Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,760
Adina: Previously on
Cloak and Dagger...
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Given that you murdered
my firstborn in cold blood,
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,400
we'll see if your
value to Tyrone
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,480
outweighs the need for me
to end your life.
5
00:00:15,520 --> 00:00:18,360
Leaving someone
who hurts you
isn't hard, Mom.
6
00:00:18,400 --> 00:00:19,680
You just leave.
7
00:00:19,720 --> 00:00:22,040
In the dociles,
there's almost no activity
8
00:00:22,080 --> 00:00:23,960
in the anger and rage center
of the cerebral cortex.
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
But in the aggressives,
it's as if there's
nothing but--
10
00:00:26,480 --> 00:00:28,160
Mayhem.
That's what you do, right?
11
00:00:28,200 --> 00:00:30,560
You get inside people's minds,
and you cause them pain?
12
00:00:30,600 --> 00:00:32,720
If you can't be merciful
when you play God,
13
00:00:32,760 --> 00:00:35,040
what kind of God will you be
when you ain't playing no more?
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,360
Why don't we find out?
15
00:00:36,400 --> 00:00:39,080
Andre: You and Tandy
live in different worlds.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,280
Tandy!
17
00:00:49,600 --> 00:00:51,240
Ty?
18
00:00:51,280 --> 00:00:52,840
Ty!
19
00:00:52,880 --> 00:00:54,520
Hey, look at me.
20
00:00:54,560 --> 00:00:56,080
Look at me, Ty.
21
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
[pages flipping]
22
00:01:01,000 --> 00:01:03,320
Man:
Feel like my back's
against the wall, man.
23
00:01:04,040 --> 00:01:06,440
[hip-hop playing]
24
00:01:06,480 --> 00:01:08,240
♪ Three,
feelin' that pressure ♪
25
00:01:08,280 --> 00:01:09,920
[pinball machine dinging]
26
00:01:09,960 --> 00:01:12,240
♪ Feel like I'm racing
against the clock ♪
27
00:01:12,280 --> 00:01:13,520
♪ Feelin' the pressure
to win ♪
28
00:01:13,560 --> 00:01:14,880
♪ Time runnin' out
once again ♪
29
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
♪ Loss of my friends ♪
30
00:01:16,120 --> 00:01:17,200
♪ Some of 'em
turned into enemies ♪
31
00:01:17,240 --> 00:01:18,360
♪ Some of 'em
down to the end ♪
32
00:01:18,400 --> 00:01:19,440
[pinball machine dinging]
33
00:01:19,480 --> 00:01:21,320
[dinging rapidly]
34
00:01:21,800 --> 00:01:23,840
♪♪
35
00:01:23,880 --> 00:01:27,560
♪ Feel like I'm racing
against the clock ♪
36
00:01:27,600 --> 00:01:30,480
♪ It's like the war
won't ever stop ♪
37
00:01:30,520 --> 00:01:31,640
♪ Rah, rah ♪
38
00:01:31,680 --> 00:01:33,560
♪ Bodies dropping
on the block ♪
39
00:01:33,600 --> 00:01:34,840
Well, well...
40
00:01:35,680 --> 00:01:37,160
Who might you be?
41
00:01:42,160 --> 00:01:46,160
♪ Feel like I'm racing
against the clock ♪
42
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
♪ It's like the war
won't ever stop ♪
43
00:01:48,080 --> 00:01:49,440
[thudding]
44
00:01:49,480 --> 00:01:50,800
Ty?
45
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
Hey!
46
00:01:51,960 --> 00:01:53,360
Hey, Ty, look at me.
47
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
Tyrone! Come on, Tyrone!
48
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
Ty!
49
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
[ding!]
50
00:02:11,280 --> 00:02:12,760
[indistinct police
radio chatter]
51
00:02:17,920 --> 00:02:20,200
[police radio squawking]
52
00:02:20,240 --> 00:02:21,840
Newman:
Started evaluating
the hookers right now,
53
00:02:21,880 --> 00:02:23,560
but they're too
freaked out to talk.
54
00:02:23,600 --> 00:02:25,240
Uh, "victims."
55
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
They're victims.
Yeah, of course they are.
56
00:02:29,480 --> 00:02:31,280
The owner of this motel,
have we picked him up yet?
57
00:02:31,320 --> 00:02:32,920
Yeah, in here an hour ago.
58
00:02:32,960 --> 00:02:34,840
Lawyers have already
bailed him out.
59
00:02:34,880 --> 00:02:36,520
Officer:
At least someone
took care of this place.
60
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
Crime scene? Damage?
61
00:02:38,000 --> 00:02:39,920
He's out of business now,
right?
62
00:02:39,960 --> 00:02:42,280
Detective:
Kid, it'll be open
again in a month.
63
00:02:42,320 --> 00:02:45,720
They don't call it the world's
oldest profession for nothing.
64
00:02:45,760 --> 00:02:49,920
♪ I do whatever I can to make
the bad things go away ♪
65
00:02:49,960 --> 00:02:51,520
♪ I'm beat up, alone ♪
66
00:02:51,560 --> 00:02:52,880
Hi there.
67
00:02:54,440 --> 00:02:58,760
You know where I could
find some, uh, coffee
68
00:02:58,800 --> 00:03:00,080
around here?
69
00:03:00,120 --> 00:03:01,400
You thirsty, baby?
70
00:03:03,360 --> 00:03:04,400
[electricity crackling]
71
00:03:04,440 --> 00:03:06,360
♪ Someone help me ♪
72
00:03:06,400 --> 00:03:08,720
♪ Screamin' out
I'm down on my knees ♪
73
00:03:08,760 --> 00:03:09,840
[groaning]
74
00:03:10,800 --> 00:03:12,120
Are you sure
you're okay to drive?
75
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
♪ I feel it in my bones ♪
76
00:03:14,040 --> 00:03:16,840
♪ The devil's at my door,
so help me ♪
77
00:03:16,880 --> 00:03:18,240
♪ This will be
the death of me ♪
78
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
Evita: All right...
[sighs]
79
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
Tandy, slow down.
80
00:03:23,040 --> 00:03:24,920
Auntie, you up yet?
81
00:03:26,360 --> 00:03:29,280
But-- but I'm not
a doctor. I don't--
82
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
What happened?
83
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
For how long?
84
00:03:37,520 --> 00:03:39,040
Okay.
