01:22:57,180 ...(CIGOLIO DELLA PORTA)... 1238 01:22:57,280 --> 01:23:02,149 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO) 1239 01:23:02,280 --> 01:23:04,280 Ehi. 1240 01:23:04,680 --> 01:23:06,420 Zitto. Vestiti, presto. 1241 01:23:06,520 --> 01:23:08,300 Cosa c'�? - Serafina. 1242 01:23:08,400 --> 01:23:10,620 Dov'�? - Tu non mi hai visto stasera. 1243 01:23:10,720 --> 01:23:14,205 Non ti ho visto. Chi ti ha visto? - Zitto. 1244 01:23:17,720 --> 01:23:19,420 Perch� mi aiuti? 1245 01:23:19,520 --> 01:23:21,380 Perch� ho un animo nobiIe. 1246 01:23:21,480 --> 01:23:23,480 Sono di origini nobiIi. 1247 01:23:23,480 --> 01:23:25,948 FigIio naturaIe. - Duca? 1248 01:23:28,720 --> 01:23:30,720 Re? 1249 01:23:33,520 --> 01:23:35,795 Papa? - S�. 1250 01:23:36,880 --> 01:23:38,880 E Ia 'mama'? 1251 01:23:39,040 --> 01:23:41,040 Una suora. 1252 01:23:41,160 --> 01:23:44,560 Sono entrato qui che avevo quattro anni. 1253 01:23:47,680 --> 01:23:49,680 Adottato. 1254 01:23:49,960 --> 01:23:51,820 Visto iI profiIo? 1255 01:23:51,920 --> 01:23:53,260 S�. - Eh. 1256 01:23:53,360 --> 01:23:55,360 Andiamo. 1257 01:23:57,240 --> 01:23:59,705 Tra un'ora torno a prenderti. 1258 01:24:00,000 --> 01:24:01,860 Sar� tua. 1259 01:24:01,960 --> 01:24:03,960 Grazie. 1260 01:24:06,800 --> 01:24:09,945 Ti far� spedire due casse di bottoni. 1261 01:24:10,480 --> 01:24:12,480 Di madreperIa. 1262 01:24:31,400 --> 01:24:33,400 Augusto? 1263 01:24:36,280 --> 01:24:38,280 Adesso ti trovo. 1264 01:24:50,280 --> 01:24:52,280 (SERAFINA RIDE) 1265 01:24:52,800 --> 01:24:54,540 Ecco. 1266 01:24:54,640 --> 01:24:55,940 Ti ho trovata. 1267 01:24:56,040 --> 01:24:59,157 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1268 01:24:59,280 --> 01:25:00,900 Adesso tocco iI poIpaccio. 1269 01:25:01,000 --> 01:25:03,100 Tocca queIIo che vuoi. A me piace. 1270 01:25:03,200 --> 01:25:06,795 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1271 01:25:06,920 --> 01:25:08,620 Tocco Ia coscia. 1272 01:25:08,720 --> 01:25:18,630 (SERAFINA GEME)... 1273 01:25:18,960 --> 01:25:28,870 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO) 1274 01:25:43,680 --> 01:25:45,100 Augusto. 1275 01:25:45,200 --> 01:25:54,711 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1276 01:25:54,880 --> 01:25:56,880 Tu sei iI mio uomo. 1277 01:25:57,160 --> 01:25:59,160 E tu sei Ia mia donna. 1278 01:25:59,840 --> 01:26:02,820 VogIio vivere insieme a te ogni giorno e ogni notte. 1279 01:26:02,920 --> 01:26:04,580 Anch'io. 1280 01:26:04,680 --> 01:26:07,114 Ogni giorno e ogni notte. 1281 01:26:08,360 --> 01:26:09,660 Per sempre. 1282 01:26:09,760 --> 01:26:19,670 (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1283 01:26:32,720 --> 01:26:35,140 Adesso, dobbiamo uscire di qui. 1284 01:26:35,240 --> 01:26:36,380 S�. 1285 01:26:36,480 --> 01:26:46,390 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1286 01:27:01,440 --> 01:27:03,735 ...(CIGOLIO DELLA PORTA)... 1287 01:27:05,640 --> 01:27:07,020 Ciao. 1288 01:27:07,120 --> 01:27:09,330 Ciao. Ciao, nonno Mantini. 1289 01:27:09,400 --> 01:27:11,060 Ciao, Augusto. 1290 01:27:11,160 --> 01:27:12,700 Ti trovo bene. 1291 01:27:12,800 --> 01:27:16,300 Io, invece, trovo che hai sempre Ia stessa faccia. 1292 01:27:16,400 --> 01:27:17,420 Cio�? 1293 01:27:17,520 --> 01:27:19,520 La tua. - Da puttana. 1294 01:27:19,680 --> 01:27:21,680 Gi�. 1295 01:27:21,920 --> 01:27:24,420 II dottor Caroniti mi ha detto che stai moIto megIio.. 1296 01:27:24,520 --> 01:27:26,460 .. e vuoi uscire. - - Esatto. 1297 01:27:26,560 --> 01:27:28,340 Come sarebbe, uscire? 1298 01:27:28,440 --> 01:27:30,440 S�, vogIio uscire. 1299 01:27:31,400 --> 01:27:33,500 E' queIIo che mi ha detto anche iI medico. 1300 01:27:33,600 --> 01:27:35,600 Dice che sei guarita. 1301 01:27:37,400 --> 01:27:38,540 S�. 1302 01:27:38,640 --> 01:27:42,805 E vogIio andare a vivere insieme aII'uomo che amo. 1303 01:27:43,520 --> 01:27:46,410 E dove I'hai pescato iI fortunato? 1304 01:27:46,640 --> 01:27:48,300 Qui dentro. 1305 01:27:48,400 --> 01:27:50,400 E' un medico? 1306 01:27:50,400 --> 01:27:52,400 No, un ricoverato. 1307 01:27:52,600 --> 01:27:54,600 Un matto? 1308 01:27:54,760 --> 01:27:56,700 Che sa che sei miIiardaria. 1309 01:27:56,800 --> 01:27:59,340 Tu per Ia Iegge sei ancora matto. 1310 01:27:59,440 --> 01:28:02,670 E se vuoi uscire, dipende tutto da Iei. 1311 01:28:02,920 --> 01:28:04,820 QuaIi sono Ie tue condizioni. 1312 01:28:04,920 --> 01:28:07,260 Mi intesti tutto ci� che possiedi. 1313 01:28:07,360 --> 01:28:10,238 Fabbrica, casa e parco. 1314 01:28:11,120 --> 01:28:12,300 Non chiedo niente. 1315 01:28:12,400 --> 01:28:15,060 SoIo iI tuo consenso e Ia tenuta di Torre Scura. 1316 01:28:15,160 --> 01:28:17,594 No. - Pap�,.. 1317 01:28:17,720 --> 01:28:21,035 .. aspetto un figIio daII'uomo che amo. 1318 01:28:23,800 --> 01:28:25,380 II figIio non si fa nascere. 1319 01:28:25,480 --> 01:28:27,480 II figIio nasce. 1320 01:28:27,640 --> 01:28:29,460 E aIIora siamo d'accordo. 1321 01:28:29,560 --> 01:28:32,940 Io ti intesto tutto, ma in cambio vogIio mio figIio.. 1322 01:28:33,040 --> 01:28:34,500 .. e iI divorzio. 1323 01:28:34,600 --> 01:28:36,660 Ma Giuseppe non era figIio di Vigeva? 1324 01:28:36,760 --> 01:28:37,820 No. 1325 01:28:37,920 --> 01:28:40,620 Vigeva � I'unico uomo in Lombardia che non ti ha scopato.. 1326 01:28:40,720 --> 01:28:43,020 .. perch� non ti serviva. - Gi�. 1327 01:28:43,120 --> 01:28:44,580 Non mi serviva. 1328 01:28:44,680 --> 01:28:48,140 Immagino che questo santo, come tutti i santi,.. 1329 01:28:48,240 --> 01:28:50,500 .. sar� un morto di fame. - No. 1330 01:28:50,600 --> 01:28:53,100 Noi non abbiamo bisogno di niente. 1331 01:28:53,200 --> 01:28:55,980 InoItre, vogIio un miIione aI mese. 1332 01:28:56,080 --> 01:28:57,380 Mezzo. 1333 01:28:57,480 --> 01:28:59,300 Per�, ancorato aI costo deII'uovo. 1334 01:28:59,400 --> 01:29:00,980 (RIDE) 1335 01:29:01,080 --> 01:29:03,080 Bravo. 1336 01:29:07,000 --> 01:29:08,580 Pap�. 1337 01:29:08,680 --> 01:29:11,900 Da quanto tempo non ci guardiamo pi� negIi occhi? 1338 01:29:12,000 --> 01:29:14,000 Mm? 1339 01:29:27,280 --> 01:29:29,280 Fai come ti pare. 1340 01:29:30,040 --> 01:29:33,820 Per�, ricordati che soIdi da me non ne avrai mai. 1341 01:29:33,920 --> 01:29:36,980 Non mi faccio incastrare da nessuno. 1342 01:29:40,560 --> 01:29:42,060 II divorzio Io avrai. 1343 01:29:42,160 --> 01:29:45,580 Tanto, di essere tua mogIie non me ne � mai importato nuIIa. 1344 01:29:45,680 --> 01:29:48,990 Eh. 1345 01:29:49,120 --> 01:29:50,780 (GETTA LA FEDE)... 1346 01:29:50,880 --> 01:29:54,220 ...#Uno, due, tre, Ia PaImira fa iI caff�. 1347 01:29:54,320 --> 01:29:57,700 Fa iI caff� con Ia 'cioccoIatta', Ia PaImira � mezza matta. 1348 01:29:57,800 --> 01:30:01,349 Matta I�, matta I�, Ia PaImira vuoI morir. 1349 01:30:01,480 --> 01:30:04,500 (INSIEME) Un, due, tre, Ia PaImira fa iI caff�. 1350 01:30:04,600 --> 01:30:07,460 #Fa iI caff� con Ia 'cioccoIatta', Ia PaImira... 1351 01:30:07,560 --> 01:30:11,519 ...(CINGUETTIO)... 1352 01:30:11,640 --> 01:30:16,475 ...(CINGUETTIO) (FISCHIETTA)... 1353 01:30:17,400 --> 01:30:21,060 ...(SUONA IL FLAUTO) (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1354 01:30:21,160 --> 01:30:26,234 ...(CINGUETTIO)... 1355 01:30:26,360 --> 01:30:33,118 ...(FISCHIETTA)... 1356 01:30:33,240 --> 01:30:35,460 ...(SUONA IL FLAUTO) (CINGUETTIO)... 1357 01:30:35,560 --> 01:30:42,272 ...(FISCHIETTA) (CINGUETTIO)... 1358 01:30:42,400 --> 01:30:49,476 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1359 01:30:49,640 --> 01:30:57,797 ...(CINGUETTIO) (MUSICA IN SOTTOFONDO) 1360 01:30:57,920 --> 01:30:58,900 Ecco fatto. 1361 01:30:59,000 --> 01:31:01,465 Ah, LeopoIdo. Sei qua? Bravo. 1362 01:31:02,120 --> 01:31:03,420 OpI�. 1363 01:31:03,520 --> 01:31:05,540 E ora facciamo un beI viaggio. 1364 01:31:05,640 --> 01:31:07,540 Serafina hai visto? C'� anche LeopoIdo. 1365 01:31:07,640 --> 01:31:09,540 Ce I'abbiamo fatta. (VERSO DELLA GRACULA) 1366 01:31:09,640 --> 01:31:11,300 Vai avanti. Facci strada. 1367 01:31:11,400 --> 01:31:17,350 (CINGUETTIO) (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1368 01:31:17,480 --> 01:31:20,517 Avanti, su. - - Avanti, su. 1369 01:31:20,640 --> 01:31:22,300 Bravo, Giuseppe. 1370 01:31:22,400 --> 01:31:27,269 (RUMORE DI MOTOSEGA) 1371 01:31:27,400 --> 01:31:29,470 Avanti, su. Avanti, su. 1372 01:31:29,600 --> 01:31:39,510 (MUSICA IN SOTTOFONDO) (PIANGE)... 1373 01:31:46,640 --> 01:31:48,860 ...(SERAFINA RIDE) Avanti, su. 1374 01:31:48,960 --> 01:31:55,479 (MUSICA IN SOTTOFONDO) (CINGUETTIO) 1375 01:31:55,600 --> 01:31:57,600 Aspettatemi. 1376 01:31:57,600 --> 01:31:58,740 Eh. 1377 01:31:58,840 --> 01:32:00,380 Non Iasciatemi qui. 1378 01:32:00,480 --> 01:32:02,180 Sono soIa aI mondo. 1379 01:32:02,280 --> 01:32:08,150 (MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1380 01:32:08,280 --> 01:32:12,398 ...(VOCI INDISTINTE) (CINGUETTIO) 1381 01:32:12,520 --> 01:32:15,325 Per me, matto era e matto rimane. 1382 01:32:15,360 --> 01:32:18,380 Vado a casa perch� non vogIio stare un minuto di pi�.. 1383 01:32:18,480 --> 01:32:21,100 .. a perdere tempo con queste stupidaggini. - Buongiorno. 1384 01:32:21,200 --> 01:32:27,070 (CINGUETTIO) (VOCI INDISTINTE)... 1385 01:32:27,200 --> 01:32:30,940 Va via con una beIIa bionda. - AIIora non � tanto matto. 1386 01:32:31,040 --> 01:32:35,397 (SCRICCHIOLIO DELLA SEDIA)... 1387 01:32:35,520 --> 01:32:45,430 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1388 01:33:05,120 --> 01:33:15,030 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1389 01:33:35,600 --> 01:33:40,993 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1390 01:33:41,120 --> 01:33:42,460 ...(VERSO DELLA GRACULA)... 1391 01:33:42,560 --> 01:33:47,350 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO)... 1392 01:33:47,480 --> 01:33:51,996 ...(VOCI NON UDIBILI)... 1393 01:33:52,840 --> 01:34:02,750 ...(MUSICA IN SOTTOFONDO) 1394 01:34:11,280 --> 01:34:21,235 SottotitoIi: CINEMATEXT MEDIA ITALIA 96923

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.