Original subtitles

(Episode 33)

Do you want me to leave?

Please tell me.

Do you really want me to leave?

It won't do any good...

for the both of us.

People won't let us alone.

Why is that?

What did we do wrong?

Have we committed a crime?

Or have we done any harm to the company?

Why wouldn't people leave us alone?

You and I have worked in this company for 10 years.

People are going to think...

I've planted you...

in the company as my person.

But that's not true.

You didn't even recognize me.

That's right.

I didn't even recognize you.

But people think otherwise.

But that doesn't make sense.

I can't just leave...

because we are mother and daughter.

If it bothers you,

you can just ignore me like now.

We don't have to share our private lives...

nor be close.

Just like you said,

we've lived apart for a long time.

We can't suddenly become attached to each other.

We can't just become considerate like a real...

mother and daughter. I think it's melodramatic.

I don't need all that.

Just leave.

It's good for your own good.

Didn't you say you wanted to study?

You were raised in a poor family,

you mustn't have enjoyed things that you wanted.

Is that really...

for my own good?

I'm sorry,

but I don't understand.

Seung Yeon.

That name too.

It sounds unfamiliar to me now.

I'll get going.

Goodbye.

Why don't you tell him yourself?

I don't think it's something I should.

I'll report to the chairman...

that Ms. Kang is the daughter...

of an ordinary ox-bone soup restaurant owner.

But I can't guarantee...

how much or until when he'll believe it.

So I'd like you to make a decision...

as soon as possible.

As you know, this problem cannot be hidden...

for a long time, ma'am.

I understand.

If you'll excuse me.

Hey, wipe the tables thoroughly.

This is a restaurant. We shouldn't keep them dirty.

Right, I'm wiping them nice and clean.

I better clean the parking lot tomorrow.

The restaurant has turned into a mess...

without me for the last few days.

Isn't that Mi Ri's car?

It is her car.

Ms. Kang, where are you?

I'm going to go upstairs now.

I'm calling you so you can get ready...

if you're in pajamas.

I'm sorry. I'm at the company.

What?

Why did you go alone? This is not loyal.

I came early because I have a lot of work to do.

See you later.

Another day has begun.

Wrap up with the papers which you're supposed...

- to turn in by today. - Okay.

And Ms. Lee, submit the report...

on the result of our last promotional event quickly.

Yes, sir. I'm working on it already.

Let's get to work.

Good morning.

- Hi, Tae Ju. - Good morning.

Hello.

When will Ms. Kang...

Gosh, she's already in the office.

Why is she looking so down again?

Maybe we should go greet her.

What's wrong?

No, we better not greet her this morning.

The years of my experience are telling me...

that she's up to something.

We could end up in trouble...

if we irritate her for nothing.

Sit down, everyone. Sit down already.

Don't make any noise and work quietly.

Don't go to drink coffee.

Don't go to the restroom, okay?

This is serious.

What are you doing?

Hi, Mom. I just had a meal.

- I'll go first. See you. - Okay.

What's up?

Just because.

You're silly.

How's your back?

It's all right.

It's much better after resting for a few days.

And that is why you should not overdo yourself now.

By the way,

can you...

get your aunt's phone number for me?

You can search online...

or call her office.

Are you out of your mind? What do you need it for?

I think I need to see her in person...

and wind things up.

What things?

She hasn't called after she left.

What if she meets Mi Ri...

and troubles her again?

She abandoned her child.

She wouldn't be so happy to have reunited with her.

She might try to pull another scheme.

I heard they met up and had a meal a few times,

but it just makes me feel so uneasy.

There's no need to feel uneasy.

I asked Mi Ri, but she wouldn't answer.

I feel so frustrated.

What's there to feel frustrated?

Mom, let them take care of...

their business alone.

Meddling with them will only make things...

uncomfortable for you and Mi Ri.

You think so?

Of course.

Leave them be, okay?

Then again,

it's not like I have the right to step in.

That's not what I meant.

Still, don't I deserve...

to have her thank me at least once?

After all I did to raise Mi Ri,

how could she not even thank me?

Mi Ri is good to you instead.

She's so good to you even after all that's happened.

So why isn't she giving me a single call today?

Hasn't Mi Ri called you today?

No.

She must be busy.

Mi Ri can't call you every day.

There's more.

What is it?

Last night,

I saw a car that seemed like Mi Ri's.

She left without stopping by the restaurant.

No way.

What's wrong with you?

Mi Ri would never do that.

You said you wouldn't be upset at her anymore.

I know.

I'm not upset anymore.

Anyway, I'll call you again later, Mom.

Don't have silly thoughts.

Okay.

Did you have lunch?

- Yes. - Yes.

Did you have a lunchbox again?

Yes, I did. Got a problem with it?

Homemade food is the best.

Attention, everyone.

Ms. Kang has been making...

amazing performances these days.

Cards, insurances, and even savings accounts.

She's already exceeded our goal this month.

Thank you, sir.

I'll work harder.

You guys should learn from her.

Anyway, Ms. Kang.

Keep up the good work.

Yes, sir.

Can you help me out, Ms. Kang?

Me too.

You might become a manager...

before I do.

No way.

What?

You want me to look after Da Bin today?

Yes.

Someone's gotten hospitalized?

Yes.

And who is that?

Goodness.

I told you many times already.

Ji Sook.

How is she sick?

She has a lump in her thyroid,

so she's gotten hospitalized...

to have it removed through surgery.

What?

So she had a relapse.

What?

You said she got surgery and had it treated...

last year or something.

But she's gotten hospitalized again.

It means she had a relapse.

Well, that's...

It's not that she had a relapse.

Her thyroid isn't in good condition,

and her immunity level has dropped again,

so she has shingles.

What, shingles?

That's right. You know how painful it is.

It must be because of stress.

You know, she looks after her grandson like me.

I thought her grandson went to study abroad...

in the States last year.

What?

She was so sad to send him abroad...

at an early age that she cried...

day and night for three days.

On her fourth day, she got all happy...

for having her life much more at ease.

She called out all her friends including you...

and treated you to beef ribs.

- Did she? - Oh, yes.

That evening, you came home...

with your stomach full of beef ribs.

You didn't make dinner for me.

Don't you remember?

Anyway, Ji Sook is sick.

So look after Da Bin just for today.

I can't do that.

You do it. You took the money.

I can't do that.

Honey.

You sly old woman.

What?

Da Bin's always at home because it's spring break,

and it's getting to you?

Will you really do this to me?

Yes, I really will do this to you.

What will you do?

That's why I told you not to take the money.

You took the money and now there's no getting out.

I didn't do it for the kids.

I did it all for you.

Forget it! Gosh.

Don't babysit then.

You're cheap and unfair.

What? "Cheap and unfair"?

Yes. Cheap and unfair.

I won't ever ask for a favor again.

My gosh, what a witch.

Grandma.

What?

Won't we play hospital today?

Why would we play that every day?

Grandma's sick.

Grandma's actually sick.

I'll stay in bed all day.

Play on your own,

then ask Grandpa for a snack.

Okay?

My goodness. Gosh.

I knew it.

I'll never get to go to a water park.

My husband, kids, and friends.

They're all useless.

No one cares how I feel.

Hang on. Did that witch...

leave Da Bin on her own?

Da Bin.

Are you playing on your own?

Grandpa.

Look at this. Don't I look pretty?

Where did you find that?

In here.

- Dad. - Hey.

Were you playing?

Where's Grandpa?

Dad.

Let's talk.

I took the afternoon off because you hurt my back.

Must you side with my wife all the time?

- Jin Soo. - Dad.

I think I need to divorce Mi Sun.

- Yes. - Divorce...

is what I want to do with your mom.

What?

What's that?

Where do you think your mom...

wanted to wear this to?

She planned to show her cabbage-like waist...

and wear this on the top.

What man do you think she wanted to show it to?

She even lied that...

her only junior's thyroid cancer had come back.

What?

My goodness.

She went to a workshop with her room in a state?

My gosh.

She hasn't called me once either.

Old or young, they're all the same.

- My gosh. - Watch your step.

Watch out.

What now?

Did you get Jae Bum drunk again?

No.

He got drunk elsewhere and then came over.

Watch out, watch out.

Watch out, watch out.

What's wrong with him?

I don't know.

Who likes a woman like him these days?

This is stalking.

Stalking?

He's totally obsessed.

You should report him.

- Mi Hye. - I don't get...

why your family lets him do this.

Sun Ja.

Should we report him to the police?

Yes. Call 911.

Sun Ja.

That's for the fire station.

Someone needs to put out the fire in his heart.

- Oh, dear. Watch out. - My gosh!

What do you think?

I like the idea and the characters.

Don't try to make it perfect.

Let's take this back to Seoul...

and polish it up a bit.

Work on the first draft.

I'd like to...

keep my second sister out as much as possible.

Why? Is there a reason?

Just because.

She's sorting out some issues of her own...

and I don't want her to get hurt.

I don't mind.

If you can come up with better anecdotes,

it doesn't matter if they're real or fiction.

No one wants an autobiography.

Be inspired by your family...

to write a better, heart-warming story.

I didn't ask you to sell your family.

No. I'll sell anything that makes money.

Mom always scolds me, Mi Sun made me a nanny,

Mi Ri did too well in school,

and my loser uncle, I'll sell them all.

And I'll use them to succeed.

That's up to you.

The decision's yours.

So, Mr. Kim.

Will you head back to Seoul today?

Yes, why not? We're done here.

It's been a long time since I've been out.

I was shut indoors to write for days,

and then write some more.

It wouldn't feel right if I had to go back...

to my family just like this.

Can you take me outside?

I'm free! I'm outside!

[Kocowa Ver] KBS2 E33 'Mother of Mine' "In Suk Tells Mi Ri To Break Up With Tae Ju" -♥ Ruo Xi ♥-

You shut me indoors when the weather's this nice.

What?

Nothing.

(Han Yong Woon's birthplace)

What's the matter?

I won...

a prize that was made in his name,

then did nothing for nine years.

It's the sea!

It's been so long since I saw the sea.

About 7, 8 years?

It's been that long?

Yes.

After I got writer's block,

I stayed indoors and never went out.

That's how I became...

part-time ox-bone soup server and nanny.

I'm so happy to see the sea again.

Enjoy all you want.

Forget all about the past.

Tell yourself that only good will happen.

Look as much as you want.

Mr. Kim.

What?

Thank you.

For getting me out of the house.

I only planned my next book,

but thank you so much for helping me write.

If I think about how you yelled at me...

You even threw Dol Dam's feed at me.

You said we should think only good thoughts.

Go, go, Dol Dam Gil!

Mr. Kim and I...

have a meeting with the ad agency.

- Let's go, Ms. Lee. - Okay.

- Take care! - Bye.

We're going to go to the factory too.

I'll see you later.

Tae Ju.

What's wrong? Why are you frowning?

Nothing.

Ms. Jeon, the car has arrived.

Stop it. You know where we are now.

Just stay still.

(Hansung Group)

Hello, this is Kang Mi Ri of Marketing Team.

Ms. Kang.

Send Han Tae Ju...

to my office.

Okay. I will.

Have a seat.

I called Han Tae Ju.

Why did you come?

I came to find out...

why you wanted to see my team member.

Why would you need to meet a newbie?

Is there any problem?

If there is,

I'll take responsibility as the general manager.

"A newbie"?

Is Tae Ju just a newbie to you?

I called him...

to see what he's like.

I saw you two when I went to your apartment.

Looking at you with your subordinate,

I was quite disappointed.

I know we're living in an open society,

but a boss and a subordinate...

I mean, you're a woman...

and your subordinate is a man.

People would never welcome your relationship.

Most of the blame will be laid at you.

Are you trying...

to play the role as a mother to me?

Of course I am.

You are my daughter.

I understand it can happen because you're young.

But you're different.

You're Kang Mi Ri.

What do you think people will say...

when they find out about it?

For the past 10 years, you've worked so hard...

for your achievement, reputation, and honor.

You'll lose them all in a moment.

What do you want me to do?

Of course I want you to break up with him.

What's so great about him...

to risk your life?

Don't you think?

It's a matter of time before people find out.

Do you trust him?

You never know what he'd talk about...

when he's with other guys.

So go abroad to study.

And break up with him.

Just go and get some rest...

thinking about your life plans.

You can study more...

or join a foreign company.

That's what I think.

So just tell me.

Tae Ju, what's wrong?

Staring at your senior won't solve the problem.

Gosh.

It's about your girlfriend, right?

How did you know?

A nod is as good as a wink.

What is it? What's the problem?

I'm sure something's wrong with her,

but she wouldn't tell me.

- Really? - Yes.

Whenever something happens,

she just keeps her mouth shut.

She never says a word to me.

Gosh. That's what men usually do.

Your girlfriend is quite unique.

Mr. Park.

Hey.

That's because you didn't earn her trust yet.

Your girlfriend doesn't trust you.

It means she thinks you're just a kid.

And it means she doesn't think you're a man...

whom she can count on.

That won't do. Break up with her.

What are you talking about?

We're in a serious relationship.

I really like her. I really do!

Don't be ridiculous.

I think that's only your opinion.

Forget it. Just break up with her immediately.

That's the answer.

Mr. Park!

Ms. Kang, you're back.

What's up with her again?

I'll work outside and get off work there.

I'll see you tomorrow.

Yes, Ms. Kang. See you tomorrow.

Excuse me.

Is something wrong?

No.

You didn't answer my calls last night.

I was so worried about you.

Nothing's wrong.

If you have a problem, you can talk to me.

So please tell me.

We should trust and count on each other...

when we have a hard time. That's what couples do.

Why are you trying to get away from me?

Why are you treating me like your subordinate?

Tae Ju.

I want to be alone now.

Please leave me alone.

Can you do that for me?

I'm sorry. I should get going.

I'll talk to you later.

This is amazing.

This is bigger than I thought.

Slow down. Be careful.

I told you to watch out.

Mr. Kim, where are you?

I told you to watch out.

Be careful.

I wipe this every day, but it's still...

Hey! Where on earth are you now?

It's been a few days.

I know it's for a planning meeting,

but you can't sleep over for days like that.

I've been working on the project proposal.

Mom, do you need some salted shrimp?

Why are you talking about shrimp all of a sudden?

I heard salted shrimp ripened...

in this underground tunnel is famous.

So I was wondering if you need some.

I make kimchi every week.

Of course I need it.

Okay. I knew it.

I'll buy some.

When are you coming back?

Why do you even care?

Why? Do you miss me?

Do I miss you? You wish.

Just tell me when you're coming back.

Forget it. You're comfortable without me.

Enjoy your alone time.

Mom, I'll call you back later.

Hey. Mi Hye!

Darn you punk. Where's your telephone manner?

What a nerve.

Thank you, Mr. Kim.

You bought this for my mom.

How long has your mother run a restaurant?

I don't know.

She was running it when I was born.

When I was a kid,

I played games with marbles with my sisters...

in front of a big iron pot.

It's a long history.

Your mother must be an expert in cooking.

You said you wanted to eat meat.

Let's go buy some meat.

Get in.

It's not easy to train a writer.

I've ordered a cup of coffee

I'm waiting for you to come

But for some reason, you are not coming

- You make me anxious - Oh, my!

Hey, hide!

Hide, hide!

You wretched beggars!

Do you think you can hide yourselves like that?

Why don't you dig into the ground and hide?

You're leaders of society during the daytime.

You act like theater folks in the nighttime.

Will you come to senses after you make a headline?

Here.

Sun Ja! You've come.

Give it to me.

You've come.

- You're here too. - Hey.

It was so heavy that my arms almost pulled out.

Sun Ja, how did you get here?

How? I took a taxi.

I had so much trouble coming here.

- You guys! - Get over here.

- Come here quickly. - Sun Ja, you've come.

Yes, I'm here. So what?

- Get over here and eat! - Sun Ja.

- Welcome. - Here you go.

I know that you have plenty of guts.

But you must eat.

Sun Ja, what about the restaurant?

I closed it.

Why?

You hang out every night.

Why must I work hard every day until midnight?

But... That's...

I closed it, end of story.

I got upset.

Mi Sun seemed busy.

Mi Ri didn't call me today.

And I don't know when Mi Hye will come home.

I thought I'd feel free without my daughters.

But I feel empty.

So I came.

I see.

Sun Ja.

Why won't you sing when you feel empty?

When you feel empty,

singing will comfort your mind.

Hey, be quiet.

Don't talk rubbish.

Hey! Hurry and eat up.

Don't rush and eat slowly.

- All right. - Hey.

When you die from an upset stomach,

who will bury you?

You got kicked out of the house by your wives.

- That's right. - Pick it up.

- Thank you, Sun Ja. - Thank you, Sun Ja.

- Thank you, Sun Ja. - Awesome!

Sun Ja is the best!

- Cheers! - Cheers!

- Thank you, Sun Ja. - Thank you!

Drink up!

- Drink it up. - Thank you.

I love it! This is so tasty!

Sun Ja, please sing a song.

That's enough! What is he saying?

Don't be shy and sing a song.

- I can't. - Wait, wait!

- Please sing a song. - He's right. You should.

- I know you can sing. - That's right!

- Sun Ja's going to sing! - Sing, sing!

- Sing! Sing! - Sun Ja! Sun Ja!

♪ A pale pink skirt is fluttering

♪ In the spring breeze

♪ With a ribbon between my lips

♪ I walk to the shrine as the birds fly

♪ When the flowers bloom, we smiled together

♪ When the flowers fell,

♪ We cried together

♪ We made a vow together

♪ The spring days are going

(Episode 34 will air shortly.)

(Episode 34)

Hey.

How come you don't even give me a call?

I didn't?

My goodness. Good job.

Oh, my. You're so nasty.

Mom, I'm sorry.

I've been really busy.

Have you been drinking?

Yes, I'm drinking right now.

Oh, dear. Good job.

Mom is drunk.

And her daughter is drinking as well.

Hey.

Did you come home yesterday?

Yes, I did.

And?

I went.

But I had urgent business at the company.

So I had to leave.

That's a poor excuse.

You must've said hello to your mom.

What's more urgent than seeing your mom?

Have you changed your mind?

Mom! That's absurd!

Mom, I'm sorry.

I won't do it again.

Be quiet.

That's the way children are.

Mom, what's the matter?

Nothing. Everything is the same as usual.

I run the restaurant all day...

waiting for my children to call.

And when they call me at night,

I check on them.

After I assure myself of their safety,

I can eat and sleep then.

So I'm fine. There's nothing unusual.

Goodness, Mom.

I must've upset you because I didn't call.

You're not the only one. Mi Sun also made me upset.

What about her?

I talked to Mi Sun on the phone today.

We talked about this and that.

Because of people around her,

she promised she will call me and hung up.

And?

She said she will call me, but she never called.

If she said she would call me,

she should call me.

But that was only a word.

She didn't keep her words.

And this is not her first time.

Gosh, I must do something about Mi Sun!

Mi Sun is very naughty.

And it goes same for Mi Hye.

She should call me every day during the trip.

She called me today...

and asked me about salted shrimp.

That was it. She never called.

People envy me for having three daughters.

They think we'd be like friends...

and have a lot of fun together.

They say that...

because they know nothing about how you're doing.

- Mom. - What?

I'm want to see you tomorrow.

Forget it!

Don't bother coming!

You don't have to come.

I know you're busy.

I got to go. I need to go to bed.

Why aren't you eating?

Don't you like meat a lot?

Help yourself.

Yes... That's...

All right. I will eat.

It's strange.

Why do you keep stuttering?

Are you a stammerer?

I'm just not used to this side of you.

It's the total opposite of you in Seoul.

Don't mind it.

However I behave, don't be bothered by it.

What's important is...

you writing a good piece.

I'm just here...

to help you...

write well.

Will I be able to do a good job like this...

even after going back home?

What if I can't write a single word,

minding everything like the past nine years?

That won't happen.

Because you have me.

From now on,

I'll stay by your side...

so you can focus on writing.

I'll protect...

and keep you safe.

Why?

Why would you protect and keep me safe?

Because that's my job as a chief editor.

Like my father,

Mr. Kim Tae Joon, did.

I see.

Take your time and enjoy the food.

I won't buy you any meat in Seoul...

until your book becomes a top seller.

Can I ask you something?

Go ahead.

Tell me about your family.

I saw your album in your study by chance.

Your mother is such a beauty.

She's in the States.

What?

Ms. Kang, are you done eating?

Yes.

Hurry inside then.

I'll go in after cleaning.

Did I make a mistake?

Ms. Kang.

Yes?

Can I...

kiss you?

Yes.

I've fallen in love with your eyes,

so yes.

Be quiet.

Dol Dam.

I'm sorry for throwing your bowl the other day.

As a token of apology,

do you want this sausage?

There you go.

Easy, easy.

Let's go.

Mother, I'm here.

Da Bin is here, Father.

Have a seat for a second.

Da Bin.

Come with me.

Okay.

Don't you think it's too much?

Tell me.

It's true that you're paying me,

but how can you pick her up late every day?

I'm sorry, Mother.

But there's nothing I can do.

My branch is really busy these days.

That's your business.

Da Bin is on her spring break,

so she stays with me all day.

If you have shame,

you should come early...

and take the day off or afternoon off too.

Don't you think so?

I'm sorry.

Anyway,

pick her up on time from now on.

I can't promise you that.

No.

Promise me.

Come right here as soon as you leave work at 6pm.

Pick her up.

Mother.

Come pick her up on time from today on.

Okay?

Why won't you answer?

Do you want me to die of babysitting? Is that it?

Okay. I will.

I'll try to come on time.

Go to work now.

I have...

something to talk with her,

so take the next elevator.

Yes, ma'am.

I don't understand.

People your age are dying to go abroad.

Why won't you go abroad to study?

I don't understand.

You must've wanted to do a lot of things...

as you grew up in that poor family.

I just want you to enjoy your life now.

What on earth...

is your problem?

My problem?

Yes.

What's your problem?

Then let me ask something too.

Right, I was raised in the poor family.

But why are you bothered by it now?

Why are you trying to compensate me now?

Why...

now?

As soon as you found out that I'm your daughter.

Seung Yeon.

Don't mind me.

I was loved and adored in that poor family.

And one more thing.

Don't try to act mother.

I didn't want it from the start anyway.

I'll be off,

ma'am.

Good morning.

- Hello, ma'am. - Good morning.

You're beautiful...

- like always. - Thanks.

What's wrong with her this time?

She's never in a good mood these days.

(Will you save the changes?)

What should we have for lunch today?

How about spaghetti?

Spaghetti, my foot.

Tae Ju, how about we have chicken kalguksu?

Why don't you have lunch with others today?

I have an appointment.

Appointment?

Yes.

I'll be off then.

Tae Ju, where are you going?

What's wrong with him?

See me at the villa in Seongbuk-dong now.

[Kocowa Ver] KBS2 E34 'Mother of Mine' "Mi Ok Refuses To Take Care of Da Bin" -♥ Ruo Xi ♥-

Hello.

Hello.

Hello.

Director Park.

I need to ask you something.

My mother and Ms. Kang.

What's going on between them?

Why does Ms. Kang change...

after meeting my mother?

I don't get it.

The war of nerves...

between the new CEO and the general manager.

Isn't that in the past?

Mr. Han.

I just don't get it.

Forget about Ms. Kang.

I've never seen my mother fixate on...

and harass someone like this.

I doubt...

that it's about what you think it is.

Father called to ask me too.

About Ms. Jeon and Ms. Kang.

I don't know much.

What happened between them,

only they know.

Something happened between them?

What do you mean?

Instead of asking me,

why don't you talk about it with Ms. Jeon?

I think that's best.

(Closed for the day)

It's just for me.

Did I cook too much?

Oh, dear.

Oh, that's so good.

That's it.

Park Sun Ja makes the best spicy noodles.

That's true.

I hate this.

Will you drive faster?

Mr. Bang.

My Dol Dam's okay, right?

Hey.

My Dol Dam. Dol Dam...

Drive faster!

This is a crime, okay?

This is abduction!

Hey. Do you want some noodles? Noodles?

Are you okay?

Did you sleep well?

Yes. I slept well.

Let's go before the traffic piles up.

Bang Jae Bum!

You scumbag!

Da Bin, have some egg.

Grandpa, I'm finished.

You finished your food already?

Your bowl looks so clean.

- Yes. - Can't you...

eat a little slower?

Are you starving?

Mom. Don't complain about how someone eats.

Why do you two always come here for dinner?

Why not? Should we pay you for that too?

What?

We pay you to watch her.

Do you want us to pay you for food too?

How dare you say that in front of Da Bin?

What's wrong with that?

You said way worse.

Hey!

Is that all you can say?

Can you please keep quiet?

What are you doing in front of a child?

You should keep quiet.

What?

Hey.

Do you know what your mom's life is like?

It's just fine.

You're doing just fine with...

what we paid you to watch Da Bin.

How dare you talk like that around Da Bin?

Father.

I've had enough. Get up.

Go home.

Take Da Bin home.

I'm not done eating.

You don't have the right to eat.

Get up and leave.

Father.

Get out of here. Da Bin, you too.

- Father, I haven't... - Go home.

Why is your wife late again today?

Oh, dear.

Honey.

Why have you been in a bad mood today...

and lashing out?

Can you say that after what Jin Soo said?

What?

Are you not upset because you didn't get to...

wear your red bikini?

Honey.

Then go right now.

Go, wear your bikini top...

and matching bottoms,

and have fun shaking your cabbage waist.

You're old enough.

That's just ugly.

Are you senile?

What?

What did you say?

You're old, so age gracefully.

You want to wear something...

that not even Mi Sun wears.

You hid it in your bag and what?

Tell me that your friend's...

thyroid problems have come back?

Try not to act too ugly.

You can dress up all you want,

but an old woman's beauty...

shines out from the inside.

Your attitude, your selfishness,

it's all over your face.

Is that all you can say? Are you done?

Mother, I'm so sorry.

Something happened and I got held back.

Mother.

Why are you so late?

If you want to treat me like a nanny,

take this money and leave!

What are you doing?

Take it back! Take it!

I'm not a nanny!

I'm not a grandma!

You're crazy. You're out of your mind.

Hey. Call 911.

Welcome.

Mother. It's for you.

Your favorite. Purple hydrangeas.

Thank you.

Every spring,

you never forget to bring me some.

How can I forget what you like?

Whenever I see these, I think of you first.

Gosh, you're a sweet-talker now.

You're a grown man.

My vase was empty just in time.

Give me a moment.

Sure.

They're beautiful.

Shall we eat then?

Wash your hands.

Okay.

It's fine.

Don't mind me and eat.

Have some of that.

To stay alert during the spring,

you must eat...

spring greens to fill up on vitamins.

Restaurant food isn't enough.

It's okay.

How about...

you move home now?

And take your place at the company.

Mother.

I called you here today...

to tell you this.

Mother. I told you already.

I'm serious about this.

I don't want people to say I was privileged.

I want to make it on my own.

I know that. I get it.

But it's not good to take too long.

You're serious about it,

but what if others find out?

What would they think?

And...

think about the betrayal they'd feel.

Think about...

your colleagues in Marketing Team.

What would they think of you...

once they find out?

- But I... - And...

Ms. Kang.

What would she think?

The betrayal and disappointment she'd feel.

Shouldn't you consider that too?

The longer you take,

the longer she'll need to recover.

So Tae Ju...

I once said...

that I had something to tell you about...

I know.

I know you two are dating.

When I went to your apartment,

I saw you two.

To be honest, I was disappointed.

How could you do that?

What you told me is...

that you'd become the next generation owner...

who's outstanding with a good sense of proportion.

That's why Chairman and I gave you our consent.

But how could you do such things with a girl...

I mean,

how could you do that with your boss?

Are you in your right mind?

Tae Ju.

Come back.

Stop it now.

And break up with Ms. Kang.

You two aren't meant to be together anyway.

Mother.

Did you talk to Ms. Kang?

Yes, I did.

Mother!

I didn't tell her about you though.

She doesn't know...

who you really are.

I just warned her...

to behave herself...

as your boss.

I knew it.

Tae Ju.

I should get going now.

Tae Ju.

Next time.

I'll talk to you later, Mother.

(Closed)

The phone is turned off.

Ms. Kang.

Where have you been?

I've been waiting.

What happened?

What?

I was upset, so I drank alone.

But my phone died.

Did you drink a lot?

No.

Just a little.

Very little.

Tae Ju.

You're upset with me, aren't you?

Are you mad at me?

No.

Not at all.

I'm sorry.

For upsetting you...

and making you wait.

I'm sorry.

It's okay.

Everything will be okay.

Don't worry.

Everything will be fine.

Tae Ju.

(Mother of Mine)

Ms. Kang is dating Tae Ju.

What?

What are you doing in the company?

Just have some fun and get it over with.

I like Ms. Kang more than she does.

Mi Sun and Da Bin are gone.

What are you going to do from now on?

I'm sorry, Mom.

Is it you, Mi Sun?

You're such a troublemaker.

A troublemaker.

It's you who causes trouble all the time.

What gives you the right to do this?

- I never forgot you. - Go away.

Mi Hye.

What is it now?

I'm writing a drama of my life.

How are you going to deal with it?

Sun Ja, it's me.

How could you do that?

Seung Yeon wants to go abroad to study.

What are you talking about?

Have you gotten yourself together?

Are you here to tell me something?

If you want to study abroad, just go.

Why are you telling me that?

I'll be fine.