85
00:03:39,080 --> 00:03:40,680
Okay.
86
00:03:40,720 --> 00:03:42,080
Okay, I'll be there soon.
87
00:03:50,160 --> 00:03:52,160
[wind whistling]
88
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
♪♪
89
00:04:05,240 --> 00:04:06,960
[coughing]
90
00:04:07,000 --> 00:04:09,360
Hey! Hey, Ty!
91
00:04:10,440 --> 00:04:12,000
You're gonna be okay.
92
00:04:15,280 --> 00:04:16,840
You're gonna be okay.
93
00:04:17,880 --> 00:04:19,160
You're gonna wake up,
94
00:04:20,400 --> 00:04:22,280
and you're gonna
walk out of here.
95
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
[footsteps approaching]
96
00:04:26,760 --> 00:04:28,520
Evita, over here!
97
00:04:30,720 --> 00:04:32,960
Brigid.
I just came from
a torn-up motel
98
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
that trafficked
kidnapped girls.
99
00:04:34,840 --> 00:04:36,440
Are the girls okay?
100
00:04:37,200 --> 00:04:38,680
They're holding up.
101
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
How about you?
102
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
I'll live.
103
00:04:43,960 --> 00:04:45,600
But Ty, on the other hand.
104
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
♪♪
105
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Adina: Hello, Father.
106
00:05:01,160 --> 00:05:03,080
I need a moment
of your time.
107
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
Mrs. Johnson.
108
00:05:08,040 --> 00:05:09,800
Do you know
what this place is?
109
00:05:11,240 --> 00:05:12,800
I do.
110
00:05:12,840 --> 00:05:14,480
Then you know
I'm not strong enough.
111
00:05:14,520 --> 00:05:16,000
Not strong enough for what?
112
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
To let in the person
I let down.
113
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
I don't care about
your feelings.
114
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
You still have
a job to do.
115
00:05:24,840 --> 00:05:26,640
Being a priest
isn't a job.
116
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
It's a life.
117
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
And a life I failed at.
118
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
I couldn't protect him.
119
00:05:34,000 --> 00:05:35,080
None of us could.
120
00:05:36,040 --> 00:05:37,680
But I found a way
we can save him.
121
00:05:39,960 --> 00:05:41,600
Will you hear me out?
122
00:05:44,920 --> 00:05:47,240
For someone who's not a doctor,
you're rockin' like one.
123
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Yeah, maybe someday.
124
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
Your aunt's
still not picking up.
125
00:05:50,320 --> 00:05:51,880
But that's okay, right?
You got this?
126
00:05:51,920 --> 00:05:55,600
I mean, I've watched
Auntie do tons of things,
127
00:05:55,640 --> 00:05:56,760
but this, it's--
128
00:05:57,560 --> 00:05:59,160
it's like Tyrone's...
129
00:05:59,640 --> 00:06:01,280
transitioning.
130
00:06:01,320 --> 00:06:04,760
Like his fight or flight
response is broken.
131
00:06:04,800 --> 00:06:06,840
This is what happens
when Ty gets scared.
132
00:06:06,880 --> 00:06:08,280
He opens a door.
133
00:06:08,320 --> 00:06:10,680
And if he's not responding,
maybe he's stuck.
134
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
Stuck? Where?
135
00:06:12,920 --> 00:06:15,480
Wherever it is he taps into.
136
00:06:15,520 --> 00:06:18,760
Where your, uh,
other mouse got sucked into.
137
00:06:18,800 --> 00:06:20,640
What, she's inside Ty?
Tandy: Yeah.
138
00:06:20,680 --> 00:06:22,600
I followed her in there
and landed at some crossroads
139
00:06:22,640 --> 00:06:24,840
where this Papa Mystery guy--
140
00:06:24,880 --> 00:06:26,720
Papa Legba?
Tandy: Yes, him.
141
00:06:26,760 --> 00:06:28,840
And when I went inside Ty,
all of this--
142
00:06:28,880 --> 00:06:31,520
it looked like this.
143
00:06:31,560 --> 00:06:33,600
I don't know, maybe this
is Ty's way of telling us
144
00:06:33,640 --> 00:06:35,120
we have to go in there
and get him.
145
00:06:35,160 --> 00:06:36,200
Okay.
146
00:06:36,240 --> 00:06:37,800
Papa Legba is a Loa.
147
00:06:37,840 --> 00:06:39,400
Guardian of the Crossroads.
148
00:06:40,920 --> 00:06:42,400
A Voudon God.
149
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
And Auntie's husband.
150
00:06:45,040 --> 00:06:47,640
Say what now?
Auntie's a Mambo.
151
00:06:47,680 --> 00:06:49,320
Part of that means
marrying a Loa.
152
00:06:50,320 --> 00:06:51,680
Like a nun marries God?
153
00:06:51,720 --> 00:06:53,840
Kind of. But not really.
154
00:06:56,240 --> 00:06:57,760
This is his veve.
155
00:07:00,280 --> 00:07:02,360
And, um...
156
00:07:02,400 --> 00:07:05,640
Auntie always has me
carry candy for Legba.
157
00:07:05,680 --> 00:07:07,160
Says he has a sweet tooth.
158
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
But if you want
something from him,
159
00:07:09,240 --> 00:07:10,640
he's gonna need
an offering in return.
160
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Good to know.
161
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Evita: Okay.
162
00:07:18,960 --> 00:07:22,160
Papa Legba, we ask you
to present yourself.
163
00:07:26,360 --> 00:07:28,240
♪♪
164
00:07:34,800 --> 00:07:36,520
Please accept this offering.
165
00:07:36,560 --> 00:07:39,560
In exchange, we ask you
to show us the way.
166
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Your children
are here waiting.
167
00:07:41,920 --> 00:07:43,640
A good man is suffering.
168
00:07:51,360 --> 00:07:54,280
I give thanks to you
and our ancestors.
169
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
We ask you to open the gates.
170
00:07:56,440 --> 00:07:59,000
We implore you
to show us the way in.
171
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
You're jumping into that?
172
00:08:08,560 --> 00:08:09,680
He would do it for me.
173
00:08:13,040 --> 00:08:14,560
Okay.
174
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
Let's go.
175
00:08:16,920 --> 00:08:18,840
Brigid, you don't know
what it's like in there.
176
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
Let's go.
