Original subtitles

"Dios es la luz para el mundo" John, 9: 5

"Luz sobre luz. Alá guía su luz hacia quien la quiere". Corán, 24:35

Agosto de 1994.

Tu beeper es insufrible.

Todavía tengo tres entregas. Mi madre me matará. Tengo que irme.

¡Para! ¿No tienes entregas?

¡Para!

¿Te enjabono?

- ¿Lo hago? - Está bien.

¿Y mis pies?

Estoy feliz haciéndolo en tus nalgas.

¿Estás esperando a alguien?

- ¿Quién es? - No tengo idea.

¿Sí?

¿Sí?

- ¡Ophélie! - ¿Qué estás haciendo aquí?

- ¿Está Toni aquí? - No.

- Vi su ciclomotor. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Pasé por aquí. Vi el ciclomotor de Toni.

- ¿Cómo estás? - Todo bien, ¿y tú?

Ven.

¡Toni!

- Fue Toni. - Sí.

- ¿Todo bien? - Sí, ¿y tú?

Adelante.

Me asustaste.

- ¿Por qué? - ¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué estás haciendo aquí?

Fui a dar un paseo, y ahora me iba a casa.

No sabía que estabas de vuelta.

- Llegué ayer. - Está bien... genial.

- Esta es la casa de mi tía. - ¿De tu tía?

- ¿De Elena? - Sí.

Sabía que ella vivía en algún lugar por aquí.

- ¿No está en casa? - No.

- Está en el hospital. - Maldición.

- ¿Qué tiene? - Cirrosis.

Ha estado en el hospital tres meses.

Mi madre y yo la visitamos todos los días.

Es serio, pero así es la vida.

¿Quieres algo de beber?

- Sí, lo que sea. - Cerveza. Es lo que tengo.

Me alegro de verte, pero me asustaste.

- ¿Por qué? - Porque...

Porque...

Creo que has entendido.

Mira, estoy temblando.

- Gracias - De nada.

- ¿Quieres algo de comer? - No, gracias.

Mira como tiemblan mis piernas...

¿Ya has visto a tus padres? ¿Todo bien?

- ¿Qué es? - ¿Por qué cambias de tema?

Ni idea, el estrés.

¿Por qué se fue Toni?

- ¿Tenía una entrega? - Sí.

Creo que sí.

Pensé que estabas saliendo con Clément. Escuché eso.

- Sí. - ¿"Sí" qué?

Salgo con Clément.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Dónde está? - En el portaaviones "Charles de Gaulle",

Vigila el aire.

- Hablemos de otra cosa. - Sí, ¿no?

- ¿Cómo te va en la granja con tus padres? - Todo bien. Todo bien...

Abandonaste Medicina.

- Al comienzo del semestre. - ¿Por qué?

No me gustó más. No era lo que quería.

¿Por qué?

Los temas cambiaron en el segundo año.

No sé si eso es lo que quiero hacer toda mi vida.

¿Qué estás haciendo ahora?

Estoy aquí... de vacaciones.

- Escuché que todavía estás escribiendo. - Sí, terminé un guion.

Lo envié a algunos productores en París.

- ¿Esperas respuesta? - Como de costumbre.

¡Mucha espera! Suena genial.

- ¿Cuánto tiempo te quedas? - No tengo idea, un mes o dos.

Quizás tres. Dependerá de las respuestas...

si tengo que volver a París, o no.

¿Todo bien con tus hermanos y hermanas?

Bueno, mi hermana se va a divorciar.

Vive en casa de nuevo.

Pronto se arreglará lo de la tutela de su hijo.

- Actualmente, no es divertido. - Entiendo.

Así es como es.

- ¿Y tus hermanos? - Están bien.

¿Recuerdas que Martin tomó el examen para ser policía?

Sí.

- Tuvo éxito. - Genial.

Alexis aún no sabe qué quiere ser.

Si paracaidista o policía.

No sé nada más...

Están ocupados con el orden y la disciplina.

Como tú: Orden y disciplina.

Como has visto.

No sé si soy su hermana.

¿Quieres?

- Sí. ¿Es de su granja? - Por supuesto.

- ¿Qué? - Nada.

Dime.

Clément, sería mejor mantener un ojo en otra cosa.

Muy gracioso.

- ¿Me estás comprando con fresas? - No, para nada.

¿Cuánto tiempo has estado con Toni?

- ¿Qué? - ¿Cuánto tiempo has estado con Toni?

- Comenzó hace 4 años. - ¿Eh?

Digo "comenzó" porque...

No es como si estuviéramos juntos hace 4 años.

Pero...

Pero hemos estado juntos 4 años.

De acuerdo.

4 años.

Entonces...

...no hay nada.

Bueno, no...

Pero no es...

No lo sé...

- ¿No ibas a casarte? - Sí... lo haremos.

- ¿Eso aún continúa? - Sí.

Sí, todavía continúa.

Es complicado.

Lo entiendo.

- Guarda esto para ti mismo. - Sí.

No sé si lo has estado hablando con Toni...

Eh... no, nunca me dijo nada.

- Nunca me dijo nada. - Ah...

Y tú tampoco.

Lo sé.

¿Todavía sacas fotos?

Quiero comenzar de nuevo.

Será así. Yo ya no. Eso se acabó.

- Fue incómodo. - Tú posaste,

pero daba la impresión que te sentías incómoda.

Para nada.

- Ahora... - No poso más.

Retrocede un poco.

Estaba bromeando.

Qué bien...

- ¿Recuerdas las fotos que tomamos? - Claro.

Nunca me las mostraste.

Mi madre limpió mi habitación y los dejé en mi escritorio.

Es hora de mostrármelas.

¿Debo ir yo a buscarlas en el escritorio de tu casa?

Iría, pero...

Haremos otras.

- ¿Ah sí? - Sí.

Cuando tengas más experiencia.

Si tengo que posar nuevamente 4 horas para una foto...

- Te habrá encantado hacerlo, seguro. - Oh, sí, mucho.

Fue realmente agradable. No, fue genial.

Pero bueno...

Esta vez irá más rápido. Me he vuelto mejor.

- ¿Llevaste tus fotos a París? - Sí.

Llevé muchas. Estuve ocupado, pero ya llevé muchas.

Genial.

- ¿Me las mostrarás? - Sí.

- Si quisieras, pero obviamente no quieres. - ¡Eh, bueno!

- ¿Tienes novia allí? - ¿Qué?

- ¿Tienes novia en París? - Sí

¿Ya le tomaste fotos?

- No. - ¿Sin fotos o sin novia?

- Ni tampoco - Te veo reír.

- ¿Quién crees que soy? - No, no...

Conozco a algunas chicas en el restaurante.

Colegas. ¿Nada más?

- ¿Nada más? Nada oficial. - De acuerdo.

Solo "no oficial".

Un poco como tú.

Suficiente, suficiente, suficiente...

- Has cambiado - ¿En serio?

- Has crecido - ¡Tonterías!

Sí, de verdad.

- ¿Lo crees? - Eres casi guapo.

Lo tomo como un cumplido.

- ¿Me ayudas? - ¿Te pongo nerviosa?

No.

- Pareciera. - Todavía estoy temblando.

No te muevas.

- ¿Listo? - Sí.

Gracias.

Nos vamos.

Espera un poco... Espera. Espera, voy primero.

Está bien. Vamos.

- ¿Puedo? - Sí.

¿Estás en bicicleta?

- Sí. - Bien.

Es realmente hermoso aquí. Tengo que traer mi cámara.

- Compré una nueva. - Sí, vale la pena.

- ¿También vas en bici en París? - No.

No tengo bicicleta allí.

Tomo el metro.

Y el metro... y el metro...

¿Y el metro... y el metro?

- ¿Te la pasas en el metro? - Algo así.

- No deberías haberte ido. - Sí, pero...

¿No es lindo vivir allí?

¡Mira a tu alrededor!

Es verdad.

Cuando estás acostumbrado, te aburre.

Esto nunca aburre.

Cuando te acostumbras, todo te aburre.

Me gustaría ir a París.

Cuando vuelvo, vienes conmigo y te guiaré.

¿De verdad?

Una estatua en la Place de la Nation me recuerda a ti

- ¿Por qué? - Ya lo verás.

- Dime por qué. - Ya lo verás.

Date la vuelta. Discretamente.

En serio.

- ¿Estamos de acuerdo? - Sí.

Buen día.

Buen día.

- ¿Te molesta que nos sentemos aquí? - No.

- Habitualmente nos sentamos aquí. - ¿En serio?

Es realmente nuestro lugar.

¿La gente se sienta a menudo en tu lugar?

No es realmente nuestro lugar,

pero generalmente venimos aquí.

Ven aquí...

- Este es mi primo, Amin. - Buen día.

- Buen día. - ¿Cómo se llaman?

- Soy Charlotte. - ¿Charlotte?

Lindo, hablan al mismo tiempo.

- ¿Y tú? - Céline.

Céline.

- Él es Tony, mi primo. - Ese soy yo.

¿Viven por aquí?

No, somos de Niza. ¿Y tú?

Sí, vivimos en el vecindario.

- ¿Están de vacaciones? - Sí.

- ¿Te quedas por mucho tiempo? - Unas dos semanas.

Sí, unas dos semanas.

¿Están alquilando algo?

- No, nos quedamos con mi abuela. - Ah, tu abuela...

Sí.

- ¿Por qué te ríes? - No sé...

¿A qué te dedicas?

Administro una cantidad de cosas.

- ¿Negocios? - Restaurantes.

Ah, bien, porque "administrar cosas" suena algo extraño.

Dos restaurantes aquí y dos en Túnez.

¿De verdad? ¿Es así? ¿Dónde en Túnez?

En Hammamet.

- De acuerdo. - ¿La conoces?

Hammamet no, pero Túnez sí.

- ¿Has estado allí? - Hace dos años con mis padres.

- ¿A dónde fuiste? - Fuimos a Sousse, Túnez y Djerba.

- Iremos pronto. - Eso espero.

- ¿A Hammamet? - Sí, iremos a lo de mi padre.

- ¿Tu padre vive allí? - Sí, maneja los restaurantes.

Y tú administras los de aquí.

- Los de aquí y los de allá también. - Ah, administras 4 restaurantes.

- Eres... - Soy el gerente.

De acuerdo. Mis disculpas

- ¿Y tú qué haces? - Voy a la Escuela de Comercio.

- ¿Y tú? - A la Escuela de Danza.

Qué bien.

- Mi primo se mudó a París. - Sí, estudio Medicina.

- Y escribe guiones. - Qué bien.

- De ciencia ficción. - ¿Ah sí?

- Este último es de ciencia ficción. - Ah, bien. ¿De qué se trata?

- ¿No quieres decirnos? - Es algo...

...que sucederá en la Tierra en el futuro.

En 2020, 2022, algo así.

Y...

...la gente vive junto a los robots, que parecen personas.

Hay una historia de amor entre un hombre y una mujer robot.

- Una hermosa mujer robot. - Qué lindo...

¿Te gusta el cine?

Sí, mucho.

- Las estrellas vienen al restaurante. - Ah, mira...

- ¿De verdad? - De verdad.

- Entonces es conocido. - Claro que sí.

Se llama "Hammamet Sun".

- ¿Lo conoces? - No...

- "Hammamet Sun". - Sí, lo conozco.

- ¿De verdad? - Fui con mi abuela el año pasado.

- ¿Era bueno? - Fue lindo.

- ¿Comiste bien? - Sí, comí bien.

- ¿Te divertiste? - Sí, mucho.

- ¿Has visto actores allí? - Ninguno que conozca.

A veces viene Jessica Paterson, de "Llamas o Pasión".

- Ella y su esposo viven en el vecindario. - ¿Ah sí?

Aldo Maccione también viene.

- ¿No conoces a Aldo Maccione? - No.

- ¿Quién? - Aldo Maccione.

¿"La Clase"?

- No. - ¿No lo conoces?

¿Quién es?

- Un actor muy famoso. - No lo conozco.

¿No conoces "La classe"?

- ¿Es una película? - No, es una forma de caminar...

Lo hace en todas sus películas. - ¿"La classe"?

- ¿Inventó una forma de caminar? - Sí, un paso, así...

Adelante, enséñame.

- ¿Quieres verlo? - Sí, muéstramelo.

Danos una demostración. Tal vez lo conocemos.

Comienza así...

y hace unos pocos pasos así.

¿Con un salto?

Ese salto me dice algo.

"Aldo, la classe".

Entonces... Mira, incluso al revés.

¿Nunca lo has visto?

¿No lo conocían?

- Eh... no. - No.

- ¿Han estado en el agua? - Sí.

- ¿Sí? ¿Cómo está? - Deliciosa

- Vamos, vamos a nadar - Está bien.

- ¿Vienes? - Me voy a frotar.

Tendré razón.

- ¿Tan rápido? - Ya se toman de las manos.

Se ven felices.

Eso espero.

- ¿Quieres? - Sí.

- ¿Quieres ser profesora de danza? - No, bailarina.

- Bailarina, está bien... - Sí.

¿Con una orquesta? ¿En una empresa?

Cabaret, y en una compañía de danza.

- Ven a Paris. Es lo que se hace. - Ah, sí...

- Los mejores cabarets están en París, ¿no? - Sí.

- Es conocido por eso. - Sí.

- Ya veré... No conozco bien París. - Podría mostrarte todo.

- Bueno. De acuerdo. - ¿De verdad?

- Sí. - Mira que no me olvido de algo así.

Espero que no te olvides.

- ¿Nunca has estado en París? - Algunas veces.

- Visité museos buenos. - Hay buenos museos allí.

- Sí, hay buenos museos. - El Louvre, el Musée d'Orsay...

Muchos museos interesantes.

París es hermoso. Muy especial. Puedes tomar bellas fotos, allí.

- ¿Eres fotógrafo también? - Sí, tomo fotos. Me gusta.

- Nunca fotografié a una bailarina. - ¿En serio?

- ¿Que opinas? - ¿De tomarme fotos a mí?

- No soy fotogénica. - ¿En serio?

Pero bailas bien.

Una foto no muestra un movimiento de baile.

No te creas. No sabes...

Una foto dice mucho. No es solo una instantánea,

especialmente con el baile.

Con una actitud, un movimiento, puedes hacer mucho.

Está bien, entonces.

- ¿Sí? - Claro.

- Si me enseñas París. - Sí, claro que sí.

Dar y recibir.

¿Dónde están esos dos?

- ¿Los ves? - No, no los veo.

- ¡Ah, sí! - Ahí están.

Charlotte no deja césped en superficie.

- Es cosa de ella. - Tampoco tu primo.

No importa, ella no es así.

- No. - No...

- Pero es sensible a eso. - Eso es verdad.

¿Por qué mejor también vamos, antes que hagan cosas estúpidas?

- No es que cambiemos nada. - Eso es seguro.

Necesito un poco de suerte.

¡Oigan, hombres!

- Hola tío. - Míralos...

¿Cómo está mi sobrino?

¡Aimé!

Siempre en buena compañía.

- Hola, chicas. - Hola.

Te presentaré... Charlotte.

- El tío Kamel. - Céline.

Aimé, una amiga agradable.

Es un amigo de la familia.

Tú no eres de aquí.

Vamos a comer

¿Vas a comer cuscús?

El cuscús no está aún todavía. Las llevo al restaurante.

Primero bebe algo y luego come.

- Podemos comer juntos. - Nos veremos allí.

Pero el cuscús no está aún terminado.

- Nos vemos allí. - Entra o saldré.

- No tienes que salir. - ¿No debo hacerlo? Ahí voy...

Mi tío es un caso especial.

No tengo sarna. Ven y toma una copa adentro.

- Vamos. - Un rosado.

No necesito a dos de ustedes.

Ella quiere.

Mira, soy ladrón, pero solo robo corazones.

- ¿Eres tímida? - No, en absoluto.

Por favor, ¿le das algo a mis amigos?

- ¿Qué quieres? - Nada, no quiero nada.

Una nada con un poco de menta.

Un gin-fizz para ella y un rosado para mí.

Y nada con algo de menta.

- ¿Todo bien? - Parece que les gusta.

Parece que a Sète le gustan.

Nos vimos en la playa.

Estás aquí con dos niñas dulces.

- Lo mejor, lo mejor. - Sí, lo mejor.

¡Son ardientes!

Dijo que eres guapa.

Exacto. No seas tan malo.

- ¿Ella es Céline? - Sí, ya lo sabes.

¿Puedo echarle un vistazo?

- ¿Qué? - Conozco a alguien...

...que podría retratarte.

- ¿Quién? - Su padre.

Un verdadero artista

- Mi padre pinta. - A ella también.

No me dijiste eso.

Ella se divertirá.

¿Vas a Hammamet?

- ¿Te contó de Hammamet? - Sí.

Maravilloso.

Solo trae un cepillo de dientes. El resto está allí.

De acuerdo.

Piscina, un gran chalet... Unas vacaciones superiores.

Chicha, té a la menta. Exactamente.

Le conté sobre mi padre. Ella no me cree.

Confía en mí, ella te creerá.

- No, ella no lo va a creer. - De acuerdo.

¿Dónde está tu vaso?

- Esto es para ti. - Gracias.

¿Y dónde está el mío?

Puedes beber más tarde.

¿Las cosas van bien?

Muy bien. Estoy orgulloso de ti.

Eres un buen gerente.

¿Sabes que maneja todos los restaurantes?

- Sí, nos lo dijo. - Es el gerente.

Y también del bar...

Si no eres tú el futuro, ¿quién lo es?

Él es un artista, en cambio.

- ¿Les contó sus planes? - Sí, lo hizo.

- Sólido, ¿no? - Sí, muy promisorio.

Es el orgullo de la familia.

¿Ya te fotografió, o todavía no?

- Eh... no. - ¿No?

Tienes que pedírselo.

- ¿Van a comer cuscús? - Sí.

¿Estás interesado en el cuscús con mis primos y yo?

- No lo entendió. - Por eso prefiero no responder.

¿Nunca has visto "Cara Cortada"?

- No. - No es posible.

- No. - No.

- No. - Oh, qué linda es.

- Hasta luego, tío. - Hasta luego.

- Puede ser que vayamos. - Estaremos allí.

Adiós, Charlotte.

- "Chez Maryse". - Vamos.

Céline, has robado mi corazón. Lo juro.

- Buen provecho, chicas. - Gracias.

¿Conseguiré otro corazón?

- Gran culo. - Estoy enamorado, no hables de ella así.

Buenas noches, damas y caballeros.

Es una decoración tunecina típica.

Palmeras, camellos...

El puerto de Hammamet, siglo XIII.

En realidad, es aún más hermoso con una puesta de sol.

Al atardecer quedarás impresionada.

Ya lo verás.

- Suena genial. - Ya lo verás.

¿Por qué te ríes?

Buenas noches, señoras.

- ¿Todo bien? - Sí.

Un gusto conocerlas.

Ella es Céline.

Ah, encantada.

- ¿Vienen a comer? - Sí, comemos aquí.

- ¿En la terraza? - Afuera, está muy lleno aquí.

- Ella es mi madre. - ¿Ah sí?

Es hermosa.

Tú estás guapo.

¿Hablé demasiado fuerte?

¡Mamá!

- Esta es Charlotte, una amiga. - Buenas noches.

- Mi madre Hatika, mi hermana Lamia. - Mucho gusto.

Nos sentamos afuera.

Ese es el actor del que estaba hablando.

De acuerdo.

Y junto a él, mira bien.

¿Algún parecido familiar?

- ¿Es tu padre? - Claro que es mi padre.

Hizo una película en Hammamet y vino a nuestro hogar.

Así que ya ves cómo se verá. Exactamente.

- Mi hermano es guapo, ¿verdad? - Sí.

- ¿Ya ha imitado a Maccione? - Sí.

Claro que lo hizo. Es obligatorio.

Isabelle Adjani, claramente.

Y esa es Jessica Paterson, la de la serie.

Su esposo, Jack, el productor. Ese es nuestro Alcalde.

Tu hermano...

Él ha sacado todo del armario.

Ahora es un restaurante chino.

No chino, pero vietnamita. Totalmente diferente.

Quiere impresionarte.

¡Estoy perdida!

- Tía, ¿puedo mostrarles la cocina? - Pero no...

- Rápido. - No, mira...

Una mirada detrás de escena.

A las chicas guapas no se las lleva a la cocina

También es una cuestión de higiene.

¿Ves? ¿Ves?

- Mi tío, el esposo de mi tía. - Hola.

El padre de Amin.

Obviamente.

El primo de mi madre. Me tomó mucho tiempo entenderlo.

Les servimos afuera.

Puedes elegir entre tunecino o asiático.

- ¿Todo está bien, joven? - ¿No hay nadie?

- Está solo para nosotros. - Genial, perfecto.

Genial Nos vamos a sentar allí.

Perfecto

- ¿Podemos ver los menús? - ¿Toni?

Toni, ¿puedes venir, por favor?

- Espera, mamá. - Solo un minuto.

Tranquila.

Está junto a dos hermosas chicas.

- Son bonitas, ¿verdad? - Sí, muy guapas.

- Es hora de un sermón, Toni. - ¿Por qué una cara tan larga?

¿Dónde estuviste todo el día?

- En lo de Amin. - Tú trabajaras.

- Fuiste demasiado lejos. - Venimos a cenar. Es un restaurante.

- Es un restaurante, lo sé. - Acabamos de conocerlos.

Vienes presumiendo...

¿Te gustan las rubias? No lo sabía.

Me traicionaste, ¿eh?

Mañana estaré allí a las 7:30 a.m.

Toni, deberías haber llamado. No pudimos hacer las entregas.

- Amin estaba allí. - Hemos tenido que pagar.

- Háganos saber algo. - Mañana a las 7.30.

No nos decepciones.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.

- Parecen perdidas. - No, para nada.

- ¿Qué están haciendo? - Leemos el menú.

Disculpa.

Excelente. Vengan y siéntensen con nosotros.

- No, estamos con Amin y Toni. - Toni es mi primo.

No se queden solas.

- Buenas noches. - Te presento a Melinda.

- Melinda, encantada. - Y a Thomas.

- Encantada. ¿Cuál es tu nombre? - Céline.

Soy Charlotte.

Encantada, bienvenida.

- Fernand. - Fernand.

- Y yo no me presenté. - Es verdad.

- Joe, encantado. - ¿Qué tal?

- Soy Céline. - Joe.

Encantado.

- No eres de aquí, ¿no? - No, de Niza.

Las dejamos solas un momento y...

Les hacemos compañía, y tu...

¿Qué estás planeando?

¿Qué haces aquí?

- ¿No estás en casa? - Nunca.

¿Todo el kit, aquí?

Mira, aquí, ten cuidado. Este está aquí.

Espera, somos familia...

No del todo. No confío en ti.

¿Beben algo?

- ¿Dónde? - Ahí.

"Chez Maryse". Música, baile, bebida...

Puedes comer luego.

- ¿Vamos a bailar? - ¿Te gusta bailar?

Céline, ¿quieres quedarte aquí?

Céline quiere bailar conmigo.

Vamos a bailar. Entonces nosotros vemos.

- ¿Por ahí? - Por el otro lado.

- ¿Te gusta bailar? - Me encanta bailar.

- Tenemos algo en común. - ¿Por qué?

- Me gusta bailar. - ¿Sí?

No bailo bien, pero me gusta.

Muéstrame lo buena que eres.

- Ya veremos... - ¿Qué quieres beber?

¿Cómo estás? ¿Bien?

Todo tranquilo. ¿Y tú?

¿Mostrarás tus talentos para el baile aquí?

- Salud. - Salud.

- ¿No me reconoces? - No te había visto.

- Céline. - Ophélie.

¿Vamos a bailar?

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

Ophélie, una amiga de la infancia. Charlotte.

Traeré las bebidas.

No soy una bailarina, pero hago lo que quiero.

Vamos, Charlotte.

- ¿Vamos a beber algo? - Sí.

- ¿Quieres algo? - No, está bien.

¿Qué vas a beber?

- Buen lugar - Sí, es genial.

¿Traes algo para mí?

¿Conoces esto?

¿Puedo robártela?

- Muéstrame lo que puedes hacer. - Bueno.

No, no intentes copiarme.

Es más...

- Ah, las caderas... - Las mujeres usan sus caderas.

Nosotros también, pero... Es como un avión que despega.

Muy bien...

¿Abandonaste Medicina?

- Sí. - ¿Por qué? Medicina es buena.

¿Cambiamos?

¿Estás bien?

¡Son unos amigos geniales!

- Me quemaste con tu cigarrillo. - ¡Castigado!

Se llevará a tu novia.

No puedes llevarte a mi novia.

No era mi intención.

Gracias, eres un tipo maravilloso.

Sabía que podías bailar bien.

- Estoy sediento, voy a beber algo. - Yo también.

- ¿Te estás divirtiendo? - Sí, muchísimo.

En la danza intensa...

"Sabio es quien salvó el corazón desde su juventud".

¿Quieres sentarte?

- Estoy acalorada. - Me lo puedo imaginar.

Estoy acalorada, pero fue agradable.

Es divertido bailar así.

- Estabas en buena compañía. - Sí, es verdad.

- Fue un bello espectáculo. - ¿En serio?

- Tú también bailaste. - Un poco.

- ¿Un poco? - No tan bien como tú.

No, no estuvo mal.

- Y tampoco tan bien. - No, no es verdad.

Lo sabía...

Que bailas muy bien.

No, no bailo bien. Soy solo divertida.

¿Y yo? ¿Bailo bien?

Sí, estuvo bien. Bailas bien.

- Animas a otros a bailar. - ¿En serio?

- ¿Cómo interpreto eso? - No tengo idea.

¿Bailo mal, pero otros empiezan a bailar bien?

Perdón, no quise decir eso.

Intenta salvarte de esto. ¡Rápido! No he escuchado nada.

Olvídalo. Bailas muy bien.

¿Quieres un cigarrillo?

¡Ah, hace calor aquí!

Yo también estoy acalorada.

¿Tienes fuego?

¿Tienes novio en Niza?

¿No?

¿Por qué no?

- ¿Están ciegos en Niza? - No, para nada.

Es mi elección, y punto.

Si la belleza fuera un crimen, te dan prisión perpetua.

¡Guau!

Porque eres súper agradable.

¿Es una broma local?

No, es mi broma. Nadie me la quita.

No lo dudo.

- Igualmente, lo digo en serio. - Eres dulce.

¿No es mutuo? Hazme un cumpli... Es una broma.

Te tomo el pelo.

- ¿Nada que decir? - ¿De qué?

No lo sé. Me miras fijamente.

No lo sé.

- ¿Te confundo? - Un poco, pero está bien.

Me socava por completo.

Estoy acalorado.

Pero no es por el calor.

- ¿Por qué es, entonces? - Por tu presencia.

- Hay un rayo de sol para mí. - ¿En serio?

Hasta puedo broncearme.

¿Quieres enfriarte la nariz?

- Hace calor. - Eh... sí.

- Después de ti. - Gracias, eres gentil.

La cortesía. ¿A dónde vas?

- Vamos al restaurante, ¿no? - ¿Qué restaurante?

- Eh... el "Hammamet". - Para este lado...

El "Hammamet" está allí.

- El bar donde te conocí. - Bien.

- La mejor pizzería de Sète. - Bien.

Para aquel lado, el video club.

- ¿Quieres ver una película? - No, gracias.

Allí tienes una bonita vista del puerto.

Y justo en frente de ti...

...mis labios.

El ejército hostil lanzó gas hilarante...

...a nuestros valientes y valientes soldados.

Si quieres ver televisión todo el día, es mejor que te quedes en París.

¿Qué es eso?

- Películas, siempre películas. - Ya casi termina.

Apágalo, míralo más tarde.

Mira películas por la noche, ¿eh?

- Vamos, cariño. - La apagaré.

Toma, cariño.

Te ves pálido.

Tu castigo por estar en la oscuridad.

- Diviértete hoy. - Voy a salir.

Camina bajo el sol, ve a la playa...

Diviértete.

¿No comes conmigo?

No, no tengo tiempo. Debo ir a trabajar.

Hatika...

...ya estará enojada.

¿Viste cómo ella estaba en el restaurante?

Estaba lloriqueando detrás de la barra.

Con ese gesto de desaprobación, nunca una sonrisa a los clientes...

No sé qué está mal, no la entiendo.

¿No?

No la entiendo. Primero vino lo del divorcio.

Luego esperó el divorcio con impaciencia.

Y ahora que tu tío ha firmado todos los papeles,

y le dio todo, todavía se queja.

No entiendo a las mujeres.

Como si fuera mi culpa...

...que tu tío la engañara constantemente.

No es mi culpa.

No puedo contarle todo. No es que ella no supiera nada.

Lo conoce desde que eran niños.

Lo siento por Toni.

¿Viste lo que hace? Su madre, que llama todo el tiempo...

Le responde, pero su problema es con mi hermano,

y el tiene que pagar por ello.

Es culpa de sus padres.

¿Ves cómo los padres tratan a sus hijos para que se confundan?

Son las raíces de Toni.

Y sabes cómo lo quiero a tu tío,

pero él lleva parte de la culpa.

Está bajo el sol todo el tiempo.

Está bronceado todo el año.

Le hablo de Toni, y él habla constantemente de masajes.

"Envíalo. Aquí hay mujeres, masajes...

Hay buenas cosas para comer. Puede divertirse".

Es lo único que piensa.

¿Cómo quieres que sea estable?

- ¿No? - Sí.

Es por eso que no tiene una relación fija.

Pero ahora, con Ophélie...

...esta bien. Me ha dicho que está bien.

- Tonterías. - ¿Por qué tonterías?

No tiene nada con Ophélie.

¿Cómo que no?

Dices tonterías. Por supuesto que tiene algo.

Me lo habría dicho.

Confía en mí.

Él y Ophélie son pareja. ¡Una buena pareja!

- Ella está con Clément. - Clément... Clément se ha ido.

Cuando está aquí, ella está con él. Cuando se va...

Confía en mí.

Sé lo que estoy diciendo. Si digo eso, es verdad.

Pero Toni no es el problema.

Mientras sus padres se comporten así, él siempre permanecerá inquieto.

¿Y tú? Tu padre trabaja. Yo trabajo. Yo hago todo.

¿Por qué estás en la oscuridad? ¿Tienes un problema?

- No, voy a salir. - Diviértete.

- Sí. - No has venido a...

Deja la penumbra en París.

- ¿Sí, cariño? - Sí,

Quiero que te entretengas, ¿eh?

¿Y la rubia hermosa?

Es muy hermosa y divertida. Pueden divertirse juntos.

Muy gracioso.

Ella dijo: "¿Dónde está mi bebé?"

No te hagas el difícil. De lo contrario, encontrará a otro.

- ¿De acuerdo? - Sí.

- ¿Te vas a divertir? - Sí.

- No vuelvas a tu habitación. - No.

- ¿Prometido? - Voy a sacar fotos.

Muy bien.

Claro, toma fotos. Pero en el exterior, ¿eh?

- En el sol. - Sí, iré a la playa.

Broncéate.

Eres muy lindo bronceado.

Me voy. Otro sorbo...

Deja todo. Solo cúbrelo, ¿de acuerdo?

- No dices nada de cómo me veo. - Perfecto.

Bueno, perfecto...

- Díselo a las chicas, ¿eh? - Sí.

- Bueno, me voy. - Besos, mamá.

Que tengas un buen día. No vengas al restaurante.

Quiero verte afuera.

- Diviértete. - Sí.

- Me lo cuentas todo esta noche. - Sí.

¿Te refieres a esto?

Se está bien, ¿no?

- Quería decirte algo. - ¿Eh?

- Quería decirte algo. - ¿Qué es?

Hazlo, nadie te escucha.

Se trata de Toni.

La gente me hace preguntas extrañas.

Tu primo y yo estábamos sentados aquí,

y ella me miró fijamente durante 10 minutos,

con una mirada muy sospechosa.

Y me dijo: "¿Qué te pasa? Luces extraña. Pareces triste".

¿Y sabes qué dijo después?

"¿Hay alguna noticia de Clément?"

Yo dije: "Sí, recibí una carta hace 3 días".

Y preguntó: "¿Le va bien?" Y yo dije: "Sí, todo bien".

"De acuerdo... ¿Ya le has respondido?"

"Todavía no, pero voy a hacerlo".

"¿Aún no le has respondido?"

No sé por qué lo está haciendo.

Yo dije: "Todavía no".

Y me preguntó cuándo volvía.

Le dije que la fecha no es segura. Siempre puede ser extendida.

Raramente llega a casa antes.

Entonces dijo: "Hay una tradición en el matrimonio:

Debes cometer un pecado".

Yo dije: "¿Un pecado? ¿Qué tradición? ¿Qué quieres decir?

No le entendí. "¿Qué quieres decir con un pecado?"

Me miró y dijo: "Cometer un pecado".

"Eso es nuevo para mí". Y ella dijo: "¿Vas a seguir la tradición?"

Yo dije: "No, estoy de vacaciones. Estoy ocupada en otras cosas".

Ella dijo: "Está bien".

Y siguió desafiándome. No entendí.

Me ponía nerviosa.

Dilo en mi cara. Ella quería que hablara.

- Insinuó cosas. - Exactamente.

"¿Compartirías tus secretos conmigo? Eres mi mejor amiga".

Le dije: "¿Qué quieres?"

Ella me miró sonriente.

"Estoy buscando la verdad".

Yo respondí: "Sin comentarios".

Entonces se levantó,

y dijo: "Si tienes algo que decir, llámame".

Se fue, pero seguía mirando hacia atrás.

No sabe nada,

pero ya sabes cómo es ella.

Toni ha estado con ese bagre durante una semana, y yo no digo nada.

- Mejor, no lo hagas. - Obviamente.

Relájate, nadie se entera.

Nadie se entera...

Mejor que nadie se entere.

Me recuerda lo que dijo Clément antes de partir.

¿Qué dijo?

- ¿No recuerdas la última vez? - No... ¿Qué dijo?

Todos estaban allí. Él estaba borracho por el whisky.

- ¿No te acuerdas? - No, ¿qué dijo?

- ¿Por qué te ríes? - Recuerdo la cara de Toni.

- Se puso pálido. - ¿Qué dijo?

Justo antes de irse al Golf.

En 1990, a fines de agosto, justo antes de irse.

Nos sentamos en el bar. Estaba borracho.

Nos interrumpió,

y dijo: "Con mi futura esposa,

se divertirán juntos: No hay problema. Ella se divertirá contigo: No hay problema".

Hubo un silencio. Vi a Toni palidecer.

Entonces él dijo: "Por el contrario, si alguien la toca,

le corté las bolas y me los comeré".

- Olvídalo... - Todavía veo esa mirada.

Eso no me sorprende, pero eso no es lo peor.

Se fue y regresó, pero vino totalmente cambiado.

Está peor ahora.

Con todo lo que ha visto, lo que hizo,

los muertos que vio en Mali, Kosovo y Ruanda durante sus misiones,

tal vez se volvió loco. ¿Qué hará cuando se entere?

Tienes que emigrar. No estoy bromeando.

Yo soy el único en quien confía.

Le gustas porque estudias y eres respetuoso. Pero ya no.

Si se entera que sabías que Toni y yo...

Olvídalo, no importa... Entonces todo explota.

- No te preocupes. - Pero si...

- Efectivamente. - ¿Qué?

- Efectivamente. - ¿Qué quieres decir con "efectivamente"?

Me has abierto los ojos. Tengo una bomba en mis manos.

Sí, es verdad...

Tienes una bomba y explotarás con ella.

- Puedo obtener mucho con eso. - Estás loco. ¿Qué puedes conseguir?

- No, de verdad... - ¿Me chantajearás?

- No se me había aún ocurrido. - De acuerdo.

- No lo dirás. ¿Estás loco? - ¿No debo decirlo?

No, jamás.

Tienes que morir con eso. Es la única forma.

- ¿Qué quieres por tu silencio? - No tengo idea.

¿Quieres dinero?

El dinero no es lo mío. Pensaré en algo más interesante.

Te dejaré pensar sobre eso, ¿está bien?

No te preocupes, encontraré algo.

Puedes conseguir lo que quieras.

O casi todo...

- No digas eso. - No, no...

Es una broma.

Le filtraré algo a Toni.

Te dará todo, lo juro.

Incluso su esposa y sus hijos.

- ¿Qué te pasa? - Nada.

¿Y tú?

Al principio me llamó todo el tiempo,

Me invitó al restaurante.

Era muy dulce, muy romántico.

Sí, ya me lo contaste.

Pero los últimos 3 días...

¿Qué?

Lo llamo, pero nunca llama.

Supuestamente, porque su batería está vacía.

Finalmente, lo esperé...

Íbamos a ir a la playa. Lo esperé 2 horas.

Finalmente vino, y fingió que todo era normal.

¿De verdad?

¿Y cuál fue su excusa?

¿Qué dijo? Dijo...

"Tuve problemas con mi tía, con los restaurantes".

Ya me había fallado tres o cuatro veces.

¿De verdad?

No sabía que era tan frecuente.

Pero aún así,

puede ser cierto. Siempre tiene una excusa.

- Quizás sea verdad. - Si, pero...

Quizás sea desconfiada, y todo va bien.

Si estás con alguien, no puedes estar junto a él las 24 horas del día.

Entonces, no hay problema.

Significa que confiamos el uno en el otro.

y que estamos realmente juntos.

Incluso cuando lo espero, tan pronto como estamos juntos,

- todo anda muy bien. - Sí.

Aunque sea demasiado tarde.

Pero aún así...

Es verdad, es normal. Tiene su restaurante...

Es normal que tenga mucho que hacer. Es así...

Ella está realmente celosa, a pesar que no sabe nada.

¿Cree que quiero robarle su novio, o qué?

Incluso si él no está, ella lo hace.

Ella me mira y pienso: "¿Qué quieres de mí?"

No me lo imagino.

Y hay cientos de preguntas. Las vi hablando juntas.

Y me miraron...

Mi padre me matará.

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Por la hora que es!

¡Atrápalas!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

Atrápalas, Galaxy. Atrápalas.

Ve a la derecha. A la derecha.

¡Atrápalas!

¡Galaxy, vamos!

Toma mi bolso, por favor.

¡Vamos, vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

- ¡Galaxy, a la izquierda! - Arob, ven aquí.

- ¿Es hora de volver a casa? - Fuimos a lo de Amin.

¡El día que tu madre visita a tu tía en el hospital!

- Él quería tomar fotos... - Oh...

No es muy amable de tu parte.

- ¿Cómo está ella? - Siempre igual.

No estás sola. Tu hermana está allí, y tu sobrina.

¡Arob, ven aquí!

- ¿Haces entrar a las cabras? - Sí.

Claro, papá.

- ¿Sí? - Sí.

- Vas demasiado lejos. - ¿Eh?

- Vas demasiado lejos. - ¿Por qué?

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

Arob, ven conmigo. Ven conmigo, ven conmigo.

¡A la derecha, a la derecha, a la derecha!

¡Atrápalas! ¡Atrápalas!

¡A la derecha!

Tú también, pequeño. ¡Rápido, vamos!

Ven, vamos.

Vamos.

Vamos.

¡Vamos, Galaxy!

¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Arriba!

¡Arriba, arriba! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Galaxy, a la derecha!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Arob! ¡Arob!

¡Arob!

¡Arob!

- ¿Vas a cerrar? - No, hazlo tú.

- ¿Todo bien? - Todo bien.

Ya sabes, tendrás que escucharlo esta noche.

Lo sé. Me está esperando. Lo sabía.

- ¿Debo preparar las botellas? - Sí.

- Las botellas te esperan. - Lo sé.

- ¿Viste cuánto tomó meterlos? - Sí, lo sé...

Demasiado tarde, hace mucho calor. No es posible...

- Voy a la quesería. - ¿Cómo anda Elena?

- ¿Qué? - ¿Cómo anda Elena?

Nada bien. Para nada bien.

Les voy a dar las botellas. Guardo mis cosas primero.

- No tardes. - No, ya vengo.

- ¿Hablaremos luego? - Sí.

¿No quieres poner a secar tu toalla?

Entiendo que si te encuentras en un grupo te quieras afirmar,

pero no es así.

Me quiere poner nerviosa.

Y yo soy simpática.

Si eres hostil, no haces amigos.

Ni siquiera es su novio.

Es una aventura para él.

- ¿Le pones la tetina, por favor? - Sí.

Gracias.

- ¿Se divirtieron en la playa? - Sí, fue muy agradable.

- Nos reímos mucho. - Mejor.

Está bien.

- Gracias. - Hasta luego.

- ¿Tienes el número 55? - Sí, aquí tienes.

Gracias.

- ¿Terminamos, no? - Sí, ahí va la última.

Está bien.

Gracias.

¿Aún nos necesitas?

Él me habló mucho de ella. No se preocupa por ella.

Ella no lo deja solo.

Él no le pidió que venga. ¿Qué le importa?

Por lo general, las toma una vez, y luego se acabó.

Ella se queda porque su amiga está allí.

Preferiría que él no me hablara de eso.

- ¿Quieres saber? - Cuéntame.

Me dijo que ella es frígida.

Es frígida, o se sacia demasiado pronto.

En cualquier caso, no es bueno, ¿no?

Eso es lo que dijo. No me gustaría eso.

Eso significa que no le importa. No la ama.

Ella se lo cree. ¿Sabes lo que pienso?

Cree que estoy celosa,

pero es ella la que está celosa de mí. Estoy segura.

- ¿Por qué debería estar celosa? - ¿No debe estar celosa?

- ¿Celosa de mí? - Claro que sí.

Y sí, tiene todas las razones del mundo.

Piensa que quiero quitarle a Toni.

No sabe que él ya es mío.

No me importa. No estoy celosa.

Toni y yo lo discutimos. Así es como va.

Hago lo que quiero, y él también.

No digo nada, y él no dice nada.

No me gusta su actitud.

Si estás en un grupo, no dispares miradas furiosas.

No todos somos iguales.

Qué silencio...

¿Te gusta ella?

Quiero decir, ¿harías el amor con ella?

No tienes que casarte.

Ni siquiera un rapidito. Es una mala perra.

Te gusta eso.

Estaba en las nubes cuando él me lo dijo.

No le pedí detalles. Fue suficiente con eso.

Quería escucharlo.

¿Ha comido el pequeñito blanco?

Sí, él come primero.

La número 78...

... es su amiga.

La amo.

Nos divertimos juntas. ¿Ves?

No entiendo por Céline es amiga de Charlotte.

Son totalmente diferentes.

Céline es genial. Es amigable.

Charlotte es siempre una rival. Constantemente.

¿Te dijo Toni si está enamorado de ella?

A mí me dijo que es solo una cobertura.

- Nunca me dijo nada. - ¿Nada?

Entonces, a él no se importa ella.

¿Nunca?

No, no, nunca.

- ¿Me lo dirías? - Claro que sí.

¿Sí?

- Júralo. - Lo juro. Sí.

Bien...

Es algo que se dicen entre ustedes.

No importa lo que sea. Dime algo sobre ella.

- No dijo nada, incluso borracho. - Sí...

Y eso sucede a menudo.

Pero no estaba ebrio cuando me lo dijo.

- ¿Ah no? - No.

Me dijo: "Muy bien, es una cobertura.

Si no fuera ella, sería otra persona.

Nunca se sabe.

A menudo colecciono bienes. La gente hace preguntas..."

Yo le dije: "Nadie te pregunta nada.

Nadie sospecha nada. No deberías exagerar.

¡Lo entiendo! No la amenacé".

Habrá pensado que la amenacé porque creería que estaba celosa.

- Pero no estoy celosa. - ¿En serio?

No, realmente no. Me da igual.

Puede hacer lo que quiera.

- Disculpe. - Buenas noches.

Estoy buscando a Toni.

Toni no está aquí.

Lo siento.

Ve a ver, si quieres.

- Ve, ve... - Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Busco a Toni.

¿Toni? Está haciendo una entrega, creo.

¿Délinda?

- Délinda, ¿sabes dónde está Toni? - No, no está aquí.

Hola, chicas. ¿Cómo están?

Hace mucho que no las veo. ¿Quieren comer?

- No, para nada. - Estamos buscando a Toni.

¿No saldrá contigo esta noche?

Ah, mira... bien...

- ¿No anda por aquí? - No...

Sí, eso pensé. Me dijo: "Me voy, me voy a preparar".

En realidad tenía que trabajar, pero dijo que se iba a bailar.

- Si, claro, es verdad... - Tienen suerte de irse a bailar.

- No te ves bien. - No, estoy bien.

- ¿Estás segura? - Sí...

- ¿Toni ha hecho algo? - No, está bien.

Lo terminaré.

Dime, trabajo el doble,

para que pueda salir contigo.

- ¿Están bien tú y Amin? - Sí, todo bien.

- ¿Sí, todo bien? - Sí.

Mi hijo tiene buen gusto.

Eres muy hermosa.

Ambas son bonitas.

Esos chicos tienen suerte. Que tengan una linda noche.

Amin está aquí. Juega al billar.

- De acuerdo, genial. - No quería que Amin lo ayudara.

Trabajando un año en París,

es suficiente.

- ¿Te lo dijo? - Algo...

Ahora él tiene que disfrutar. Diviértete con él.

Vamos, las acompañaré. ¿No quieren beber ni comer nada?

No, es muy amable.

- ¿De verdad? - De verdad.

Y sí, tienen que cuidar la línea. Vamos...

- Quizás en otra ocasión. - Eso espero.

¿Qué están haciendo aquí?

- Céline, ¿no? - Sí, claro.

Eres guapa, cariño.

¿Todo bien? ¿Qué hermosa eres?

Quédate como estás.

¡Charlotte! Siempre luces triste.

No, para nada...

- ¿Estás llorando? - No, en absoluto.

- ¿De verdad? - Claro.

Mientes.

Estás por llorar. Ven aquí.

- Todo está bien. - Ven aquí.

¡Lo siento por ella! ¡Momo!

- ¿Qué pasa? - Está bien.

- ¿De verdad? - Sí, lo juro.

Lo sientes por todas.

¿No estás avergonzado?

Se igual que Céline. Mira como ella se junta.

- Siéntate. - No, está bien.

Siéntate, cariño.

- ¡Momo! - No, hombre...

- Dale un vaso. - Dale un vaso.

- Céline sabe de mitones. - Esto no puede ser cierto.

¿Qué está pasando aquí?

¿Estás loco? ¿Por qué está en tu regazo?

- Déjala en paz. - Vamos, levántate.

- Cuida a Charlotte. - ¿Y tú no dices nada?

Charlotte, ven aquí.

Exageras. Ella tiene 20 años.

Es amiga de Amin. Levántate, cariño.

Claro que sé quién es ella. Es Céline...

Déjala. Está borracho, no le hagas caso.

- ¿Estoy borracho? - Claro que sí.

- Estábamos hablando de ti. - No de ella.

Es una cariño. ¿Por qué estaba en tu regazo?

Siéntate. Quédate tranquilo.

Está borracho. No le prestes atención.

¿Estás bien? Tu amiga no se siente bien.

- Seguro de que Toni te hizo algo. - No, está bien.

¿Seguro?

Si nos vemos esta noche, hablaré con él.

¿Qué pasa ahora? ¡Vamos!

Nada. Me voy a sentar.

Las acompaño. No confío en él.

Para, Kamel. Vamos...

¡Hola, jóvenes!

¿Está mi hijo aquí? ¡Amin!

Nunca te veo.

¿Todo bien? Qué hermosa eres.

Ven aquí, cariño.

No sé qué le hizo Toni.

Dice que está todo bien, pero mírala.

- Ayúdala. - No te preocupes, mamá.

Ríete para mí, cariño. Así...

- Hasta luego. - Adiós.

¿Dónde está tu amiga?

¿Dónde está?

¡Es increíble!

- ¿No te gustan los niños? - No, para nada.

Esto es inaceptable.

Esto es inaceptable. Deshonras a tu primo.

¡Kamin, entra!

- ¡Vamos a jugar pool! - ¡Mumú, más respeto!

Momo. ¡Momo!

Te estamos esperando para hacer rollitos primavera.

No puedo hacer todo. ¡Nunca me ayudas!

¿Por qué estás aquí bebiendo y comiendo?

Espera, Délinda.

Enviaré a Kamel a ayudar a Momo.

Délinda, ella es mi verdadero amor.

Siempre te enamoras cuando estás borracho.

¿Amin? Vuelve con los jóvenes.

Por allí.

Ella lo quiere.

¿Qué quiere ella?

- Un abrazo. - Eso quisieras.

¿Viste todos esos chicos guapos?

Son niños. ¡Experiencia!

¿Te crees eso porque estaba en tu regazo?

- Somos apuestos. - Ella salta sobre todos.

Para nada. No... Sucumbe ante la belleza.

Mintió sobre todo.

Razón de más para no estar triste.

- Se burló de mí. - Tranquila.

No me importa si lo hace.

Si es un gerente o si es mayor de lo que dice,

pero dime que me ama. ¿Por qué?

A él no le importa, pero me enamoré de él.

Me enamoré de él, pero ahora lo sé todo.

Lo sé todo. Lo sé todo.

Con Ophélie, con todas... ¡Ahora lo sé todo!

¿Por qué?

¿Por qué?

Deja de llorar, Charlotte, por favor. Debes hablar con él.

Si fuera solo por sexo, debería haberlo dicho.

No debía planear vacaciones, ni decir que me ama,

ni decir que soy la mujer de su vida.

También estoy de vacaciones. También quiero entretenerme.

- Mírame ahora. - Lo sé, pero...

No sé lo que se dijo, pero no te enojes.

Dite a ti misma que no viniste a esto,

y aunque lleve tiempo, tienes que superarlo.

Nadie se merece esto.

A todos les agradas, incluso a mi madre.

No, ellos sienten pena por mí.

Lo lamentan porque están desde el principio informados.

Están informados.

Mírame, por favor. Tranquila, intenta...

Vamos a beber algo. Intenta olvidarlo.

Intenta relajarte esta noche. Mañana será mejor.

No dejes que te afecte más.

Todo estará bien.

Dame una sonrisa.

Vamos.

Oye, ¿cómo dices "te amo" en árabe?

- ¿"Te amo"? - Sí.

"Te amo". "Estamos haciendo las cosas un poco más complicadas".

"Estoy locamente enamorada".

"Estoy locamente enamorada". ¿Cómo dices eso?

No.

- ¿Por qué no? Es así. - No.

- Sí, es así. - No..

¿Cómo es, entonces?

Es...

- ¿Qué significa eso? - Quiere decir "te amo".

No, es...

Estoy segura.

¿Quién sabe más que tú?

Yo.

¡Yo!

Estoy segura.

Lo escucho en mi cabeza.

¡Confía en mí!

Estoy segura.

Preguntemos a la familia.

Yo digo eso, y veremos si lo crees.

Quiero creerlo.

Estoy segura, de mi parte.

- ¿Estás segura? - Estoy segura, de mi parte.

- Sé que no es así. - Preguntemos.

- Hagamos una apuesta. - Hola, chicas.

- ¡Oh, mi sobrino! - ¿Cómo estás?

Hola, Charlotte. ¿Cómo estás?

¿Todo bien?

Genial.

¿Cómo estás?

- Estás vestido así. - ¿Listos para la fiesta?

¿Sí?

- Mírate. - Completamente listo.

Veamos.

- Ella usa la misma camiseta que tú. - No, no es la misma.

¿Con negro en la parte inferior? Ella lleva lo mismo que tú.

No, ese es su sujetador.

¿Y a la vuelta? ¿Tienes a espalda desnuda?

No, está cruzado. Miren, los míos parecen tirantes.

Sí, es un buen truco.

- ¿Has visto a Toni, Ophélie? No.

¿Y tú? ¿Lo viste?

Lo vi pasar caminando.

¿Dónde? ¿Dónde pasó?

- Está borracha. - ¿Qué dijo ella?

"¿Dónde pasó?"

- Vamos a pasarla bien esta noche. - Dime dónde lo viste.

- Pasó caminando. Rápido. - Bien.

- ¡Una pregunta! - Configúralos.

Hicimos una apuesta. ¿Cómo se dice "te amo" en árabe?

- ¿Es una pregunta capciosa? - No digas nada.

Escucha...

¿Qué?

¿Qué dijiste?

- ¿Es correcto? - ¿Lo oíste?

- No, no, no, no... - Claro que sí.

- ¿Es correcto? - No lo sé...

Sí, es así. Sin duda alguna.

- ¿No estarán ambas en lo cierto? - No.

- Escuché eso. - Desde luego te parece a ti.

- Las dos son posibles. - ¿Cuál es la diferencia?

Le estamos pidiendo a un tercero...

Neutral.

¿Cómo lo dices, dímelo?

¿Lo ves?

- Lo dice como si estuviera segura. - Es lo normal.

Eso es todo.

Te lo dije.

- Ambas tienen razón. - No, no...

Es uno o el otro. Ambas no pueden ser.

Le preguntamos...

- ¿A un tercero? - Sí.

¿A un segundo tercero?

- Eso no existe - La fiesta tigste.

- ¿Quieres algo para beber? - ¿Champaña?

- O ron. - Beberemos ron.

No sé por qué.

Es bueno.

¿Champagne o ron?

- ¿Champagne? - Champagne, champagne...

La tía. La tía está aquí.

¡Ah, allí está!

- ¡Tía! - El mejor de todos.

Estás muy ocupada mirándote a ti misma.

- ¿Te has olvidado de tu tía? - Nietes, realmente te extrañé.

- Sí, claro... ¿Todo bien? - Absolutamente.

Qué guapo.

- Fernando. - Amin.

Qué gusto verte.

- El cabello es tuyo. - Ha crecido, oye.

- ¿Todo bien? - Genial.

- Ya no me amas. - ¿Por qué lo dices?

Sí, ya no me amas.

De niño, quería casarse conmigo, pero ya no.

- ¿Estabas enamorado de tu tía? - Claro que sí.

¿Quién no?

Un momento.

¿Charlotte?

Ven aquí.

¿Cómo están, chicas? ¿Bien?

Muy bellas.

Tú eres la más bella.

- Charlotte, mi tía Camelia. - Encantada.

- Fernando. - Mucho gusto.

Qué buena pareja.

Qué linda pareja.

Una sonrisa...

- ¿Y Paris? Dime. - Todo bien.

Como te dije por teléfono.

Estoy feliz de estar allí. Fue como debía ser.

- ¿No es demasiado frío allá? - Sí, sí...

- Me alegra ver el sol, los colores... - El mar, todo...

Todo es blanco y negro en París.

- ¿No te aburriste? - No, no tuve tiempo.

El trabajo en el restaurante...

¿No te dijo ella que escribo guiones?

Sí, me lo dijo. ¿Lo has visto a Belmondo?

- No, nunca. - ¿Nunca?

No vivimos en el mismo vecindario.

- Lo conocerás algún día. - Eso espero.

Sería genial conocerlo profesionalmente.

- Pídele un autógrafo. - Lo haré.

Que diga: "Aquí, para Fernando". Trabajaría toda mi vida gratuitamente.

- ¿Cómo estás tú? - Bien.

¿De vacaciones? Mamá dijo que fueron a Túnez.

Sí, fue super.

- ¿Tu primera vez? - Nunca estuve en África.

- ¿Nunca? - Nunca.

¿Han viajado?

Sí, fuimos a ver a la familia en Túnez.

Estuvimos con el padre de Toni.

Está bien, esta feliz. Y yo estoy feliz.

Nos ha recibido muy bien.

Tiene personas todo el día con él.

Cocinan para él, trabajan en el jardín,

la piscina... Todas chicas.

- Chicas jóvenes. - ¿Ah sí?

Prefiere chicas jóvenes, como su hijo.

Con buenas nalgas.

Con razón el tío Kamel quiere ir allí.

- Como siempre, travieso. - ¿El tío?

Travieso y mentiroso, como Toni.

La manzana no cae lejos del árbol.

No puedes negarlo.

De tal padre, tal hijo.

Algo siempre sucede.

¿Recibiste la foto que te envié?

- ¿De la pintura? - Es asombrosa.

Cuando la vi en el museo, te la debía enviar.

- ¿La viste? - No lo he visto aún.

Al entrar al restaurante, vas a la izquierda.

Hay una pintura, un retrato de mujer.

Es una pintura de Renoir, quien lo pintó...

...hace un siglo. La mujer tiene la cara de la tía.

Es extraño.

Se me puso la piel de gallina cuando la vi.

A mí también. Estaba bloqueado.

Fui una estrella en una vida anterior. Inspiré a un gran pintor.

Te gusta eso, ¿no? No has cambiado todavía.

- Soy hermosa, ¿eh? - La más hermosa.

- Eso espero. - Más hermosa que la pintura.

¡Qué va!

Vamos a beber algo, en lugar de quedarse aquí como tontos.

Estás demacrado. De niño eras un niño gordo.

Estabas tan gordo que no podía dar un paso.

¿Por qué dices eso? Tú no escuches.

Y perdiste tus lindas mejillas.

Tu madre te dio el pecho dos años.

¿Cómo van los futuros novios?

¿Cómo estás?

- Ya estás borracha. - No.

- ¿Dónde vas a terminar? - ¿Bebiste?

¿Yo? ¿Yo beber? Nunca.

- ¿Nunca? - Nunca.

- ¿Qué es eso? - ¿Quieres un poco de champaña?

¿Qué tan lejos están los planes?

Estamos casi allí.

- El tío nos ayudará. - ¿Sí?

Quiere hacerlo allá, pero lo planeamos aquí.

- ¿En Túnez? - Sí.

- Maravilloso. - Pero lo queremos hacer aquí.

- ¿Al matrimonio? - Sí.

- ¿Cuál es la otra opción? - Ya hemos reservado aquí.

¿Qué? ¿Puedo seguir la conversación?

¿Por qué no las dos?

- No queremos beneficiarnos. - Sí.

- Vamos a brindar. - ¡Esta noche!

¡Por el reencuentro!

¡Nadie me mira a los ojos!

Tengo una pregunta.

¡No, no, cállate!

Tú también. No pudiste responder rápido.

- Dime. - ¿Cómo dices "te amo" en árabe?

¿En tunecino?

Ahí lo tienes.

Ahí está, es así.

Lo más importante es amar.

¿Eres especial para alguien?

- No, no me refería a eso. - Se sonroja.

Estás a menudo con árabes.

Crecí con árabes.

Camelia, incluso ella lo sabía.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

Mis ojos hablan por sí mismos.

- ¿Qué estás bebiendo? - Whisky.

¿Whisky? ¿Y tú?

Muy hermosa.

También le doy uno a Sarah.

Un poco más, por favor.

Sarah, tu copa.

¿Dónde está la camarera más hermosa?

¿Cómo estás, Amin?

- ¿Puedo hablarte? - ¿Qué pasa?

Bajo cuatro ojos.

- ¿Qué pasa ahora? - Hola tía Camelia, ¿cómo estás?

Sí, vamos...

- ¿Me lo prestas 2 segundos? - Sí, 2 segundos.

- Ya vengo. - ¿A dónde vas?

Ni idea. Enseguida vendo.

¿Dónde lo conociste?

¿A quién? A...

- A Amin. - En la playa.

En la playa...

¿Se te declaró?

- No. - Sí, se te declaró.

No, no lo hizo. Solo hablamos.

Qué pena. Él ha crecido.

Es extraño...

- ¡Genial! - Me gusta jugar con tu cabello.

pero quiero ver tu cara.

De acuerdo. Hazlo.

¿Está bien?

- No lo hagas. - ¿Por qué no?

- Me duermo. - Pero no...

¿Por qué estás haciendo eso?

Porque me gusta.

Haz lo que quieras con ella. A tu edad,

me hubiera encantado tener un amigo que me hubiera dado tales consejos.

¿Carmen?

¡Carmen! Espera...

Amin.

¿Mathilde?

¿Vas a beber algo con nosotros esta noche?

Así conocerás a Carmen.

¿Con quién te irás?

No sé, lo están discutiendo.

Ven con nosotros. Todavía hay espacio.

Veremos con los otros...

Carmen quiere sentarse en tu regazo.

Es una broma. Hay suficiente espacio.

- Será divertido. - Eres bienvenido.

Eres muy amable.

Es una niña muy dulce.

¿Cómo estás?

¿Has vuelto? No te entendí ayer.

A ella le gustas. Habla con ella.

Charlotte te estaba buscando.

¿Dónde está ella?

La veré así...

- ¿Te vas? - No te preocupes. Disculpa.

- ¿Toni? - ¿Sí?

¿Puedo hablarte?

- ¿Todo bien? - Sí. ¿Puedo hablarte?

Busco algo de beber. ¿Qué bebes?

Champagne.

Un whisky, como siempre.

- ¿Quieres un vaso? - No, gracias.

- ¿Seguro? - Toma tu vaso y ven.

- ¿Pasa algo? - ¿Qué?

- ¿Pasa algo? - Todo está bien.

Un momento... Gracias.

¿Vienes esta noche? Será divertido.

¿Qué es?

- Toni, ven a charlar. - Ya voy.

¿Dónde estabas? ¿No teníamos una cita?

No pude. El auto de mi amigo tuvo problemas.

Tuve que ayudarlo cuando cambiaba la rueda.

¿Por qué haces una cita?

Porque quería verte.

- ¿Tienes un cigarrillo? - No.

Tengo solo uno. ¿Lo quieres?

No, gracias. Está bien.

- ¿Seguro? - No.

- Ven. - Ya voy.

¿Tienes fuego?

Dame fuego.

¿Cómo andas, chica?

Ven a confirmar algo. Ven a confirmar.

Ya voy. Ven que te presento.

Ven que te presento.

Anita... ¡No, Carmen! Anita, Carmen...

Mathilde.

¿Por qué lo haces?

- Quiero presentarte. - ¿Por qué?

¿Qué pasa?

¿Crees que soy ciega?

No hay nada. Me divierto. Son amigos.

¿Cuánto tiempo continuarás así? No hagas eso.

Pareces molesta.

- Oh sí, es normal. - Relájate.

- Vamos a pasar un buen rato. - Te diviertes demasiado.

- ¿De verdad? - Sí.

- Nunca te es suficiente la diversión. - ¿Qué dices?

¡Para, no me toques más!

- ¿Tenías que decir todo sobre Toni? - ¿Por qué?

- Ella es su novia - ¿Cómo que su novia?

- Sí, es su novia. - Maldición.

Cuando dije que eran una buena pareja, dijiste que sí.

Los últimos tres días, la tiene de un lado a otro.

Quería animarla.

Él es más viejo que ella.

No son una buena pareja. Ella estaría mejor contigo.

¿Cómo estás, amigo?

- ¿Cómo estás? - Ya estás borracho.

¿Dónde está mi bebé?

Klote, escóndeme...

- ¿Qué pasa? - ¡Escóndeme!

- ¿Cómo estás, cariño? - ¡Kamel!

Estás realmente enfermo, así que miénteles a todos.

- Ríete, es divertido... - ¡Para!

No debes seguir así. Estoy cansada.

¡Ríete! Eres la más hermosa.

- ¡Para! ¡Para! - Eres la más hermosa de todas.

¿Por qué haces esto?

- No es tan malo. - Me haces enojar.

Vamos a bailar. ¡Maryse! ¿Dónde está Maryse?

Sarah, pon una salsa, así...

...bailamos un poco, para entrar en calor.

¿No puedes hablar de algo? ¿Por qué cambias el tema?

- Estoy hablando. - No, no lo haces.

No te ríes. Luces infeliz. Nos estamos divirtiendo.

- Estoy enojada por tu culpa. - ¿Por qué?

- ¿Por qué? - Quiero divertirme contigo.

Si quieres divertirte, no digas esas tonterías.

No digas...

Te dije que me gustas. Te amo.

- Eres el amor de mi vida. - Sí, sí..

También las amas a ella, y a ella...

Eres la mujer de mi vida.

Vamos a pasar un buen rato esta noche.

Por favor, ven...

Mira...

Toni no pierde tiempo.

Ven, ven...

Carmen, muéstrame España.

Amo tus nalgas.

Las nalgas más lindas del mundo.

¡Adelante! ¡Vamos, vamos a la discoteca!

¿Conduces tú?

Oye, no puedes conducir.

No cabe dudas. ¿Estás loco?

Déjame...

- Nos vamos. - ¡No, no, no...!

Sube al auto ese.

- Ponte el casco. - No finjas que te importa.

Te veré allí. ¿Las transportas por kilo?

¿Por qué haces esta escena?

Hazte cargo.

¡Increíble!

¡Espera!

- ¿A dónde vas? - ¡A la discoteca!

¿Tú vas a bailar con ellos?

- Díselo a tu madre. - ¿Por qué todo ese ruido?

No dije nada.

¿Él va también?

Es mi auto, y hago lo que quiero.

- ¡Pero tú no conduces! - No conduzco.

Mamá, manejo yo.

Necesitamos un auto, así que tomemos el suyo,

¿Cuál es el problema con esta familia?

Tengo todo bajo control.

Deja de hablar y entra, o si no te quedas aquí.

Kamel, ayúdala a subir a la moto.

- Ven aquí. - Yo puedo hacerlo.

- Súbete a la moto. - ¡No, déjame!

¡Ayuda!

¡Llegaremos tarde!

Llegaremos tarde por su culpa.

- ¡Le mostraste a todos mi trasero! - Nadie ha visto nada.

¡Tío, entra!

Arranca el motor.

Ya voy.

Cuidado.

Mi hermana menor es como mi hija. Cuidado.

Ya es suficiente. Entra.

Cuídala bien. Conduce despacio.

Kamel, entra.

- Nos vemos allí. - Conduce despacio, Amin.

En silencio.

Cierra la puerta.

¡Ah, qué linda sonrisa!

¡Diviértanse!

¡Vete! Queremos hablar a solas.

Entre mujeres.

Momo, la pasta está genial.

Condimentado exactamente lo suficiente.

- Muy rico. - No está mal.

¿La pasaste bien anoche? ¿Te divertiste?

- Sí, fue genial - Estabas borracho cuando te fuiste.

- ¡Cállate! - Qué vergüenza.

- Está lleno de tonterías. - Se burla de mí.

¿Lo hizo?

Siempre rodeado de chicas. Todas las chicas. ¿Lo vieron?

¿Cómo está Charlotte? No se veía bien.

- Bebió mucho. - Estaba buscando a Toni.

- Fue genial. La estaba pasando bien. - ¿Fue Toni?

- No vino... para nada. - ¿No?

Vino con nosotros. Ya sabes como es él...

- No pude hablar con él. - Se fue.

Bromeó en el auto, se rio...

y luego se fue, como de costumbre.

Yo quería decírselo cuando se fueron

No era el momento adecuado, pero no quería dejarlo ir,

cuando vi a Charlotte en ese estado.

Charlotte es solo una coartada para él.

- ¿Qué quieres decir? - Sabes a qué me refiero.

¿Está confirmado?

- Creo que sí está confirmado. - Ophélie es realmente...

Ophélie actúa muy raro.

Se lo presenta a otras chicas. Es muy raro...

Toni lo tiene claro.

Charlotte es lo mismo que Christelle, Murielle, Sandrine... Del mismo tipo.

- Una víctima de tu hijo. - Siempre las mismas chicas ingenuas.

Es un cráter de belleza. Como su padre. Pregúntale.

Tú lo sabes, ¿no?

Es solo una tapadera para ocultar...

...el adulterio que ella comete.

Adulterio... Clément está muy lejos.

Sí, pero tan pronto como él regrese, se casarán.

Cuéntame algo sobre mi hijo.

¿Cómo estuvo Amin? ¿Se lo veía bien?

- Sí, muy feliz. - Se lo veía bien.

Tenía miedo que yo fuera.

Dije: "Estoy cansada, me quedo en casa". Pero yo quería ir.

- ¿Se divirtió, entonces? - Sí, muchísimo.

- No estaba ebrio, ¿no? - No, estaba tranquilo.

Es un chico tranquilo y bondadoso.

- Estaba hermoso. - Por supuesto, él es guapo.

- Adivina de dónde proviene ella. - No sé cuál es su tipo.

- Tienes de todo en París. - París es cosmopolita.

Una hermosa rusa.

- ¿Una rusa? - Una muñeca.

Una muñeca rusa. ¿Con demasiado maquillaje?

No, muy natural. Tan natural como el mío.

Hermosos ojos verdes. Un poco como los tuyos.

- Serán hermosos nietos. - Buena piel, sin irregularidades.

- Tiene buen gusto, como su padre. - Ella lo sedujo.

- Ella lo sedujo. - ¿En serio? No es una sorpresa.

Ella le pidió bailar, y le convidó una bebida.

- Y tú, ¿te comportaste? - Claro. Fernando estaba allí.

Había un tipo que se enamoró de mí. Fernando no lo vio.

- ¡Ophélie! - Hablando de ella...

¿Cómo estás, cariño? Ven a saludar.

Siéntate con nosotras.

Come algo de fruta.

- ¿Cómo estás? - ¿Y tu tía?

Siempre me olvido de preguntarte por tu tía.

- ¿Cómo está Elena? - No muy bien.

¿No se cura la cirrosis?

No pueden curarla.

Ha pasado un tiempo desde que la visité.

Espero que le digas que pregunté por ella.

- Deberíamos visitarla. - Tómate tu tiempo. No está bien.

- ¿Estás mejor desde anoche? - Sí, ¿y tú?

Tú me arrastraste.

- No puedes guardar un secreto. - No diremos más.

¿Ayudarás con la cosecha?

No, estoy ayudando a mi padre. Él está solo.

- ¿No ayudarás? - No.

Las aceitunas maduraron muy temprano.

Sí, es por la ola de calor...

...que debemos comenzar tan temprano.

- No solo los chicos y las chicas están... - Perturbados.

Todos pasan calor debido al calor.

Incluso los olivos.

Dejan caer sus aceitunas demasiado temprano.

Tendremos buen aceite de oliva.

- Sí, es verdad - ¿Qué estás escondiendo? ¡Dinos!

- ¡Qué tentadora! - Es normal, siempre fue bonita.

Incluso cuando era pequeña.

Cuando íbamos al parque con ella... ¡Y con Toni también!

Él la cuidaba bien.

- Y Clément también. - Sí.

- Sí, con ambos. - Toni le decía "cariño".

Siempre lo siguió a Toni. Siempre quiso echarle una mano.

- Sí, cuando era pequeño. - No.

Los gustos pueden cambiar, como el tuyo.

Terminaste con un rubio.

- ¿Estás bien con él? - Sí, todo bien con él.

- ¿Tienes alguna noticia? - No.

Yo puedo esperar.

Nunca lo ves mientras está allí. ¿No quiere verte?

- Y cuando regresa, es disfrute. - Para descansar.

Tu le escribes... Él te dice lo que hace...

Un poco, pero no mucho.

¿No se atreve a decirte qué está haciendo?

- No, él no es... - ¿Se siente incómodo?

¿Quieres algunas uvas?

Cómelas.

Tal vez él no se siente bien con su trabajo.

Quiero decir, está en el Charles de Gaulle.

- No es su culpa estar sentado allí. - No elige sus misiones.

Realmente no te extraña. Tu vive tu vida, tienes razón...

- Será bastante difícil. - No es una oportunidad de bailar.

No hay oportunidad de bailar.

Son misiones importantes.

Me sorprende que esté allí.

Sí, quiero decir...

Creció con nuestros hijos, contigo...

¿Lo ves? Nunca pensé que Clément terminaría...

...ahí, en el Golfo, para controlar el aire y el mar...

- Alguien tiene que traer dinero. - Sí...

A veces tienes que tomar decisiones en la vida.

No es culpa suya,

y eso me hace sentir preocupada que él esté sentado allí.

- Y tú... ¿estás a punto de casarte? - Sí, sí, sí...

- ¿Estás feliz? - Sí.

Bien...

- Claro que sí. - Mira tú...

¿Por qué todos quieren casarse?

- Porque nunca te has casado. - Sí, y me siento bien.

- No lo sé. - Yo sí lo sé.

- Porque él nunca te lo pidió. - Oh, sí...

Sí, todos los veranos a la luz de la luna.

- ¿Nunca estuviste de acuerdo? - Ahora ya no pregunta más.

Si se va a separar inmediatamente después...

- En la vida nunca estás seguro. - ¡Exactamente!

Otra buena razón para no firmar el contrato.

No significa que sea para siempre.

No pertenecemos a nadie.

Si razonas así, ya conocemos la secuela.

Tienes razón.

Si dices: "Podemos casarnos,

pero no tenemos por qué seguir casado". No, el matrimonio es para siempre.

Una está divorciada, la otra nunca estuvo casada...

Sugiero que aprendas de nuestra experiencia.

Hablaremos tú y yo dentro de unos años.

Es cierto: Ella está divorciada, y no estoy casada.

Nadie es fiel, casado o no.

Solo piensas en otra persona, y ya eres infiel.

Puedes cambiar de opinión y dudar. Entonces, no eres infiel. ¿Eh?

Puedes estar con alguien, y estar insegura.

Eso todavía no es infidelidad. Eso no significa nada.

Estamos todos para la mierda...

¿Por qué dices algo así?

Te rindes inmediatamente, eso es aún peor.

Me voy a casar, pero después de eso,

si encuentro a otra persona mañana...

¿No estás casada y te paso a ti también?

Es por eso que no quiero casarme.

Si me pasa, al menos ahorro los costos judiciales.

- ¿Cuándo es? - El 23 de octubre.

Defínanlo. Luego, lo hacemos con Camélia.

- Hazlo en Hammamet. - ¡Es lo más inteligente!

¿Cómo te las arreglas con estas tres?

¿No estás avergonzado? Estás aquí con una cerveza.

- ¿Bebes? - Sí, es la primera.

- ¿Es la primera? Eso espero... - Papá me la dio.

- ¡Gorbachov! - ¿Eh?

¿Eh...? Ya hablaremos más tarde.

Déjala aquí con nosotras.

- ¿Por qué la llevas? - Vino por nosotros, no por ti.

Estaba bien. No tiene quejas. No fue a buscarte.

Tienes que verlo...

Mi hijo aprende rápido.

Como yo lo veo, ella es manipuladora.

Es manipuladora.

- Es mala persona, y punto. - Eso es seguro.

Pero es hermosa.

Es muy hermosa, pero las angelicales son las peores.

Es una orden de su padre.

Es separado, y quiere que se case.

No, ella quiere casarse.

Con Toni no hay matrimonio, lo sé bien.

¿Crees que alguna vez se casará? ¡Olvídalo! No es posible.

Toni es como yo.

Sin matrimonio, sin contrato... Él es así, y tiene razón.

¿Qué quieres que le diga? No puedo darle un consejo,

porque tengo que fingir...

...para también favorecerlo. Pero en esencia, tiene razón. Es libre.

Déjalos hablar. Ríete de eso.

¡No los mires!

Cuando dice: "Encajas con Toni", tú juegas con eso.

Es lo que hice. Les dije que estoy con Clément.

Eso ya lo saben.

No te preocupes.

Bueno...

- Hablemos de ti. - ¿Eh?

¿Por qué no dices qué pasó anoche?

- A mí puedes decírmelo. - ¿Sobre qué?

Lo que hiciste con ella. ¿Te fuiste a casa con ella, o no?

- Sí, me has visto. - Te fuiste con ella, ¿y luego?

Salimos de la discoteca, caminamos por la playa,

caminé con ella hasta su hotel...

¿Y entonces, nada?

- ¿En serio? - Termínala.

¿Por qué te escapas? Quédate aquí. Mírame a los ojos. Dime.

Hemos hablado, y punto. No podía dejarla ir sola.

- ¿Cómo se llama? - Anastasia.

¿Anastasia? ¿De dónde es ese nombre?

- ¿Es ruso? - Sí.

- ¿Qué hace? - Estudia literatura.

¿Estabas interesado en lo que dijeron?

No hacen más que hablar para ver que te sacan,

pero no saben nada.

- ¿Te has divertido? - Sí, ella era agradable.

- Sí, "agradable". - Hablamos de libros, películas...

¿Te ves con alguien en una discoteca, y hablas de libros y películas?

- Tu sabes hacerlo mejor que yo. - No quiero comprarte.

- ¿Ah no? - No. Simplemente no digas nada.

- No, ven aquí. ¡Ven aquí! - Te va a costar algo.

¿Qué puedo hacer por ti?

Dime.

- El dinero no importa. - Demasiado fácil.

Sí, demasiado fácil. Y sería mucho dinero.

Eso es muy fácil.

Me debes dos vidas, la tuya y la de Toni.

- Y la tuya. - Sí, me debes tres vidas.

¿Qué quieres?

Pensé en...

- Te escucho... - Podemos tomar fotos de nuevo.

- ¿Sí? - Bien, claro.

Bien...

- ¿Solo fotos? - ¿Eh? Sí, sí...

No estarás exigiendo...

¿Como hace tres años? ¿Podemos hacer un "antes y un después"?

Sí, podemos hacer eso más tarde. Lo intento...

Fui a exposiciones, y quiero trabajar...

en un tema que nunca fotografié antes.

Quiero tomar algunas fotos de desnudos.

No lo sé.

- ¿Quieres hacerlo? - No, ni lo sueñes.

Elige a otra que quiera hacerlo.

- No significa nada. - No.

Me debes mucho más.

¿Fotos de desnudos? ¿Te refieres a eso, o...?

No, no puedo.

- ¿Por qué no? - Imposible.

Hice muchas cosas con la fotografía, pero nunca--

Conmigo eso no es posible. Lo de las fotos denuda no es posible.

No puedo decirles a mis padres: "Hago fotos de desnudos con Amin".

No es necesario. Es algo entre nosotros.

Me da la oportunidad de probar algo nuevo, algo...

...inspirador, y para ti es...

- ¿Qué me aporta? - Es divertido.

Las fotos magnificarán tu belleza. Te gustará.

Eso es, a tí te gustará.

- Y tú también. - No le veo la importancia.

Más tarde, te alegrará tener esas fotos.

Como te dije, has cambiado en el sentido correcto,

- y sería bueno inmortalizar eso. - No tengo que verme a mí misma.

- Te gustará. - No...

Lo haríamos en el lago temprano, con los primeros rayos de luz.

¿Como está ahora?

¿Me imaginas desnuda ahora? Termínala...

No, no...

Veamos...

¿Cómo sería eso?

Te mostraré. Son poses normales...

- Buen día. - Me asustó.

- ¿Qué están haciendo? - Solo hablábamos.

- ¿De quién? ¿De mí? - Un interrogatorio de la noche anterior.

- ¿Y qué tal fue? - Fue genial.

Estabas cachondo.

- ¿Cachondo? - Sí.

- ¿A qué te refieres? - ¿No te acuerdas?

¿Qué?

No, te estaba mirando.

Yo te miré.

- ¿Qué notaste? - Estabas hablando sin mí.

¿Sin ti o sobre ti?

- ¿No estoy autorizado? - Todavía no.

- Bien señora. - Te la daré más adelante,

pero ahora no.

Pueden hablar de mí.

- ¿Estás celosa? - No, para nada.

¿Estás celosa de él porque me habla o de mí?

No lo sabemos.

No hay respuesta.

¿Como una bisexual? ¿Estás celosa de nosotros dos?

Exactamente, lo entendiste.

Lo entendiste. Lo entendiste.

¡Para!

¡No los dos! ¡No los dos!

¡No los dos!

Sostenlo mientras anudo el otro.

Hazle el nudo de nuevo.

- ¿Qué pasa si lo aflojo? - No te abuses. No te atrevas.

Mira cómo...

...hace los nudos.

- Tranquila. - No seas atrevida.

- Termínala, estás borracha. - Nos vamos.

- Déjalo. - Para de una vez. Para...

¿No me has visto lo suficiente?

No te he visto para nada.

¡Para!

Está realmente celosa. ¿Es porque hablo con un hombre?

- Puedes hacer lo que quieras. - Nuestra historia de amor se terminó.

No ha comenzado todavía.

La empezaste anoche.

¡Oye, tiene mucha leche!

¿Le has contado a Lise sobre la abuela en la cena?

No, no...

- ¿Cómo? - Debes escuchar.

- La abuela lo hizo de nuevo. - ¿Y ahora qué?

- Es una verdadera charlatana. - Sí, sí...

- Nuestro nuevo aprendiz es negro. - No lo vi todavía.

Nos sentamos a la mesa con papá, a la noche.

Rebecca, Sarah y yo nos queríamos matar.

La abuela le preguntó de dónde venía.

Dijo que era de París.

Y ella le preguntó: "¿De dónde en París?"

- Él dijo: "De los suburbios". - Y luego...

Y ella le dijo: "¿Estás seguro de que eres de París, porque...?"

¿Qué quería, su documento de identidad?

Luego le preguntó: "¿De dónde vienen tus padres?"

Y él dijo: "Mis padres también son franceses".

Ella dijo: "¿Han vivido en Francia por mucho tiempo?"

Él dijo: "Alrededor de 30 años".

Ella dijo: "¿Cómo llegaron aquí, en barco?"

"Entonces naciste en el barco".

No pudimos oírlo más y ella la siguió...

Quedó atrapado en eso...

Recibió el bautismo de fuego de la abuela.

Bienvenido a la granja.

¡Qué bienvenida!

Qué estereotipo.

Sentí pena por él.

- ¿Las vamos a sacar? - Sí.

Verifiquen que hayan comido.

Creo que está bien.

¡Vamos, vamos...!

Vamos, cariño.

Vigílala.

¡Amin! ¿Todo bien?

- Muy tarde. - ¿Eh?

- Muy tarde. - No. - Sí.

Buen día.

- ¿Cuándo parió? - ¿Eh?

- ¿Cuándo parió? - A ver, veamos...

Después de llamarte.

- No es verdad. - ¿Eh? - No es verdad.

- ¿De verdad? - El trabajo ya está hecho.

No está allí. Están en el otro corral de allá.

Hasta que... ¿Terminaste?

¿Cuándo va a ser cordero?

No puedo decírtelo. No es una ciencia exacta.

Vamos chicas.

Déjalas adentro.

¡Buen día!

Vamos, pequeño.

Vamos, pequeño.

- ¿Vas a tomar fotos? - Sí, desde el nacimiento.

- ¿Por qué? - Perdón por molestarlos.

Para ilustrar un guion.

- Ah, ¿de qué se trata? - De un cordero.

Ah, bien...

- No tienes que seducirlo. - No digas tonterías.

Ah, acerca de hoy...

¿Y la seducción? Ella se sonroja.

¿Nos liberas a Lise y a mí por unas horas para ir a la playa?

- ¿Hoy? - Si, si no nos necesitas.

Límpialo aquí y vuelve a las 3 pm para dejar salir al rebaño.

¿Va a elegir a quién seducir en la playa y no dices nada?

¿Vas a ir también?

Hoy no.

¿Harás algo más?

Es todo. ¿Y tú?

- ¿Nada? - Estoy esperando.

- ¿Ya lo hiciste? - Sí, lo hice.

Pueden salir.

- ¿Qué estás haciendo? - Estoy esperando el nacimiento.

Puede llevar horas y anochecer. Quizás deberías quedarte aquí.

Vamos, niña.

Vamos.

Vamos.

- Las dejo terminar. - No hay problema.

Hasta luego. Buenas tardes.

- Gracias. - Gracias.

No te olvides de encenderlo.

Sí, no te preocupes.

- Buena suerte. - Gracias.

Está enamorada de ti.

Cuando te llamé esta mañana para que vengas por el parto,

ella no estaba en el equipo de la leche.

Te llamé, y vino.

Se enteró. Está siempre hablando de ti.

Viene a mi habitación, y dice: "¿Dónde está Amin? ¿Qué hace?

¿Sigue siempre tan guapo?".

Tan pronto como entraste, antes que pudieras decir buen día...

De acuerdo, de acuerdo, te hemos visto.

Pídele a ella fotos desnudas. Estará de acuerdo inmediatamente.

Ella misma te lo pedirá: "¡Fotografíame desnuda!"

Es tan linda... Pero arruinaste su día.

En presencia de todos, pidió ir a la playa.

Y tú no dijiste nada.

Ella esperaba que dijeras: "¿Voy contigo?"

- ¿Lo crees? - Seguro. No lo creo, lo sé.

¿Por qué me lo preguntó, entonces?

Ella me lo preguntó a propósito cuando tú estabas allí.

Quería que tú lo supieras.

Solo Nadège y yo cuando éramos pequeños. Lo juro.

Fuimos las primeras en pelearnos por golpear tu puerta,

para ganar la estima de tus padres,

y así convertirnos en su futura nuera.

Pero es un secreto, no cuentes.

Hemos crecido, ahora. Ahora puedo decírtelo.

Nadège y yo éramos increíblemente competitivas.

Aquellas con un cartel azul tendrán pronto...

- ...corderos. - Bueno.

- ¿Cuándo? - No sé.

Las barrigas gordas lo dicen todo.

Mira,

su vulva está dilatada, su ubre está hinchada.

Mírala.

Ella tiene uno.

- ¿Cuándo fue? - No tengo idea, lo acabo de ver.

- Se encuentra bien. - Su primera vez.

Ahora está tratando de beber.

¿Quieres algo para sentarte? ¿Una silla, un banquillo...?

No, me voy a quedar aquí. Voy a verlos,

- y esperaré. - Puedo darte...

...un fardo de paja. ¿Lo quieres?

Sí.

¡Vamos, vamos, vamos! ¡A un lado, gordas!

¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

Gracias.

- Justo unas sillas. - Perfecto.

Los veo bien desde aquí.

Si quieres verlo mejor, tienes que ponerte a esta altura.

Ven aquí. Siéntate.

Míralos.

Si miras de cerca, ves la vulva dilatada.

También ves las contracciones, si prestas atención. Míralas.

- ¿Son las contracciones la última señal? - Sí, las contracciones.

- ¿Cómo se ven? - Cuando el trabajo de parto comenzó.

- Debajo de las costillas... allí. - Bien.

Mira allí...

Cuando tiene contracciones, si aprietas, se pone hueco.

Entonces, las ves aquí.

Creo que ella también comenzará.

Ya las tiene...

Podría haber perdido su tapón de moco.

Hay un poco de sangre.

No es realmente sangre. Es translúcida, pegajosa.

¿Cuál es esta?

- Mantén un ojo en esta. - Sí.

- Ahora te dejo. - Bueno.

Si aún estás aquí cuando regrese a las 11 pm,

es que nada sucedió.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Si sacas bellas fotos, tal vez posaré desnuda para ti.

¿De verdad?

Quizás.

Depende. Ya veremos...

Le dije que tienes una granja, y...

No tienes que decirle toda mi vida.

- Amin está ahí. - ¿Qué?

Amin está ahí.

- Amin está ahí. - ¿Dónde?

En el bar.

Voy por él.

- Te amo. - No lo hagas.

Me gustan todas las cosas buenas:

El alcohol, las chicas, los hombres,

las vacaciones...

Tío, ¿quieres beber algo?

Uno pequeño.

- La gente bebe. - Un sorbo.

No queremos un jarabe.

¡Oye, ponme otro!

¡Salud...!

- Ella quiere bailar contigo. - Sí, sí...

¿Dónde estabas?

En casa.

- ¿En tu casa? - Sí.

- ¿Has tomado fotos? - Sí, tomé fotos.

¿Cómo va?

¿Te hiciste cariño tú mismo?

¿Qué haces para atraerlas?

¿Quieres fotografiarme? Soy modelo.

Bésala, bésala, bésala...

No, un beso de verdad. En la boca...

En la boca...

No, de verdad...

¿Qué es?

¿Por qué quieres forzarlo?

- ¿No quieres fotografiarla? - Hablábamos de eso.

Es muy hermosa.

Muy hermosa...

¿Quieres un trago?

¿Quieres un trago?

No, gracias. ¿Y tú?

¿Qué quieres?

Tequila.

Ha ordenado algo. Hazlo tú también.

- Ven. - Ayúdame a bajar.

Es hora de irse a casa.

Estuvimos fantásticas esta noche.

Estábamos locas.

Dos contra una, pero gané.

Aquí hay un árbitro.

Guardo silencio como una tumba.

- Qué desastre. - ¿Eh?

- Estás borracha. - No.

- No estoy borracha. - Sí.

No, lo juro.

- Esa chica se va a caer. - ¿Eh?

No me dejó solo. Estoy cansada.

- No me dejó sola. - ¿Quién?

¿Quién crees?

Estuvimos hablando.

Me declaró su amor, porque está borracho.

Le dije: "Recuérdalo mañana por la mañana".

Y él dijo: "Lo haré".

Él dijo: "Te amo, le dije a Clément".

Yo dije: "Hazlo, hablaremos más tarde".

Ya veremos...

Estoy cansada.

¿Tienes suficientes fotos para tu libro?

Sí, qué experiencia.

- Hubo incluso dos. - ¿Sí?

- Genial. Entonces, esperaste. - Sí, sí, sí...

No veía la hora de verlo.

Sí, es normal. No imaginas algo así de antemano.

- ¿Ya estaba oscuro? - Sí.

Solo se reclinó en una esquina.

Si, genial, genial...

Te dije que a menudo se aíslan...

- ...si ves a uno saliendo. - Sí.

- No, gracias. - No bebo esto.

- Estás borracha. - No, para nada...

Quiero un poco de agua.

- ¿No bailas? - ¡Sí...!

"¡Sí...!", ya veo cómo bailas.

Bueno, voy a bailar.

¿Qué le mostraste a tu chica?

¿Cuál es su nombre?

Jessica.

- Hola. - ¿Cómo va?

- ¿Qué estás bebiendo? - Nada, ¿y tú?

¿Qué es?

Mantente alejado.

- Nadie está mirando. - Hay muchas personas.

Céline está detrás de ti.

Amin nos está mirando. Siempre estamos atrapados.

No hay nadie.

Amin hace muchas preguntas. Debo fingir con él.

Buenas tardes.

¡Mira a quién tenemos aquí!

¿Todo bien?

¿Qué quieres?

No entiendo, ¿qué pasa?

¿Por qué esos extraños movimientos de lengua?

¿Debo dejarlos solos?

No, ¿por qué?

Linda noche, ¿no es así?

- ¿No bailas? - Ya lo ves...

¡Qué bailarina!

¿Puedo tomar un descanso?

¿Qué pasa?

¡Seguridad, por favor!

Alguien me está molestando.

- Me detengo. - Estoy bromeando.

¿Por qué no la seduces?

¿Por qué no la seduces?

Es lo que hice.

Nadie te mira.

Nadie te mira.

- Puedes besarla. - Tú puedes besarme.

- Tú también. - No, tú.

Si me amaras, lo harías.

- Hagamos un trío esta noche. - No.

- Está cachonda. - No ganas eso.

Ve tu solo.

Estoy seguro que quiere.

¡Qué vergüenza!

Ella no tiene vergüenza.

¡Por la libertad!

¡Por el amor!

Bailas bien.

- Toma a la chica española. - Bésame.

Haremos el amor con ella.

- ¿De verdad? ¿Esta noche? - Sí.

- ¿Quieres irte? - ¿Eh?

¿Quieres irte? ¿No tienes ganas de bailar conmigo?

No dije eso.

¿Tímido? ¿Tienes novia?

¿No lo sabes?

- ¿Quién es tu novia? - No tengo una.

- No tengo una. - ¿En serio?

¿Estás seguro?

Está justo frente a ti.

- ¿Qué tiene ella? - ¿Cómo vas a volver a casa?

- ¿Qué tiene ella? - ¿Qué?

Veo a Céline.

¿Qué es lo que inspiras?

Es como un hermano.

- ¿Se lo vierto? - No, no...

¡Un verdadero hermano!

¡Para!

¡Encantada de verte!

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quieres algo de beber?

No, gracias. Estoy buscando a Ana.

¿Ana?

La vi por aquí par de horas atrás.

¿Quedaron en concentrarse?

- ¿Te ayudo a a encontrarla? - Necesito ayuda.

¿Anastasia?

¿Ana? No estoy sola. ¿Estás ahí?

Por favor, pasa.

- Oh, ella no está aquí. - ¡Oh, mierda!

Perdón por el desastre. Somos descuidados.

Es parte de la profesión, creo.

Quiero decir... disculpas.

- Tal vez está afuera. - Si, yo...

No está en la piscina, porque yo estaba allí, y...

...no estaba.

Y quizás en la playa, no sé...

De acuerdo, me voy...

Sí, sí...

Te miro y entiendo por qué...

...a ella le gustas. Tienes ese...

algo...

Con tus ojos tan profundos...

Bueno, podemos ir a ver el grupo...

¿Charlotte?

- ¿Cómo estás? - No estaba seguro si eras tú.

- ¿Todo bien? - Sí, ¿y tú?

- Me alegra verte. - A mí también. ¿Qué haces?

Camino por ahí. Tomé fotos de la puesta de sol.

¿Y tú?

Nada, nadé y me relajé.

¿Estás sola?

Eh... sí.

¿Alguna noticia?

No muchas.

Todos los días son iguales. No hago mucho.

¿Y tú, cómo estás?

Bien, bien... Disfruto mis vacaciones.

- ¿Y tú qué haces? - Playa, vacaciones...

Muchas fotos...

¿De verdad?

Es hermoso aquí. Muy hermoso

¿No estás con tu novia?

Eh... no.

- Me fui de la casa de su abuela. - ¿Ah sí?

Sí.

Eh...

Ya no hablábamos más.

Estábamos en casa todas las noches con Toni y Joe.

Estaba cansada de verlos.

Así que, un día, me fui.

Tal vez sea mejor así.

Ahora tengo mi propio apartamento. Es divertido...

Pequeño pero agradable.

Tengo una pequeña terraza. Me gusta.

- Disfrútalo. - Sí.

Me quedan 3 o 4 días.

- ¿Te vas? - Sí.

Voy con mis padres a Atenas.

- Nos quedaremos 10 días. - ¿Has estado allí?

No, es mi primera vez.

- Parece lindo. - Sí.

Lo hemos hablado por mucho tiempo.

Estoy muy contenta.

- ¿Cómo están tus padres? - Bien, aún en el restaurante.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Bien... - Ven antes de irte.

Sí, lo había o planeado. Tengo que disculparme con tu madre.

- No es necesario - Bueno...

Estaba en el restaurante.

Ella estaba ocupada, y aún así me cuidó. Fue muy gentil.

Quiero que ella lo sepa.

- ¿Vives cerca de aquí? - Sí, a 5 minutos de aquí.

- ¿Nos vamos? - Sí, te acompaño.

Ah, qué gentil.

He hecho algunas compras. ¿Vienes a comer conmigo?

- Sí, ¿por qué no? - ¿Sí?

- Qué bien. - Si lo preguntas tan gentilmente.

No me compares con tu madre. No será tan bueno.

Pero me las arreglaré. Haré algo delicioso.

Te tengo confianza.

- ¿Qué quieres comer? - Elige tú.

- ¿Está bien pasta? - Sí, perfecto.

Bien. ¿Cómo las quieres?

Con tomates frescos, albahaca y ajo.

- Tengo todo eso. - Me gustan las cosas simples.

Llevará un tiempo. Espero que no tengas prisa.

Tengo todo el tiempo del mundo.