Original subtitles

Muy bien.

No dejes que te domine el pánico y estarás bien.

Deja que esta arma haga el trabajo.

¡Oh Leigh, esto es ridículo!

Yo nunca usé un arma antes.

Probablemente termine disparándome en el pie o algo así.

Para mantenerte segura...

...siempre.

Mira...

...mira.

¿Y tú?

Dijiste que tenías demasiado miedo para quedarte...

...y por eso vine aquí.

Nos iremos, pero no esta noche.

Ella no está asustada de nada.

¡Vámonos de aquí!

Caminemos a la ciudad y de ahí, tomamos un vuelo lejos de aquí.

De ningún modo...

...es demasiado peligroso afuera, de noche.

No más peligroso que tener un arma cargada, al lado de un bebé.

Cállate, Cathryn.

Yo sé lo que hago.

Estamos atrapadas aquí esta noche.

La tormenta nos ha atrapado, Cath...

Está bien, llamé un taxi.

¿En serio?

Yo lo cancelé.

¡Perfecto!

Lo siento, pero aquí no estamos en San Francisco.

Cathryn...

...estaremos bien...

...todo saldrá bien.

¿Sabes? Tú continuas diciéndome eso...

...y me das uno de los souvenir de Vietnam de papá,

diciéndome que apriete el gatillo.

No creo que eso sea estar bien.

Hazle un favor a tu loca hermana y sostén el arma.

Me harás sentir mejor.

¿Acerca de qué?

No quiero que nada le suceda a mi bebé.

Son más de las doce.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Cathryn.

Lo siento.

Las tormentas siempre me dan miedo.

¡Cathryn!

¡Aléjate de mi bebé, hijo de puta!

¡Tómala!

¡Dios mío!

Tranquila, está todo bien...

¿Estás bien?

EL MIEDO AL ACECHO

Adaptado de un relato corto de H.P. LOVECRAFT Subtítulos: Talion & JMarple

4 años preso por algo que no hice.

El juez dijo que yo era un Martense...

...y que eso era suficiente para acusarme de cualquier cosa.

Ahora estaba libre.

Sin familia, sin futuro.

Nada que esperar excepto una invitación de un ladrón...

que había trabajado con mi padre.

El tenía algo para mí.

Tenía que ir allá, supongo.

"Descanso Celestial. Funerales con descuentos." Skelton Knaggs, Propietario.

Sidney, Sidney.

¿Qué pasó?

Te diré una cosa.

Te ves mucho mejor ahora que cuando estabas vivo...

...no te preocupes, sé feliz.

Muy bien.

Espero no interrumpir este lindo momento.

Lo estás haciendo, pero... ¡qué diablos!

¿Qué tal?

Escuché que lo hiciste muy bien, chico.

No era la perra de nadie.

No tienes que decírmelo.

¿Cómo te sientes?

Tengo que ver cada dos días a mi oficial de libertad condicional,

no puedo conseguir un préstamo del banco, no puedo votar.

Y me siento muy bien.

Sí, lo sé.

Aún tienes puestos los zapatos de convicto

¿Sabes?, Aquí mandaron un par para nuestro amigo Sidney.

Pero aún no deciden cuáles van a ponerle.

Tal vez te queden bien a ti.

No, gracias, yo compro mis propios zapatos.

Sí... y ahora podrás comprarlos.

¿Recibiste la carta?

- Sí. - Bien.

Pero no tengo idea de qué significa.

¿Leffert's Corners?

Sí, como a doscientas millas de aquí.

A tu padre le encantaba el bar de ahí.

Eso no es nada nuevo.

¿Así que... qué es esto, planos de una mesa de billar?

No, es un cementerio.

Y en este cementerio...

fue enterrado un tipo relleno de dinero.

¡Cuentos!

Hey, éste es un legado de tu familia, chico.

Tu padre enterró a ese tipo antes de ser detenido.

¿Cómo sabes que está ahí?

Porque yo rellené al muerto.

No conté exactamente el dinero,

pero digamos que...

si parásemos al muerto, comenzarían a llover billetes de mil dólares.

Tu padre me pidió que guardase esto para ti.

¿Debo considerar este gesto...