177
00:08:24,080 --> 00:08:28,360
♪ The daylight is over,
it's getting much colder ♪
178
00:08:28,400 --> 00:08:32,480
♪ And the light
is almost gone ♪
179
00:08:32,520 --> 00:08:38,120
♪ So this is where,
where it begins ♪
180
00:08:41,680 --> 00:08:44,560
♪ We're just running
for our lives ♪
181
00:08:45,640 --> 00:08:49,400
♪ From the very
edge of time ♪
182
00:08:49,440 --> 00:08:51,840
♪ Will we make it
out alive ♪
183
00:08:51,880 --> 00:08:54,880
♪ Make it out alive ♪
184
00:09:03,280 --> 00:09:05,160
You're back for more.
185
00:09:06,360 --> 00:09:09,240
So you come in all
shapes and sizes, huh?
186
00:09:09,280 --> 00:09:10,560
Fuchs?
187
00:09:11,120 --> 00:09:12,720
Tandy: Fuchs?
188
00:09:12,760 --> 00:09:16,240
Hmm, I've seen part
of you here before.
189
00:09:16,280 --> 00:09:18,760
You refused to pay
the fee that I demand.
190
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
This fee?
191
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Guess I got
overcharged last time.
192
00:09:27,440 --> 00:09:28,880
Okay.
193
00:09:28,920 --> 00:09:30,640
This is where we find Ty.
194
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
Wait a second.
Where's the mall?
195
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
Brigid: Did you say mall?
196
00:09:36,960 --> 00:09:38,840
Yeah, it's all crazy here.
197
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
♪♪
198
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
Tandy?
199
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
Fuchs:
Tandy Bowen has her path.
200
00:09:52,520 --> 00:09:54,560
You came to walk
a different one, didn't you?
201
00:09:56,040 --> 00:09:57,200
Ty?
202
00:09:59,040 --> 00:10:01,240
[arcade bells and whistles]
203
00:10:06,560 --> 00:10:07,640
Ty?
204
00:10:07,680 --> 00:10:09,160
Fuchs:
Everything here is a trade.
205
00:10:09,200 --> 00:10:12,760
To get what you want,
know what you're willing
to give up.
206
00:10:14,080 --> 00:10:16,640
You here to win
a prize, little lady?
207
00:10:21,920 --> 00:10:22,960
[clears throat]
208
00:10:24,440 --> 00:10:25,720
Right, um...
209
00:10:27,720 --> 00:10:28,760
I got some gum.
210
00:10:28,800 --> 00:10:31,120
Oh, Spearmint!
211
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
It's not really you, is it?
212
00:10:37,920 --> 00:10:39,040
No.
213
00:10:40,480 --> 00:10:41,840
But it's nice to see you.
214
00:10:47,080 --> 00:10:49,080
♪♪
215
00:11:09,000 --> 00:11:11,080
Tandy: Papa Sweet-Tooth
sent me this way.
216
00:11:12,240 --> 00:11:14,600
I'm here for my friend,
Mister...
217
00:11:14,640 --> 00:11:17,400
Baron Samedi.
218
00:11:17,440 --> 00:11:20,120
I reside over the dead.
219
00:11:20,160 --> 00:11:22,160
No, uh, Ty, he isn't dead.
220
00:11:22,200 --> 00:11:25,200
Close enough.
He made his payment.
221
00:11:25,760 --> 00:11:27,800
Payment?
222
00:11:27,840 --> 00:11:29,720
Well, what did he give you?
223
00:11:29,760 --> 00:11:30,760
His worries.
224
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
Then I'll pay his debt.
225
00:11:35,120 --> 00:11:37,040
I can make it rain
with worries.
226
00:11:37,080 --> 00:11:39,320
[laughing]
227
00:11:42,360 --> 00:11:46,080
That's what they sell you
day in and day out, isn't it?
228
00:11:46,120 --> 00:11:48,280
That one thing is equal
worth to another.
229
00:11:48,320 --> 00:11:50,920
That burger is a dollar.
Love costs your body.
230
00:11:50,960 --> 00:11:54,320
And that house?
Just your soul.
231
00:11:54,960 --> 00:11:58,160
Piece by piece by piece.
232
00:11:58,200 --> 00:12:00,240
But every action
has its own reaction,
233
00:12:00,280 --> 00:12:03,000
as much as we'd like
to avoid it.
234
00:12:03,040 --> 00:12:05,840
Isn't that right,
Miss Bowen?
235
00:12:09,160 --> 00:12:10,920
What if I play you for him?
236
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
[sighing]
237
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Tell you what:
238
00:12:15,920 --> 00:12:18,080
you play his game.
239
00:12:18,120 --> 00:12:20,480
And if you can
convince him to leave,
240
00:12:20,520 --> 00:12:22,720
I'll let you both go.
241
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
[8-bit arcade music]
242
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
But don't forget...
243
00:12:29,840 --> 00:12:31,920
you in Samedi's house.
244
00:12:31,960 --> 00:12:35,320
And the house
always wins.
245
00:12:37,160 --> 00:12:38,520
Adina:
This could save Tyrone,
246
00:12:38,560 --> 00:12:40,320
this could get
justice for Billy,
247
00:12:40,360 --> 00:12:43,200
and this could bring down every
corrupt officer in New Orleans
248
00:12:43,240 --> 00:12:45,320
if it gets into
the hands of the FBI.
249
00:12:46,080 --> 00:12:47,560
But I can't give it to them.
250
00:12:48,800 --> 00:12:50,480
Because they'd ask
how you acquired it.
251
00:12:50,520 --> 00:12:52,960
And I'd have to,
by law, answer them.
252
00:12:53,000 --> 00:12:55,920
But a priest has protection
against revealing his source.
253
00:12:57,760 --> 00:12:59,680
Think of the good
it will do for the community.
254
00:12:59,720 --> 00:13:01,120
Everyone knowing that
they can breathe.
255
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
I wish I could help you.
I do.
256
00:13:04,000 --> 00:13:06,720
Are you saying no?
I'm saying when I left
St. Sebastian's,
257
00:13:06,760 --> 00:13:08,280
I left my collar behind.
258
00:13:09,520 --> 00:13:11,320
I'm not a priest anymore.
259
00:13:16,360 --> 00:13:18,320
Lia [distant]:
I could go and take
my nursing aide test.
260
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
Find some way to
take care of you.
261
00:13:23,240 --> 00:13:25,160
I mean, unless you
don't want me to.
262
00:13:26,840 --> 00:13:27,920
Come on.
263
00:13:28,520 --> 00:13:29,880
Let me drive.
264
00:13:33,760 --> 00:13:35,360
Give me that!
265
00:13:35,400 --> 00:13:37,680
[truck horn blaring]
266
00:13:38,680 --> 00:13:39,960
You okay?
267
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
Lia...
268
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
I need more.
269
00:13:44,560 --> 00:13:45,760
No!
270
00:13:47,120 --> 00:13:48,680
No, I can't go
through that again.
271
00:13:48,720 --> 00:13:50,560
I just need enough to
get us someplace safe.
272
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
It will be the last time.
273
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
I promise.
274
00:14:07,800 --> 00:14:09,840
[broken vinyls crunching]
275
00:14:29,360 --> 00:14:31,760
[violin playing]
276
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
[door jamming]
277
00:15:12,480 --> 00:15:14,920
[violin music continues
in the distance]
278
00:15:30,240 --> 00:15:31,280
What the hell?
279
00:15:31,320 --> 00:15:32,360
Shhh!
280
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
[muffled screaming]
281
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
Papa Legba,
282
00:15:51,760 --> 00:15:54,280
I call upon you to
bring this young man,
283
00:15:54,320 --> 00:15:56,720
so near to crossing over, back.
284
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Give me the sight
to see what's ahead.
285
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
♪♪
286
00:16:05,680 --> 00:16:07,960
No. That can't be.
287
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
[wind whistling]
288
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
Auntie...
289
00:16:24,200 --> 00:16:25,880
[grunting on video game]
290
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Tandy: Ty?
291
00:16:29,640 --> 00:16:31,320
I've come to take you home.
292
00:16:34,560 --> 00:16:36,120
Hey, Ty!
Sure.
293
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
Sure, I just...
294
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
I need to, uh...
295
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
I need to finish this.
296
00:16:43,040 --> 00:16:44,320
Come on. Listen,
a lot of people
297
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
are worried about--
298
00:16:45,440 --> 00:16:46,640
Dammit!
299
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
[sighing]
300
00:16:51,920 --> 00:16:53,120
Come on.
301
00:16:53,160 --> 00:16:54,640
If I'm gonna beat this,
I'm gonna need your help.
302
00:17:03,640 --> 00:17:04,680
Okay.
303
00:17:05,480 --> 00:17:07,120
Ready or not.
304
00:17:07,160 --> 00:17:11,120
[fanfare plays on video game]
305
00:17:11,160 --> 00:17:12,280
Is that me?
306
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
It's just setting up
the story.
307
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
Tyrone: Watch.
308
00:17:18,760 --> 00:17:20,760
[video game music]
309
00:17:37,600 --> 00:17:39,280
Radioactive heroin?
310
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Hey, stop ruining it.
311
00:17:42,320 --> 00:17:44,040
Now let's go.
Game Announcer: Go!
312
00:17:44,080 --> 00:17:45,680
Tandy:
Which button do I-- ah!
313
00:17:46,680 --> 00:17:48,240
Ty...
314
00:17:48,280 --> 00:17:49,400
Baron Whatzit, he--
315
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
he says that if you
come home with me then--
316
00:17:52,760 --> 00:17:54,040
Get this one right here!
317
00:17:54,080 --> 00:17:56,120
We gotta beat all these guys
to get to the next level.
318
00:17:58,680 --> 00:18:00,120
[video game sound effects]
319
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
[Tandy gasps]
320
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
Okay!
321
00:18:04,600 --> 00:18:06,520
Okay, it's over. We did it.
322
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
Listen, Ty--
323
00:18:07,640 --> 00:18:08,680
Not yet.
324
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
We got more to do.
325
00:18:10,720 --> 00:18:12,240
That was just a warm up.
326
00:18:13,560 --> 00:18:14,800
♪ Yeah! ♪
327
00:18:17,680 --> 00:18:19,640
Ty, come on.
This is ridiculous!
328
00:18:19,680 --> 00:18:22,240
I mean, all of them
are dressed the same!
329
00:18:22,280 --> 00:18:25,160
Okay, and the two guys
I just took out
just disappeared.
330
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
[blows landing]
331
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
Ty, come on!
You have to come home!
332
00:18:30,240 --> 00:18:31,400
♪ I'm a legend ♪
333
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
♪ Greatest ever
any tribe ♪
334
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
♪ I'm a legend ♪
335
00:18:34,960 --> 00:18:37,840
None of this even
makes any sense!
336
00:18:37,880 --> 00:18:40,640
That's the point!
It doesn't have to!
337
00:18:40,680 --> 00:18:42,840
There's no gangland ecosystems.
338
00:18:42,880 --> 00:18:45,360
No street wars.
No more gray area.
339
00:18:45,400 --> 00:18:46,640
No consequences.
340
00:18:46,680 --> 00:18:49,000
We fight and we win.
341
00:18:51,040 --> 00:18:53,400
[both grunting]
342
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
♪ I'm a legend ♪
343
00:18:57,960 --> 00:18:59,520
Fine.
344
00:18:59,560 --> 00:19:00,840
♪ I'm a legend ♪
345
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
♪ I ain't never gonna die ♪
346
00:19:02,480 --> 00:19:03,800
♪ I'm a legend ♪
347
00:19:03,840 --> 00:19:05,480
Tandy!
348
00:19:05,520 --> 00:19:07,120
♪ I'm a legend ♪
349
00:19:07,160 --> 00:19:09,280
♪ I ain't never gonna die ♪
350
00:19:11,560 --> 00:19:12,920
♪ Legend ♪
351
00:19:14,680 --> 00:19:16,200
♪ Legend ♪
352
00:19:17,720 --> 00:19:19,040
♪ I'm a legend ♪
353
00:19:21,280 --> 00:19:22,320
[door bell ringing]
354
00:19:26,160 --> 00:19:30,040
What is this place?
Not the Garden City Mall,
that's for damn sure.
355
00:19:30,080 --> 00:19:31,480
Mayhem: I spent so many
weekends there.
356
00:19:31,520 --> 00:19:32,960
Dad handed me cash,
357
00:19:33,000 --> 00:19:34,440
said, "I'll meet you
in the food court
in a couple of hours."
