Original subtitles

- Hola. - Hola.

Marcus, bienvenido.

- Qué gusto verte, Freddy. - Qué gusto verte, amigo.

Gracias por recibirme.

Gracias por venir.

Vives en la ciudad, ¿verdad?

Sí, vivo en Soho aún.

Tengo mucho de no venir aquí, desde hace mucho tiempo.

Tenía un viejo amigo que vivía...

- ¡Vaya! - Bienvenido. Este es nuestro hogar.

Vaya. ¡Es una jungla!

Lo sé, ¿verdad? Es la obsesión de mi novio.

Trae una cada dos días.

Sí, ¿quieres algo de café o agua?

Agua. Agua sería genial.

Toma.

Bonito jardín. Gracias.

Este es mi gato, Sula.

- Soy un poco alérgico... - Lo siento.

No, no, no. Está bien.

Sula...

Sí, aquí es donde vivo y trabajo ahora.

- Realmento no... - Jennifer.

Sí.

- Jennifer... - ¿Eres su admirador?

No. Vamos, es una broma. Luce muy beige.

- Luce beige. - ¿Cierto? Luce como un pan.

Sí, y te contaba...

pienso que ya no necesito tanto ese espacio, así que...

¡Por Dios! Pero el espacio, Freddy.

Mira lo que puedes hacer con el espacio.

Ahí estás.

¿Y a dónde vas?

¿Qué haces haciendo video?

- No es como... - ¿Qué es esto?

No, pero no es una decisión extrema como tal.

Cuando me dijiste sobre esta exposición colectiva, vi...

una gran oportunidad para explorar...

¿Por qué? Dímelo. ¿Dime por qué...

¿Mugriento Bebé es buena para la identidad y el patrimonio?

- ¿Por qué? ¿Cómo? - Es... Sucio Bebé.

Sucio Bebé. Eso es mucho mejor.

- Es mejor, ¿sí? - Es mucho mejor. Sí.

Es más pegadizo, pero creo que...

He estado intentando tener un bebé con mi mejor amiga,

en los últimos 6 meses.

Y desde que empezamos, me obsesiona la idea de...

que eventualmente habrá una criatura que se parecerá a mí,

- hecha de mis genes. - ¡Uf!

Y es como... Es un acto tan egoísta...

continuar teniendo bebés cuando hay tantos que podrías adoptar...

- Pero lo quieres. - Pero ahora lo quiero.

- ¡Lo quieres! - Ahora lo quiero.

Y ahora me siento tan culpable por ello, que siento que...

debo pagar un precio.

Y el precio es pasar por la vergüenza...

de interpretar a un bebé de 3 meses...

- Me encanta esa. - Sí, estas son fotografías...

de cuando era un bebé.

- ¿Ese eres tú? - Cuando era un sucio bebé.

- Mírate. - Sí, como regresar a ese tiempo, sabes,

e interpretar esta clase de asquerosa hermosura.

Dime si... si estuvieras a punto de...

si hubieras terminado, y lo sacaramos mañana...

para armar este show, ¿qué estaría viendo?

Bueno, estaría totalmente desnudo...

- contra un fondo negro. - De acuerdo.

- Un fondo negro infinito... - Bien, de acuerdo.

Actuando... puedo mostrártelo. Es realmente vergonzoso.

- Por favor. Me encantaría. - Pero, sí, es parte de...

Debería... ¿Quieres prepararte, o...?

No, no, no. No voy a desnudarme ahora.

- Está bien. - Pero voy a mostrarte como es.

- Estoy listo. - De acuerdo, yo también.

Nunca estás listo para esto...

Bien, así que...

Básicamente...

Bien, imagina el fondo negro infinito...

sin nada de música, muy crudo.

Y luego, en video, haciendo algo así...

Levanta tu mano izquierda. Mano izquierda.

- ¿Cómo te va? - Bien.

¿Cómo sigue tu pezuña de camello?

Está bien. ¿Y tu culo suelto?

Lo tienes.

No hay lugar...

aquí. Esta es demasiado fácil.

¡Sí!

¡Dios mío!

- Casi llegas. - ¡Sí!

¡Espera!

Debo tocarlo. Debo tocarlo.

Chicos, tuvieron un...

Estoy muy orgulloso de ti. Estoy tan...

Ten cuidado.

Mamá, mira. ¡Mamá!

Mierda.

Estoy mejorando ahora...

Tuve una reunión con esta galería,

y prometí que esto sería lo que les mostraría en mi casa.

Me mecía como un asqueroso bebé.

- Gracioso, ¿no? - Es gracioso.

Acabo de recibir un email de mi doctor.

Tu conteo de espermatozoides es menor de lo que pensábamos.

- Entonoces... - Oh, no.

No va a funcionar.

Es la razón por la que no ha funcionado.

Ay, lo sé. Lo siento.

- Apesta. - No, es...

- Siento haber desperdiciado tu tiempo. - No lo desperdiciaste.

Lo intentamos por 5 meses con mi vil semen.

¿Bromeas? No es vil, sino...

- bajo. - Es sólo bajo.

Así que ahora solo tendremos que pensar en el siguiente paso,

- porque el tiempo es... - ¿Cuál sería el siguiente paso?

No sé, ¿tu hermano? Solo bromeo.

- ¿Chino? - Estoy bromeando.

- Eso es asqueroso, amiga. - Porque es joven, quizás...

Sí, semen increíble.

¿Qué hay de Mo?

Sí, Mo es... Siempre ha sido una opción.

- Sí. - Digo, él lo sabe.

Sí, eso creo.

Está esperando también por los resultados.

- Entonces, ¿hablarás con él? - Sí, hablaré con él.

¿Hoy?

- ¿Ahora? Sí. - Sí.

Sólo quiero hacerlo, sabes. Quiero seguir caminando.

Sí, habla con él. ¿Quieres probar en tu próxima ovulación?

Sí, ¿por qué no?

Vaya.

Me iré a cambiar. ¿Nos vamos?

- Sí, vámonos. - De acuerdo.

No puedo salir.

- ¿A qué te refieres? - No puedo salir.

- ¿Qué dices? - ¡Dios mío!

Freddy, ¡ayúdame, por favor!

Lo siento, no, sólo bromeaba.

- Lo sé. - Cariño, lo siento.

Lo sé. Está... está bien.

No quiero llorar por eso. Es sólo que...

Así que básicamente Polly dijo que...

si podrías...

si podrías decidir pronto si...

quieres ser el próximo donante de esperma...

¿Qué tan pronto?

No sé. Dijo que esta noche, pero quiso decir...

- ¿Dijo esta noche? - Que te preguntara esta noche,

no que se lo digamos.

Como sea, es como... Creo que ella quiere hacerlo...

antes de su próxima ovulación, que será en 2 semanas.

- ¿Es una locura? - Bueno...

Digo, esto es... ¿Por qué te siento tan titubeante?

No me siento titubeante. No es... no estoy...

No estoy en contra. Es que no quiero...

Sería tan increíble si lo hicieras, amigo.

Algunas personas no pueden.

Tengo que pensarlo.

- Pero... - Y quizás le diga...

- Le diré que... - ¿antes que ovule de nuevo?

Le diré que ovulará de nuevo.

- Lo hará. - Eventualmente.

- Eventualmente. No es... - Lo sé, lo sé.

- Hola... - Hola, Mo. ¿Cómo te va?

¿Cómo estás, amigo? ¿Puedes decirme cuánto cuestan las 3 hiedras de enfrente?

Cuestan $25.

¿$25 por las tres? ¿Las del final?

Es muy doloroso.

Es muy doloroso. Míralos, compi.

- He sido uno de esas parejas. - ¿En serio?

- Sí. - Las quejas sobre la comida...

No, no. Lo de la cena incómoda...

Muy silenciosa.

No vuelvas a traerme aquí.

Oh, no. Quisiera rescatar a esa pobre mujer, compi.

Compi, esta planta está pesada. ¿Por qué estoy llevando esto?

Eres tan fuerte.

Gracias, cariño. Lo tienes.

- Oye, Richard. - La ayuda está aquí.

Hagámoslo. Hagámoslo.

Espera un momento. ¿Viste a ese tipo en la calle?

- ¿Qué tipo? - Ese tipo...

Ese miserable cabrón.

- Una especie de indigente. - ¿Que sucedió?

No quiero ni hablar de eso.

Me engañó por un dólar.

¿Justo ahora?

Sí, justo cuando me estacioné. Fingió ayudarme,

y fue todo un engaño.

Si me ayudas a sacar las manzanas del auto,

te daré una maravillosa bebida cuando entremos.

- ¿Puedo poner esto aquí? - Claro.

Pónlo dónde sea. Aprecio tu ayuda.

- ¡Freddy! - Entra, entra.

- ¿A dónde vas? - Estaba cargando las bolsas.

Cariño, tu planta.

Prepararé unos gin-tonic. Uno a uno.

¿"Alcalde de Adelphi Street"?

Sí. El alcalde de Adelphi Street.

Pude haber sido el gobernador de Adelphi Street.

Fritz se ve muy lindo en esta foto.

Era un hermoso, hermoso hombre.

¿Ves esto?

Espera, déjame darte un poco más. Te gustará más.

- Otro poquito más. - Gracias.

Tómalo. Aquí está el tuyo.

Bien. Brindemos por su futuro, chicos.

- Soy un anciano. Tengo un pasado. - ¡Salud!

- Salud. - Por mi pasado.

- Está justo ahí, enmarcado. - Sí.

- Salud, cariño. - Salud.

Soy el Fantasma de las Navidades Pasadas.

Sí, lo eres.

¿Qué haces?

- Mierda. - ¡Qué cojones!

- Lo siento, lo siento, lo siento. - Afuera.

Afuera.

¿Por qué cojones tiene llaves de la casa?

Bueno, porque acordamos que era una buena idea.

Solo me estaba afeitando. Vine por mi guitarra.

¿Puedo terminar en tu cuarto?

Es tu mamá. Contesta.

Cecilia. Sí, soy yo.

Sí, no tan bien.

Sí, me enteré, no podré ser papá.

Sí, lo sé.

Sí, exactamente. ¿Por qué no me ayudas?

Cariño, tu mamá quiere hablar contigo como sea.

Lo siento, chicos.

Hola, mamá.

Estoy bien. ¿Cómo estás?

Sí.

Sí... Está triste por ello.

Aún no decido nada.

Es más amiga de Freddy, sabes, que mía.

Sí.

Bueno... Me haré una prueba.

Sí, sólo para ver si... Sólo para ver.

- Hola. - ¿Adivina qué, amiga?

- Mo dijo que sí. - ¿Qué?

- ¿En serio? ¿Dijo que sí? - Sí, lo hará...

No dije que sí.

Dile.

- Hola, Polly. - Entonces...

Sí, así que... ¿lo harás?

¿Es eso.... es eso cierto?

Sí, definitivamente me haré la prueba, sí.

La muestra. De acuerdo, sí.

Genial. Gracias.

Eso es...

Mañana, ¿estaría bien?

¿Deberíamos hacerlo mañana?

Sí, de acuerdo. Nos vemos en la clínica en Fulton.

Bien. ¿Sabes qué? Debo irme porque Chino está aquí.

De acuerdo.

- Hola. - Hola.

- Entra. - Gracias.

- Lo siento - Está bien.

Así que este es "Sol." ¿Lo conoces, no?

"Sol." Sí, eso creo.

- Es confuso. - Este es "Sol" ahora.

De acuerdo.

Desearía haberte embarazado.

Sería tan fácil. También te ves muy lindo.

¿Es lo que quieres?

Eso es asqueroso. Quizás no.

Asqueroso.

Apaga la luz. Descansa un poco.

Sí, ni siquiera estaba leyendo, compi.

Compi, ¿pero qué...?

¿Qué?

¿Qué haces, amigo?

¡Oye, compi!

- Freddy. - ¿Qué?

Compi, son las 7:00 de la mañana.

- Sí, exactamente. - Qué cojones.

Compi, son las 7:00 de la mañana. ¡Eso ni siquiera es legal!

¡Oye!

Qué cojones, amigo.

Sólo ponte tus tapones.

Joder, ya no me queda ninguno.

¡Hijo de puta!

Cariño, sólo... Sólo respira.

Sí, lo sé. Lo sé.

Esta es una oportunidad.

Sólo usa esto como una oportunidad para calmarte.

De acuerdo, lo sé. Lo sé, lo sé...

No te vuelvas jodidamente loco.

- Vamos, es una broma - Yo sólo... prometo...

Hablé ayer con él. Se sentirá presionado.

Estás haciendo un gran problema de la nada. Es gracioso.

Se sentirá realmente presionado.

Eso está bien. Perdón.

Ella quiere tomarse una foto conmigo y Arthur, ¿te molesta?

Será rápido.

Claro. Está bien.

Recién se despierta. Podrá estar un poco malhumorado, pero estará bien.

- ¡Hola! - Aquí tienes.

¡Sí!

Dios mío.

Bien, ¿listos? Se ve como tu hijo.

¡Tan lindo!

Dios mío. Una más. De acuerdo. Genial.

Muchísimas gracias.

No hay problema.

- De acuerdo. Te envío un mensaje... - Es muy vergonzoso.

¿Por qué? Te estoy enviando esta foto ahora mismo,

y quiero que se la mandes a Mo de inmediato,

- ¿Qué? - ¿Podrías enviársela a Mo de inmediato?

- Sí... - Tienes razón. Hay muchos bebés aquí.

Sí, lo sé, ¿cierto?

Es como si cada mujer blanca tuviera un bebé negro.

- Lo sé. - Serás parte de...

- Voy a estar de moda. - Sí. Estarás...

- Estaremos de moda. - Sí.

Es un gran inspiración para... A, B, C...

Haré... lo... que... haces... tú.

¿Por qué hacen eso?

¿Es eso lo que haces?

No, lo hago mejor. Inténtalo. Es realmente difícil.

- Seguramente es difícil. - Intenta una vez. Haz como ella.

Sí. Haz eso.

- Eres jodidamente buena. - ¿Estuvo bien?

- Sí. Eres buena. - Gracias.

- ¿Quieres salir en el video? - Pensé que sólo eras tú.

No sé. Creo que voy a cambiarlo un poco.

- ¿Pondrás a más personas? - Eso creo. Sí.

- Lo haré. - Sí, puedo cambiarlo.

- Sí, lo haré en verdad... sí. - Sí, ¿lo harás?

- Por unos segundos. - Recibí tu mensaje.

Aunque no saldré desnuda.

¡Oye!

¡Mo!

- ¿Qué? - Recibiste un mensaje.

- ¿Qué? - Recibiste un mensaje.

Creo que es importante.

Es bastante lindo, amigo.

Malditos imbéciles.

Qué cojones.

Sí, es muy gracioso. Está con Polly.

- Vamos. - No sé.

Ese es su... ¿eso es lo que escribió de vuelta?

No sé. Ocho episodios, supongo.

Amiga, vi a Nick Cavett, como...

Dick Cavett.

- Oh, Dick Cavett. - Nick Cavett.

Siempre lo llamo Nick Cavett.

Tengo una venta. Tengo una venta. Tengo una venta.

- Oye, amigo. ¿Qué tienes ahí? - Tengo una venta.

- Vaya. - ¿Cuánto vale esta olla?

- $5. - ¿$5?

- Un dólar. - Un dólar. De acuerdo.

¿Cómo te llamas?

Polly.

- Me llaman El Obispo. - ¿El Obispo?

Obispo, ¿qué hay, amigo?

Todo vale un dólar.

- Todo vale un dólar. - Ella comprará la lámpara.

- Muy bien. Eso es un dólar. - ¿Quieres está lámpara, verdad?

- Es genial. Gracias. - Muy bonita.

- Sí, es genial... - No tan bonita como tú.

Gracias.

- Comprarás la maceta. - Compraré la maceta.

- Bien. Eso es... - Toma. Dos dólares.

- Sí. Sí. - Gracias.

Gracias, Polly.

Gracias, Obispo.

- Te dije que mi nombre era... - Obispo. Sí, lo hiciste.

- Nos vemos, amigo. - Muy bien.

- Muchísimas gracias. Adiós. - Adiós, Polly.

- Amiga, tiene insectos. - ¡Adiós, Polly!

¡Adiós! Gracias.

Creo que tengo un nuevo novio.

- ¿Te gusta? - Debería pedirle su esperma.

- Sólo bromeo. - Es mejor que el mío, estoy seguro.

- Hola, Freddy. - Hola.

- ¿Cómo estás, Richard? - Estoy bien.

Están fomentando un mal comportamiento, ambos.

- ¿Que fomento qué? - Un mal comportamiento.

- ¿A qué te refieres? - Comprándole cosas a...

ese hombre. Lo motiva a hacerlo.

- ¿Qué? Gran cosa. - Sí. De acuerdo.

¿Te gustan los sopladores de hojas en la mañana?

- ¿Es él el que sopla las hojas? - Es el tipo que sopla las hojas.

Amiga, es mi enemigo.

- En verdad, como... - Lo sé.

Devuélvanlo y que les regrese el dinero.

- No voy a... bromeo. - No.

- Es Wendy. - Esta estufa es un asco.

- Wendy, Polly. Polly, Wendy. - Hola.

- Hola. - Ella es mi nueva asistente.

Genial. Hola.

- Hola. Lo siento. - Sí. No, está bien.

¿No? De acuerdo...

- ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Haces bicicleta por aquí? - Sí. Estoy poco sudorosa.

Oye, escucha. Polly será parte de Sucio Bebé.

- ¿Qué? - ¿Va a ocurrir eso en verdad?

- Va a ocurrir. - ¿Va a pasar el rato en el set?

No, no. Interpretará a un bebé.

No, él quiere que participe. ¿Lo harás?

Yo... Quieres que lo haga...

- Lo siento. - Digo, me encantaría,

- sabes. - Sí, ya veremos.

Es Mo. Es Mo, es Mo.

- ¡Hola, cariño! - Hola.

- Hola. - Sí.

Digo, me siento un poco más abierto,

no quiero ser un raro egocéntrico...

como Marina Abramovic, o así, sabes,

no quiero que se trate de mí. Es más como...

Bien, nos reuniremos ahora mismo. Nos reuniremos ahora mismo.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Sé discreta y agradable, ¿de acuerdo?

¿Qué piensas que haré?

- Yo... - ¿Discreta?

- Como el semen de vampiro ahora. - Dios mío. Para.

- Está bien, lo siento. - Eso... Ella no...

- Suena raro. - Lo siento.

- No, suena genial. - Entonces...

Pienso hacer las primeras tomas en ese espacio de ahí.

- Se ve muy pequeño. - Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Creo que lo haré aquí. Pondremos una manta o algo.

¿Sí?

Se explica por sí mismo.

Sólo haz lo que debes hacer aquí.

Y ten cuidado de no tocar dentro del recipiente con tus dedos.

Henos aquí.

Genial. Ahí tienes.

Esto es tan romántico.

Sí, bueno, usa tu imaginación. O tu teléfono.

- Hay un esqueleto. - Está desnudo, algo así.

Gracias.

Polly, te necesito. Es Angie.

¡Joder!

Le dije que mantuviera eso... Déjala tomar un poco de aire.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Ven aquí. Gracias.

Siéntate y espérame.

No te vayas. Estamos hablando.

Polly.

Acaba de llegarme un paciente.

¿Puedes sólo dárselo a Lois o algo?

¿Que sucedió?

- Este es un bonito collar. - Gracias. ¿Que ocurrió?

Sabes lo que ocurrió.

No, espera.

Freddy.

¡Obispo!

Freddy.

Vamos al parque.

Vamos. Vamos al parque.

¿Qué?

Vamos al parque a correr.

¿Puedes pasarme mis guantes, por favor?

Vamos.

Sé una buena esposa.

Hablaré con este tipo, amigo.

Obispo, ¿qué haces, compi?

Oye, Obispo.

Compi, ¿qué estás haciendo?

¡Retrocede! ¡Maldito marica!

¡Tú también!

¿Cuál es tu maldito problema, compi?

- Maldito cabrón. - Cabrón.

Me dan ganas de...

Lo que debes hacer es calmarte, joder.

Serás un papá. ¿Ese es el ejemplo quieres darle?

- De acuerdo. - ¿Que te vuelves loco?

¿Qué haces? Tú serás un papá,

así que no debes masturbarte, y comer muchos pistachos hoy, amigo.

¿Estás listo para esto? Estás como loco.

Estoy listo. No lo estoy... No.

Estoy tan listo como debo estarlo.

Pero en serio, debes lidiar con eso, sabes.

Te quejas de tu papá.

Digo, debes lidiar con tus problemas de ira.

- Lo intento. - Entonces intenta más fuerte.

¿Puedes ayudarme con esto?

Sí, claro.

- Chino. - ¿Me dejas fumar?

Chino, vamos, ayúdame con estos.

Ya voy.

Oye, creo que Nico está aquí.

Entra.

Estoy bien, amigo. Gracias.

- Te tengo. - Gracias, amigo.

- Te tengo. - Gracias.

Freddy, toma esa caja, y esas otras.

- De acuerdo. - ¿Cómo un bebé de verdad?

- Adiós, cariño - Adiós. Nos vemos más tarde.

- Pasen un buen día, chicos - Hablemos de ello.

- Hablaremos de ello. - Talvez.

¿Quieres que actúe o quieres que...?

Quiero que actúes. Luego te lo diré. Sí.

Mo sabe todo sobre eso. Nos vemos más tarde, amigo.

Nico, no quieres... no quieres hacer Sucio Bebé.

¡Oye! ¡Oye! ¿A dónde vas?

- Oye... ¿a dónde vas? - Esquívalo, esquívalo...

¿De qué hablas?

¡Mamá! Estufa de gas.

¡Oye, Sucio!

¡Oye!

¿Qué haces?

No me la sé toda. Sólo me sé el coro.

- Cántala conmigo. - De acuerdo

No sé. ¿Estamos desafinados?

- Sí. - ¿Puedes tocar más fuerte?

Sí.

- ¡Una ayudita! - ¿Qué?

¿Una ayudita?

- ¿Qué sucede? - No puedo hacerlo.

- ¿A qué te refieres? - Compi, no puedo hacer esto.

¿Por qué?

Nada funciona. No se me pone dura, y...

Siempre será un poco extraño,

No. No se siente bien. No se siente para nada bien.

Pensé que quería hacerlo, pero ahora...

Cariño, no jodas con su mente así.

Se siente mal. No jodo con su mente. Sólo se siente mal.

De acuerdo.

Si no lo harás, le preguntaré.

Digo, ya que está aquí...

Sólo se lo diremos, y lo resolveremos a partir de ahí.

¿Qué?

No puedo hacerlo.

De acuerdo, ¿a qué te refieres?

- No se siente bien. - ¿Ahora o...?

Es algo extraño que esté aquí, talvez.

- No, no lo es. - Estoy a una pared de diferencia.

Sólo está nervioso. Creo que es...

- Bueno, talvez entra tú y... - la presión.

Para eso pensaba que era la ayuda.

Pero...

Sé que es fastidioso,

- No, está bien. - ¿Está bien?

- Digo... - Pensaba que talvez...

¿Qué tal si yo lo hago? ¿Quieres que lo haga?

Freddy, lo intentamos. ¿Cuántas veces lo intentamos?

De acuerdo, sí, lo sé...

pero esto es el mejor...

- Sí, supongo que si no... - día, y...

- Digo, eso creo. - Sí, sí, sí.

Sólo si lo quieres. No es que te vaya a obligar a darte mi semen.

No, no es así... No me estás obligando.

Lo siento muchísimo, eso es todo.

- ¿Sí? - Sí. Estás siendo muy amable.

- Sí. ¿Por qué no, cierto? - Sí, estamos aquí.

De acuerdo.

- Eres rara. - No, no.

- Gracias. - Sí, no hay problema.

Que te diviertas.

- Lo siento de verdad. - Está bien.

Yo también lo siento. No quise ponerme toda rara por esto.

Es el... Tiene ese efecto...

Espera. Mi mamá está llamando.

- Hola, mamá. - Hola, mi amor.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y tú?

- ¡Hola, Polly! - Hola.

Eres tan tierna...

Y tu padre está muy emocionado, Mo.

- ¿Sí? - Está emocionado por conocer a Freddy.

Y he planeado una linda cena, ¿sí?

Eso es genial. Es un gran... Es un gran paso.

- Sí. - Ya era hora.

Así que Uds. son... ¿Tienen la ruta? Tienen su...

- ¡Hola! - Deberíamos estar allá...

Cecilia, ¿cómo estás?

Hola, Freddy. ¿Cómo estás, cariño?

Estoy bien. Te ves bien.

¿Nada mal para una señora mayor, sí?

Sí.

Sí. Es cierto. Vamos, quiero escucharlo.

Nos vemos pronto.

Adiós.

Muy bien, los espero muy temprano, chicos.

Sí, estaremos... En realidad, probablemente llegaremos más tarde...

Probablemente entre 5:00 y 6:00.

De acuerdo. Está bien. Pero sólo lleguen con vida.

Eso es lo más importante.

- De acuerdo, mamá. - Muy bien, cariño.

- Adiós. - Adiós.

¡Oye, oye, oye!

Vamos, vamos.

Pasen. ¡Pasen!

Vamos, pasen.

Hola, mamá.

¿Cómo salió?

Lo boté.

Chicos, pueden tomar el resto como postre.

¿Te deshiciste? ¿A qué te refieres? ¿No lo hiciste?

No, no lo hice.

¿Cuál es el punto? No va a funcionar.

Usamos el tuyo, como 5 veces.

No creo que Uds. comprendan...

No es ponerlo dentro, es la decepción de cada mes.

Que lo rechacen,

que salgo negativo cada maldito mes.

Es sólo que...

no lo sé. Vine aquí esta noche,

y pensé que esto funcionaría.

Y tu esperma salió tan bien, y estaba tan emocionada.

Y dije, "Bien, finalmente, lo haremos, joder."

No es una decisión a la ligera.

- Lo sé. Bueno, entonces... - Sabes, es mi vida también.

Afecta mi vida también.

El tuyo no está funcionando. Lo siento, es sólo que no lo hace.

No, eso lo sé.

Y no es sólo, "Sigamos intentando. Sigamos intentándolo."

Esto es... No tengo mucho tiempo.

- Lo entiendo, Polly... - No, no lo entiendes.

- No, sí entiendo. Lo siento. - No, no entiendes, Freddy.

- En realidad, no entiendes. - Oye.

Está bien, lo siento. Sólo me iré.

Buenas noches.

Polly, Polly.

Polly.

¿Te gusta esa lámpara, sí?

Sí. Perdona.

No. La tiraste, Polly.

No, no la tiré.

Simplemente no podía cargarla...

La recogí de la calle.

No mientas. No hay necesidad de mentir.

Lo siento.

- ¿Por qué vas a mentir, Polly? - Cálmate, por favor. Yo sólo...

- Me pones incómoda. - Eres una linda chica, Polly.

¿Por qué te llevas con esos maricas?

- Maestro Obispo. - Ahí viene uno ahora.

¿Por qué continúas invadiendo el espacio de esta señorita?

- Cállate, viejo marica. - Basta.

Siempre estás pasándote de la raya.

- Las personas tienen límites. - El marica de la vieja escuela.

Vete. Adiós.

Buenas noches, Polly.

- Adiós. - Buenas noches.

Lo siento por eso.

Es inofensivo, pero es un dolor en el culo.

¿Estás bien?

Lo siento, lo siento.

¿Cómo va el asunto del bebé?

Bien. Sí, está bien.

Es maravilloso, maravilloso que tendrán un bebé,

- Gracias. - Y tú lo harás posible.

En mis días, éramos hadas o afeminados.

No podíamos siquiera... Nadie quería que un afeminado...

- tuviera un bebé... - Debo irme. Lo siento.

- Debo irme. Gracias de igual forma. - Lo entiendo.

Patina con cuidado.

Qué cojones.

Cariño.

¿Qué haces?

No veas eso.

Lo siento. Esto es asqueroso.

Esto no es bueno para ti.

No es nada bueno para mí...

- No es sano, nada sano. - Lo sé, lo sé.

Compi, lo prometo, ya lo superé.

Prefiero más a un pequeño Mo, que a un pequeño Freddy.

Compi, mira eso. Vamos.

A la mierda con eso.

Sea lo que sea, no será así.

Compi, este hijo de puta.

Voy a llamar al 3-1-1. Ya es suficiente. Honestamente.

- Puedes intentarlo. - De acuerdo.

Hola, y gracias por llamar al 3-1-1 de la ciudad de NuevaYork.

Estamos para ayudarle.

Si es una emergencia,

cuelgue y por favor marque 9-1-1.

El día de hoy...

- Oye, sólo ven a dormir. - Sí.

Y la regla de parquímetros están en vigor.

Mañana. Martes.

El estacionamiento alterno y la regla de parquímetros están en vigor.

Es Sula.

No puedo.

- No, no estoy de humor. - Lo estuviste por un momento.

- Tú sólo... - La situación es jodidamente extraña.

Y Sula, mira.

Sula, sólo...

- Terminemos por hoy. - De acuerdo

Averigua esos precios en Bushwick. No quiero nada muy caro.

Llamaré al sujeto.

Estas están muy lindas. Aunque ya no se parecen tanto a ti.

Gracias. ¿Qué se supone que eso significa?

No quise decirle así. Digo, eres lindo de otra forma ahora.

Hola.

- ¡Hola! - Hola, chicos.

- ¡Hola! - Hola.

¡Feliz cumpleaños!

- Sí. - ¿De quién es la fiesta?

Es mi fiesta de cumpleaños.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

- Oye, oye, oye. - ¿Viste eso?

- La cosa más tierna. - ¿Viste eso?

Sí lo vi.

Lee la inscripción.

"¿Sientes venir el pastel a ti?"

Compi, vamos. Por favor vente. Siéntelo venir a ti.

Es muy raro. Fue un accidente. No lo planeé.

- ¿Lo ves? - Sí, sí.

Polly. Oye, Polly.

Polly, Polly.

Oye, déjame ayudarte.

- No, no necesita ayuda. - Puedo ayudarte.

- No necesito ayuda. - Sabes, somos amigos, Polly.

- Puedo ayudarte. Déjame tomarlo. - No, no somos amigos.

- Lo tengo, lo tengo. - No quiero... ¿Qué haces?

- ¡Quítate de encima, joder! - Vamos, Polly.

- Intento ayudar. - ¡Qué haces!

- Inteno ayudarte. - ¡Aléjate de mí, joder!

- ¡Qué te sucede! - Te estaba ayudando.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿No necesitas nada? - No, estoy bien. Gracias.

Joder...

- Déjalo ir. - Chino, ven conmigo.

- Lo iremos a buscar. - No, ¿qué? ¿Por qué?

Probablemente está a 2 manzanas de aquí,

estacionando autos, acosando a otras mujeres. A la mierda con eso.

- ¿Puedo quedarme? - No, Chino, vamos.

Levántate, joder. Ven conmigo.

- No creo que sea sensato... - Sí.

No está... no voy a ponerme a pelear a puñetazos.

- Está bien. De acuerdo. - Sólo iré a ver...

Sí, iré también. Iremos... iremos a buscarlo.

Hay más personas ahí. ¿Pero qué...?

- Quizás viven ahí. - Siempre está solo.

Hola. ¿Hola?

- Hola. Buenas noches. - ¿Qué quieres?

- ¿Se encuentra Obispo ahí? - ¡Qué!

¿Se encuentra El Obispo ahí?

- ¿El Obispo? - ¡No! ¿Quién eres?

Soy un vecino.

Jamás lo he visto por aquí.

- Sal de aquí, joder. - Señora, cálmese.

¿Vive aquí? ¿Se encuentra él aquí?

- Estoy aquí. Sí. No. - Él cometió algo grave.

Podría hablarle a la policía, pero en cambio si pudiera hablar con él...

- ¡Sin policía! - Sin policía. Sí.

- ¿Puede llamarlo, por favor? - Sí.

- ¿Se encuentra aquí? - Sí, sí.

Iré a llamarlo. Váyanse de aquí, joder.

- ¿Está aquí o no? - No, ¡no está aquí! ¡Largo!

- Freddy, vámonos. - Dios mío.

Hay más personas. Nos están viendo.

- Buen trabajo. - ¿Qué es eso?

¿Qué coño pasa?

No, este es un maldito festival. ¡Es lo mejor...!

Bombas fétidas.

¡Sí!

¿De dónde demonios conseguiste esto?

Me dijo, "Tengo 25 centavos."

- Llevaré una bomba fétida. - ¿Qué recibo yo?

Chicos, asegúrense de usar las servilletas.

Asegúrense de usar las servilletas.

No, porque llegará a todas partes.

En la mano.

Sí, saliendo de su panza.

- Es como un caballo... - No querrás...

No, no, no. No lo enciendas. No lo enciendas.

No fumes. Es malo para el esperma.

- Polly, déjalo en paz. - Es mi cumpleaños.

- ¿Es malo para tu esperma? - Sí, lo es, pero talvez mañana.

Es el cumpleaños de mi esperma también.

Un caballero.

De acuerdo...

¡Amigo!

Por qué no tiramos las bombas fétidas en donde el Obispo.

Basta.

¿Por qué no tiramos las bombas fétidas en la casa del Obispo?

Vamos.

Mo, ¿vendrás? Yo iré definitivamente.

Esto es venganza. Lo haremos por ti.

- En serio. - Cállate.

Joder.

Vamos.

Disfrutemos de la venganza.

No hay nada que disfrutar.

Vamos, no mientas. Te gusta esta idea.

Esto será una locura. ¿La está metiendo?

Una, dos...

Dios mío.

¡Qué cojones! ¡Joder no!

Dios mío. Ese es un niño. Hay un niño adentro.

Dios mío. Freddy...

Todos Uds., ¡cállense!

Hay un maldito niño. Eso no es genial.

¿Qué demonios hiciste?

¡Dios mío!

Esto está jodido.

Sí, no es gracioso para nada.

No, no es gracioso.

Me voy. No me gusta esto.

Espera. ¿En verdad te vas?

No quiero escuchar. No me agrada esto.

Buenas noches.

Chicos, vamos, larguémonos de aquí.

- Hola chicos. ¿Qué hay? - Hola.

- Hola, amigo. - ¿Cómo estuvo?

No tan bien.

Por qué tiraron esa bomba fétida...

Oigan, chicos. Pueden quedarse. Quedarse en verdad.

Nos iremos a dormir, pero quédense. Pasen el rato.

- No, no, no. - No, en serio.

- Lo digo en serio. Lo digo en serio. - De acuerdo.

- Puedes cantar algo... - Claro.

Aquí mismo, así.

- Lo jodiste. - Lo jodí.

Bueno, tú empezaste. ¿Sabes cómo empezarlo?

No, tengo años de no hacerlo...

Sí. Sí. Puedo hacerlo. Puedo lograrlo.

Cariño, ¿qué haces?

¡Oye, regresa!

- ¡Cuál es tu maldito problema! - ¡Oye! ¡Lárgate!

¡Largo!

¡Oye!

¿Cuál es tu maldito problema?

¿Qué sucede?

Él evitó que limpiara las calles.

No, él acosó sexualmente a mi amiga anoche.

Esperen, esperen, esperen.

¿De qué habla, acoso sexual? Acabo de verlo con el soplador de hojas.

¿A quién estaba acosando sexualmente?

Acosó a mi amgia anoche.

- ¡No acosé a nadie! - Sí lo hiciste.

Obispo, tómate un momento. Tómate un respiro, ya me conoces.

Respira un momento, respira un momento.

Cálmate, cálmate. ¿Qué sucede?

Este hombre acosó a nuestra amiga anoche.

Ella iba a nuestro apartamento, y él la agarró.

- ¡Negro! - De acuerdo, Obispo. Obispo.

De acuerdo, esperen un momento, ¿sí? Esperen un momento.

¿Qué más sucede? ¿Por qué le quitó el soplador?

Lo del soplador es todas las mañanas.

Llamé al 3-1-1. No es legal antes de las 8:00 a.m.

A nadie le importa eso. Es ruido. Acosa a la gente en la calle.

- De acuerdo... - ¡Esas malditas putas...!

¡tiraron una maldita bomba en mi apartamento!

- ¡Sí lo hicieron, joder! - ¡Terroristas!

- ¿Me escuchaste? - ¡Osama bin Laden!

Sí, la escuché señora. Cálmese.

No es una bomba. Fue una bomba fétida. Una broma.

Bien, antes que nada, no quiero oír nada acerca de bombas.

No quiero que interrumpas más su sueño, Señor Obispo.

Ahora, ve a caminar. Ve ahora. Baja por la calle. Vamos.

Toma a tu novia contigo.

- Hay un maldito niño ahí. - Lo sé. Ve con él.

- ¿Está bien que la trate así? - No, no lo está.

- Vigílelo. - Ya saben que le falta...

- un tornillo, ¿no? - Debería de arrestarlo.

- Tan sólo lo amenazó con... - Escuche, él está... está loco.

¿Todos saben que está loco, cierto?

Así que aunque presenten cargos, lo único que harán...

es meterlo en algún manicomio y lo soltarán en un par de días.

Pero escúchenme. Esa casa en la que se están quedando...

será vendida en un par de días, ¿sí?

Y se largará de aquí.

Y no hay nada que puedan hacer al respecto, porque su madre es jueza.

- ¿Que es qué?... - La "Jueza Judy".

- No es necesario el sarcasmo. - Sí, es verdad.

¿Así que si tu mami es jueza, puedes ser un criminal?

Bien, señor. Sólo lo traigo a colación.

Pasa en De Kalb todo el tiempo atacando a las personas.

- Esto sucede cada semana. - Es todo el tiempo.

Algo debe hacerse. Uno cosa es que esté loco. Si está loco, métanlo a...

Estará bien. Hablaré con él.

- Sí, gracias. - Gracias, oficial.

Yo diría que cada 5 horas.

- ¿5 horas? - Sí, vierte un poco.

¿También el cactus? ¿No es igual para todas las plantas?

No, al cactus, no necesitas hacerle nada.

Chino, ¿el segundo es "Do", cierto? ¿"Do"?

El segundo, sí.

- Y luego va Mi menor. - De acuerdo.

¡Vamos!

¿Cuál era este?

No te preocupes por eso.

Házme un favor.

Cuando estés a 50 millas,

llámame para decirme si todo va bien.

- Si no ha habido algún problema. - Lo haré. De acuerdo.

- Muy bien. - Nos vemos.

- Buen viaje a todos. - Adiós.

- Pásenla bien. - Gracias por el auto, Richard.

Mi exnovio quería ir a mi casa de campo.

Y no me lo permitían porque los vecinos no estaban de acuerdo.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

Y luego tuve una enorme pelea y les dije,

"Escuchen, cuando piensan en mi novio y en mí, hagan esto."

Polla, culo. Polla, culo.

Y mi mamá dijo, "Dios mío, lo sabe."

- ¿Eso le dijiste a tu mamá? - Sí.

Lo hice en frente de ella.

Tu mamá no dijo, "Lo sabe."

No, no lo dijo, pero... se divirtieron.

Lo sabe.

De acuerdo, no quiero que piensen que es raro.

Pero traje mi equipo conmigo.

Porque estoy ovulando ahora.

- ¿Estás ovulando de nuevo? - Sí.

No de nuevo. Siempre dices de nuevo como si ovulara todos los días.

Eres como una gallina o algo así.

¿Podemos escuchar algo de música?

- Sí, pon esa canción. - Esta es la canción que estoy aprendiendo.

Hola, mami. ¿Cómo estás?

Estoy bien.

¡Hola a todos! Están aquí.

Dios mío. Están aquí.

- Hola. - Hola.

- Jeremiah. - Hola, hola. Polly. Gusto en conocerte.

Gusto en conocerlo.

¡Hola!

Qué bueno verte.

Jeremiah. ¿cómo estás? Gusto de verte, amigo.

- Qué bueno verte de nuevo. - Qué bueno verte.

Dios mío. Mírate.

- Cariño, ¿estás bien? - Sí.

Él es Freddy.

Es un placer. Freddy. Gusto en conocerlo, finalmente.

Esto se ve genial.

- Perdón. Lo siento. - Está bien.

Ya está. Sólo pon las patatas aquí, dulzura.

Luego corrimos para que no nos golpearan.

Y luego nos escondimos en el bosque y luego nos perdimos de verdad.

Sí y me volví loca.

¿Sigues siendo cercano con tus primos? ¿Siempre hablas con ellos?

Sí, hablé con Howard.

Mi primo es como uno de mis mejores amigos.

Y si los tiempos coinciden, sería agradable tener...

Porque estará listo muy pronto, sabes.

Podrían crecer juntos. Podrían tener la misma edad. Sería muy bonito.

- Sí. - Me gusta esa idea.

- Sabes. - Bueno, digo, Ud.s viven en Nueva York,

por lo que será un poco difícil juntarlos.

- Sí, pero... - No sería tan difícil.

Podríamos venir. Tengo primos que no viven ahí mismo. Podemos hacer tiempo.

Sí, podríamos venir aquí.

¿Qué tan seguido vienes, Mo? Vamos.

Ahora estoy aquí. Vengo seguido aquí.

Si tuviera un hijo y tú el tuyo, vendríamos.

Haríamos en viaje.

¿Si tuviera un hijo? Tendré un niño. Lo mío no es un misterio.

De acuerdo, si tuviera un hijo.

- El mío está por venir. - Nuestros hijos jugarán. Suena muy bonito.

No te ves muy emocionada.

Estoy emocionada. ¿Qué? ¿No me veo emocionada?

No.

Yo sólo... De acuerdo, Uds. lo están intentando de otra manera, sabes.

Talvez hay una razón por la cual aún no ha sucedido.

- Eso es todo. Eso es todo lo que digo. - Cariño.

¿Qué? Cariño, ¿qué? No me llames así.

Qué es... ¿Qué significa eso? Digo...

- No sé a lo que me refiero. No lo sé. - ¿A qué te refieres con eso?

- Creo que sabes. - Sabes a lo que me refiero.

Digo, ¿cómo es que esto va a funcionar? Cómo van Uds. a...

Talvez esto es bastante... talve es bastante normal en Nueva York.

- Pero... - ¿Por qué simplemente no nos apoyas?

No tengo más que apoyo.

Pero esto es... esto no es uno de tus...

planes, como mudarte a la gran ciudad y decidir que eres gay...

Digo, este es un niño. Traerás a un niño a este mundo.

Creo que deberías pensarlo un poco más...

Sí, están pensando traer un niño a este mundo.

Con tres padres que amarán a ese niño.

Puedo asegurarles, una mamá y un papá no siempre crean eso.

Digo, he visto situaciones en donde los hijos tienen mamá y papá...

y luego la mamá es alcohólica o el papá golpea a la mamá...

Nadie está hablando de...

Aunque sí hablo de eso. Sólo digo que...

Mi punto es que no existe una situación normal siempre.

Reggie, no te vayas.

Supongo que lo que dices es que no... se necesita de una mamá y un papá.

Pero se necesita una mamá amorosa o un padre amoroso.

- Sí, eso es todo lo que estoy diciendo. - Se trata más de cómo somos.

Estabilidad. Eso es...

La voz de Mo, otra vez.

- Pide de deseo a un bebé. - Un bebé.

- Y como consecuencia me enfurecí. - Dios mío.

Un niñito irritado.

Mira, sólo sostienes un par de gafas de sol.

Eres tan adorable, tu cara.

Mo, ¡mírate ahí con un perro! Mira tus botas blancas.

Lo sé.

- Dios mío. No puedo más. - Esa es mi favorita.

No. Quiero uno. Quiero uno que tenga esa mitad y otra mitad mía.

Lo queremos.

- Vamos, pónla adentro. - Vamos, házlo. Házlo.

Mo, eres tan lindo y dulce.

Mo, haríamos unas criaturitas tan hermosas y amigables.

Muy bien, hagámoslo.

¿En serio?

- Sí, hagásmoslo. - ¿Ahora mismo?

- Sí, ahora mismo. - ¿Voy por mi equipo ahora mismo?

Sí, házlo.

- ¿Hablas en serio? - Ve a traerlo.

- Ve a traerlo. - Dios mío. Antes que cambie de parecer.

Antes que cambie cada parte de mi pensamiento.

Asqueroso.

¡Dios mío!

Déjame calentarte.

Compi, ella está muy emocionada. ¿Hablas en serio, quieres hacerlo?

- Sí. - No tengas los pies helados ahora, joder.

¿Ya empezaste?

- Ya está... ya pasó. Te lo perdiste. - ¡No!

Sólo frótate contra esa mancha húmeda y...

De acuerdo, cariño.

Todo está bien.

De acuerdo. Escucha, esto es muy serio.

Sabes que significa esto.

Sí.

Y no contamines el espécimen.

De acuerdo, sóstenlo.

Despacio, despacio, despacio.

- Estás bien. - Sí.

Está tibio.

Polly, sólo házlo.

¿Necesitas ayuda?

Déjame ayudarte.

- ¿Quieres sostenerme en alto las piernas? - Sí. Espera un segundo.

- Sí, sóstenme así. - Espera.

De acuerdo, debemos tener pensamientos positivos.

Y decirle al esperma que se dirija directo al huevo.

Sí. Cariño, muéstrale la foto...

contigo y el perro.

Esa misma.

Dios mío.

Espera, espera. Aguanta.

Mierda.

Buenas noches, hijo.

- Buenas noches, Ceci. - Buenas noches.

Buenas vibras, chicos.

Buen trabajo, cariño.

Gracias.

- Muchísimas gracias. - Gracias a ti por venir.

- Vengan a Nueva York, ¿lo prometen? - Lo haremos, lo prometo.

- Y crucen los dedos por... - Sí.

Cruzamos los dedos y elevamos las oraciones.

De acuerdo. Gracias.

Adiós, gusto en conocerlo.

Muchísimas gracias por todo. Vengan a Nueva York.

Adiós, dulzura.

- Cuídense mucho. - Lo haremos. Adiós.

Adiós.

- ¿Cruzo a la izquierda aquí? - Sí.

- Que tengas buenas noches. - Buenas noches.

- Adiós. - Adiós.

Bien, adiós.

Pueden irse. Estoy bien.

- Yo también. Váyanse. - De acuerdo.

¿Pero qué...?

- ¿Qué cojones es eso? - ¿Es mierda humana?

- Alguien se cagó en nuestras gradas. - Huele a eso, compi.

Bajo la maldita luz.

¿Qué tan malo está?

- Es muy humillante. - Lo juro.

- Sólo iré a dormir. - Ojalá yo pudiera.

Me siento sucio.

Cariño.

- Me voy a la galería. - De acuerdo.

Buena suerte en la galería.

Aquí vamos.

- Hola, ¿perdone? - Hola.

Hola. ¿Ya están listos?

Sí, tenemos una cita con Marcus.

- Wendy. - Sí.

Ven a ver esto.

- ¡Me encanta! - Es una locura, ¿no?

De acuerdo, vamos.

No, te gusta esto. Amas a Michael. Debes hacerlo.

Apúrate.

Asegúrate que esté enfocado.

- Hola. Hola. - Hola, chicos.

- ¿Cómo están, chicos? ¿Genial? - Listos.

Apaga las luces, Jesse. Gracias.

- ¿Quieres presionar la barra espaciadora? - Sí.

Presionémosla.

- De acuerdo, esto debería funcionar ahora. - Sí.

De acuerdo.

No, espera. Esa parte está muy buena. Espera un segundo.

De acuerdo, bien.

- Es ella. - ¿Quién es?

Es mi amiga Polly.

La amiga de la que te hablaba... con la que intentabamos tener un bebé.

- Claro, sí. - Y luego Wendy estaba ahí.

- ¿No quieres terminarlo? - No, no. Sí quiero. Lo haremos.

¿Puedes encender las luces?

Mira, pero...

Sí, enciende las luces, Jesse. Gracias.

- ¿No te gusta? - No, sí me gusta. Sí me gusta.

- Me gusta. - ¿Sí?

Sí, es sólo diferente.

Sí, es un poco diferente de como lo pensamos.

Es muy diferente.

Lo sé, sólo pensé que era...

Sería más evocador para la gente de la galería y que tendría un escenario.

- De acuerdo. - Abajo... por debajo de...

los espacios... Es un buen show.

- Así que lo pones... - Pero lo pondremos al Oráculo.

¿Pero será parte de él?

Buena, si tienes algo de suerte. No puedo... yo...

Yo no tomo esas decisiones. El Oráculo las hace.

¿A qué te refieres? ¿Quién es el "Oráculo"?

- ¿Me estás bromeando? - No, en verdad no sé de lo que me hablas.

Ven aquí.

Ve tu primero.

¿No te gustó, verdad?

Tú... ¿Qué ocurre?

Tú sólo... estoy algo sorprendido, es diferente.

Pero es aquí donde se toman las decisiones.

¿A qué te refieres?

- ¿Ese es el Oráculo? - Este es.

Digo, encendemos las candelas. Sólo preguntamos.

¿De acuerdo? En nuestros corazones.

Marcus, en verdad no estás siendo serio.

- ¿Estás bromeando? - ¿A qué te refieres? Cómo...

¿Cómo vas a consultarle a eso si puedo o no estar en el show?

- No te pongas tenso. - De acuerdo.

- Las preguntas... - Esto es muy extraño. No lo entiendo.

No te pongas tenso. Las preguntas son hechas y las respuestas vienen.

- ¿Pero cómo las responde el Oráculo? - Freddy.

Freddy, las respuestas vienen.

¿De acuerdo?

No, no está bien. Simplemente no entiendo.

¿Alguna vez estudiaste griego o latín?

¿Fuiste a secundaria, Freddy?

Sí, fui a la secundaria. No tienes porque ponerte fresco, Marcus.

- ¿Fresco? - Sí.

Una fiesta de ternura es fresca.

Ese video es fresco.

No hay nada personal en él.

Me hablabas de honestidad y vergüenza...

hace un momento en tu casa.

Ta abriste conmigo y tú... te sonrojaste.

¿Te sonroja ver esto ahora?

Amigo, estoy sonrojado ahora con este maldito Oráculo, porque honestamente...

No deberías decir eso.

Sí, talvez deberíamos... podríamos irnos.

Lo siento, es muy extraño, no lo entiendo.

No tienes porque entender. Ese es todo el punto.

- No tiene que ver con el intelecto... - Sí, no lo entiendo. Sí.

Y... y ser tierno y tener a todos tus amigos en una maldita pijamada.

Perdóname. ¿De acuerdo?

- De acuerdo. Sí, sí. - Esto no es el Bebé Picasso.

De acuerdo, esto no es algo gay...

De acuerdo, no me compares con el Bebé Picasso.

¿Para qué cojones tienes a toda esa gente, Freddy?

Es un puto favor.

Freddy. Sólo... Te dejaremos que resuelvas cualquier...

- No, compi. No voy a... Se terminó. - De acuerdo.

Gracias.

- Gracias, Marcus. - Gracias.

- Maldito imbécil, compi. - No lo sé. Sólo vámonos.

Hola, Chino.

- Hola, ¿qué haces aquí? - Hola. Está... ¿Está Mo aquí?

- Sí, está en la oficina. - De acuerdo.

Mo. Hola.

- Hola. - Hola.

¿Qué tal?

Vine...

porque...

me enteré que estoy...

Dios mío. Muchísimas gracias.

¿Ya lo sabe Freddy?

No. No se lo he dicho. Quise venir antes a decírtelo en persona.

Y asegúrarme que todo está bien y que tendremos tu permiso de...

- ¿Mi permiso? - De seguir adelante y...

Sólo quería decírtelo en persona.

Así que, ¿seguro que está bien? ¿Estamos bien?

Sí, sí.

- De acuerdo. - ¿Qué sucede?

Estoy embarazada. Estamos embarazados.

¿Qué? Eso es increíble.

Sí. Dame cinco.

Lo siento.

Soy una mujer embarazada debes tener cuidado.

Vamos al techo.

- ¿Crees que eso era cierto? - No lo sé, amigo. No lo sé.

Yo sólo... Sí. No lo sé, Fred, es...

¿A qué te refieres?

Es que... no sé si lo manejaste de la mejor manera.

¿Qué dices? Esa fue la actitud correcta.

El tipo no vió ni siquiera 30 segundos del video.

- Pero... - Y trabajamos muy duro en ello.

- Perdona. - Sí, por eso tuvimos que haber esperado.

- Lo siento. - Sí.

- ¿Eres judía? - No.

- ¿Qué? - No, no lo soy. No.

¿Estás segura que no eres judía en verdad?

Sí.

- ¿Eres una lesbiana? - ¿Qué?

- Freddy, ¿qué haces? - No, amiga.

- ¿Por qué? - Sí, exactamente.

Lo siento.

¿Qué diablos fue eso?

- Hola, Wendy. - Nico. Hola.

- Hola, ¿qué hay, amigo? - Qué tal.

Oigan chicos, ¿quieren ir a un asado? Yo voy ahora.

- Sí. Quieres... - No, no. No estoy... no quiero.

- De acuerdo. Voy a ir. - Vamos.

Polly, espera un momento. ¿Te irás?

- Sí. - De acuerdo, claro.

Muy bien, no vemos más tarde.

- Hola, ¿qué tal? - Hola.

¿Qué pasó?

¿Qué hay?

Fue terriblemente humillante.

Luego te cuento. ¿Qué hay?

Bueno, tengo malas noticias, también.

No funcionó.

No.

Pero escucha, yo... Estoy ovulando ahora.

Así que pensaba que lo intentaramos de nuevo esta noche.

Estoy muy alterada.

Sí, ¿por qué no hablas con Mo al respecto?

Sí, creo que es posible. Tú sólo...

Sí, sólo habla con él.

Muy bien. Bueno, te veré en la noche.

- De acuerdo. - De acuerdo. Adiós.

- ¿Qué dijo? - Que sonaba alterada.

- Tuvo un mal día en la galería. - ¿Sí?

Lo cual será aún mejor cuando le demos las buenas noticias.

Hola, chicos.

¡Joder no!

¡Joder no!

¿No sabes quién es este hombre? Este hombre es un maldito marica.

Sal de aquí...

Es tu primo pero chupa pollas y se lo meten por el culo.

Escapa de este maldito desastre. Huye de esto.

De acuerdo, voy a tranquilizarme. Voy a calmarme. Voy a tranquilizarme...

Sólo quiero decirte algo. El hombre es un terrorista.

- Cierra la maldita boca, amigo. - ¿Cierra la maldita boca?

Sí, no estoy teniendo un buen día...

¿No estás teniendo un buen día?

- Déjame de darte por el culo. - Sal de aquí, por favor.

¡Ten un buen día, Osama Bin chupapollas!

No, no. Sal de aquí.

- Maldito... Jódete, amigo. ¡Deja de joder! - ¡Maldito marica!

- No hables así. - ¿Ahora vas a echarme?

¡Vengo aquí todos los días y ahora vas a echarme!

Disculpe, señor. Cuídese de los maricas. Andan todos por ahí.

Los maricas andan sueltos.

Oye.

Oye.

¿La pones o te la ponen?

Cierra la maldita boca, compi. ¡Aléjate!

Espera.

Chupapollas.

¿Qué? ¿Qué?

Oye, amigo.

¿Oye, Obispo?

Joder.

Tranquilo, tranquilo.

Joder.

De acuerdo.

Joder. ¡Dios mío!

Ayúdame, compi.

Estás bien, amigo. Estarás bien.

Quédate aquí.

Hola, y gracias por llamar al 3-1-1 en la ciudad de N.Y.

Si es un emergencia, por favor marque al 9-1-1.

¡Chupapollas!

No, compi.

¡Apártate! ¡Joder!

¡Joder!

Dios mío.

No, no, no, no.

Ven conmigo.

No, no, no, no.

- No. - ¡Joder!

- ¿Qué pasó? - Lo jodí. Lo jodí.

- ¿Qué? - Fue un accidente.

Freddy, ¿qué sucedió?

Lo jodí. No fue mi culpa.

¡Dios mío! Freddy, ¿qué sucedió?

Venía caminando y luego comenzó afuera.

- De acuerdo, está bien, está bien.

Y luego me vino siguiendo.

Está bien. Está bien.

¡Cuidado!

Míralo. Está sangrando. Polly.

- No, déjenlo. - ¡Hijo de puta!

¿Llamaste al 911 o a una ambulancia? Debemos llamar a alguien.

- Intenté llamar... - No, espera. No llames a nadie.

¿Qué sucedió?

- ¡Joder! ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué pasó? Dile qué pasó.

¿Que coño es esto? Freddy, ¿explica como entró en la casa?

No lo sé. Estaba regresando cuando...

Me insultó y luego empezó a seguirme y...

Está bien, está bien. De acuerdo.

Sólo me defendía.

Lo sé, está bien. Fue un accidente. Está bien, está bien.

- Cálmate. - Está bien.

Escucha, llamaremos a la policía y luego les diremos que fue un accidente.

No lo hagas. No puedes llamar a la policía.

Llamaremos a la policía. ¿Qué otra cosa podemos hacer?

Está gritando ahí y la gente nos oirá.

A él lo deportarán, tú estás embarazada. No llamaremos a nadie.

- ¿Qué? - Debemos pensarlo.

¿Pero qué...? ¿Estás embarazada?

Me enteré hoy.

- No. - Está bien. Está bien.

- ¡No! - No, no, no. Está bien.

Escucha, escucha, escucha. Lo arreglaremos, ¿de acuerdo?

Tenemos que llamar a la policía. ¡Podrías sólo callarlo!

- ¿Qué haces? - ¿Qué haces?

Freddy, ¿qué? ¿Qué haces?

Por favor, no lo hagas.

Lo siento, amigo.

Lo siento.

Por favor, no llames a nadie.

Agárralo.

¡Lárgate, joder! ¡Lárgate, joder! ¡Afuera!

Dios mío.

Joder.

Joder.

Joder.

Joder.

No. compi, ¿pero qué...?

Dios mío.

- Está bien. - Dios mío.

Está bien, está bien. Fue un accidente. Está bien.

Freddy, está bien. Sólo respira.

- No, qué vamos a hacer. - Perdón, lo siento.

Está bien. Está bien.

Fue un accidente, de acuerdo.

Te estabas defendiendo. Fue un accidente.

Joder.

Joder...

Joder.

Chicos, ¿qué vamos a hacer?

¿Pero qué...? ¿Qué vamos a hacer, chicos? ¡Joder!

- Lo siento. - Dios mío.

Lo siento.

¿Quién es?

Freddy.

- ¡Joder! - ¡Te lo dije, amigo! Joder.

Siéntate aquí.

Está bien, está bien. Está bien, está bien.

Está bien, fue un accidente.

¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo ocurrió esto?

Se estaba defendiendo, ¿sí? Fue un accidente.

Está bien.

Sólo respira, ¿sí? Sólo respira.

Debemos sacarlo de aquí.

Sí. ¿Cómo?

¡Joder!

Siéntense.

- ¿Quién es? - Sólo siéntense.

- ¡Joder! - ¿Qué?

Compi, es Richard. Él me vió.

- ¡Joder! - Genial, joder.

Talvez necesita algo. Sólo iré a...

De acuerdo, está bien. Sólo, sólo, sólo...

¡Joder! Debo salir.

Me vió.

¡No! Espera, límpiate. Tienes sangre por todos lados.

- De acuerdo. - Sólo dile que estamos cenando.

Dile que estamos en medio de algo.

Hola, ¿cómo estás, amigo?

- ¿Cómo estás tú? - Estoy bien. ¿Qué ocurre?

No. ¿Qué está pasando?

Nada. Es bastante tarde.

Freddy, vi al Obispo subir por aquí. ¿Qué está sucediendo?

Freddy, vamos. Sé honesto. ¿Qué sucede?

No mires. Date la vuelta.

Tú primero.

Freddy, hay un interruptor al lado izquierdo de la pared.

Ya regreso.

Una, dos...

Aléjate.

Hola, soy Michael Weinstein.

Mi invitado de ahora es el cantante y compositor Ryan Bingham.

Su sonido transmite la dura y pesada vida que ha llevado,

pero su viaje es ciertamente mágico.

Mientras trabajaba como jinete de rodeo empezó a componer en sus horas libres.

Lanzó 2 álbumes con el legendario productor T. Bone Burnett,

quien producía la banda sonora de la película de Jeff Bridges, Crazy Heart.

El resto es historia de los Grammy y de los Oscar.

Ryan Bingham, bienvenido a "Senderos de la Canción."

Muchísimas gracias.

Realmente aprecio que vinieras.

Pienso que tu trabajo es bastante extraordinario en este tiempo...

porque es una combinación de...

¿Qué fue eso?

¿Qué?

Vaya.

Puedo quedarme aquí, ¿por favor? ¿Puedo dormir aquí?

- ¿Qué? - ¿Puedo dormir aquí?

¿Qué está pasando?

Polly.

¿Qué cojones es esto?

- ¿Qué es eso? - Chino los trajo.

Él me los dió.

Me asustaron.

- Aina. - Hola, chicos.

Miren quién está aquí.

¿Cómo estás? Miren quién está aquí.

Es el tío Freddy.

¿Cómo estás?

Dios mío. Ya le está saliendo la barba. Miren eso.

Hola.

Lo sé, está creciendo muy rápido.

¿A dónde van, chicos?

Iremos por un café.

- Sí, iremos a... - ¿Dónde está Isaac?

¿Ya regresó?

Sí, regresó tarde, tuvo un largo viaje, se durmió.

Sólo iremos caminando.

- Te ves somnolienta. - Sí. En realidad no dormí.