...como una carta de cumpleaños que nunca llegó?

Enfrentémoslo chico, tú y tu padre no eran necesariamente la familia del año...

...pero de algún modo, al menos en parte, esto lo arregla.

Acabo de cumplir una condena de cinco años,

¡y no planeo pasar el resto de mi vida en prisión!

¿Qué vas a hacer? ¿Dejar esto e irte?

Por mi está bien,

pero debo decirte que tu padre hizo todo esto para que no tengas que terminar como él.

¿Y cuál es tu parte, Speks?

Bueno, pensé que podría recibir un 20%.

Claro que ahora que sé dónde queda...

Puedes quedarte con todo.

¡No necesito tu permiso,

sólo estoy tratando de hacer el bien a un viejo amigo, en Navidad!

¡¿De acuerdo?!

¿Que tal si terminas hoy antes...

y vamos a dar una vuelta?

Sí, me gustaría, pero...

tengo que quedarme aquí, alguien vendrá a buscar al viejo Sid.

Adelántate tú, yo te alcanzo después.

¿Estás seguro que nadie más sabe de esto?

No, no he visto a nadie en cinco años.

Tu padre te protegerá.

Nos veremos esta noche, amigo.

Está bien.

Una cosa más, Specs. Lleva tu propia pala.

Malditos.

Bastardos.

¡Tengo una sorpresa para ustedes esta noche!

¡No quiero!

¡Te tengo!

Manténla firme.

¡Dale algo!

Ya tomó codeina y una botella de bourbon.

¡Lo siento, doctor!

Olvídalo.

Yo también estaría gritando, créeme.

No pude ver lo que era...

...me agarrió de repente,

y pude sentir la sangre en mi boca.

Estarás bien, estarás bien.

El corte no es profundo, ¿ok?

Escucha, lo primero que hay que hacer...

es olvidarlo.

La curación comienza desde adentro, ¿cierto?

¿Pero no es esto lo que hacen todos?

Quiero decir, los que sobrevivieron.

Quédate quieta.

Creo que vas a estar bien...

...sólo una más.

Gracias.

Bien...

...quédate acostada y relájate.

¿Cuántas recibiste?

Cuatro cajas...

...Sargento.

Éstas no las han tocado últimamente,

la nitroglicerina está goteando.

¿En serio?

Doctor.

Bueno, bueno...

...creo que estoy listo para ir a la iglesia.

No creo que esto sea una buena idea.

¡No volveré a casa!

Mi bebé no está seguro ahí.

Es peligroso.

Mira, ella es mi paciente.

Está conmigo y sé que está segura.

Entren.

Aquí está

Estamos listos.

¿Qué es? ¿Qué pasa?

Por fin estamos haciendo esto.

Tú estás preparada. Yo hice mi parte.

Así es como yo pensaba que sería el fin del mundo.

Tal vez sí, tal vez no.

Salud.

Tu disparas y lo matas.

No apuntes un hombre a no ser que pienses disparar.

¿Me escuchas, chico?

Todos los días.

Estoy tratando de enseñarte una maldita cosa aquí.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Lo que eres por dentro, un asesino.

Es parte de ti.

Vaya, Sid, eres mucho más valioso muerto que cuando estabas vivo.

¿Puedo ayudarla, señorita?

Señora.

Necesito arreglar un funeral.

Oh, nosotros entendemos.

¿Puedo aprovechar la oportunidad para darle mis sinceras condolencias?

Sí, puede.

Debe ser silencioso, digno.

Eso es muy importante.

Este es nuestro modelo "Para siempre tuyo"

Viene completo con una seda suave.

Tiene un cuerpo celeste.

Es un poco más caro.

El dinero no me preocupa.

Skelton, amigo, ¿cómo te ha tratado el mundo?

Esto sólo tomará un minuto.

Menos que eso.

¡Mierda!

Escuché cuentos de riquezas.

No, amigo, están equivocados. Éste es un vecindario pobre.

No puedo rechazar a nadie.

¿Entonces por qué me rechazas a mí?

Hay mucho dinero en juego.

Prevenirlo, guardarlo.

Cuidando de las sobras.

Cierto, Sid.

Tú has hecho las tres cosas, en uno u otro momento.

Pero siempre podemos olvidarlo.

Tú siempre has sido un hombre modesto, ¿no es así?

¡Oh vamos! Dejad a Sid fuera de esto.

Tengo que enviarlo a la costa esta noche. Su viuda lo está esperando.

¿Supiste que enterraron a Dillinger sin sus pulmones?

Los bastardos los metieron en un frasco de pepinillos y los guardaron como un souvenir.

¿Tú no harías nada así, verdad?

Que vergüenza.

Mira eso.

No es para sorprenderse que esté muerto.

Mi viejo nunca me habló de mi familia.

Me dijo que era huérfano, y le gustaba así.

Cuanto menos supiera, mejor.

Cuando entré en Leffert's Corners tuve el presentimiento de que...

...era un lugar al que pertenecía.

Conocía el lugar, tanto como conocía la prisión o la granja donde trabajaba.

Era un mal presentimiento, pero tenía que continuar,

aunque todo lo que pensaba...

...era en dar la vuelta y huir.

Trataste de engañarme, no lo niegues.

Te lo dije, no sé dónde está.

Mi amigo en la prisión me trajo esto...

¿Dónde está la otra mitad, Skelton?

Yo preparé el cuerpo, pero no lo enterré.

Te matarán, ¿sabías?

¿Quieres dividir?

Les dije que lo estabas encubriendo.

Bien.

El 20% y nada más.

¿Conoces Leffert's Corner?

Hay un cementerio ahí.

El hijo de Martense fue allá con la otra mitad hace un par de horas.

Mierda.

¿Sabes? Me gustó como tenías arreglado al muerto.

- Se veía muy natural. - Gracias.

Me mentiste, Skelton.

No.

Eso es lo que duele.

Me tengo que ir, tengo que ir a ver al chico.

Me está esperando.

Tenemos un trato.

Nosotros también.

Se avecina una tormenta.

También la oscuridad.

Vamos.

Bendice a esta sierva de Dios, María,

con el sagrado cuerpo y sangre de Cristo...

...para el perdón de los pecados y para la vida eterna.

Bájala con cuidado.

Bendice a este siervo de Dios, Ryan...

con el sagrado cuerpo y sangre de Cristo...

...para el perdón de los pecados y para la vida eterna.

Bebe la sangre de Cristo.

Ud. debería beber también, Padre.

Especialmente esta noche.

Le ayudara a sentirse mejor.

Les dije, no dejaré que usen la casa de Dios como campo de batalla,

menos aún en víspera de su nacimiento.

Yo no escogí su iglesia, Padre.

Aquí es donde se esconden.

Voy a ver que dicen del clima en la radio.

La tormenta llegará a media noche.

Esperaba más respeto de usted, doctor.

¿Qué puedo decir, Padre?

No queda más.

Me cansé de coser a la gente, para verlos morir de todos modos.

Estos...

...malditos bastardos están transformando esto en un matadero.

Debería luchar con su fe y con esto.

Un libro no los detendrá.

Lo harán pedazos, al libro y a Ud.

¡Oh vamos, Padre! Estas cosas...

... han estado viviendo debajo nuestro y despedazándonos durante 20 años.

¡Esto es real!

Yo sé eso mejor que usted.

¿Y se quedará ahí parado sin hacer nada?

Yo daré mi vida, si eso es lo que quieren.

Cristo dio su sangre y yo daré la mía...

...por usted.

No será suficiente.

Sería una muerte en vano.

Hey, María, debes quedarte aquí con nosotros.

Allá afuera no tendrás protección.

¡Hey! ¿A dónde...?

Por lo menos llegará a casa antes de que oscurezca.

Hey, doctor,

recuerdo que me dijo que estaría seguro si llegaba antes de oscurecer,

¿Recuerda?

Hey, niño...

¿dónde está todo el mundo?

Espera, ¿sabes dónde está la iglesia?

Si vienen aquí, el alambre matará por lo menos a dos.

¿Quién? Oh, sí, la trampa.

C4 hubiese sido perfecto para esto.

Pondré estos cargadores aquí,

cubriendo el perímetro, y guardaré el resto.

No perdamos el tiempo, usemos todo.

Es un desperdicio hasta que sepamos dónde queda el nido, necesitamos respaldo.

Nunca se sabe de dónde vendrá una segunda oleada.

Tú eres la experta.

No, solo estoy haciendo lo que Leigh haría.

Esto es todo lo que me queda de mi hermana.

Tu hermana no podría haberlo hecho mejor.

Sí...Ella podría.

Cathryn.

Cathryn.

Después de que hagamos esto, vámonos a otra parte.

Cuidado dónde pisas, Doc.

Sí...

Está listo.

El hombre del tiempo dijo en una hora.

Bueno, ese trueno me dice a mí, media hora.

Eso nos da tiempo suficiente de llevara a Miller al camión de gas.

Eso será una gran fiesta.

Yo conocía los registros de la familia Martense tan bien como la Biblia.

Sabía que había un bastardo en el clan...

...que escapó y fue a vivir en el exterior...

pero era un Martense y para él matar era fácil.

Murió en la prisión.

Era el único que quedaba para ser enterrado en Leffert's Corners.

Había otro, él tuvo un hijo.

Cathryn, hay alguien allá afuera.

¿Qué?

Vi a alguien allá.

Esto es aún una iglesia.

Si alguien viene en busca de ayuda, la recibirá.

Yo me encargaré de eso.

Debe ser una de esas cosas.

¿Qué pasa con la 45?

¡Deténganse!

Esas cosas no salen hasta que se levante la tormenta.

Hey, Doc.

¿Por qué no se pone sobrio para saber si Miller está vivo?

¡Ni siquiera respires!

Solo levántate.

Ni siquiera voy a mover un pelo.

¡Dije que te levantes!

Da un paso hacia atrás.

¿Por qué viniste aquí cuando toda la ciudad se fue?

Yo no soy de la ciudad.

Yo pensé que Speck iba a estar solo.

Ciertamente está bien preparado, ¿no lo crees?

Parece que esta Navidad será una búsqueda del tesoro.

¡Pierce! Éste es un Porsche, no un Toyota.

Bueno, creo que antes de ensuciarnos las manos, debemos sacar las herramientas.

No podrán reparar este daño.

Bueno, alguien tiene que hacer algo, Padre. Ya no solo es usted.

¡No aquí! ¡No toleraré esto aquí!

Lo siento, Padre.

Encontré a éste afuera, tratando de desarmar la dinamita.

¡Maldito...!

¡Retrocede!

Quiero respuestas

Yo no sé en que están ustedes...

yo solo quiero salir de aquí.

Está bien

Así que cuando hagamos explotar el cementerio, te puedes ir.

Está empezando.

Me hiciste perder tiempo.

¡Apúntale!

El timer está programado para explotar en 10 minutos.

Ahora esperemos.

Hey, señorita, no voy a esperar nada.

No tienes otra alternativa, amigo.

¿De qué se trata todo esto?

No deberías hacer preguntas,

y deja de mirarme fijamente.

¡No!

¡No!

¡Retroceda, doctorr!

¡No!

¡Tenemos que detonar la dinamita ya mismo!

Debes dejarte de tonterías.

¡Oh Dios! ¡Te he fallado como tu siervo! ¡Derrama tu Ira sobre mí...

y no sobre estas pobres almas!

¡Adiós, maldito!

Es bueno verte, muchacho.

Ahora dame esa arma, con mucho cuidado...

bien lentamente.

Déjala que se levante,

trátala con respeto.

Bueno, bueno. El chico de Eric...

él amaba a Clint Eastwood.

Disculpen que hayamos interrumpido el servicio.

Se los haré fácil...

Sólo estoy aquí por el dinero.

¿Dinero?

¿Qué dinero?

Odio decepcionarlo, Padre...

pero no va a decorar su encantadora iglesia con mis inversiones.

Pero...

tienen una alternativa...

Uno de Uds. morirá cada 10 minutos,

hasta que me lo devuelvan.

No sabemos de lo que está hablando.

No lo podemos ayudar.

Bueno, en ese caso sugiero que el Padre les de sus últimos sacramentos.

¡Siempre has sido un hijo de puta!

Alégrese, Padre,

Tal vez esta noche se encuentre con su Creador.

Está todo desactivado.

Bueno, ahora que todos están cómodos...

¿Dónde está mi dinero?

¿No puede ver...

...que lo que está pasando aquí no tiene nada que ver con Ud. ni con su dinero?

Todo tiene que ver con mi dinero.

¿Escondieron aquí el dinero?

¡No!

¡Si rompe eso, estaremos todos muertos, incluido Ud.!

¡Oh Dios! ¡No haga eso!

¿Tú que crees, Randy?

¿Crees que sea verdad?

Si tenemos suerte...

¿Qué haremos ahora?

¿A quién estás protegiendo?

¿Por qué no bajas y lo averiguas por ti mismo?

¡Por qué no lo haces tú!

¡Vamos!

¡No! ¡No haga eso!

¡La va a matar!

¿No se da cuenta que es la única que nos puede ayudar?

No te hagas la heroína, no eres un juguete.

¡Vete al infierno!

¡Deténte!

Ellos no saben nada del dinero...

Ellos están por otra cosa aquí,

que yo no sé qué es.

Llegué aquí por casualidad, igual que tú.

¿Tu dinero?

Continúa enterrado.

Mi padre no fue específico,

no me dio un nombre.

Es mejor que reces para que encuentre tu dinero.

Es mejor que no me decepciones, querida.

¡Espera!

¡Espera!

Ésa es mi abuela.

Tiene que ser aquí.

¡Líbrate de eso!

¡Cava tú, maldito!

Yo no soy parte de esto.

¿No?

¡Nos asesinaste a todos esta noche, felicitaciones!

No.

Beth, ¿estás bien?

No.

¿Me puede desatar, por favor?

Te ayudaré, Beth.

¿Sabe? Eligieron una pésima noche para hacer esto.

Tú eres el que está en el lugar equivocado en el momento equivocado, doctor.

¿Puedo recoger mi bolso?

Está todo bien, Beth.

Se suponía que iba a ser fácil.

Muy bien.

Doctor, lo siento.

Lo sé, lo sé. Vamos a escuchar, a ver qué tenemos.

Bueno...creo que vas a estar bien.

Pensé que era el bebé.

No, no.. .pienso que son los nervios.

¿Quién es el padre?

Se fue.

¿Por qué? ¿Cuando le dijiste que estabas embarazada?

Dame su nombre y lo mato.

No hay una maldita cosa..

Eres igual a tu padre. Estúpido...y muerto.

¡Jesús! ¿Qué es eso?

¡No!

¡Suéltame, maldito!

¡Oh, Dios mío! ¡No!

El diablo salió de su pozo.

Ella no está muerta.

Todavía.

¡Quédese dónde está!

Que nadie se mueva hasta que yo lo diga.

A menos que quiera morir, sugiero que haga eso.

¡Aléjate!

¡Debe ser un oso grizzly!

¡No! ¡Herirás a la chica!

¡Ayuda!

¡Regresa!

Lo intento.

Jesús.

¡Manténla alejada!

¡Hey, galán!

¡Somos buenos juntos!

Ahora que tú y tus amigos, ya saben lo que pasa aquí,

¿quieren vivir aquí? Conozco muchos lugares baratos...

¡Mierda! Aquella cosa casi me mató.

Es la primera vez que sentí que estaba de nuestro lado.

Cuando uno no ofrece resistencia, invita a la maldad.

Padre, creo que ella ya fue invitada.

Sabemos donde viven...

...probablemente por todos lados...

Y sabemos cómo se alimentan.

Esta ciudad ha sido su menú por veinte años.

Íbamos a hacer algo al respecto, y Uds.lo echaron todo a perder.

Devoran toda cosa viviente,

tal vez, desechan los huesos.

¿Y cómo? ¿la tormenta los trae?

Ésa es la leyenda.

Hey, hay sangre en tu ropa.

¡Mierda!

¿Te importa, perra?

"Leigh Farrell. Amada hermana y madre. Descansa en paz".

Lo siento...

Tú eres la comandante, ¿no es así?

Vamos, deja de discutir.

Creo que irnos de aquí es lo más importante.

Yo te diré cuándo debes pensar.

Espero que entiendan que el Sr. Martense puso sus vidas en peligro al no cooperar.

Si me obligan, alimentaré con Uds a esas criaturas de abajo...

...en una bandeja de plata.

Todos Uds. saben qué es lo que quiero..

Entonces,

¿quién será el primero?

Te puedo ayudar.

Puedo.

No juegues conmigo.

Son los registros de todos los enterrados aquí. Encontrará lo que necesita.

Ud. vino a mí como un extraño, pero yo conozco su rostro..

Puede matarme a mí y perdonar a los otros.

¿Nos van a matar?

¿Cómo te sientes?

¿Y tú qué crees?

Estoy asustada.

No pregunté eso.

Tienes algo creciendo dentro tuyo. ¿Cómo te sientes con eso?

Cómo se siente ella, no es asunto tuyo.

Si algo le pasa, yo me ocuparé.

Pronto.

Hey, Pierce

Dime "señor" cuando hables conmigo...

Un poco de respeto no te hará daño.

Mira, sabes cuál es nuestro problema aquí.

Tú mismo lo viste.

Mira, yo le disparé al enterrador...

y al tipo que tenías abrazado.

Creo que te mataré a ti, después de todo.

Solo quiero salir de aquí...

y la única forma de que eso pase, es que consigas el dinero.

Bennett está ocupándose de eso ahora,

tú no tienes nada que ofrecer.

Ese sacerdote no sabe una mierda...

...solo está ganando tiempo, tu jefe estará allí durante horas.

Yo puedo darte el mapa, solo tienes que dejarme salir.

¿Y qué pasará con tus amigos? ¿Qué pasará con ellos?

Al diablo con ellos.

Pierce, si tu supieras dónde está el dinero, lo dividirías a tu manera, o ni siquiera...

...te quedarías con todo.

Hace 5 años, el padre del chico robó un casino,

y enterró el dinero en su cementerio.

Sin ofensas...

También tuvo sentido del humor...

Ripper es el nombre del policía que arrestó a Mortensen.

Es donde está el dinero.

Muy astuto.

Los Martense siempre han tenido sentido del humor.

Ya no más, Padre.

El padre murió, y yo tengo al hijo.

Ellos tienen parientes.

Tu padre decía que tú eras un gallina...

que ganabas dinero con las mujeres viejas y los homosexuales solitarios..

Cuando no quería esforzarme, sí.

Pero cuando tenía que destripar a alguien, no tenía problemas.

Un hombre duro, lo olvidaba...

¡No te hagas el gracioso, o te mataré!

¿Te gustaría golpearme?

¿Quieres?

No, no quieres...

Eres igual a tu viejo...

un maldito cerdo cobarde.

Es tu dinero ahora, Pierce.

Si no lo veo en un minuto, voy a empezar a cortajearte.

Hazme un favor, y mátame lentamente,

Quiero ver lo que Bennett hace contigo.

No va a ser fácil, Pierce.

No apuntes con el arma a menos que pienses dispararla.

¿Nadie te enseñó eso?

Querida mía, parece que encontré la solución para tus problemas.

No lo creo.

¡Pierce!

¡Voy a despedir a ese bastardo!

Parece que hay alguien aquí a quién no le interesa tu dinero.

Estoy harto de tu família

Bennett.

Te debo una bala.

¿Dónde crees que debo colocarla?

¿Aqui?

Estoy temblando, nena.

Siempre soñé contigo mientras temblaba.

- ¿Todo bien? - Sin problemas,

Parece que vas a tener que confiar en alguien alguna vez, ¿no?

¡Hey, tómalo con calma!

¿Tendremos suerte?

No, no hay posibilidad de conectar todo nuevamente.

Sí, me lo imaginé.

Voy a pensar en algo.

Si no regreso....

- Voy a ir a buscar el camión. - De acuerdo.

¿Qué pasa con tu nuevo novio...Martense?

Si hace algo estúpido, mátalo.

De acuerdo.

¿Puede rezar por mí, Padre?

Era un chico excelente...

Amaba a su madre.

Le llevaba flores...

Era...

¡Termina con eso!

Creo que el padre me entiende, sabes.

¡Tú no!

Doctor, ¿dónde está Cathryn?

Ella va a volver.

Dame el arma.

Este hijo de puta necesita que lo vigile todo el tiempo.

Lo sé.

No confían en ti,

¿por que será?

Necesito balas.

Lo sé.

¿Puedes prestarme el arma?

Qué bueno....

Necesito un trago.

¿Puedo confiar en ti?

No lo sé.

Puedo perder el juicio en cualquier momento.

Tengo suficiente para nosostros dos.

¡Hey, doctor!

¿Me presta su encendedor?

¿Te vas a quedar parado allí?

¿O vas a ver cómo soy?

Perdóname, Padre.

He pecado.

Bien...

Pensé que tendría miedo...

...pero no lo tengo.

Sabía que al final estaríamos juntos.

Tú pediste que viniese.

Para poder redimirme ante mi Dios.

No pude resistirme.

Porque así es como debía ser.

En el nombre del Padre,

John Martense está en mi capilla como tu hijo...

y el Sr. Bennett está aqui como un mensajero del Espíritu Santo.

Es así.

Amén.

Estoy preparado para sacrificarme a mí mismo.

¿Puedes considerar dejar a los otros miembros de mi parroquia,

y llevarte mi alma como tu trofeo final?

Para ser un mártir y poder estar...

...con Dios,

" Aunque camine en valles de sombra y muerte,

no temeré mal alguno..."

Gracias.

¡Podría ser tan bueno!

¿Te importa?

Oh, ¿no es romántico?

Veremos si cierto muchacho...

puede usar una pala.

¿Padre?

¡Maldición, Martense!

Eres un hijo de puta.

¿Beth?

Oh, Dios mío...

Cuidado, no te cortes los pies.

¡Si una de esas cosas me agarra, te llevaré conmigo, Bennett!

Tú tienes influencia.

¿Qué quieres decir con eso?

Tienes una marca de nacimiento en tu hombro.

Sí, ¿cómo lo supiste?

Tu viejo me lo dijo.

La señal de los Martense.

¡Eres muy dura! Vamos...

Debes ser terrible en la cama...

...sin energía.

¡Olvídalo!

¡No tienes el coraje para dispararle a nadie!

Tienes razón.

¿Qué diablos...?

¡Oh, mi Dios! No.

- Cathryn... - ¡Oh, Dios!

Está aqui, está aqui en algún lugar.

¡Está aqui!

- Está aqui... - No.

No, no.

¡Ni siquiera lo intentes, vete, vete!

Doctor, dije que no.

¡Vete!

¡Cathryn!

Cathryn...

Mierda.

Finalmente llegaste, maldito.

La tumba estaba vacía. Salgamos de aquí.

Tu padre me lo dijo.

Anda, vamos.

Mierda.

¡Repugnante!

No de un paso.

¡Miren, miren!

Miren su hombro.

Es uno de Uds.

Es un Martense.

¿Qué está pasando aquí?

Es la reunión de tu familia.

Tu papá se fugó cuando era niño, para que no se lo comieran en el desayuno.

Aqui comienza tu árbol genealógico.

Nosotros somos los Martense.

Si luchas, el dolor será peor.

Seguro que no tienes tu arma.

Si tuviera mi arma, ¿te parece que estaría así?

Haz algo, eres uno de ellos.

¡No, no lo soy!

Este lugar se parece a una maldita maternidad.

Le quieren sacar el bebé.

Su hijo alimentará al nuestro.

Su sangre será nuestra sangre.

¡No dejen que lo hagan,

por el amor de Dios!

¡Retrocedan, hijos de puta!

¡Retrocedan!

¡Apaga el fuego!

¡Vas a quemar el dinero!

¡Vamos, vamos! ¡Retrocedan!

¡Rápido, vamos!

Gracias por el encendedor, doctor.

El fuego del infierno.

Mi Dios.

Mientras Leffert's Corners se quemaba...

en todo lo que podía pensar, era quién sería por dentro....

¿Un asesino o algo peor?

¿Realmente había vuelto a mi casa?

Con eso estoy viviendo ahora.

Sé mi nombre, pero no sé quién soy.

Y hasta que no lo averigüe,

mi prisión será mi propia vida.