358
00:19:34,480 --> 00:19:36,120
Brigid:
Yeah, and I blew it all
on a manicure,
359
00:19:36,160 --> 00:19:39,280
because Mom always said
you can tell a lady
by her hands.
360
00:19:43,000 --> 00:19:44,960
I'm not here to stroll down
memory lane with you.
361
00:19:45,000 --> 00:19:46,920
No, you're here to kill me
362
00:19:46,960 --> 00:19:49,280
or subdue me or something me,
363
00:19:49,320 --> 00:19:51,120
but we got bigger
fish to fry. Look.
364
00:20:00,000 --> 00:20:02,560
♪♪
365
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
There's a lot
of girls in here.
366
00:20:06,040 --> 00:20:08,400
Mayhem: I thought
you were a detective.
367
00:20:08,440 --> 00:20:10,360
Those aren't just girls.
368
00:20:10,400 --> 00:20:11,840
Those are the missing girls
from the fliers.
369
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
That man in the suit,
whoever he is--
370
00:20:16,680 --> 00:20:19,080
I think he's the one
that's taking them.
371
00:20:19,120 --> 00:20:21,480
He comes in here,
plays these records, and--
372
00:20:21,520 --> 00:20:23,520
And makes them feel pain.
373
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
That music he was
playing before--
374
00:20:25,800 --> 00:20:27,280
it sounded like pure dread.
375
00:20:28,360 --> 00:20:30,160
Maybe you are a detective.
376
00:20:31,760 --> 00:20:34,080
He uses them up.
I don't know why.
377
00:20:34,120 --> 00:20:35,640
And he can get to anyone.
378
00:20:39,320 --> 00:20:43,240
Unless we can find something
strong enough to stop him.
379
00:20:47,560 --> 00:20:49,560
[wind whistling]
380
00:20:50,240 --> 00:20:51,280
[gasps]
381
00:20:51,320 --> 00:20:52,920
Auntie,
thank goodness you came!
382
00:20:52,960 --> 00:20:54,520
You got all my messages.
383
00:20:55,760 --> 00:20:58,560
Now, child. Don't be foolish.
384
00:20:58,600 --> 00:21:00,760
I know you got my message
in the shells.
385
00:21:00,800 --> 00:21:02,000
I thought I read them wrong.
386
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
Don't cry.
387
00:21:05,240 --> 00:21:08,160
It's my time to dance
with the ancestors.
388
00:21:08,200 --> 00:21:09,520
You'll see.
389
00:21:09,560 --> 00:21:13,600
But now it's your turn
to take my place as Mambo.
390
00:21:14,680 --> 00:21:16,640
Auntie, no.
391
00:21:17,280 --> 00:21:18,440
I'm going to college,
392
00:21:18,480 --> 00:21:20,040
and then I'm going
to medical school.
393
00:21:21,400 --> 00:21:23,640
[chuckling]
394
00:21:23,680 --> 00:21:26,600
Child, that was just
you being selfish.
395
00:21:26,640 --> 00:21:28,040
Well, I'm allowed to be!
396
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
Okay? All my life,
they laughed at me
397
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
for stinking up
my purse with roots,
398
00:21:32,000 --> 00:21:33,360
giving those tours.
399
00:21:33,400 --> 00:21:35,960
Now I'm supposed to--
You were born with the sight.
400
00:21:36,000 --> 00:21:38,440
They chose you to be a voice,
401
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
to guide people.
402
00:21:40,440 --> 00:21:43,800
Nothing else matters.
Don't I have a choice?
403
00:21:43,840 --> 00:21:45,920
You have all
the choices, child.
404
00:21:45,960 --> 00:21:48,160
You always have.
405
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
But only one
will save your man.
406
00:21:54,840 --> 00:21:57,600
But if I do, then I have to--
407
00:21:57,640 --> 00:22:00,000
Marry a Loa.
408
00:22:00,040 --> 00:22:02,880
One with dominion
over the dead and dying.
409
00:22:08,000 --> 00:22:10,440
You choose
whatever you choose.
410
00:22:10,480 --> 00:22:12,760
Just do it with
that head held high.
411
00:22:13,320 --> 00:22:14,800
Like you always do.
412
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
♪♪
413
00:22:26,480 --> 00:22:28,200
Auntie, I--
414
00:22:30,160 --> 00:22:32,840
Delgado:
Sometimes I feel like
my collar, my calling,
415
00:22:32,880 --> 00:22:35,840
was nothing more than
a prison ball and chain.
416
00:22:35,880 --> 00:22:38,040
I killed a girl,
Mrs. Johnson.
417
00:22:38,080 --> 00:22:40,920
And to atone, I was supposed
to look out for your boy.
418
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
You know what my last words
were to Ty?
419
00:22:45,160 --> 00:22:47,280
"Just go. Now."
420
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
And you think that
there's a price to pay,
421
00:22:49,800 --> 00:22:52,120
because there are consequences
to our actions.
422
00:22:52,880 --> 00:22:55,120
Yes.
423
00:22:55,160 --> 00:22:57,920
They destroyed my boys
just for living their lives.
424
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
Men who were supposed
to "serve and protect."
425
00:22:59,960 --> 00:23:01,440
And for every corrupt cop,
426
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
there's a politician
just as heinous.
427
00:23:03,200 --> 00:23:04,520
There are no consequences--
428
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
There has to be.
429
00:23:05,680 --> 00:23:08,800
If we don't have faith
that this world--
430
00:23:08,840 --> 00:23:11,880
that we can get better,
we won't.
431
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
We won't.
432
00:23:15,040 --> 00:23:16,640
You really believe that?
433
00:23:18,960 --> 00:23:20,000
Yeah.
434
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Good.
435
00:23:24,800 --> 00:23:26,960
That's the man
my son needs now.
436
00:23:29,040 --> 00:23:30,880
I can't just take the files.
437
00:23:30,920 --> 00:23:32,720
In the eyes of the church,
your information
438
00:23:32,760 --> 00:23:35,360
is only considered privileged
if you make confession.
439
00:23:37,880 --> 00:23:41,480
Mrs. Johnson,
do you have something
you want to confess?
440
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
Level Two is about making it
across to the next door.
441
00:23:46,120 --> 00:23:47,760
That's easy enough for you.
442
00:23:47,800 --> 00:23:49,240
You can just poof up there.
443
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Yeah, but what fun
would that be?
444
00:23:51,480 --> 00:23:53,200
Come on, Tandy.
445
00:23:53,240 --> 00:23:55,800
After everything,
haven't we earned it?
446
00:23:56,720 --> 00:23:58,120
Look out!
447
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
[energetic electronica music]
448
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
[both grunting]
449
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
[thugs groaning]
450
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
[dagger swishing]
451
00:24:13,360 --> 00:24:14,960
[thugs groaning]
452
00:24:19,280 --> 00:24:22,000
What?
You're really good at this.
453
00:24:22,800 --> 00:24:23,840
Damn right!
454
00:24:25,320 --> 00:24:27,080
You know, I was never
much of a gamer,
455
00:24:27,120 --> 00:24:29,440
but I'm starting to think
I missed my calling.
456
00:24:37,840 --> 00:24:39,160
Wait, this...
457
00:24:39,200 --> 00:24:41,240
[breathing shakily]
458
00:24:41,280 --> 00:24:43,440
We're back at the--
Motel.
459
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
♪♪
460
00:24:55,560 --> 00:24:57,560
[folksy guitar music]
461
00:25:01,320 --> 00:25:03,880
♪ I'm gonna lose my mind ♪
462
00:25:03,920 --> 00:25:06,760
♪ Might not make it
out this time ♪
463
00:25:06,800 --> 00:25:09,880
♪ I'm choking
on every breath ♪
464
00:25:09,920 --> 00:25:12,560
♪ They tell you that
life's not fair ♪
465
00:25:12,600 --> 00:25:15,960
♪ Well it's not heaven
I'm looking for ♪
466
00:25:16,000 --> 00:25:19,040
♪ But I can't take
this mess no more ♪
467
00:25:19,080 --> 00:25:21,960
♪ If the water
keeps rising high ♪
468
00:25:22,000 --> 00:25:24,680
♪ I won't make it
out alive ♪
469
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
♪ In over my head ♪
470
00:25:27,920 --> 00:25:31,240
♪ In over my head ♪
471
00:25:31,280 --> 00:25:33,760
♪ I been locked up,
knocked down ♪
472
00:25:33,800 --> 00:25:35,160
♪ Pushed around,
scared as hell ♪
473
00:25:35,880 --> 00:25:37,320
Ty, let's go back.
474
00:25:37,360 --> 00:25:38,560
No, we can't.
475
00:25:40,040 --> 00:25:42,080
♪ In over my head ♪
476
00:25:42,120 --> 00:25:44,760
[all grunting]
[blows landing]
477
00:25:47,800 --> 00:25:49,040
Tandy: They just keep coming.
478
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
Ty...
479
00:25:50,600 --> 00:25:53,320
I don't want to do this.
I can't do this!
480
00:25:53,360 --> 00:25:55,760
Last time you were alone,
but this time
I'm not leaving you.
481
00:25:55,800 --> 00:25:58,200
Okay? We're gonna fight
and we're gonna win!
482
00:26:00,160 --> 00:26:01,640
[grunting]
483
00:26:01,680 --> 00:26:04,000
♪ In over my head ♪
[squelching]
484
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
♪♪
485
00:26:27,760 --> 00:26:29,480
[breathing shakily]
486
00:26:32,320 --> 00:26:34,840
Just cut through it.
We're almost there.
487
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
[breathing heavily]
488
00:26:42,600 --> 00:26:44,320
Ty...
489
00:26:44,360 --> 00:26:46,640
Ty, this is a waste of time!
You have to stop playing!
490
00:26:46,680 --> 00:26:49,720
No, Tandy, the screen said
we had to break down the walls.
491
00:26:49,760 --> 00:26:50,920
All right?
492
00:26:50,960 --> 00:26:53,600
We fight through this.
This is how we win.
493
00:26:55,280 --> 00:26:58,080
♪♪
494
00:27:08,320 --> 00:27:10,680
Who knows? Maybe--
495
00:27:10,720 --> 00:27:12,800
Maybe this is just
all in my head.
496
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
♪♪
497
00:27:46,920 --> 00:27:48,200
[thugs grunting, groaning]
[punches landing]
498
00:27:49,640 --> 00:27:50,920
[grunting]
499
00:27:54,920 --> 00:27:56,200
Are you okay?
500
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
Yeah.
[trumpet playing]
501
00:27:59,040 --> 00:28:01,160
How many more rooms
do we have to go through?
502
00:28:01,200 --> 00:28:03,760
Just one.
It's the boss level.
503
00:28:07,160 --> 00:28:09,320
♪♪
504
00:28:16,560 --> 00:28:19,320
All right, Tandy.
Let's kill him.
505
00:28:22,160 --> 00:28:24,160
♪♪
506
00:28:24,760 --> 00:28:25,880
Tandy?
507
00:28:26,920 --> 00:28:28,240
Jesus.
508
00:28:28,280 --> 00:28:30,400
You chewed these things
to shreds.
509
00:28:30,440 --> 00:28:31,720
Anxious about something?
510
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
What color is that?
511
00:28:35,040 --> 00:28:36,480
Poison.
512
00:28:36,520 --> 00:28:37,800
Literally, that's the name.
513
00:28:37,840 --> 00:28:39,920
What can I say,
I have a brand.
514
00:28:41,400 --> 00:28:43,760
We used to choose
the craziest colors.
515
00:28:43,800 --> 00:28:45,960
Glitter Bomb Gold
and Unicorn Puke.
516
00:28:46,000 --> 00:28:48,040
Yeah, and then Dad would see
them and say something like,
517
00:28:48,080 --> 00:28:49,520
"Oh, my little girl
is a smurf today."
518
00:28:49,560 --> 00:28:52,080
Or some other lame
dad thing like that.
519
00:28:52,120 --> 00:28:53,720
Dad was good at
being a lame dad.
520
00:28:53,760 --> 00:28:55,640
[nail file scratching]
521
00:28:55,680 --> 00:28:57,880
Ow! What?
522
00:28:57,920 --> 00:28:59,480
You don't see the way
the world is.
523
00:28:59,520 --> 00:29:01,160
Dad only took us to
the mall so he could flirt
524
00:29:01,200 --> 00:29:03,160
with that bookstore manager.
525
00:29:04,360 --> 00:29:05,840
Yeah?
526
00:29:05,880 --> 00:29:07,720
And you can't see that
Dad took us to the mall
527
00:29:07,760 --> 00:29:10,040
because everything about
the house reminded him of Mom.
528
00:29:12,360 --> 00:29:14,560
Hey. Easy.
529
00:29:14,600 --> 00:29:17,200
The man was two parents
to four kids.
530
00:29:17,240 --> 00:29:18,320
He deserved some happiness,
531
00:29:18,360 --> 00:29:20,200
even if it was with
a bookstore manager.
532
00:29:21,280 --> 00:29:23,400
Your perspective is warped.
533
00:29:23,440 --> 00:29:25,760
You only see the bad
and come at it.
534
00:29:29,200 --> 00:29:32,320
The problem is, right now,
I think the world might need
535
00:29:32,360 --> 00:29:34,600
someone like you more than
it needs someone like me.
536
00:29:36,440 --> 00:29:38,160
You know what I saw today?
537
00:29:38,200 --> 00:29:41,800
A motel where those girls
from the fliers ended up.
538
00:29:41,840 --> 00:29:43,600
And the one who did it?
539
00:29:43,640 --> 00:29:45,440
The man
in your record store?
540
00:29:49,000 --> 00:29:51,320
I'm not gonna be able
to catch him without you.
541
00:29:58,760 --> 00:30:00,840
I'm not gonna be put in a box
just to be brought out
542
00:30:00,880 --> 00:30:03,120
whenever we have road rage
or another dead boyfriend.
543
00:30:03,160 --> 00:30:05,400
I don't wanna
put you in a box.
544
00:30:05,440 --> 00:30:08,240
I just need you
to listen sometimes.
545
00:30:08,280 --> 00:30:09,720
So what are you saying?
546
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
I'm saying...
547
00:30:13,000 --> 00:30:14,240
you get to drive.
548
00:30:14,280 --> 00:30:17,320
♪ What are you
fighting for? ♪
549
00:30:17,360 --> 00:30:20,760
♪ Get ready for the war,
get ready for the war ♪
550
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
♪ What are you
fighting for? ♪
551
00:30:24,200 --> 00:30:29,600
♪ Everybody's looking
for a hero ♪
552
00:30:37,240 --> 00:30:43,000
♪ Everything is swallowed
by the shadows ♪
553
00:30:49,040 --> 00:30:50,440
♪ Get ready for the war ♪
554
00:30:53,120 --> 00:30:54,880
[grunting]
555
00:30:55,920 --> 00:30:57,080
Hey.
556
00:30:59,200 --> 00:31:01,280
Just so you know,
your game sucks.
557
00:31:01,320 --> 00:31:03,960
Don't hate the game,
hate the player who chose it.
558
00:31:04,000 --> 00:31:06,080
[male chorus chanting]
559
00:31:08,600 --> 00:31:11,440
[man singing
in foreign language]
560
00:31:21,560 --> 00:31:26,000
In this world
and the ones unseen,
561
00:31:26,040 --> 00:31:28,600
always in faith of Voudon...
562
00:31:29,560 --> 00:31:31,080
Tyrone: Why'd you stop?
563
00:31:31,120 --> 00:31:32,600
Now to win we have to go
all the way back
to the beginning.
564
00:31:32,640 --> 00:31:34,120
Who cares?
I do!
565
00:31:34,160 --> 00:31:36,560
Look, I'm tired
of losing, Tandy!
566
00:31:36,600 --> 00:31:39,720
I'm tired of working
our asses off just to tie.
567
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
Evita:
For the rest of my days...
568
00:31:43,000 --> 00:31:44,320
I am yours.
569
00:31:47,960 --> 00:31:50,280
Did it work?
Tandy: But it's not real!
570
00:31:50,320 --> 00:31:52,360
Ty, come on!
You have to come back!
571
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
Where we can lose?
572
00:31:56,120 --> 00:31:57,720
Where the only payoff
is pain?
573
00:31:59,120 --> 00:32:00,520
Why?
574
00:32:00,560 --> 00:32:02,600
[wind whistling]
575
00:32:03,240 --> 00:32:05,400
[drums beating]
576
00:32:14,280 --> 00:32:16,040
Tandy: You know what's real?
577
00:32:16,080 --> 00:32:17,640
You're dying, Ty.
578
00:32:18,720 --> 00:32:20,360
What about your mom?
579
00:32:21,560 --> 00:32:23,880
What about Evita?
What about me?
580
00:32:26,920 --> 00:32:29,200
Why did you come to that motel
and try and save me?
581
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Because I couldn't imagine
my life without you.
582
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
Tandy: I did.
583
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
Andre...
584
00:32:38,000 --> 00:32:42,280
he made me see you
dying in front of me.
585
00:32:43,600 --> 00:32:45,560
And the one person
in the whole world
586
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
who understood me was gone
and it was my fault.
587
00:32:53,880 --> 00:32:56,440
He messed with my head, too.
588
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
Made me feel like
you never cared about me.
589
00:32:58,000 --> 00:32:59,840
Like it was all
just an act.
590
00:33:00,720 --> 00:33:02,560
You know,
maybe you're right.
591
00:33:02,600 --> 00:33:06,920
Maybe it is better to ignore everything.
592
00:33:08,160 --> 00:33:10,840
All I know is
I'd rather fight
593
00:33:10,880 --> 00:33:14,440
a hundred times with you
than one time without you.
594
00:33:14,480 --> 00:33:15,720
To have and to hold...
595
00:33:15,760 --> 00:33:16,800
So if you're staying here...
596
00:33:16,840 --> 00:33:18,600
In sickness and in health...
597
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
so am I.
598
00:33:22,880 --> 00:33:24,880
[wind whistling]
599
00:33:27,920 --> 00:33:30,760
Samedi: [clears throat]
Well, what will it be, boy?
600
00:33:30,800 --> 00:33:34,280
Face the harsh world or
keep it cozy with your friend?
601
00:33:34,640 --> 00:33:35,720
I--
602
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
Oops. Too late.
You can't!
603
00:33:38,960 --> 00:33:42,040
A boy dawdles, and the decision
is made in his stead.
604
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
Look.
605
00:33:45,440 --> 00:33:46,480
Wait, what is that?
606
00:33:46,520 --> 00:33:48,160
A wedding bouquet.
607
00:33:48,200 --> 00:33:51,560
And you, my boy,
are the bride price.
608
00:33:51,600 --> 00:33:54,720
A life for a life.
The bouquet for the cloak.
609
00:33:55,600 --> 00:33:56,680
But I--
610
00:33:57,920 --> 00:33:59,320
[stammering]
I don't understand.
611
00:33:59,360 --> 00:34:02,000
Time for you two to scat
and take your friends with you.
612
00:34:02,040 --> 00:34:04,800
The missus
like a clean house.
613
00:34:05,880 --> 00:34:08,840
[gasping, breathing heavily]
Ty! Ty!
614
00:34:12,680 --> 00:34:13,840
Tandy?
615
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
It worked!
616
00:34:16,280 --> 00:34:17,840
Ty, are you okay?
617
00:34:17,880 --> 00:34:19,920
Yeah, I think so.
Well, thank Christ for that.
618
00:34:19,960 --> 00:34:21,200
Brigid! You made it out!
619
00:34:21,240 --> 00:34:23,320
Well, I couldn't help it.
Just rode the tsunami.
620
00:34:24,280 --> 00:34:26,400
I saw him.
In the record store.
621
00:34:26,440 --> 00:34:27,880
I don't know his name,
but you do.
622
00:34:27,920 --> 00:34:29,440
Andre Deschaine.
623
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
He's probably already
on the run by now.
624
00:34:32,520 --> 00:34:34,720
Good, I like them running.
625
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
I like them scared.
626
00:34:36,680 --> 00:34:37,880
Hey...
627
00:34:39,240 --> 00:34:41,080
Brigid did
make it out, right?
628
00:34:42,320 --> 00:34:44,640
Sure. She's in here, too.
629
00:34:53,320 --> 00:34:55,400
Adina: Bless me, Father,
for I have sinned.
630
00:34:55,440 --> 00:34:56,840
It's been...
631
00:34:57,920 --> 00:35:00,880
seven years since
my last confession.
632
00:35:02,920 --> 00:35:05,280
But today I have
something to confess.
633
00:35:06,640 --> 00:35:09,600
The man who murdered my son
634
00:35:09,640 --> 00:35:12,200
and framed my other
son for murder--
635
00:35:13,760 --> 00:35:15,560
I held him captive.
636
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
The overhead light's out,
637
00:35:17,600 --> 00:35:19,120
so use the switch by the sink.
638
00:35:20,120 --> 00:35:21,680
[sighing] Thank you.
639
00:35:21,720 --> 00:35:23,360
Adina: He gave me
the information I needed
640
00:35:23,400 --> 00:35:24,960
to clear Tyrone's name.
641
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
He gave me the location
of my other son's body.
642
00:35:28,520 --> 00:35:30,360
All he wanted was forgiveness.
643
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
Delgado: Mrs. Johnson...
644
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
What did you do?
645
00:35:41,280 --> 00:35:42,600
[light switch clicking]
646
00:35:47,240 --> 00:35:49,040
[gun firing]
647
00:35:51,960 --> 00:35:53,920
This is why
you needed a priest?
648
00:35:53,960 --> 00:35:55,360
To confess to murder?
649
00:35:56,720 --> 00:36:01,440
You came to me talking about
faith and forgiveness--
650
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
Tyrone needs your faith.
651
00:36:03,800 --> 00:36:06,080
Tyrone needs someone
to make his case to God.
652
00:36:08,440 --> 00:36:11,240
Me? I just need a priest.
653
00:36:29,360 --> 00:36:31,600
[humming trumpet notes]
654
00:36:36,040 --> 00:36:37,920
[sighing]: Oh boy.
655
00:36:39,760 --> 00:36:41,240
Of course.
656
00:36:47,120 --> 00:36:49,840
[humming trumpet notes]
657
00:36:59,800 --> 00:37:01,960
[engine starting]
658
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
[continues humming notes]
659
00:37:14,720 --> 00:37:16,720
[indistinct police radio]
660
00:37:18,840 --> 00:37:20,200
Tyrone: Evita...
661
00:37:24,560 --> 00:37:26,560
♪♪
662
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Mom?
663
00:37:42,800 --> 00:37:44,120
Mom?
664
00:37:48,680 --> 00:37:50,800
♪♪
665
00:37:59,480 --> 00:38:03,760
♪ The Devil tells a lie ♪
666
00:38:06,440 --> 00:38:09,040
♪ As we eat, we breathe ♪
667
00:38:09,080 --> 00:38:11,920
♪ We dream, we dream ♪
668
00:38:14,800 --> 00:38:19,080
♪ While angels pass us by ♪
669
00:38:21,760 --> 00:38:26,920
♪ As our eyes stay
blind to everything ♪
670
00:38:28,840 --> 00:38:32,560
♪ We all got our demons ♪
671
00:38:32,600 --> 00:38:35,680
♪ Living under our skin ♪
672
00:38:36,680 --> 00:38:40,440
♪ We all got our reasons ♪
673
00:38:40,480 --> 00:38:43,120
♪ For the ways
that we live ♪
674
00:38:43,160 --> 00:38:44,440
[crying]
675
00:38:44,480 --> 00:38:48,080
♪ We all got our demons ♪
676
00:38:48,120 --> 00:38:50,960
♪ Living under our skin ♪
677
00:38:52,000 --> 00:38:55,720
♪ We all got our reasons ♪
678
00:38:55,760 --> 00:38:58,640
♪ For the ways
that we live ♪
679
00:38:59,640 --> 00:39:02,720
♪ We all got our demons ♪
680
00:39:02,760 --> 00:39:04,320
♪ Whoo-ooh ♪
681
00:39:04,360 --> 00:39:07,200
♪ Whoo-ooh ooh ♪
682
00:39:07,240 --> 00:39:10,480
♪ We all got our demons ♪
683
00:39:10,520 --> 00:39:12,160
♪ Whoo-ooh ♪
684
00:39:12,200 --> 00:39:16,120
♪ Whoo-ooh ooh ♪
685
00:39:25,680 --> 00:39:27,560
[sobbing]
686
00:39:35,080 --> 00:39:36,360
We're gonna get him,
687
00:39:37,480 --> 00:39:38,640
you know that?
688
00:39:43,960 --> 00:39:47,600
♪ We all got our demons ♪
689
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
♪♪
46587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof