Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,820 --> 00:00:05,620
I didn't know you owned a cottage.
2
00:00:09,287 --> 00:00:11,074
Why did you two never live there?
3
00:00:12,820 --> 00:00:15,677
I visited once,
but I never cared for it.
4
00:00:17,010 --> 00:00:19,290
Anyway, it was your grandfather's.
5
00:00:22,220 --> 00:00:24,551
It was really all very basic.
6
00:00:32,460 --> 00:00:33,666
Goodnight.
7
00:00:34,628 --> 00:00:36,198
Goodnight, dear.
8
00:01:01,140 --> 00:01:05,315
My dear Flora, your photograph
is getting pretty battered
9
00:01:05,340 --> 00:01:07,709
with all the travelling
around in my breast pocket.
10
00:01:09,460 --> 00:01:13,146
I can't tell you where we are or
much of what we're doing, of course.
11
00:01:13,620 --> 00:01:16,035
Much of the countryside
is so beautiful that
12
00:01:16,060 --> 00:01:19,068
I have to remind the men that
we're not here on holiday,
13
00:01:19,540 --> 00:01:21,778
but then merry hell breaks out again.
14
00:01:23,420 --> 00:01:25,060
I'll spare you the details...
15
00:01:32,260 --> 00:01:35,195
Aim at the olive groves, until the
others get through to relieve us.
16
00:01:35,220 --> 00:01:36,235
Yes, sir!
17
00:01:37,860 --> 00:01:40,795
Bastards got the supply lorry before
it could get through the gates, sir!
18
00:01:40,820 --> 00:01:42,635
It's the driver, sir.
Another dead with him.
19
00:01:42,660 --> 00:01:43,675
They shot out the tyres,
20
00:01:43,700 --> 00:01:46,435
- and it's tipped over in the ditch.
- Put him with the others, quickly!
21
00:01:54,460 --> 00:01:56,715
We need the MO! I think
this one's still with us, sir.
22
00:01:56,740 --> 00:01:58,675
The MO's dead.
23
00:01:58,700 --> 00:02:00,995
Put him with the rest. Quickly!
24
00:02:05,260 --> 00:02:07,675
- Not another?
- He was in the back with the supplies.
25
00:02:07,700 --> 00:02:08,915
Oh, Christ.
26
00:02:08,940 --> 00:02:11,130
Set him down gently.
27
00:02:11,820 --> 00:02:13,235
I need you back at the gatehouse.
28
00:02:13,260 --> 00:02:15,795
- We can't have the others ambushed.
Do you understand? - Sir...
29
00:02:18,860 --> 00:02:20,715
Well, don't just sit there! Help him!
30
00:02:23,900 --> 00:02:25,395
With me!
31
00:02:25,420 --> 00:02:26,780
With me, come on!
32
00:02:34,060 --> 00:02:35,407
Sugar...
33
00:02:35,980 --> 00:02:37,995
The lorry's full of bloody sugar.
34
00:02:40,980 --> 00:02:42,318
March.
35
00:02:43,300 --> 00:02:44,755
Thomas March!
36
00:02:44,780 --> 00:02:47,555
March, stay with me.
37
00:02:47,580 --> 00:02:49,115
Stay with me! March!
38
00:03:30,894 --> 00:03:33,405
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
39
00:03:41,500 --> 00:03:42,540
Captain.
40
00:03:48,744 --> 00:03:50,037
You were lucky.
41
00:03:51,201 --> 00:03:53,241
No, your lot saved my life.
42
00:03:54,980 --> 00:03:56,228
This...
43
00:03:57,260 --> 00:03:58,860
This was your real life-saver.
44
00:04:00,300 --> 00:04:03,555
I need to get your sketchpads
back from our CO.
45
00:04:03,580 --> 00:04:06,273
He... He's not exactly artistic.
46
00:04:08,599 --> 00:04:09,933
Berryman?
47
00:04:11,980 --> 00:04:14,635
Was I a beast to you at school?
48
00:04:14,660 --> 00:04:15,835
Berryman!
49
00:04:15,860 --> 00:04:17,795
Er, well, actually,
you were always very kind.
50
00:04:17,820 --> 00:04:19,675
Has anyone seen Captain Berryman?
51
00:04:19,700 --> 00:04:21,373
What a relief.
52
00:04:24,420 --> 00:04:26,220
Berryman, a word.
53
00:04:28,774 --> 00:04:29,869
Yes, sir.
54
00:04:35,780 --> 00:04:37,275
- Yes. - All right, then.
- Pass it.
55
00:04:37,300 --> 00:04:38,515
- Almost.
- Stay on it.
56
00:04:38,540 --> 00:04:39,915
- Left! Left!
- Push it, push it! - Hey!
57
00:04:39,940 --> 00:04:41,715
Come on! Come on, get stuck in!
58
00:04:41,740 --> 00:04:44,860
♪ Down in my heart
I've got the joy, joy, joy, joy... ♪
59
00:04:45,940 --> 00:04:47,488
Who are you writing to?
60
00:04:49,260 --> 00:04:53,226
Oh, um, a girl back home, Flora.
61
00:04:53,540 --> 00:04:54,755
She's a teacher.
62
00:04:54,780 --> 00:04:55,877
Here, James!
63
00:04:56,100 --> 00:04:57,343
Oh.
64
00:04:57,740 --> 00:05:00,351
I've known her all my life.
She's almost like a sister.
65
00:05:00,780 --> 00:05:01,875
Come over here! Over here!
66
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
But not entirely.
67
00:05:04,234 --> 00:05:05,907
Two left feet, you.
68
00:05:07,620 --> 00:05:11,555
She, um... She lost her parents
in an air raid, just like me.
69
00:05:11,580 --> 00:05:12,955
Almost there, almost there...
70
00:05:12,980 --> 00:05:15,955
- Goal!
- (CHEERING)
71
00:05:15,980 --> 00:05:17,140
Goal!
72
00:05:19,340 --> 00:05:20,557
Listen up, men.
73
00:05:21,060 --> 00:05:22,635
This is Captain March.
74
00:05:22,660 --> 00:05:24,235
He's an official war artist.
75
00:05:24,260 --> 00:05:26,205
Now, you're not to mind him drawing you.
76
00:05:26,231 --> 00:05:27,646
His work is good for morale.
77
00:05:27,672 --> 00:05:28,715
Sir?
78
00:05:28,740 --> 00:05:31,635
Sir, is it true that the Hun lay on
tarts for their soldiers?
79
00:05:31,660 --> 00:05:35,155
Yeah, how come they get tarts
and we get artists?
80
00:05:35,180 --> 00:05:37,355
It's the morale back home
that art can raise.
81
00:05:37,380 --> 00:05:39,915
It's for your wives and girlfriends,
your children...
82
00:05:42,540 --> 00:05:43,595
Don't let them cheek you.
83
00:05:43,620 --> 00:05:44,612
Sir?
84
00:05:45,860 --> 00:05:47,096
Go on, sir...
85
00:05:47,740 --> 00:05:49,435
Paint me!
86
00:05:49,460 --> 00:05:50,715
Put it away, Bates.
87
00:05:50,740 --> 00:05:52,515
But he's raising my morale, sir!
88
00:05:57,700 --> 00:05:59,195
- Ready to move?
- Yes, sir.
89
00:05:59,220 --> 00:06:01,555
Yeah? Everybody here...
90
00:06:01,933 --> 00:06:03,862
Bates will drive you to
a rendezvous point,
91
00:06:03,888 --> 00:06:05,875
and then you'll be driven
back down to the boat from there.
92
00:06:05,900 --> 00:06:07,395
So, how far to the handover?
93
00:06:07,420 --> 00:06:10,814
An hour at least,
depending on the state of the road.
94
00:06:11,500 --> 00:06:14,160
- Well, in that case, nature calls.
- (ENGINE PURRS)
95
00:06:14,460 --> 00:06:16,333
Are we likely to come under fire?
96
00:06:17,351 --> 00:06:18,566
Hopefully not.
97
00:06:18,740 --> 00:06:20,727
Save fuel, man. As you were.
98
00:06:23,380 --> 00:06:24,700
Yeah, come on.
99
00:06:26,420 --> 00:06:29,035
The area should have been
cleared, so it's...
100
00:06:35,420 --> 00:06:37,515
I could...
101
00:06:37,540 --> 00:06:42,644
It's bloody embarrassing but I can't
button my fly single-handed.
102
00:06:43,420 --> 00:06:44,693
Oh.
103
00:07:26,660 --> 00:07:28,914
Promise me that you'll come and find me?
104
00:07:31,540 --> 00:07:32,740
I mean it.
105
00:07:34,046 --> 00:07:35,341
Captain.
106
00:07:35,500 --> 00:07:36,961
Captain Berryman!
107
00:07:36,987 --> 00:07:39,962
We ought to be off, sir. Rendezvous
time's not that long away.
108
00:07:40,393 --> 00:07:41,648
Of course, Bates. Good man.
109
00:07:41,674 --> 00:07:42,994
Thank you, Bates!
110
00:07:46,262 --> 00:07:47,574
Good luck.
111
00:08:12,540 --> 00:08:15,075
What's so amusing, Travis?
112
00:08:15,100 --> 00:08:18,892
Patroclus, miss. Patroclus and Achilles.
113
00:08:19,343 --> 00:08:21,058
I don't understand.
114
00:08:21,500 --> 00:08:23,635
Your closest friend is
butchered in a battle
115
00:08:23,660 --> 00:08:26,436
in which he wore your armour
because you disdained to fight.
116
00:08:26,740 --> 00:08:29,192
You lament - perfectly understandable.
117
00:08:29,540 --> 00:08:31,807
But they're not just friends, are they?
118
00:08:33,780 --> 00:08:36,448
Greek for friendship, Wykeham.
119
00:08:36,740 --> 00:08:38,488
Erm... Agape, miss.
120
00:08:39,060 --> 00:08:42,875
Love between heroes was regarded as
surpassing the love within marriage,
121
00:08:42,900 --> 00:08:45,515
but in Sparta's...
122
00:08:46,620 --> 00:08:47,660
Class rise.
123
00:08:50,156 --> 00:08:51,491
Miss Talbot,
124
00:08:51,540 --> 00:08:52,716
boys,
125
00:08:52,940 --> 00:08:57,225
we have just heard that Mr Churchill
has accepted Germany's surrender.
126
00:08:57,500 --> 00:08:59,596
The war in Europe is at an end!
127
00:09:01,060 --> 00:09:02,835
You may cheer, boys.
128
00:09:05,180 --> 00:09:07,460
No more bloody war!
129
00:09:22,420 --> 00:09:23,740
Eddie!
130
00:09:25,020 --> 00:09:26,300
Oh!
131
00:09:56,780 --> 00:09:57,820
Hello.
132
00:10:00,460 --> 00:10:01,562
Are you lost?
133
00:10:02,060 --> 00:10:04,995
I... I was...
I was looking for Captain March,
134
00:10:05,021 --> 00:10:06,715
but perhaps I have his address wrong.
135
00:10:06,740 --> 00:10:08,875
No, no, no. He has the studio upstairs.
136
00:10:08,900 --> 00:10:10,258
We share an entrance.
137
00:10:11,580 --> 00:10:12,780
Oh.
138
00:10:13,820 --> 00:10:16,380
I don't bite, unless you pay extra.
139
00:10:18,967 --> 00:10:20,320
I'm Lucien -
140
00:10:20,620 --> 00:10:24,524
landlord, watchdog,
purveyor of shade to the gentry.
141
00:10:26,620 --> 00:10:27,715
Who are you?
142
00:10:27,740 --> 00:10:29,755
I'm, um... My name's Berryman.
143
00:10:29,780 --> 00:10:31,008
Michael Berryman.
144
00:10:37,408 --> 00:10:39,688
Enter, Michael Berryman.
145
00:11:10,940 --> 00:11:12,108
You came.
146
00:11:14,620 --> 00:11:17,300
We were only demobbed
from Colchester this morning.
147
00:11:20,700 --> 00:11:22,995
Erm... If it's...
If it's not convenient.
148
00:11:23,020 --> 00:11:25,412
No, don't... Don't be silly. It's...
149
00:11:35,820 --> 00:11:37,260
Erm...
150
00:11:40,500 --> 00:11:41,580
Ah...
151
00:12:08,700 --> 00:12:10,508
So, what are your plans?
152
00:12:11,740 --> 00:12:13,188
For the rest of the evening?
153
00:12:14,260 --> 00:12:15,473
Bugger all.
154
00:12:15,860 --> 00:12:17,380
Oh, good.
155
00:12:18,820 --> 00:12:20,185
And what about...?
156
00:12:21,346 --> 00:12:23,091
Sorry, I've forgotten her name.
157
00:12:24,385 --> 00:12:25,549
Flora.
158
00:12:27,180 --> 00:12:28,900
Flora Talbot. She...
159
00:12:31,740 --> 00:12:33,273
She doesn't know I'm back yet.
160
00:12:52,420 --> 00:12:53,555
Left here!
161
00:12:53,580 --> 00:12:55,620
Left!
162
00:13:27,140 --> 00:13:29,779
I haven't been here
since my parents died.
163
00:14:12,210 --> 00:14:13,716
I should have written.
164
00:14:18,060 --> 00:14:19,561
I'm a coward.
165
00:14:20,100 --> 00:14:22,755
I wrote to you in my head
every bloody day, but I...
166
00:14:22,780 --> 00:14:24,035
I wrote to you.
167
00:14:25,900 --> 00:14:27,035
Really?
168
00:14:30,536 --> 00:14:32,056
Nothing ever got through.
169
00:14:39,060 --> 00:14:40,900
I never said I'd posted them.
170
00:15:08,700 --> 00:15:09,947
Tea!
171
00:15:10,620 --> 00:15:12,275
Very old tea.
172
00:15:12,300 --> 00:15:14,842
Fuck, it feels cold.
173
00:15:16,060 --> 00:15:17,638
I also found...
174
00:15:19,500 --> 00:15:22,312
an unopened tin of shortbread.
175
00:15:22,580 --> 00:15:24,220
- It must be pre-war.
- Mmm.
176
00:15:28,780 --> 00:15:30,153
Morning, March.
177
00:15:30,700 --> 00:15:31,940
Captain.
178
00:15:34,180 --> 00:15:36,660
- Erm, how much is that going to be?
- Shall we go for six?
179
00:15:39,620 --> 00:15:40,780
Thank you so much.
180
00:16:51,940 --> 00:16:53,995
You've not mentioned her all week.
181
00:16:54,020 --> 00:16:55,755
It was scarcely appropriate.
182
00:16:55,780 --> 00:16:57,094
Do you love her?
183
00:16:57,580 --> 00:16:58,620
I...
184
00:17:00,260 --> 00:17:01,620
You'll love her too.
185
00:17:05,500 --> 00:17:06,835
How cosy(!)
186
00:17:06,860 --> 00:17:08,035
Please, Thomas.
187
00:17:08,060 --> 00:17:11,680
Yeah, I don't understand how
you can be so matter-of-fact.
188
00:17:12,340 --> 00:17:13,717
Does she love you?
189
00:17:14,977 --> 00:17:17,857
I imagine so, or she wouldn't
have agreed to marry me.
190
00:17:21,591 --> 00:17:23,235
Please say yes, Tom.
191
00:17:23,260 --> 00:17:25,195
Say you'll be there, at least, please.
192
00:17:25,220 --> 00:17:27,195
I... I've no family.
193
00:17:27,220 --> 00:17:30,300
I don't want to be your bloody family.
194
00:17:32,540 --> 00:17:33,586
I...
195
00:17:42,220 --> 00:17:43,420
Hmm?
196
00:17:46,340 --> 00:17:47,540
Please...
197
00:17:56,380 --> 00:17:58,940
You have no idea, have you?
198
00:18:01,780 --> 00:18:03,562
What about, Thomas?
199
00:18:04,828 --> 00:18:06,995
You surely didn't think that
we could set up house together
200
00:18:07,020 --> 00:18:08,820
- like man and wife?
- Please.
201
00:18:10,380 --> 00:18:12,742
Just... Just be quiet.
202
00:18:14,100 --> 00:18:16,376
Just... Let's just get back to London.
203
00:18:28,420 --> 00:18:30,061
Nearly there.
204
00:18:30,500 --> 00:18:32,713
I'm so glad you wore Mummy's brooch.
205
00:18:33,380 --> 00:18:35,035
Oh, bloody hell.
206
00:18:35,060 --> 00:18:36,486
You are not to cry.
207
00:18:46,660 --> 00:18:48,459
Oh, there he is. Thomas!
208
00:18:54,780 --> 00:18:57,035
Hello. Erm, you must be...
209
00:18:57,060 --> 00:19:00,075
Daphne - older sister,
matron of honour and all that.
210
00:19:00,100 --> 00:19:01,915
Thomas March. How do you do?
211
00:19:01,940 --> 00:19:04,595
Michael says you're an artist.
How very romantic.
212
00:19:04,620 --> 00:19:05,955
Oh, hardly.
213
00:19:05,980 --> 00:19:07,475
Flora, how do you do?
214
00:19:07,500 --> 00:19:08,515
Hello, Thomas.
215
00:19:08,540 --> 00:19:11,115
You look wonderful. Worth the wait.
216
00:19:11,140 --> 00:19:12,303
Thank you.
217
00:19:12,540 --> 00:19:15,235
Oh, sorry that I couldn't come
to your supper party.
218
00:19:15,260 --> 00:19:18,195
I am horribly unsociable
when I'm working.
219
00:19:18,220 --> 00:19:21,421
Talking of which,
I brought you something -
220
00:19:21,604 --> 00:19:22,619
a wedding present.
221
00:19:22,660 --> 00:19:23,906
- Oh.
- That's so sweet.
222
00:19:24,900 --> 00:19:26,115
We should probably...
223
00:19:26,140 --> 00:19:27,355
Yes. Michael?
224
00:19:27,380 --> 00:19:28,420
Yes.
225
00:19:32,100 --> 00:19:33,401
You came.
226
00:19:34,020 --> 00:19:35,300
Of course I came.
227
00:19:37,260 --> 00:19:39,101
The fucking best man has to.
228
00:19:44,020 --> 00:19:48,755
If any man or woman knows just cause
or impediment why these two
229
00:19:48,780 --> 00:19:52,315
should not be joined together,
let him now speak,
230
00:19:52,980 --> 00:19:56,171
or else hereafter
forever hold his peace.
231
00:19:59,340 --> 00:20:03,675
Do you, Michael Sadler Berryman,
take Flora Agnes Talbot
232
00:20:03,700 --> 00:20:05,235
to be your wedded wife?
233
00:20:05,260 --> 00:20:06,340
I do.
234
00:20:09,860 --> 00:20:11,395
Do you, Flora Agnes...
235
00:20:11,420 --> 00:20:14,500
It seems wrong, having no-one in tears.
236
00:20:24,460 --> 00:20:25,921
Well, I'd hope so.
237
00:20:26,740 --> 00:20:28,235
Oh, I don't think we...
238
00:20:28,260 --> 00:20:29,916
Compliments of Mr March, sir.
239
00:20:30,620 --> 00:20:32,529
Thomas, you shouldn't have.
240
00:20:33,420 --> 00:20:35,523
You can't get married
and not have bubbles.
241
00:20:35,980 --> 00:20:37,100
Thank you.
242
00:20:39,620 --> 00:20:40,749
Thank you.
243
00:20:41,140 --> 00:20:45,180
So, to the bride and groom.
244
00:20:46,900 --> 00:20:48,208
Bless you, Thomas.
245
00:20:48,420 --> 00:20:50,875
Oh, please, no speeches, anyone,
or I shall cry.
246
00:20:52,980 --> 00:20:54,195
So, are you...
247
00:20:54,220 --> 00:20:56,246
Are you really not having a honeymoon?
248
00:20:56,460 --> 00:20:59,315
We haven't a bean until Michael's
salary from the bank comes through.
249
00:20:59,340 --> 00:21:02,254
We used pretty much all of our
savings on the deposit for the flat.
250
00:21:02,500 --> 00:21:04,666
So not even a weekend in your cottage?
251
00:21:05,620 --> 00:21:07,235
Erm...
252
00:21:07,260 --> 00:21:08,546
Oh, dear.
253
00:21:08,700 --> 00:21:13,778
Not until it has a boiler,
a new bathroom and no mice.
254
00:21:13,980 --> 00:21:16,952
The flat is darling, though -
right on the park.
255
00:21:18,100 --> 00:21:19,315
You must come for supper.
256
00:21:19,340 --> 00:21:20,675
Yes, you must.
257
00:21:20,700 --> 00:21:24,875
Apparently, Thomas's pad in Soho
was unreconstructed Hogarth.
258
00:21:24,900 --> 00:21:26,475
How marvellous.
259
00:21:26,500 --> 00:21:27,555
Not really.
260
00:21:27,805 --> 00:21:29,875
So, won't you miss your teaching?
261
00:21:30,084 --> 00:21:32,715
Hardly. All those dirty-minded
little boys.
262
00:21:35,340 --> 00:21:36,755
Ah, food!
263
00:21:36,780 --> 00:21:38,715
Daphne could eat a horse.
264
00:21:38,740 --> 00:21:40,140
Naughty!
265
00:21:52,100 --> 00:21:55,140
Thanks so much, Thomas, for everything.
266
00:21:55,980 --> 00:21:57,104
You, um...
267
00:21:57,940 --> 00:21:59,486
You've... You've been brilliant.
268
00:22:01,007 --> 00:22:02,327
Haven't I?
269
00:22:06,420 --> 00:22:08,460
Thomas, I, um...
270
00:22:18,100 --> 00:22:19,140
Thomas I, um...
271
00:22:22,140 --> 00:22:23,155
I really...
272
00:22:23,180 --> 00:22:24,197
What?
273
00:22:24,860 --> 00:22:26,500
What? What do you really?
274
00:22:28,260 --> 00:22:29,360
I just...
275
00:22:51,980 --> 00:22:53,995
Just give us a bloody minute, will you?
276
00:22:54,020 --> 00:22:55,220
Of course.
277
00:23:11,620 --> 00:23:14,238
You don't have to go through with this.
278
00:23:16,906 --> 00:23:18,348
Of course I do.
279
00:23:19,420 --> 00:23:22,805
If you have either sense or decency,
280
00:23:23,460 --> 00:23:24,955
you'll do the same.
281
00:23:29,780 --> 00:23:31,398
Well, I'll go and settle up.
282
00:23:45,260 --> 00:23:46,500
You're perfection.
283
00:23:50,300 --> 00:23:52,123
I feel a bit of a fraud.
284
00:23:52,340 --> 00:23:56,080
Oh, darling, you'll be fine.
285
00:23:56,380 --> 00:23:57,740
You'll see.
286
00:23:59,740 --> 00:24:03,323
I bet he's a real goer,
but sensitive with it.
287
00:24:03,860 --> 00:24:05,009
It's...
288
00:24:09,140 --> 00:24:10,287
What?
289
00:24:11,180 --> 00:24:12,460
Tell me.
290
00:24:14,780 --> 00:24:17,275
It's a lot nicer
if he lets you ride up top.
291
00:24:17,300 --> 00:24:20,140
Oh, Daphne!
292
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
I'm... I'm told it gets better.
293
00:24:55,969 --> 00:24:58,569
Yes. I heard that too.
294
00:25:01,380 --> 00:25:02,660
Mrs Berryman.
295
00:25:12,980 --> 00:25:14,355
Actually, do you mind just...?
296
00:25:14,380 --> 00:25:16,420
Oh, of course. Sorry, darling.
297
00:25:26,060 --> 00:25:30,420
Now, if I snore,
you're to throw a book at me.
298
00:25:32,783 --> 00:25:34,012
Goodnight.
299
00:25:34,460 --> 00:25:36,500
Goodnight.
300
00:25:54,100 --> 00:25:56,700
Back to work, Berryman.
301
00:25:58,180 --> 00:25:59,715
So, who else shall we invite?
302
00:25:59,740 --> 00:26:01,835
If we simply have Daphne
and this new chap of hers,
303
00:26:01,860 --> 00:26:04,108
the poor man will feel
he's being auditioned.
304
00:26:04,500 --> 00:26:05,515
Well, isn't he?
305
00:26:05,540 --> 00:26:07,755
She rather implied
she'd already auditioned him,
306
00:26:07,780 --> 00:26:09,700
and he'd passed with flying colours.
307
00:26:13,660 --> 00:26:16,075
Sorry, what was that? I was miles away.
308
00:26:16,100 --> 00:26:17,834
I said, who else shall we invite?
309
00:26:18,260 --> 00:26:21,075
Er, well, I ran into Richard Tremaine
310
00:26:21,100 --> 00:26:22,315
at Blackfriars the other day.
311
00:26:22,340 --> 00:26:24,755
You know, from the regiment.
We could have him and his wife.
312
00:26:24,780 --> 00:26:27,755
What about poor Thomas? We haven't
seen him since the wedding.
313
00:26:27,780 --> 00:26:29,395
Daphne thought
he was a bit of all right,
314
00:26:29,420 --> 00:26:32,352
and has all sorts of eager spinsters
lined up for him.
315
00:26:33,060 --> 00:26:34,433
No, I don't think so.
316
00:26:34,824 --> 00:26:36,055
Why ever not?
317
00:26:36,540 --> 00:26:38,515
Well, he's not terribly sociable,
really.
318
00:26:38,540 --> 00:26:39,755
He'd only be a dead weight.
319
00:26:39,780 --> 00:26:42,653
And you can tell Daphne
he's a confirmed bachelor.
320
00:26:43,460 --> 00:26:46,732
She'd only take that
as a personal challenge.
321
00:27:55,591 --> 00:27:57,071
_
322
00:28:06,310 --> 00:28:08,109
_
323
00:28:18,740 --> 00:28:19,860
Ah...
324
00:28:48,540 --> 00:28:49,595
Daphne.
325
00:28:49,620 --> 00:28:51,180
Thank God. I'm starving.
326
00:28:52,700 --> 00:28:53,715
Me too.
327
00:28:53,740 --> 00:28:56,491
Oh, of course you are. Poor darling.
328
00:28:56,660 --> 00:28:58,189
How many weeks to go?
329
00:28:58,540 --> 00:28:59,891
Two or three.
330
00:29:00,140 --> 00:29:02,951
Ooh. Let's find you a nice bench.
331
00:29:03,660 --> 00:29:05,475
Such a drama this morning.
332
00:29:05,500 --> 00:29:06,555
Hmm?
333
00:29:06,580 --> 00:29:08,155
Bill Gladstone.
334
00:29:08,180 --> 00:29:09,275
Which is he?
335
00:29:09,300 --> 00:29:12,669
Victorian watercolours and china.
Lives with his mother.
336
00:29:13,180 --> 00:29:16,355
He was arrested,
first thing this morning.
337
00:29:16,380 --> 00:29:17,752
No! Why?
338
00:29:18,140 --> 00:29:21,885
It turns out he was also
living with the man upstairs.
339
00:29:22,180 --> 00:29:23,995
One of their neighbours had sneaked,
340
00:29:24,020 --> 00:29:28,466
and the police showed up at dawn
and caught them together in bed.
341
00:29:28,980 --> 00:29:31,155
Will he go to prison?
342
00:29:31,180 --> 00:29:32,555
Almost certainly,
343
00:29:32,580 --> 00:29:35,935
and Bill has a prior history
of gross indecency,
344
00:29:36,273 --> 00:29:39,362
which isn't as bad as buggery,
but it's almost as bad.
345
00:29:40,180 --> 00:29:43,300
No more handling
Lady Downing's bristols for him!
346
00:29:56,020 --> 00:29:59,575
Gross indecency?
You mean... exposing himself?
347
00:30:00,380 --> 00:30:03,528
No. You know, public lavatories.
348
00:30:03,820 --> 00:30:04,940
Oh.
349
00:30:06,220 --> 00:30:07,700
Now, darling, tell.
350
00:30:08,100 --> 00:30:10,528
You sounded all shaky when you rang,
351
00:30:11,060 --> 00:30:12,340
and I was quite worried.
352
00:30:16,140 --> 00:30:17,395
It's nothing.
353
00:30:17,420 --> 00:30:19,115
Hormones running riot, probably -
354
00:30:19,140 --> 00:30:21,073
making me feel like a caged beast.
355
00:30:22,060 --> 00:30:23,420
It is good to see you.
356
00:30:24,820 --> 00:30:26,335
You know you can tell me.
357
00:30:27,486 --> 00:30:29,034
You can tell me anything.
358
00:30:29,380 --> 00:30:32,871
I know, but it's nothing.
359
00:30:33,380 --> 00:30:34,733
Everything's fine.
360
00:30:51,060 --> 00:30:53,580
Well, this is nice.
361
00:30:55,300 --> 00:30:58,309
I'm sorry, darling, I was miles away...
362
00:31:00,083 --> 00:31:02,835
and you've gone to so much trouble,
and in your condition.
363
00:31:02,860 --> 00:31:04,220
Time on my hands.
364
00:31:06,020 --> 00:31:07,586
I tidied your desk this morning.
365
00:31:10,032 --> 00:31:11,096
Why?
366
00:31:11,460 --> 00:31:14,374
I needed some ink
and it was full of junk in there.
367
00:31:15,780 --> 00:31:17,778
I hope I didn't throw out
anything precious.
368
00:31:21,740 --> 00:31:25,020
Well, I'm a hoarder.
You'll reform me yet.
369
00:31:28,100 --> 00:31:29,620
Where's Thomas's painting?
370
00:31:31,460 --> 00:31:33,191
I took it down. I rather hate it.
371
00:31:38,269 --> 00:31:40,155
Well, perhaps I could take it
to the cottage, so you...
372
00:31:40,180 --> 00:31:43,664
Back to your precious cottage,
you'd love that, wouldn't you?
373
00:31:45,621 --> 00:31:47,255
Pudding's only pears, I'm afraid.
374
00:31:57,140 --> 00:31:58,580
Oh, God.
375
00:32:05,700 --> 00:32:08,475
Take this fucking thing!
376
00:32:08,500 --> 00:32:09,515
What should I...?
377
00:32:09,540 --> 00:32:12,315
I don't want it under our roof
another night. It's repellent.
378
00:32:12,340 --> 00:32:14,075
- Yes.
- I mean, what are you?
379
00:32:14,100 --> 00:32:15,675
Are you safe around children?
380
00:32:15,700 --> 00:32:19,025
What were you thinking, marrying me?
Do you even love me?!
381
00:32:19,220 --> 00:32:23,755
If I'm expected to lie around
bringing forth like some brood mare,
382
00:32:23,780 --> 00:32:25,417
while the two of you...!
383
00:32:26,060 --> 00:32:27,915
Darling. Darling, sit down...
384
00:32:27,940 --> 00:32:30,154
Don't touch me!
385
00:32:30,380 --> 00:32:32,875
Never touch me. You're disgusting!
386
00:32:32,900 --> 00:32:34,238
Criminal!
387
00:32:47,260 --> 00:32:49,275
Mr Berryman?
388
00:32:49,300 --> 00:32:50,935
Oh, thank God.
389
00:32:51,540 --> 00:32:52,756
It's this way.
390
00:32:53,060 --> 00:32:54,315
You came just in time.
391
00:32:58,980 --> 00:33:00,900
Go and have a drink, Mr Berryman.
392
00:33:02,100 --> 00:33:06,980
It'll be hours yet, and it's all
woman's work from here on in.
393
00:34:19,460 --> 00:34:21,380
Ooh! Sorry. So sorry.
394
00:34:44,353 --> 00:34:46,593
- Let me put those in water.
- Thank you.
395
00:34:52,620 --> 00:34:55,540
There's not much on offer at this
time of year, even at Covent Garden.
396
00:34:57,305 --> 00:34:58,940
You went all that way?
397
00:35:00,815 --> 00:35:02,695
They're lovely. I like white roses.
398
00:35:09,380 --> 00:35:10,779
He's... He...
399
00:35:11,220 --> 00:35:12,507
He's sweet.
400
00:35:12,820 --> 00:35:14,303
Bit soon to tell.
401
00:35:15,420 --> 00:35:18,035
Eager feeder, though,
but it hurts like hell.
402
00:35:22,940 --> 00:35:25,822
I thought maybe Robert,
after your father,
403
00:35:26,272 --> 00:35:27,679
and James for mine.
404
00:35:29,500 --> 00:35:31,955
Look, darling, I'm so...
405
00:35:31,980 --> 00:35:35,860
I am far, far too tired
to talk about it.
406
00:35:39,860 --> 00:35:41,220
Would you like to hold him?
407
00:35:44,420 --> 00:35:47,515
He's... He's asleep.
Perhaps we should just leave him.
408
00:35:47,540 --> 00:35:48,835
No, pick him up, please.
409
00:35:48,860 --> 00:35:51,511
- I really... - I want the father
of my child to hold his son.
410
00:36:03,220 --> 00:36:04,404
Hold his head.
411
00:36:27,100 --> 00:36:28,380
So, you like it?
412
00:36:29,998 --> 00:36:31,062
What?
413
00:36:31,762 --> 00:36:35,082
The name - Robert James.
414
00:36:37,260 --> 00:36:39,475
Yes. Yes. Yes, it's perfect.
415
00:36:39,500 --> 00:36:40,515
It's perfect.
416
00:36:40,540 --> 00:36:41,956
Did you light a cigar?
417
00:36:42,260 --> 00:36:43,275
Certainly not.
418
00:36:48,060 --> 00:36:49,115
Papers!
419
00:36:49,140 --> 00:36:50,995
There you go, sir. Thank you.
420
00:36:51,020 --> 00:36:52,700
Papers! Get your papers...
421
00:36:54,712 --> 00:36:56,160
_
422
00:37:26,700 --> 00:37:27,740
Come on.
423
00:37:38,900 --> 00:37:41,475
It took me several weeks
to track you down.
424
00:37:41,500 --> 00:37:42,570
How?
425
00:37:43,140 --> 00:37:46,283
Your boss and I go back
a long, long way.
426
00:37:47,940 --> 00:37:49,275
But he's...
427
00:37:49,300 --> 00:37:52,820
He's married with children.
There's a lot of it about.
428
00:37:56,740 --> 00:37:58,100
Thomas is in prison.
429
00:37:59,951 --> 00:38:01,207
Why?
430
00:38:01,940 --> 00:38:04,180
The usual - cottaging.
431
00:38:05,660 --> 00:38:08,804
Oh, Christ, he really can pick them.
432
00:38:09,180 --> 00:38:11,644
Gross indecency, dear.
433
00:38:12,020 --> 00:38:13,309
One year.
434
00:38:13,580 --> 00:38:14,851
You must visit him.
435
00:38:15,316 --> 00:38:16,395
But, look, it...
436
00:38:16,420 --> 00:38:18,620
No buts. He needs you.
437
00:38:20,780 --> 00:38:23,069
What lies you tell are up to you.
438
00:38:23,300 --> 00:38:25,860
Well, I'm told dentistry usually works.
439
00:38:32,820 --> 00:38:34,034
Why me?
440
00:38:34,820 --> 00:38:40,180
Because you could fuck,
understand him and meet the mother.
441
00:38:41,420 --> 00:38:42,851
You got under his skin.
442
00:38:45,620 --> 00:38:49,180
He loves you, truly.
443
00:39:11,940 --> 00:39:13,757
Right, let's be having you!
444
00:39:34,620 --> 00:39:36,180
Sit yourself down.
445
00:39:45,860 --> 00:39:47,075
Yeah, well, move along.
446
00:39:47,100 --> 00:39:48,355
I, um...
447
00:39:48,380 --> 00:39:50,885
I brought you a pad and some charcoal.
448
00:39:56,820 --> 00:39:58,593
You look terrible, Thomas.
449
00:39:59,660 --> 00:40:01,316
It's prison food -
450
00:40:02,580 --> 00:40:04,060
permanent trots.
451
00:40:06,180 --> 00:40:08,100
You look like a bank manager.
452
00:40:15,033 --> 00:40:16,193
How is...
453
00:40:18,500 --> 00:40:19,640
..Flora?
454
00:40:21,420 --> 00:40:24,139
Yes, fine. Fine.
455
00:40:25,260 --> 00:40:29,435
Though, um, motherhood seems
to make her a little impatient.
456
00:40:29,460 --> 00:40:30,572
She, um...
457
00:40:33,624 --> 00:40:37,184
Baby boy arrived in November - Robert.
458
00:40:38,220 --> 00:40:39,294
Well...
459
00:40:41,540 --> 00:40:43,222
Just make sure that she doesn't...
460
00:40:45,540 --> 00:40:48,736
..that she doesn't turn him
into a banker too.
461
00:40:51,978 --> 00:40:53,161
I, um...
462
00:40:55,700 --> 00:40:57,300
We'd, um...
463
00:40:58,580 --> 00:41:01,464
We'd like to ask you
to be his godfather.
464
00:41:02,500 --> 00:41:04,420
Well, once... once you get out.
465
00:41:05,740 --> 00:41:07,211
What on earth for?
466
00:41:08,180 --> 00:41:09,725
Well...
467
00:41:10,038 --> 00:41:13,226
Well, whatever you think of church
or children,
468
00:41:14,020 --> 00:41:16,195
it's rather a good way to stay in touch
469
00:41:16,220 --> 00:41:17,915
with the people who... who matter.
470
00:41:24,580 --> 00:41:26,692
Don't visit again.
471
00:41:30,500 --> 00:41:32,161
- But...
- It's upsetting.
472
00:41:38,571 --> 00:41:39,651
Oh.
473
00:41:43,860 --> 00:41:45,420
Do something for me.
474
00:41:53,992 --> 00:41:57,152
I was at school with Thomas, Mrs March.
475
00:41:58,433 --> 00:42:00,353
I know who you are, Mr Berryman.
476
00:42:02,325 --> 00:42:03,445
How is he?
477
00:42:05,060 --> 00:42:06,298
He, er...
478
00:42:06,860 --> 00:42:09,164
He's, um... He's grown a beard.
479
00:42:11,900 --> 00:42:14,740
His father did that once, for Ibsen.
480
00:42:16,620 --> 00:42:17,851
Does it suit him?
481
00:42:20,255 --> 00:42:21,307
Yes.
482
00:42:21,980 --> 00:42:23,268
Yes, he...
483
00:42:24,340 --> 00:42:26,180
He looks like a submariner.
484
00:42:28,460 --> 00:42:31,509
It's oddly like having him
back in boarding school.
485
00:42:32,140 --> 00:42:36,619
I was forbidden to visit there too,
in case I embarrassed him.
486
00:42:38,260 --> 00:42:41,066
Oh, you needn't look at me
with such sensitivity.
487
00:42:42,180 --> 00:42:45,554
I'm well aware of what he did
and why he's there.
488
00:43:01,620 --> 00:43:04,430
I have been storing them in his absence,
489
00:43:05,620 --> 00:43:09,110
rather than leave them
with that creature in Soho.
490
00:43:14,300 --> 00:43:18,395
I write him letters in soft pencil
on one side of cartridge paper,
491
00:43:18,420 --> 00:43:21,100
so he can draw on the other.
492
00:43:24,024 --> 00:43:26,184
Well, you should take this one.
493
00:43:30,820 --> 00:43:32,423
It's only a study.
494
00:43:32,820 --> 00:43:35,739
He must have sold the finished portrait.
495
00:43:36,580 --> 00:43:40,837
I call it Man In An Orange Shirt,
496
00:43:42,426 --> 00:43:44,346
but it's you, isn't it?
497
00:43:46,780 --> 00:43:47,914
Yes.
498
00:43:50,300 --> 00:43:52,155
So you must take it.
499
00:43:52,180 --> 00:43:55,647
Oh, no, I... I couldn't possibly.
500
00:43:56,100 --> 00:43:59,271
Uh, I think it's... it's
wonderful, the colours...
501
00:43:59,700 --> 00:44:01,788
but our... our flat's so tiny.
502
00:44:04,940 --> 00:44:06,460
Perhaps, um...
503
00:44:08,540 --> 00:44:10,835
Perhaps just one of the notebooks?
504
00:44:10,860 --> 00:44:13,020
Oh, well, that one's damaged.
505
00:44:14,620 --> 00:44:16,140
Yes, but, um...
506
00:44:18,620 --> 00:44:20,660
I was there, you see.
507
00:44:30,740 --> 00:44:36,180
I have a very small house
in France, Mr Berryman...
508
00:44:37,780 --> 00:44:40,722
..in a very small village, in Cassis.
509
00:44:42,201 --> 00:44:44,641
You can go there when Thomas comes out.
510
00:44:46,220 --> 00:44:49,995
He... he can paint and... and you can...
511
00:44:50,020 --> 00:44:52,301
you can write something.
512
00:44:55,260 --> 00:45:00,195
That's very kind of you, Mrs March,
but, um, he wants...
513
00:45:00,220 --> 00:45:02,035
he wants nothing more to do with me.
514
00:45:02,060 --> 00:45:04,555
Oh, that's just pride.
515
00:45:04,580 --> 00:45:07,329
And I have a wife and child.
516
00:45:13,860 --> 00:45:15,251
Is she happy?
517
00:45:16,460 --> 00:45:17,526
She's...
518
00:45:22,100 --> 00:45:23,273
I, um...
519
00:45:24,900 --> 00:45:26,578
I should... I should be getting home.
520
00:46:00,060 --> 00:46:01,902
My darling Thomas,
521
00:46:02,260 --> 00:46:06,524
you refuse my visits so you're
probably tearing up my letters too,
522
00:46:07,140 --> 00:46:09,539
but there's nothing else
I can do but keep trying.
523
00:46:11,060 --> 00:46:12,947
It's beyond my control, do you see?
524
00:46:17,020 --> 00:46:20,515
All those months ago,
when I had nothing to lose really,
525
00:46:20,540 --> 00:46:21,875
I wrote to you in my head,
526
00:46:21,900 --> 00:46:25,031
but was too cowardly to set
more than lies on paper,
527
00:46:26,420 --> 00:46:28,500
and now I find I no longer care.
528
00:46:31,220 --> 00:46:35,683
The love I feel for you runs through
me like grain through wood.
529
00:46:36,700 --> 00:46:39,677
I love you, Thomas. I love you.
530
00:46:40,420 --> 00:46:45,075
Your face, your voice, your touch,
enter my mind at the least
531
00:46:45,100 --> 00:46:48,550
opportune moments and I find
I have no power to withstand them.
532
00:46:49,300 --> 00:46:50,540
No desire to.
533
00:46:52,380 --> 00:46:55,827
I want us to be together
as we were in the cottage,
534
00:46:56,220 --> 00:46:58,940
only forever, not just a weekend.
535
00:47:00,300 --> 00:47:03,620
I want it to go on so long
that it feels normal.
536
00:47:05,260 --> 00:47:08,275
I want to do all the ordinary,
un-bedroomy things
537
00:47:08,300 --> 00:47:10,475
we never got around to doing -
538
00:47:10,500 --> 00:47:13,503
making toast, raking leaves,
539
00:47:14,220 --> 00:47:15,660
sitting in silence.
540
00:47:18,260 --> 00:47:20,093
I love you, Thomas.
541
00:47:21,060 --> 00:47:22,471
I've always loved you -
542
00:47:23,060 --> 00:47:24,380
I see that now.
543
00:47:27,460 --> 00:47:29,020
Tell me I'm not too late.
544
00:47:40,340 --> 00:47:41,531
There she is.
545
00:47:42,220 --> 00:47:43,755
- Going to say hello?
- Oh, look.
546
00:47:46,900 --> 00:47:50,021
So solemn. So like his pa!
547
00:47:50,700 --> 00:47:52,820
I can't believe he's nearly one already.
548
00:47:54,860 --> 00:47:58,595
I say, not to worry about bridge
tonight if Michael's away.
549
00:47:58,620 --> 00:48:00,555
Percy can always take me out
somewhere instead.
550
00:48:00,580 --> 00:48:02,235
Oh, tonight? But he's...
551
00:48:02,260 --> 00:48:04,915
I was coming out of South Ken on
my way to Christie's this morning,
552
00:48:04,940 --> 00:48:08,115
and I saw him striding towards
the train with his suitcase,
553
00:48:08,140 --> 00:48:10,405
as well as the usual briefcase.
554
00:48:10,860 --> 00:48:13,075
Oh, yes. I'm such a dolt, darling.
555
00:48:13,100 --> 00:48:14,515
I'd completely forgot to tell you,
556
00:48:14,540 --> 00:48:16,496
he's got some dreary conference
to go to.
557
00:48:17,300 --> 00:48:19,515
Banking - whither?
558
00:48:19,540 --> 00:48:21,315
You know the sort of thing.
559
00:48:21,340 --> 00:48:23,075
Well, we can play when he's back.
560
00:48:24,900 --> 00:48:26,134
Are you all right?
561
00:48:28,660 --> 00:48:29,875
Fine.
562
00:48:31,580 --> 00:48:32,715
Oh, do hush, Robert.
563
00:48:32,740 --> 00:48:34,435
Oh, hush!
564
00:48:37,140 --> 00:48:38,300
For pity's sake!
565
00:48:52,180 --> 00:48:53,555
Hello. British Savings Bank.
566
00:48:53,580 --> 00:48:56,195
Hello. Can you put me through
to Michael Berryman, please?
567
00:48:56,220 --> 00:48:57,795
- Who's calling, please?
- It's his wife.
568
00:48:57,820 --> 00:49:00,265
Oh.
569
00:49:00,460 --> 00:49:03,715
Oh, of course, those wretched teeth!
How stupid of me to have forgotten.
570
00:49:08,220 --> 00:49:09,755
Oh, stop it!
571
00:49:09,780 --> 00:49:13,235
I can't bear it! Stop it, stop it!
572
00:49:13,260 --> 00:49:14,675
STOP IT!
573
00:49:19,380 --> 00:49:21,715
Come to me...
574
00:49:21,740 --> 00:49:22,993
Sorry.
575
00:49:23,260 --> 00:49:26,460
I'm so sorry, I'm so sorry...
576
00:49:59,620 --> 00:50:00,635
It's Thomas...
577
00:50:00,660 --> 00:50:04,955
- Thomas, dear boy!
- Thomas! Thomas! How are you?
578
00:50:04,980 --> 00:50:07,275
Thomas. Oh, Thomas...
579
00:50:07,300 --> 00:50:08,675
Well...
580
00:50:08,700 --> 00:50:10,555
So, are you all right?
581
00:50:10,580 --> 00:50:12,875
Let's get in the cab. Come on.
We'll see you at the flat?
582
00:50:12,900 --> 00:50:15,675
Yes. Get in.
583
00:50:15,700 --> 00:50:17,580
Hello, darling. Get in.
584
00:51:32,700 --> 00:51:34,020
Hello.
585
00:51:35,900 --> 00:51:37,180
Hello.
586
00:51:39,243 --> 00:51:40,420
Oh...
587
00:52:24,620 --> 00:52:25,875
I'll tell you anything you...
588
00:52:25,900 --> 00:52:27,400
I'd rather you didn't.
589
00:52:30,260 --> 00:52:31,475
I don't want a divorce.
590
00:52:31,500 --> 00:52:33,035
Please, Michael!
591
00:52:33,060 --> 00:52:34,580
It wouldn't be fair to Robert.
592
00:52:36,300 --> 00:52:37,315
But I... I...
593
00:52:37,340 --> 00:52:39,460
I don't want to make you wretched.
594
00:52:47,864 --> 00:52:49,304
I never want details.
595
00:52:51,020 --> 00:52:52,869
You must never get caught.
596
00:52:53,660 --> 00:52:55,075
We will never speak of it.
597
00:52:55,100 --> 00:52:56,155
But, darling, I...
598
00:52:56,180 --> 00:52:58,540
Please, don't you love me at all?
599
00:53:00,660 --> 00:53:01,820
Of course I do.
600
00:53:07,100 --> 00:53:12,660
I'm just a sister
who happened to bear your child.
601
00:53:27,420 --> 00:53:28,462
I...
602
00:53:28,780 --> 00:53:30,371
I can live with that.
603
00:53:57,020 --> 00:53:58,420
I do, I...
604
00:54:09,380 --> 00:54:10,780
Lovely morning, sir.
605
00:54:27,422 --> 00:54:28,698
All well?
606
00:54:29,140 --> 00:54:30,740
He wants to make an entrance.
607
00:54:32,860 --> 00:54:34,007
Ready?
608
00:54:34,258 --> 00:54:35,778
We can't wait.
609
00:54:37,580 --> 00:54:39,835
- Oh!
- Oh!
610
00:54:39,860 --> 00:54:42,275
Stop laughing at me!
611
00:54:42,300 --> 00:54:43,386
Oh, dear.
612
00:54:44,140 --> 00:54:45,743
Fortnum's will cheer him up.
613
00:54:48,380 --> 00:54:49,755
I just need to find the gents.
614
00:54:49,780 --> 00:54:51,187
We'll meet you down by the lifts.
615
00:54:54,340 --> 00:54:55,612
Robert, can I help?
616
00:55:16,700 --> 00:55:17,755
Sorry...
617
00:55:17,780 --> 00:55:19,075
Sorry.
618
00:55:19,100 --> 00:55:21,195
- Who's joining me on
the bus to Fortnum's? - Me!
619
00:55:21,220 --> 00:55:22,515
May I come too?
620
00:55:22,540 --> 00:55:23,995
Don't be silly.
621
00:55:24,020 --> 00:55:26,088
Michael, Flora!
622
00:55:30,340 --> 00:55:31,660
Oh, Thomas!
623
00:55:33,340 --> 00:55:35,635
How... H-h-how... How are you?
624
00:55:35,660 --> 00:55:37,475
Fine. I'm fine.
625
00:55:37,500 --> 00:55:38,756
Stunning day.
626
00:55:39,417 --> 00:55:41,475
We've just been kitting someone out
for boarding school,
627
00:55:41,500 --> 00:55:44,515
so I'm bracing myself for a long
afternoon sewing in name-tapes.
628
00:55:44,540 --> 00:55:46,155
Oh, he can't be that age already?
629
00:55:46,180 --> 00:55:48,621
We haven't met, Robert.
I'm Thomas March.
630
00:55:49,140 --> 00:55:52,195
I knew your father when he wasn't
much older than you are.
631
00:55:52,220 --> 00:55:53,272
Yes.
632
00:55:53,460 --> 00:55:55,340
Yes, before I became respectable.
633
00:55:59,140 --> 00:56:01,955
Thomas, you've been too long
a stranger. We must have you over.
634
00:56:01,980 --> 00:56:03,249
Yes, we must.
635
00:56:03,460 --> 00:56:06,158
I've not long moved, to Cassis.
636
00:56:08,700 --> 00:56:10,115
Oh, to... to your mother's place.
637
00:56:10,140 --> 00:56:11,685
Yes. That's right.
638
00:56:13,900 --> 00:56:17,139
I'm just over for my...
my new exhibition.
639
00:56:18,020 --> 00:56:19,354
It opens tonight.
640
00:56:19,500 --> 00:56:21,726
Oh, bother.
641
00:56:21,940 --> 00:56:24,270
Well, you could go along, darling.
642
00:56:26,780 --> 00:56:29,435
Well, no, it's...
It's Robert's last night of freedom.
643
00:56:29,460 --> 00:56:33,435
Can't let you start school
without a present, hmm? Here.
644
00:56:33,460 --> 00:56:35,795
- Thomas, you... you shouldn't...
- What do you say, Robert?
645
00:56:35,820 --> 00:56:36,860
Thank you, sir.
646
00:56:38,900 --> 00:56:39,915
Oh, that's our bus.
647
00:56:39,940 --> 00:56:41,235
Come along, Robert.
648
00:56:41,260 --> 00:56:42,300
Bye-bye, Thomas.
649
00:56:53,540 --> 00:56:54,940
Goodbye, old man.
650
00:57:10,540 --> 00:57:12,875
- I'll find seats!
- We're not going that far.
651
00:57:12,900 --> 00:57:16,195
Oh, let him, this once.
School's not that much fun.
652
00:57:16,220 --> 00:57:18,475
Two and a child to Piccadilly, please.
653
00:57:18,500 --> 00:57:20,460
Two and a child to Piccadilly.
654
00:57:21,900 --> 00:57:23,435
- There you go, sir.
- Thank you.
655
00:57:23,460 --> 00:57:24,728
Any more fares?
656
00:57:25,060 --> 00:57:27,333
He'll drink himself to death
in the sunshine.
657
00:57:30,900 --> 00:57:31,955
Probably.
658
00:57:31,980 --> 00:57:33,393
Was that where you were going?
659
00:57:35,567 --> 00:57:36,641
Yes.
660
00:57:49,900 --> 00:57:51,795
Look! They're really good ones.
661
00:57:51,820 --> 00:57:53,100
Goodness!
662
00:57:53,340 --> 00:57:56,481
Well, I'd put them safely away until
we get home or you'll get all mucky.
663
00:58:00,860 --> 00:58:02,065
Don't fidget, Bob.
664
00:58:32,340 --> 00:58:33,635
"To Flora and Michael,
665
00:58:33,660 --> 00:58:36,969
"in the hope the enclosed might
one day hang in your drawing room.
666
00:58:37,340 --> 00:58:38,500
"Thomas."
667
00:58:39,820 --> 00:58:41,380
Who did you go with?
668
00:58:42,380 --> 00:58:43,672
A friend.
669
00:58:43,763 --> 00:58:45,534
_
670
00:58:46,820 --> 00:58:48,348
He loved me...
671
00:58:49,260 --> 00:58:53,260
but he married me to
be like everybody else.
672
00:58:54,940 --> 00:58:56,115
This is so not OK.
673
00:58:56,140 --> 00:58:59,540
You are leaving a table of friends
just to fuck a complete stranger.
674
00:59:01,700 --> 00:59:03,672
You're not even out, are you?
675
00:59:04,100 --> 00:59:06,100
I bet you've still not told your granny.
46225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof