Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,027 --> 00:00:06,466
Et je ne permettrai pas ce crime ...
2
00:00:06,467 --> 00:00:09,327
... être utilisé par mon
les opposants à me faire taire.
3
00:00:09,355 --> 00:00:10,834
Il a perdu un enfant.
4
00:00:10,835 --> 00:00:12,460
J'ai perdu mon pays
5
00:00:14,075 --> 00:00:15,914
J'ai promis de faire le deuil pendant 40 jours.
6
00:00:15,915 --> 00:00:18,194
Si je coupais court, me pardonnerais-tu?
7
00:00:18,195 --> 00:00:19,874
Mon pays a besoin de moi
8
00:00:19,875 --> 00:00:21,754
Comprends-tu comment
c'est provocateur?
9
00:00:21,755 --> 00:00:23,914
Pour impliquer qu'une femme était
lapidé comme elle a conduit à la maison.
10
00:00:23,915 --> 00:00:25,354
Lancer l'histoire ...
11
00:00:25,355 --> 00:00:26,874
Je vous propose un deal ...
12
00:00:26,875 --> 00:00:29,333
... si vous acceptez de ne pas intervenir
dans l'avenir de notre fils.
13
00:00:29,358 --> 00:00:32,754
- Non.
- Alors j'aurai cet enfant sans toi.
14
00:00:32,755 --> 00:00:36,474
J'ai réappris à parler,
pour que je puisse vous parler.
15
00:00:36,475 --> 00:00:40,914
J'ai appris à bouger mes doigts,
pour que je puisse vous tenir la main.
16
00:00:40,915 --> 00:00:42,554
Nous avions un accord.
17
00:00:42,555 --> 00:00:43,994
Caden allait avouer.
18
00:00:43,995 --> 00:00:46,081
- C'est la décision de Caden.
- Quelle est sa décision?
19
00:00:46,082 --> 00:00:49,274
Je ne fais pas ça pour me venger.
20
00:00:49,275 --> 00:00:51,380
Je le fais pour moi.
21
00:00:53,035 --> 00:00:55,914
Le pays se déchire ...
22
00:00:55,915 --> 00:01:00,700
Et cette femme, qui vous
approuvé, pourrait simplement gagner.
23
00:01:01,075 --> 00:01:04,714
- Je vais te regarder brûler.
- Vous allez tous nous regarder brûler ...
24
00:01:04,715 --> 00:01:07,300
Prenez le travail!
25
00:02:02,275 --> 00:02:03,435
Ils m'ont laissé sortir.
26
00:02:04,595 --> 00:02:06,715
Je leur ai dit que c'était une erreur.
27
00:02:15,620 --> 00:02:17,995
Alors ... quand pars-tu?
28
00:02:18,634 --> 00:02:19,994
Demain.
29
00:02:24,155 --> 00:02:25,835
D'ACCORD...
30
00:02:33,595 --> 00:02:35,075
Tu vas me manquer.
31
00:02:36,395 --> 00:02:38,875
Alors reste ici avec moi.
32
00:02:44,315 --> 00:02:48,540
Que ferions nous? Si je restais?
33
00:02:50,195 --> 00:02:52,595
Je vais faire pousser des choses dans le jardin.
34
00:02:52,940 --> 00:02:54,834
Je vais nourrir les poules.
35
00:02:54,835 --> 00:02:56,340
Nous allons apprendre de nouvelles compétences.
36
00:02:56,995 --> 00:02:59,954
Comme ça? Coudre, point de croix?
37
00:03:02,395 --> 00:03:03,555
Comment Dancer.
38
00:03:05,035 --> 00:03:07,140
Je peux déjà danser.
39
00:03:13,980 --> 00:03:15,755
Voir.
40
00:03:37,861 --> 00:03:39,381
Et ton père ...?
41
00:03:48,835 --> 00:03:52,155
Le Premier ministre a demandé que nous
entrer par les portes principales.
42
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
Premier ministre. Ayesha.
43
00:04:25,020 --> 00:04:26,755
Savez-vous pourquoi je vous ai invité ici?
44
00:04:28,115 --> 00:04:30,860
J'avoue que je suis surpris.
45
00:04:31,795 --> 00:04:34,354
Je voulais que le pays voie ça
Je pourrais supporter
46
00:04:34,355 --> 00:04:36,554
dans la même pièce que toi.
47
00:04:36,555 --> 00:04:38,714
Comme ça et parler.
48
00:04:38,715 --> 00:04:41,380
Parce que si je peux rester avec vous,
49
00:04:41,675 --> 00:04:44,394
j'ai sûrement gagné le droit de
demander à mes compatriotes
50
00:04:44,395 --> 00:04:46,914
et les femmes à surmonter leurs différences.
51
00:04:46,915 --> 00:04:48,420
Et parle.
52
00:04:49,275 --> 00:04:53,434
Avec tout le respect, Premier ministre, c'est
pas la raison pour laquelle vous m'avez invité ici.
53
00:04:53,435 --> 00:04:55,394
- Non?
- Non.
54
00:04:55,395 --> 00:04:58,780
Tu voulais que je voie ... ton chagrin.
55
00:05:00,035 --> 00:05:01,674
Tu voulais que je ressente ta douleur.
56
00:05:01,675 --> 00:05:04,220
Tu ne pouvais pas ressentir ma douleur.
57
00:05:09,555 --> 00:05:12,355
Cette rencontre est personnelle.
58
00:05:12,748 --> 00:05:14,108
Émotif.
59
00:05:15,328 --> 00:05:16,968
Et inutile.
60
00:05:17,675 --> 00:05:20,435
Tu es un homme extraordinaire, Max.
61
00:05:20,807 --> 00:05:22,647
Construit comme aucun autre.
62
00:05:24,035 --> 00:05:29,354
Vous savez, votre problème était que vous n'avez jamais
vraiment compris notre relation.
63
00:05:29,355 --> 00:05:30,834
Éclaire-moi.
64
00:05:30,835 --> 00:05:35,274
Mon travail ... est de prendre autant que je peux.
65
00:05:35,275 --> 00:05:37,194
Aussi longtemps que je peux.
66
00:05:37,195 --> 00:05:38,874
Votre travail consistait à m'arrêter.
67
00:05:38,875 --> 00:05:40,435
Tu n'es pas mon travail, Max.
68
00:05:41,835 --> 00:05:43,275
Mon boulot...
69
00:05:46,675 --> 00:05:49,514
Mon travail consiste à franchir la ligne.
70
00:05:49,515 --> 00:05:50,714
Quelle ligne est-ce?
71
00:05:50,715 --> 00:05:53,634
Entre ceux qui ont voté pour moi
et ceux qui ne l'ont pas fait.
72
00:05:53,635 --> 00:05:55,274
Vous pouvez appeler ça faible.
73
00:05:55,275 --> 00:05:57,274
Vous pouvez appeler ce compromis.
74
00:05:57,275 --> 00:06:01,980
Mais depuis dix ans, j'ai marché ça
ligne et je vais encore marcher ...
75
00:06:03,507 --> 00:06:06,107
... même après le meurtre de mon fils.
76
00:06:21,795 --> 00:06:26,700
Vous jouez avec des forces
tu ne comprends pas.
77
00:06:27,475 --> 00:06:31,514
Ce genre de haine
n'est pas à vous de contrôler.
78
00:06:31,515 --> 00:06:34,260
Vous ne pouvez pas gagner une élection
et ensuite le ranger.
79
00:06:35,820 --> 00:06:37,354
Ça va brûler
80
00:06:37,355 --> 00:06:39,955
longtemps après que vous avez jeté
Hors du pays.
81
00:06:45,355 --> 00:06:47,060
Voici ce que je sais
82
00:06:48,780 --> 00:06:51,060
si vous gagnez, le Premier ministre ...
83
00:06:52,601 --> 00:06:54,441
... Je serai de retour ici.
84
00:06:55,354 --> 00:06:56,954
Comme je le suis toujours.
85
00:06:58,954 --> 00:07:00,914
Pas cette fois, Max.
86
00:07:02,587 --> 00:07:04,467
Cette fois, ça change.
87
00:07:32,794 --> 00:07:36,594
Savez-vous, après le mariage de Maggie,
Max m'a proposé un travail?
88
00:07:38,820 --> 00:07:44,940
Le travail de Caden.
Le travail de mon fils pour le silence de mon fils.
89
00:07:45,475 --> 00:07:47,420
Une telle chose à faire.
90
00:07:49,315 --> 00:07:51,314
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
91
00:07:51,315 --> 00:07:52,594
Parce que j'ai dit non.
92
00:07:52,595 --> 00:07:54,155
Dans la chambre, bien sûr.
93
00:07:56,900 --> 00:07:58,475
Est-ce la fin?
94
00:08:00,835 --> 00:08:03,115
Mon fils quitte l'hôpital demain.
95
00:08:04,635 --> 00:08:10,060
Kathryn ... tu veux le boulot?
96
00:08:12,235 --> 00:08:15,274
Regardez, je déteste ce que cela
Le papier est fait à mon fils.
97
00:08:15,275 --> 00:08:17,114
Je déteste ce que ce papier est devenu.
98
00:08:17,115 --> 00:08:19,100
C'est pourquoi vous allez le changer.
99
00:08:23,380 --> 00:08:25,435
Vous êtes excité par l'idée.
100
00:08:28,174 --> 00:08:29,534
Ouais.
101
00:08:31,835 --> 00:08:33,355
Prends le.
102
00:08:35,795 --> 00:08:38,474
Merci beaucoup. Merci les gars.
103
00:09:18,315 --> 00:09:23,154
- Maman! Oh mon Dieu!
- Je vais bien.
104
00:09:23,155 --> 00:09:25,434
- Qui l'a fait?
- Hooligans.
105
00:09:25,435 --> 00:09:27,180
Ou alors la police dit.
106
00:09:27,755 --> 00:09:29,994
Mais ce n'étaient pas des voyous. Je les ai vu.
107
00:09:29,995 --> 00:09:31,939
Ils étaient des hommes.
108
00:09:31,940 --> 00:09:33,832
Organisé. Politique.
109
00:09:33,833 --> 00:09:35,434
- Où allez-vous?
- Retour par là.
110
00:09:35,435 --> 00:09:39,194
- Maman...
- Je ne serai pas sage, Lauren, pas aujourd'hui.
111
00:09:39,195 --> 00:09:41,420
C'est le combat de nos vies.
112
00:09:42,740 --> 00:09:46,595
Quand votre pays est en jeu,
il n'y a pas de marge sur laquelle se tenir.
113
00:10:02,635 --> 00:10:05,354
J'aime voir ce que les gens lisent,
114
00:10:05,355 --> 00:10:08,914
vous savez, quand ils ont seulement
Il me reste quelques jours à vivre.
115
00:10:08,915 --> 00:10:13,995
Il y a un gars le long du
couloir, maigre comme un râteau,
116
00:10:14,580 --> 00:10:20,500
la mort frappe à sa porte et
il lit le magicien d'oz.
117
00:10:23,347 --> 00:10:25,067
Je l'aime pour ça.
118
00:10:29,635 --> 00:10:32,315
Caden retourne à Londres demain.
119
00:10:35,275 --> 00:10:37,154
Pas plus de délais.
120
00:10:37,155 --> 00:10:39,115
Vous l'amenez directement ici.
121
00:10:40,235 --> 00:10:44,220
Nous faisons l'interview ici,
poster ses réponses.
122
00:10:44,995 --> 00:10:46,714
Tout se passe en ligne.
123
00:10:46,715 --> 00:10:49,435
Juste avant cette putain d'élection.
124
00:10:49,775 --> 00:10:51,175
Uh-hmm ...?
125
00:11:08,795 --> 00:11:12,940
Dites-moi, pouvez-vous le faire fonctionner?
126
00:11:21,155 --> 00:11:27,380
Si je ne peux pas le faire fonctionner avec lui,
Je ne peux pas le faire fonctionner avec personne.
127
00:11:39,915 --> 00:11:43,075
Tu crois que Caden t'a choisi
parce que tu es cassé.
128
00:11:45,187 --> 00:11:47,947
Mais il vous a choisi
parce que tu es belle.
129
00:12:00,475 --> 00:12:02,915
- Bonne chance.
- Je vous remercie.
130
00:12:26,035 --> 00:12:27,515
Voudrais-tu du thé?
131
00:12:29,515 --> 00:12:31,234
Pourquoi fais-tu ça?
132
00:12:31,235 --> 00:12:33,460
Parce que je voulais dépenser
un peu de temps avec vous.
133
00:12:33,995 --> 00:12:37,314
Et je ne te verrai probablement pas très
beaucoup pour les prochains jours.
134
00:12:37,315 --> 00:12:40,954
"Au coude à coude dans les sondages,
Angela prend du temps hors de son occupé
135
00:12:40,955 --> 00:12:43,954
"campagne pour cuisiner pour sa famille."
136
00:12:43,955 --> 00:12:45,355
Voilà.
137
00:12:47,115 --> 00:12:48,994
Cela peut être un mauvais déjeuner.
138
00:12:48,995 --> 00:12:50,674
Mais ce n'est pas un cynique.
139
00:12:50,675 --> 00:12:52,140
Passe ton assiette ...
140
00:12:54,555 --> 00:12:56,500
Qu'est-ce qui se passe à l'école?
141
00:12:57,274 --> 00:12:58,434
Rien.
142
00:12:59,475 --> 00:13:02,460
Au moins, je sais que tu ne le feras pas
grandir pour être un politicien.
143
00:13:02,955 --> 00:13:04,474
Ce n'est rien, maman.
144
00:13:04,475 --> 00:13:05,980
Que disent-ils de vous?
145
00:13:08,555 --> 00:13:10,394
Pas à propos de moi.
146
00:13:10,395 --> 00:13:11,914
Au propos de vous.
147
00:13:11,915 --> 00:13:16,500
Ah Eh bien, j'insiste pour que tu me le dises.
148
00:13:18,534 --> 00:13:20,974
Ils vous traitent de fasciste.
149
00:13:32,995 --> 00:13:36,020
M'as tu entendu
dire quelque chose de cruel sur quelqu'un?
150
00:13:36,875 --> 00:13:39,715
A propos de leur race? Ou leur religion?
151
00:13:39,716 --> 00:13:41,515
Ou qui ils aiment?
152
00:13:41,740 --> 00:13:45,435
- Non.
- Ai-je déjà blessé une autre personne?
153
00:13:45,900 --> 00:13:47,435
Non.
154
00:13:47,980 --> 00:13:50,340
Mais je suis quelqu'un qui fait des choses.
155
00:13:51,435 --> 00:13:53,354
Il y a tellement de discours en politique.
156
00:13:53,355 --> 00:13:56,100
Vous voulez construire une piste, ça
prend 20 ans.
157
00:13:56,715 --> 00:14:00,154
Chaque décision difficile
prend dix consultations.
158
00:14:00,155 --> 00:14:02,394
Toutes ces personnes intelligentes
peur de faire des choix,
159
00:14:02,395 --> 00:14:03,715
est-ce moi?
160
00:14:04,460 --> 00:14:08,914
Non, parce que je fais des choses
et je n'accepterai pas le deuxième taux.
161
00:14:08,915 --> 00:14:14,420
Pas pour mes affaires, pas pour mes
famille, et non pour le pays.
162
00:14:16,275 --> 00:14:18,875
Maintenant, voici ma question pour vous ...
163
00:14:21,355 --> 00:14:24,260
... soit je peux vous laisser gérer
ces intimidateurs sur vos propres.
164
00:14:25,395 --> 00:14:30,634
Ou je peux venir à l'école et avoir un
mot très sévère avec vos professeurs.
165
00:14:30,635 --> 00:14:34,860
Et je vous promets que personne ne le fera
je ne te parlerai plus jamais comme ça.
166
00:14:38,208 --> 00:14:39,848
Je veux que tu entres.
167
00:14:41,361 --> 00:14:46,740
Parce que tu veux quelqu'un qui obtient
des choses faites? Tout le monde le fait.
168
00:15:00,115 --> 00:15:02,554
Quelque chose me dérange.
169
00:15:02,555 --> 00:15:04,595
Peut-être que vous pouvez m'aider avec ça?
170
00:15:05,247 --> 00:15:06,527
J'essaierai.
171
00:15:07,315 --> 00:15:12,715
Pourquoi anti-raciste
Des manifestants ont terni votre voiture
172
00:15:13,580 --> 00:15:15,354
Je ne dis pas qu'ils ne pourraient pas être violents.
173
00:15:15,355 --> 00:15:16,539
Bien sûr qu'ils pourraient.
174
00:15:16,540 --> 00:15:19,394
Slash vos pneus et jeter des œufs.
175
00:15:19,395 --> 00:15:20,794
Brûler des effigies.
176
00:15:20,795 --> 00:15:24,538
Mais pourquoi seraient-ils appropriés
une punition
177
00:15:25,020 --> 00:15:26,928
associé au Moyen-Orient ...
178
00:15:26,929 --> 00:15:28,340
... pour faire leur point ...?
179
00:15:29,420 --> 00:15:32,034
- Quand ça ne va pas ...
- C'est pas quoi?
180
00:15:32,035 --> 00:15:33,955
... font leur point.
181
00:15:34,421 --> 00:15:36,061
Fait votre point.
182
00:15:37,075 --> 00:15:41,940
Que la culture de ce pays
et les lois sont envahies.
183
00:15:44,795 --> 00:15:46,355
Il faudrait leur demander.
184
00:15:48,075 --> 00:15:49,755
Je vous demande.
185
00:15:53,835 --> 00:15:55,875
C'était peut-être leur seule option.
186
00:16:06,315 --> 00:16:08,220
Si vous gagnez, vous aurez le choix,
187
00:16:10,380 --> 00:16:13,634
vous pouvez faire tout ce que vous avez promis.
188
00:16:13,635 --> 00:16:15,544
Et bouleversé tout un tas de gens.
189
00:16:15,545 --> 00:16:19,201
Ou vous pouvez faire des compromis.
190
00:16:20,162 --> 00:16:21,940
Essayez de faire venir tout le monde.
191
00:16:24,287 --> 00:16:26,447
Vous vous trompez. Il n'y a pas de choix.
192
00:16:27,875 --> 00:16:32,195
Si je gagne, je ferai
tout ce que je leur ai promis.
193
00:16:33,561 --> 00:16:35,721
Chaque chose.
194
00:16:58,715 --> 00:17:01,035
Alors, vous lui avez parlé, alors?
195
00:17:03,041 --> 00:17:04,281
Ouais.
196
00:17:05,355 --> 00:17:06,635
Et qu'est-ce qu'il a dit?
197
00:17:09,361 --> 00:17:10,921
Maman, qu'est-ce qu'il a dit?!
198
00:17:13,675 --> 00:17:15,260
Il m'a proposé un travail.
199
00:17:19,401 --> 00:17:20,761
Quel travail?
200
00:17:22,955 --> 00:17:24,260
Mon boulot?
201
00:17:26,421 --> 00:17:28,380
Papa t'a proposé mon travail?
202
00:17:29,801 --> 00:17:31,780
En échange de notre silence?
203
00:17:33,635 --> 00:17:34,900
J'ai dit non.
204
00:17:35,555 --> 00:17:36,754
Tu as dit non?
205
00:17:36,755 --> 00:17:38,234
Trois fois.
206
00:17:38,235 --> 00:17:39,795
Et la quatrième fois?
207
00:17:41,355 --> 00:17:45,514
Caden, je vais dire non, cinq ans,
six, sept, 100 fois ...
208
00:17:45,515 --> 00:17:46,674
...si tu veux que je le fasse.
209
00:17:46,675 --> 00:17:48,034
Ce n'est pas difficile.
210
00:17:48,035 --> 00:17:51,354
Sauf que c'est! Difficile...
211
00:17:51,355 --> 00:17:52,995
Quand tu veux dire oui.
212
00:17:54,861 --> 00:17:56,621
Pourquoi le veux tu?
213
00:17:58,594 --> 00:18:00,594
C'est ce que je ne comprends pas.
214
00:18:01,674 --> 00:18:03,154
Maman, pourquoi le veux-tu?
215
00:18:05,275 --> 00:18:09,914
Toute ma vie, je n'ai rien fait,
quand j'aurais dû faire quelque chose.
216
00:18:09,915 --> 00:18:11,875
Tu m'as élevé deux fois.
217
00:18:13,915 --> 00:18:16,115
Vous avez été une mère deux fois.
218
00:18:17,395 --> 00:18:20,100
Enfin, je peux vous donner quelque chose.
219
00:18:23,995 --> 00:18:27,540
Vous pouvez prendre le travail. Prends le.
220
00:18:28,515 --> 00:18:33,634
Mais vous ne pouvez pas le changer. Cela vous change.
221
00:18:38,207 --> 00:18:39,647
Nick est là.
222
00:19:03,915 --> 00:19:05,380
Où est Caden?
223
00:19:06,275 --> 00:19:07,835
C'est juste moi.
224
00:19:08,995 --> 00:19:10,460
Je ne comprends pas.
225
00:19:11,395 --> 00:19:14,260
Kathryn? Nous avons besoin de Caden.
226
00:19:15,515 --> 00:19:16,915
Ça n'arrive pas.
227
00:19:18,281 --> 00:19:19,761
Qu'est-ce que c'est...?
228
00:19:31,500 --> 00:19:32,980
Hey. Hey.
229
00:19:34,115 --> 00:19:35,434
Maman va bien?
230
00:19:35,435 --> 00:19:37,721
Elle est déjà de retour là-bas.
Faire campagne à nouveau.
231
00:19:37,746 --> 00:19:38,780
Mm.
232
00:19:39,333 --> 00:19:40,428
Avez-vous besoin de temps?
233
00:19:41,275 --> 00:19:43,883
De votre première salle de presse,
au local de Pennsylvanie.
234
00:19:43,884 --> 00:19:45,116
C'est vrai.
235
00:19:45,117 --> 00:19:47,839
À la veille de chaque élection,
vous concevez la première page
236
00:19:47,840 --> 00:19:49,052
à l'ancienne.
237
00:19:49,053 --> 00:19:52,394
Oui, eh bien, il y a cinq ans,
Caden a fait ça avec moi.
238
00:19:52,395 --> 00:19:56,100
Cette année ... je te le demande.
239
00:19:59,628 --> 00:20:01,988
J'ai rêvé un jour que tu me demanderais.
240
00:20:05,087 --> 00:20:06,367
Que je resterais là.
241
00:20:10,620 --> 00:20:12,980
Je suis désolé, Max, je ne peux pas le faire.
242
00:20:15,435 --> 00:20:18,434
Je pense que vous avez peut-être besoin
prendre du temps.
243
00:20:18,435 --> 00:20:20,660
Je pensais que je travaillais
pour vous. Mais je n'étais pas.
244
00:20:21,315 --> 00:20:23,035
Pour qui travailliez-vous?
245
00:20:25,074 --> 00:20:26,194
Une idée.
246
00:20:27,915 --> 00:20:30,340
Que demain devrait
être meilleur qu'aujourd'hui.
247
00:20:31,235 --> 00:20:32,943
Que le monde ma fille
grandit dans, devrait être
248
00:20:32,944 --> 00:20:36,875
mieux que le monde où j'ai grandi.
Vous travailliez aussi pour cette idée.
249
00:20:38,035 --> 00:20:39,995
Alors que c'était une idée gagnante.
250
00:20:41,755 --> 00:20:44,355
Mais ce n'est plus gagner.
251
00:20:57,567 --> 00:21:01,167
- J'ai retrouvé ton ex-mari.
- Pourquoi?
252
00:21:02,035 --> 00:21:04,420
Je vérifie toujours mes employés.
253
00:21:05,900 --> 00:21:07,874
- Il est marié à quelqu'un d'autre maintenant.
- Oui je sais.
254
00:21:07,875 --> 00:21:10,074
Ouais. Il a deux enfants. Une maison.
255
00:21:10,075 --> 00:21:11,714
Il a un travail stable.
256
00:21:11,715 --> 00:21:13,980
Il n'a pas détesté
l'idée d'être un père.
257
00:21:15,115 --> 00:21:17,660
Il détestait l'idée d'être
un père à ma petite fille.
258
00:21:20,755 --> 00:21:24,995
Suis-je le seul homme de ta vie
qui ne vous a pas laissé tomber?
259
00:21:26,628 --> 00:21:28,148
Oui, vous l'êtes.
260
00:21:30,180 --> 00:21:34,114
Qu'est-ce que je t'ai appris? Sois loyal envers les gens.
261
00:21:34,115 --> 00:21:36,034
Pas des idées.
262
00:21:36,035 --> 00:21:38,114
Les bonnes personnes ne vous décevront jamais.
263
00:21:38,115 --> 00:21:39,635
Les idées font toujours.
264
00:21:41,035 --> 00:21:43,995
Je suis vraiment désolé de t'avoir déçu.
265
00:21:48,595 --> 00:21:51,302
Par curiosité, pourquoi ne pas vous
attendre après les élections?
266
00:21:51,303 --> 00:21:54,340
- Elle pourrait perdre.
- J'ai toujours été honnête avec toi.
267
00:21:57,955 --> 00:21:59,075
Oui tu as.
268
00:22:03,315 --> 00:22:04,595
Oui tu as.
269
00:22:25,675 --> 00:22:27,275
Tu peux partir maintenant.
270
00:23:22,755 --> 00:23:26,720
- Tu es ...
- Où est Caden?
271
00:23:28,875 --> 00:23:30,234
J'ai besoin d'expliquer.
272
00:23:30,235 --> 00:23:33,940
Non, n'explique pas,
Dis-moi juste, où est ton fils?
273
00:23:38,167 --> 00:23:39,727
Il ne vient pas
274
00:23:42,740 --> 00:23:44,275
Pourquoi pas?
275
00:23:44,620 --> 00:23:45,635
Hmm?
276
00:23:47,075 --> 00:23:50,540
Max m'a proposé un poste de directeur
journaux pour lui dans ce pays.
277
00:23:52,567 --> 00:23:54,820
Il t'a offert un travail?
278
00:23:57,401 --> 00:24:00,020
Si vous gardez Caden tranquille?
279
00:24:01,900 --> 00:24:03,260
Mon Dieu.
280
00:24:04,807 --> 00:24:06,007
Max est bon.
281
00:24:06,828 --> 00:24:12,588
Qui de mieux, pour faire taire un
le garçon de maman, que sa maman?
282
00:24:12,795 --> 00:24:14,034
Maggie, écoute moi ...
283
00:24:14,035 --> 00:24:15,714
Non, je ne veux pas t'écouter.
284
00:24:15,715 --> 00:24:17,435
Je veux parler à ton fils.
285
00:24:18,795 --> 00:24:21,994
C'est pourquoi tu vas prendre
le travail, n'est-ce pas?
286
00:24:21,995 --> 00:24:24,154
Parce que vous voulez que les gens vous parlent.
287
00:24:24,155 --> 00:24:25,354
Pour changer.
288
00:24:25,355 --> 00:24:26,835
Maggie, tu m'écoutes!
289
00:24:27,500 --> 00:24:29,635
Qu'est-ce qu'on va faire
si on attaque Max?
290
00:24:29,980 --> 00:24:33,395
Quoi, un nouveau code d'éthique?
Une enquête publique?
291
00:24:33,660 --> 00:24:36,234
Max va juste rouler avec ces changements
292
00:24:36,235 --> 00:24:39,420
et puis il roulera ceux
change à nouveau.
293
00:24:40,035 --> 00:24:43,674
La seule façon de faire un
la différence vient de l'intérieur.
294
00:24:43,675 --> 00:24:47,235
Maintenant, quoi, quoi
si je devais dire à Nick, vous pouvez
295
00:24:47,700 --> 00:24:49,674
récupère ton ancien travail.
296
00:24:49,675 --> 00:24:54,034
Vous pouvez écrire les histoires que vous
j'ai toujours voulu écrire.
297
00:24:54,035 --> 00:24:57,235
Je dirais pour ma première histoire,
sous votre nouveau régime
298
00:24:57,900 --> 00:25:00,795
Je veux écrire sur tout
nous avons découvert.
299
00:25:01,100 --> 00:25:04,474
Le chantage, le vol,
la corruption de la police,
300
00:25:04,475 --> 00:25:06,914
nos politiciens, l'intimidation,
301
00:25:06,915 --> 00:25:10,474
Je veux écrire sur le
pratiques illégales. Le piratage téléphonique
302
00:25:10,475 --> 00:25:14,620
et la surveillance qui a eu lieu
sous Caden, sous votre fils.
303
00:25:15,768 --> 00:25:17,608
Pour ma première histoire.
304
00:25:19,414 --> 00:25:24,020
Alors, qu'en dites-vous, Catherine? Éditeur?
305
00:25:25,909 --> 00:25:27,087
Quelle est votre décision?
306
00:25:27,088 --> 00:25:29,820
Vous avez toutes les preuves.
Tu sais que c'est vrai.
307
00:25:30,660 --> 00:25:31,874
Quelle est votre réponse?!
308
00:25:31,875 --> 00:25:34,754
Allez, Maggie, toi
sais ce que ma réponse est.
309
00:25:34,755 --> 00:25:36,235
Vous savez que mes mains sont liées.
310
00:25:38,715 --> 00:25:44,154
Vous savez ... on pourrait penser que je suis ...
311
00:25:44,155 --> 00:25:48,140
... celui qui meurt dans cette pièce ...
312
00:25:49,715 --> 00:25:54,634
... tu l'es, maintenant que tu es assis là ...
313
00:25:54,635 --> 00:25:57,594
Tu veux détruire
quelque chose mon fils a foiré.
314
00:25:57,595 --> 00:25:59,715
- Ouais.
- Et je comprends ça.
315
00:26:01,075 --> 00:26:03,194
Mais cela peut être corrigé.
316
00:26:03,195 --> 00:26:04,700
Et je veux le réparer.
317
00:26:06,195 --> 00:26:10,314
Parce que ce pays
a besoin de ce journal.
318
00:26:10,315 --> 00:26:12,234
Savez-vous combien nous avons besoin?
319
00:26:12,235 --> 00:26:14,194
Ne me fais pas la leçon sur les nouvelles.
320
00:26:14,195 --> 00:26:15,594
C'est ma vie...
321
00:26:15,595 --> 00:26:18,594
C'est tout ce que j'ai
travaillé pour protéger
322
00:26:18,595 --> 00:26:22,676
et j'ai une chance avec ça,
pour faire la difference.
323
00:26:22,677 --> 00:26:25,394
J'ai une chance de faire
un changement pour le mieux.
324
00:26:25,395 --> 00:26:28,234
Ça y est. C'est le prix.
325
00:26:28,235 --> 00:26:31,914
Max n'aurait jamais donné cela
pour moi s'il n'était pas dans un coin.
326
00:26:31,915 --> 00:26:34,394
C'est notre meilleure chance de changement.
327
00:26:34,395 --> 00:26:39,420
Si cela m'avait été donné! Ou lui!
328
00:26:41,460 --> 00:26:43,860
Mais toi? Ha!
329
00:26:45,620 --> 00:26:47,555
Tu serais comme ton fils.
330
00:26:51,940 --> 00:26:54,595
J'aime beaucoup mon fils.
331
00:26:54,980 --> 00:26:56,555
Il est gentil.
332
00:26:56,860 --> 00:26:58,380
Et il est doux.
333
00:26:59,235 --> 00:27:01,275
Et je ne suis rien comme lui.
334
00:28:07,035 --> 00:28:08,460
La porte d'entrée est verrouillée.
335
00:28:09,675 --> 00:28:11,995
- Ouais.
- Pourquoi est-ce verrouillé?
336
00:28:13,460 --> 00:28:15,674
- Je l'ai verrouillé.
- Vous l'avez verrouillé?
337
00:28:15,675 --> 00:28:17,955
- Alors tu me parlais d'abord.
- Donne moi les clés.
338
00:28:22,675 --> 00:28:24,580
- Puis-je demander...
- Non, tu ne peux pas demander ...
339
00:28:25,475 --> 00:28:26,634
...où tu vas?
340
00:28:26,635 --> 00:28:28,995
Je ne suis pas votre prisonnier. Donne moi les clés.
341
00:28:33,500 --> 00:28:35,034
Vous êtes sur le point de faire une erreur.
342
00:28:35,035 --> 00:28:37,354
Qui es-tu? Hein? Qui es-tu?
343
00:28:37,355 --> 00:28:39,194
Étranger! M'enfermant,
344
00:28:39,195 --> 00:28:41,860
dans ma propre maison. Donne-moi les clés!
345
00:28:56,395 --> 00:28:59,755
Je suis la personne qui comprend
ils ne traitaient pas votre dépendance.
346
00:29:01,620 --> 00:29:03,875
Vous êtes sobre depuis des mois.
347
00:29:04,260 --> 00:29:06,835
Mais seulement parce que tu as été
pris au piège dans ce corps.
348
00:29:08,195 --> 00:29:10,860
Et maintenant tu es libre ... en ville.
349
00:29:13,740 --> 00:29:15,555
Je sais ce que tu ressens...
350
00:29:17,115 --> 00:29:21,500
Tu veux dire,
que personne ne comprend. Mais je fais.
351
00:29:22,315 --> 00:29:26,340
Je sais exactement ce que tu vas ressentir
quand vous franchissez cette porte.
352
00:29:28,700 --> 00:29:30,394
Ça ne va pas bien.
353
00:29:30,395 --> 00:29:33,355
Comme avant, quand tu as commencé à te défoncer.
354
00:29:36,315 --> 00:29:37,921
Vous saurez, à partir du moment où vous commencez,
355
00:29:37,922 --> 00:29:39,780
que vous faites une erreur ...
356
00:29:47,974 --> 00:29:49,494
... mais ce sera trop tard.
357
00:29:51,727 --> 00:29:53,407
Alors continuez.
358
00:29:55,394 --> 00:29:58,714
Sauf que ton corps n'a pas
eu une deuxième chance à gauche.
359
00:30:14,275 --> 00:30:18,100
Je ne sais pas, je ne sais pas quoi faire.
360
00:30:20,934 --> 00:30:22,534
Ce qui te rends heureux?
361
00:30:26,154 --> 00:30:27,714
Qui vous rend heureux?
362
00:30:35,788 --> 00:30:38,420
Est-ce que maman vous rend heureux?
363
00:30:42,035 --> 00:30:43,275
Elle fait.
364
00:30:45,515 --> 00:30:47,140
Elle est volatile.
365
00:30:50,395 --> 00:30:51,994
Passionné.
366
00:30:51,995 --> 00:30:56,500
Imprévisible. Elle n'est jamais ennuyeuse.
367
00:31:02,594 --> 00:31:04,954
L'alcool est ennuyeux.
368
00:31:07,061 --> 00:31:09,060
La dépendance est ennuyeuse.
369
00:31:12,774 --> 00:31:14,694
Ta maman n'est jamais.
370
00:31:31,988 --> 00:31:34,588
Tout ce que j'ai besoin d'entendre, c'est oui ou non.
371
00:31:35,541 --> 00:31:39,380
Ne prétendons pas une seconde
est à propos de l'admiration pour moi.
372
00:31:40,955 --> 00:31:42,920
Je n'aurais jamais envisagé
vous pour le travail
373
00:31:42,921 --> 00:31:44,540
si je ne pensais pas que tu étais à la hauteur.
374
00:31:45,054 --> 00:31:49,260
Et si je ne le pensais pas
avantageux pour moi.
375
00:31:49,835 --> 00:31:53,300
Comment puis-je vous accuser de corruption
après avoir accepté de travailler pour vous?
376
00:31:55,100 --> 00:31:57,195
Ce serait difficile, oui.
377
00:32:04,275 --> 00:32:06,100
Qu'est-ce que Angela Howard vous a offert?
378
00:32:07,927 --> 00:32:09,807
Voulez-vous travailler avec moi ou pas?
379
00:32:13,835 --> 00:32:15,075
Journal télévisé.
380
00:32:16,460 --> 00:32:18,514
- déréglementé?
- Ouais.
381
00:32:18,515 --> 00:32:21,074
Bien pour elle Bon pour moi.
Bon pour les téléspectateurs.
382
00:32:21,075 --> 00:32:22,857
Tu vas lui donner
propagande télévisée?
383
00:32:22,858 --> 00:32:24,980
Tu ne travaillerais pas dessus,
ne t'inquiète pas pour ça.
384
00:32:26,035 --> 00:32:28,754
Tu ne te trompes pas sur beaucoup de choses, Max.
385
00:32:28,755 --> 00:32:30,940
Mais vous vous trompez à propos d'Angela Howard.
386
00:32:31,795 --> 00:32:35,275
Une fois qu'elle a consolidé son pouvoir,
elle va te jeter.
387
00:32:38,315 --> 00:32:40,300
Mais vous n'avez jamais été jeté.
388
00:32:41,515 --> 00:32:43,474
Donc, vous ne pouvez pas imaginer ça.
389
00:32:43,475 --> 00:32:46,971
Je suis désolé, tu ne
Obtenez la couverture de demain. Non.
390
00:32:46,972 --> 00:32:48,355
Non non Non.
391
00:32:54,860 --> 00:32:57,035
Je veux cinq ans.
392
00:32:57,508 --> 00:32:59,148
Pas de coupes budgétaires.
393
00:33:00,075 --> 00:33:01,834
Indépendance éditoriale.
394
00:33:01,835 --> 00:33:06,140
Et aucune de vos "assurances",
"promesses" ou "voeux solennels".
395
00:33:07,475 --> 00:33:10,434
Cette fois,
Mes avocats vont rédiger les papiers.
396
00:33:10,435 --> 00:33:11,994
Je te garantis cinq ans ...
397
00:33:11,995 --> 00:33:13,394
- ...Payer.
- Euh…
398
00:33:13,395 --> 00:33:14,860
Je me fiche de l'argent.
399
00:33:15,595 --> 00:33:17,394
Je veux voir dans l'élection.
400
00:33:17,395 --> 00:33:18,834
Et si vous êtes incompétent?
401
00:33:18,835 --> 00:33:20,395
Désobéissant, tu veux dire.
402
00:33:22,195 --> 00:33:25,234
Peu importe ce que vous contractez
mis en place, je vais les démêler.
403
00:33:25,235 --> 00:33:27,074
Oui, je suis sûr que tu vas essayer.
404
00:33:27,075 --> 00:33:30,539
Oui, et toute décision que vous prenez
Je suis en désaccord avec, je vais décocher.
405
00:33:30,540 --> 00:33:31,995
Je suis prêt pour ça.
406
00:33:32,580 --> 00:33:33,980
Tout.
407
00:33:34,635 --> 00:33:36,035
J'étais mariée avec toi.
408
00:33:40,495 --> 00:33:42,055
Tu m'as manqué.
409
00:33:44,195 --> 00:33:47,315
Vous pensez que vous avez gagné, n'est-ce pas?
410
00:33:47,774 --> 00:33:49,414
Et vous pensez avoir gagné.
411
00:33:51,635 --> 00:33:53,355
C'est pourquoi nous avons un accord.
412
00:34:06,235 --> 00:34:07,515
Salut.
413
00:34:34,035 --> 00:34:36,900
Hey. Salut.
414
00:34:46,527 --> 00:34:48,687
Avez-vous demandé à tous de se lever?
415
00:34:50,727 --> 00:34:52,927
Non, je ne l'ai pas fait.
416
00:35:02,275 --> 00:35:04,395
Mon Dieu, j'ai toujours détesté ce bureau.
417
00:35:07,995 --> 00:35:12,500
Pensez-vous, euh,
Maman va mieux?
418
00:35:15,195 --> 00:35:19,140
Je ne suis pas tout à fait sûr de jamais
va pouvoir la sortir.
419
00:35:25,675 --> 00:35:29,884
Vous partez toujours
avant que les votes soient comptés.
420
00:35:29,885 --> 00:35:30,977
Je fais.
421
00:35:30,978 --> 00:35:35,100
Oui, je pars quand il y a
rien, vraiment, il me reste à faire.
422
00:35:39,555 --> 00:35:41,034
Voulez-vous me rendre visite?
423
00:35:41,035 --> 00:35:42,980
Venez me rendre visite au Mexique, d'accord?
424
00:35:45,020 --> 00:35:46,794
Et vous pouvez apporter ...
425
00:35:46,795 --> 00:35:50,155
Amène Orla, j'aimerais
rencontrez-la si vous voulez.
426
00:35:52,394 --> 00:35:53,914
Voir le bébé.
427
00:35:54,461 --> 00:35:55,820
Cela nous rendrait heureux.
428
00:36:02,835 --> 00:36:04,475
Oui, j'aimerais bien ça.
429
00:36:11,075 --> 00:36:12,635
Laissez-vous être heureux.
430
00:36:15,894 --> 00:36:17,734
Je vais essayer.
431
00:36:34,355 --> 00:36:35,580
Tu sais...
432
00:36:36,860 --> 00:36:38,195
C'est bon.
433
00:36:40,660 --> 00:36:41,955
Je connais.
434
00:37:01,755 --> 00:37:04,514
Shalom Aleichem. Nous sommes ici.
435
00:37:04,515 --> 00:37:05,740
Ensemble.
436
00:37:06,275 --> 00:37:09,900
Pas comme une famille qui se blottit
autour des dernières braises d'un feu.
437
00:37:10,595 --> 00:37:16,420
Mais espérer, prier, pour le vote
boîte pour bannir ce genre de haine.
438
00:38:11,434 --> 00:38:12,472
Je vous remercie.
439
00:38:12,497 --> 00:38:14,991
Premier ministre Jahan Zakari
et sa femme Ayesha
440
00:38:14,992 --> 00:38:16,714
arriver à voter.
441
00:38:16,715 --> 00:38:19,908
C'est après que la police monte la garde
avec une sécurité accrue après
442
00:38:19,909 --> 00:38:22,380
le meurtre tragique de leur fils, Saif.
443
00:38:31,875 --> 00:38:34,394
... à la nation après une polarisation
campagne électorale
444
00:38:34,395 --> 00:38:36,474
qui a divisé le
pays au milieu.
445
00:38:36,475 --> 00:38:39,354
Si M. Zakari s'en tient à sa
majorité pour un troisième mandat,
446
00:38:39,355 --> 00:38:41,940
il deviendra l'un des plus longs ...
447
00:38:54,340 --> 00:39:00,940
- Je t'en ai donné assez?
- Tu m'as tout donné.
448
00:40:09,675 --> 00:40:11,675
Bonjour. Je vous remercie.
449
00:40:31,835 --> 00:40:35,834
...Le paysage politique
pour les cinq prochaines années ...
450
00:40:35,835 --> 00:40:40,914
Nous avons parlé à 15 000 électeurs
dans 220 circonscriptions ...
451
00:40:40,915 --> 00:40:44,114
Et maintenant on entend Big
Ben sonnant dix heures.
452
00:40:44,115 --> 00:40:47,154
Avec le scrutin fermé, nous sommes sur le point de
publier les résultats de la sortie
453
00:40:47,155 --> 00:40:49,945
sondages, qui ont correctement
prédit le résultat
454
00:40:49,946 --> 00:40:51,838
pour les quatre dernières élections.
455
00:40:51,839 --> 00:40:53,954
Et le voici ...
456
00:40:53,955 --> 00:40:57,074
... Angela Howard est sur le point d'être
le nouveau Premier ministre ...
457
00:41:45,235 --> 00:41:49,860
- Ce sont les messieurs.
- Je m'en fiche.
458
00:41:52,654 --> 00:41:55,620
Non, je suppose que non.
459
00:42:05,995 --> 00:42:08,800
- Excusez-moi monsieur.
- Je vous remercie.
460
00:42:16,915 --> 00:42:21,560
Dix minutes avant d'atterrir, M. Finch.
461
00:42:33,635 --> 00:42:35,475
Tu es mon premier visiteur.
462
00:42:53,155 --> 00:42:56,395
J'ai appris à parler ...
463
00:42:57,940 --> 00:43:00,100
... afin que je puisse vous parler.
464
00:43:02,515 --> 00:43:04,540
J'ai appris à marcher ...
465
00:43:05,740 --> 00:43:08,580
... afin que je puisse marcher à vous.
466
00:43:11,475 --> 00:43:14,635
J'ai appris à bouger ma main ...
467
00:43:16,408 --> 00:43:18,288
... afin que je puisse tenir le vôtre.
468
00:43:56,475 --> 00:43:58,100
Tu peux aimer.
469
00:43:59,435 --> 00:44:01,940
Mais pouvez-vous aimer inconditionnellement?
470
00:44:04,435 --> 00:44:06,915
Je t'aime sans condition.
471
00:44:07,234 --> 00:44:08,874
Mais tu me choisis.
472
00:44:09,475 --> 00:44:10,635
Et je te choisis.
473
00:44:11,995 --> 00:44:14,115
Tu me connais, tu sais
tout à propos de moi.
474
00:44:15,315 --> 00:44:18,595
Peux tu aimer notre fils
ne sachant rien de lui?
475
00:44:19,915 --> 00:44:23,500
Pouvez-vous aimer l'invisible?
476
00:44:25,814 --> 00:44:28,534
Pouvez-vous l'aimer inconnu?
477
00:44:30,915 --> 00:44:34,194
J'aimerai plus notre fils
que j'aime ma propre vie.
478
00:44:34,195 --> 00:44:39,980
Qu'il soit doux ou audacieux?
Brillant ou modeste?
479
00:44:40,275 --> 00:44:41,738
Qui que ce soit, oui.
480
00:44:41,739 --> 00:44:45,100
Quoi qu'il soit? Quoi qu'il puisse être?
481
00:44:45,955 --> 00:44:48,020
Celui qu'il devienne ...
482
00:44:49,620 --> 00:44:51,914
... allez-vous l'aimer?
483
00:44:51,915 --> 00:44:53,115
Je vais.
484
00:44:59,075 --> 00:45:03,355
Tu es un homme qui a donné tellement
des assurances dans votre vie, non?
485
00:45:06,981 --> 00:45:08,541
Sofia...
486
00:45:13,834 --> 00:45:16,420
... J'ai été seul pendant de très nombreuses années.
487
00:45:18,195 --> 00:45:20,235
Et j'ai accepté ma solitude ...
488
00:45:22,035 --> 00:45:24,875
... comme le prix je devrais
payer pour ce genre de vie.
489
00:45:27,967 --> 00:45:29,647
Et puis je t'ai rencontré.
490
00:45:37,635 --> 00:45:41,260
Rien de tout cela ne fait
sens ... sans toi.
491
00:45:44,314 --> 00:45:47,740
Si tu ne me prends pas
en arrière, je n'ai aucun endroit où aller.
492
00:45:49,114 --> 00:45:50,674
Tu es chez moi.
493
00:46:38,515 --> 00:46:39,835
Je vous remercie.
494
00:46:52,595 --> 00:46:56,315
Et nous parlerons du numéro deux ...
495
00:46:56,820 --> 00:46:59,675
Ah Nous devrions l'appeler, merci, à la fois ...
496
00:47:02,955 --> 00:47:05,394
- Kathryn.
- Premier ministre.
497
00:47:05,395 --> 00:47:07,794
Je suis désolé, ça a pris si longtemps
vous appeler pour une réunion.
498
00:47:07,795 --> 00:47:10,300
Oh, c'est compréhensible.
499
00:47:11,315 --> 00:47:13,754
Vous avez beaucoup d'élection
des engagements à remplir.
500
00:47:13,755 --> 00:47:17,194
Une des sagesse de tous les leaders
sont donnés lors de la prise de fonction est
501
00:47:17,195 --> 00:47:19,594
que nous obtenons une grande réforme.
502
00:47:19,595 --> 00:47:21,675
Pour chaque victoire électorale.
503
00:47:22,060 --> 00:47:24,314
Un changement. Une idée. C'est tout.
504
00:47:24,315 --> 00:47:28,180
C'est tout, avant ça
lieu vous arrête.
505
00:47:28,555 --> 00:47:29,900
J'ai entendu dire ça.
506
00:47:30,635 --> 00:47:32,194
Ce n'est pas assez.
507
00:47:32,195 --> 00:47:34,395
Eh bien, vous devrez
gagner la prochaine élection.
508
00:47:38,275 --> 00:47:40,234
Avez-vous déjà été à Vegas?
509
00:47:40,235 --> 00:47:42,114
Non, pas un joueur.
510
00:47:42,115 --> 00:47:45,194
Mon mari aime les cartes.
Nous y sommes allés il y a quelques années.
511
00:47:45,195 --> 00:47:46,900
J'ai séjourné dans un grand hôtel.
512
00:47:47,435 --> 00:47:50,660
Parcouru de grandes salles remplies
avec des machines à sous.
513
00:47:51,195 --> 00:47:54,434
Les hommes et les femmes restent assis pendant des heures.
sur des tabourets, juste en train de tourner
514
00:47:54,435 --> 00:47:59,234
la roue, désespérément
dans l'espoir d'une victoire décisive.
515
00:47:59,235 --> 00:48:03,260
Et comme je traversais,
J'ai réalisé à qui ils me rappellent.
516
00:48:03,555 --> 00:48:06,300
- Et qui-est-ce?
- Les électeurs.
517
00:48:07,555 --> 00:48:09,394
Une fois tous les quatre ou cinq ans,
518
00:48:09,395 --> 00:48:11,620
ils sont autorisés à tirer le
manipuler, faire tourner les roues,
519
00:48:12,115 --> 00:48:14,834
espérant désespérément qu'ils vont gagner
une maison ou un travail bien payé.
520
00:48:14,835 --> 00:48:20,049
Et à chaque élection ils perdent,
mais on leur dit de ne pas s'inquiéter,
521
00:48:20,050 --> 00:48:23,180
parce qu'ils auront un autre
tourner, dans cinq ans.
522
00:48:25,275 --> 00:48:28,914
Et si je leur disais, je donnerais
vous la maison, le travail, le sens
523
00:48:28,915 --> 00:48:34,915
de dignité et de fierté, si vous donnez
la chance de faire tourner cette roue,
524
00:48:35,540 --> 00:48:39,595
abandonner cette machine à sous qui est
vous a déçu tant de fois.
525
00:48:40,154 --> 00:48:42,874
Si je dis ça, qu'est-ce que
vous pensez qu'ils choisiraient?
526
00:48:45,580 --> 00:48:48,940
Premier ministre, je dois
te rappeler respectueusement
527
00:48:50,380 --> 00:48:51,875
vous êtes au coeur de l'un
528
00:48:51,876 --> 00:48:53,754
des plus anciennes démocraties du monde.
529
00:48:53,755 --> 00:48:58,540
Quoi, ça? Cet endroit?
Ceci est juste une maison.
530
00:49:00,115 --> 00:49:01,435
Je ne suis pas cette maison.
531
00:49:03,035 --> 00:49:04,594
Cette maison c'est moi.
532
00:49:04,595 --> 00:49:06,835
Cette maison nous appartient à tous.
533
00:49:08,574 --> 00:49:11,020
J'ai gagné 17 millions de voix.
534
00:49:12,555 --> 00:49:15,620
Vous avez été amené à couvrir
un scandale de corruption.
535
00:49:16,555 --> 00:49:18,754
Vous êtes ici pour encaisser la récompense de Max.
536
00:49:18,755 --> 00:49:20,660
Et signaler mes nouvelles.
537
00:49:23,195 --> 00:49:26,345
Une des raisons pour lesquelles vous avez gagné
l'élection, le Premier ministre,
538
00:49:26,370 --> 00:49:30,340
C'est parce que vous avez été sous-estimé.
539
00:49:33,155 --> 00:49:35,940
Je suis surpris de te voir faire
les mêmes erreurs si vite.
540
00:49:36,875 --> 00:49:39,235
Je ne suis pas ici pour signaler vos nouvelles.
541
00:49:39,620 --> 00:49:41,580
Je suis ici pour signaler les nouvelles.
542
00:49:42,195 --> 00:49:43,835
Pour les cinq prochaines années.
543
00:49:45,235 --> 00:49:49,860
Jusqu'à ce qu'ils tirent la poignée
et faites tourner la roue.
544
00:49:52,835 --> 00:49:54,460
Ne compte pas dessus.
545
00:49:55,035 --> 00:49:56,235
Sur quoi?
546
00:49:59,647 --> 00:50:00,887
Tout ça
547
00:50:01,835 --> 00:50:04,514
Vous pourriez penser que
les journaux sont démodés
548
00:50:04,515 --> 00:50:05,980
et pittoresque.
549
00:50:06,355 --> 00:50:08,860
Maintenant que vous avez votre chaîne de télévision.
550
00:50:09,595 --> 00:50:12,915
Mais pour les cinq prochaines années, mes papiers,
551
00:50:13,500 --> 00:50:17,580
et ce sont mes papiers,
sera à vos côtés ...
552
00:50:18,820 --> 00:50:21,475
... te surveillant, te rapportant ...
553
00:50:22,021 --> 00:50:23,660
...chaque étape du chemin...
554
00:50:25,487 --> 00:50:27,087
...Premier ministre.
555
00:50:48,335 --> 00:50:50,834
- Adelante, por favor.
- Gracias.
556
00:50:50,835 --> 00:50:52,859
- Je suis désolé de vous faire attendre.
- Non pas du tout.
557
00:50:52,860 --> 00:50:54,260
Non, tu es un homme occupé.
558
00:50:55,035 --> 00:50:57,315
J'étais heureux de profiter des environs.
559
00:50:58,395 --> 00:50:59,954
Vous avez demandé une autre réunion.
560
00:50:59,955 --> 00:51:02,565
Mais après notre dernière conversation, je suis
pas sûr de ce que vous souhaitez
561
00:51:02,566 --> 00:51:06,555
parler de. J'étais très clair, mon
le parti ne fait aucune affaire.
562
00:51:09,075 --> 00:51:12,194
Ignacio ... je suis désolé, je peux
J'utilise ton prénom?
563
00:51:12,195 --> 00:51:13,754
Ouais, bien sûr.
564
00:51:13,755 --> 00:51:18,500
Bien ... Avez-vous déjà été à Shanghai?
565
00:51:19,380 --> 00:51:20,595
Shanghai? Non.
566
00:51:21,875 --> 00:51:23,995
Shanghai, c'est une ville fascinante.
567
00:51:24,500 --> 00:51:26,234
- Je n'en doute pas.
- Ouais.
568
00:51:26,235 --> 00:51:31,435
On nous dit, nous sommes informés,
on nous donne l'impression que le
569
00:51:31,900 --> 00:51:38,194
Le marché intérieur chinois est fixé
par les marques de luxe occidentales.
570
00:51:38,195 --> 00:51:40,794
- Vous avez entendu ça, non?
- Oui, c'était mon sens.
571
00:51:40,795 --> 00:51:43,754
Oui, et c'est vrai.
Il y a des magasins phares.
572
00:51:43,755 --> 00:51:45,674
Magnifiquement conçu.
573
00:51:45,675 --> 00:51:48,314
Verre et or et onyx.
574
00:51:48,315 --> 00:51:49,555
J'ai vu des photos.
575
00:51:50,555 --> 00:51:51,755
Mais je dois vous dire, quand j'y étais
576
00:51:51,756 --> 00:51:57,834
Je n'ai pas vu ce marché chinois
admirant les marques occidentales.
577
00:51:57,835 --> 00:52:01,700
J'ai vu défiler des marques occidentales
sur le marché chinois.
578
00:52:02,475 --> 00:52:07,707
J'ai vu des géants mondiaux
agenouillé devant le pouvoir
579
00:52:07,708 --> 00:52:09,554
des consommateurs chinois.
580
00:52:09,555 --> 00:52:12,714
Vu ces panneaux
implorant leur attention.
581
00:52:12,715 --> 00:52:16,500
Des magasins désespérés pour leurs
entreprise, pour leur argent.
582
00:52:18,241 --> 00:52:19,441
Non.
583
00:52:20,115 --> 00:52:25,275
Non, ces marques n'étaient pas là
conquérir ou coloniser,
584
00:52:26,940 --> 00:52:28,300
ils étaient là pour servir.
585
00:52:34,195 --> 00:52:35,755
Je suis ici pour servir ...
586
00:52:38,375 --> 00:52:40,135
... si vous êtes ici pour gagner.
587
00:55:47,595 --> 00:55:49,834
Bien bien. Pousser. Pousser.
588
00:55:52,995 --> 00:55:56,355
Tu te débrouilles très bien.
589
00:55:57,675 --> 00:56:00,074
Tu le fais bien.
590
00:56:00,075 --> 00:56:03,354
OK d'accord?
591
00:56:05,155 --> 00:56:06,514
Oui!
592
00:56:06,515 --> 00:56:08,194
Oui oui! C'est bon.
593
00:56:08,195 --> 00:56:09,754
Vous l'avez, vous l'avez.
594
00:56:09,755 --> 00:56:11,234
Poussez, poussez.
595
00:56:11,235 --> 00:56:14,087
Poussez, oui, oui!
596
00:56:14,114 --> 00:56:16,133
Oh chérie!
597
00:56:16,134 --> 00:56:17,987
Tu l'as fait. Oui!
598
00:56:17,988 --> 00:56:20,554
Vous avez bien réussi, vous avez bien réussi.
599
00:56:20,555 --> 00:56:22,274
Tu as été excellent.
600
00:56:30,380 --> 00:56:32,074
Si belle.
601
00:56:32,075 --> 00:56:34,169
Si belle.
602
00:57:21,355 --> 00:57:23,755
OK OK...
603
00:57:35,595 --> 00:57:38,795
Chut, chut ...
46926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof