Original subtitles

�Qu� pasa, Cora?

No puedo hacerlo.

Lo siento. No te quiero.

�Lo has intentado?

S�. Cre�a que te amaba.

Esta vez es la definitiva. Es duro.

No est� bien.

Es una pena...

que no me ames.

�Hay alg�n otro?

Nadie.

Si naufrag�ramos en el mar

y tuvieras que pasar tu vida con un hombre que conocieras,

me escoger�as, sin duda.

De lejos.

Pero esto no cambia nada.

He dicho que no estaba bien, �verdad?

Me alegro de que hayamos terminado.

No ten�a ninguna oportunidad.

Lo que intentaba decirte en el coche...

era eso.

Buenas noches.

Espera un momento Vamos a ver si.. tal vez...

�Oh, no!

No conspiramos.

Estoy muy apenado por lo de su padre.

- �Vendr�s al entierro? - Por supuesto.

Alg�n hombre afortunado tendr� mucha suerte,

porque eres lo mejor que hay en el mercado.

No brindar� por eso.

�Pero espero que te retuerza el cuello!

�Brindo por eso!

�Y si �l no lo hace, lo har� yo!

Hubiera tenido que haberlo hecho ya.

Lo siento.

Joe es un hombre atractivo.

Si yo fuera una mujer...

Es de buena familia,

deportista,

aguanta bien el alcohol.

Y, adem�s, es inteligente.

�Le falta algo?

No tengo ni idea.

�Cu�ntos a�os tienes?

�Y t�, pap�?

Tengo 52 a�os de edad.

Es terrible.

Te conservas muy bien.

Trataba de decirte algo.

�Est�s preocupado por m�?

S�, no pareces feliz.

Estoy bien.

Puedes ser sincera. �Eres feliz?

No, en absoluto.

�Qu� pasa?

No lo s�.

�Qu� quieres?

No lo s�.

�Has estado enamorado alguna vez?

�Te hubiera gustado?

As� que ya sabes lo que quieres.

S�, pero no importa...

porque no espero nada.

Es interesante. �Qu� reprochas a los hombres?

Es complicado de explicar, pero lo intentar�.

No me hacen vibrar.

No est�n en un barco en busca de aventuras.

No me dejan sin aliento.

�Bebo yo m�s que ellos!

Yo no me siento mujer.

No me gusta o�r eso.

�Me entiendes?

Por supuesto. M�s de lo que piensas.

No entend�a lo que quer�as

y me molesta, porque creo que no existe.

Que deseas lo imposible.

Sin embargo, debes tratar de encontrarlo.

Porque si todav�a tienes esperanzas,

nunca podr�s casarte con Joe y ser feliz.

No encontrar�s nada aqu�. Tendr�s que irte...

para encontrarlo.

Ya veo. �Qu� puedo hacer?

Si yo fuera t�, buscar�a trabajo.

�Trabajo?

Vivir por tu cuenta en una gran ciudad.

S�, por supuesto.

Te ayudar� a buscar empleo. �Qu� te gustar�a hacer?

�Pap�, no! No debes inmiscuirte.

�No puedes morirte de hambre!

Puedo encontrar trabajo sola.

- Hay todo un mundo ah� afuera... - Oye...

�Estoy tan emocionada!

Voy a encontrar trabajo e irme de aqu�

�Ya no eres mi padre! �No te conozco!

No digas nada que puedas lamentar. �Es duro sobrevivir ah� fuera!

Soy tan fuerte como t�.

Si tuviera que volver aqu� para estar a salvo,

no me respetar�a.

Y t� ya no me admirar�as, �no?

- Bueno... - Adm�telo.

Me decepcionar�a.

�Mucho!

�Quieres que brindemos?

�Puedes apostar!

No s� qu� pasar�,

pero prometo ser digna de tu admiraci�n.

Cerrado.

�Tiene un cigarrillo?

Yo iba a pedirle lo mismo.

Vamos a cerrar. Vuelvan ma�ana.

�Tiene un cigarrillo?

No.

Y hay otros bancos por aqu�.

Guapa, no intento ligar.

Estoy demasiado cansado para moverme.

Gracias.

�Vas a pasar la noche aqu�?

- �Est� permitido? - A veces.

�Hace mucho que buscas trabajo?

A�os.

Eso es mucho tiempo.

�Le gusta?

S�, est� bien.

�C�mo te llamas?

Cora Jordan.

Me suena.

Mi padre se dedica al acero. Hace puentes.

�Por qu� todo esto entonces?

Intento salir adelante por mi cuenta.

�Te ha echado de casa?

Tan solo me he independizado, de verdad.

No tengo m�s trato con mi padre que t�.

- �Y t� qui�n eres? - Bill Overton.

�Deber�a conocerte?

Mi familia no se dedica a los puentes.

Mi �ltimo trabajo dur� 3 semanas.

- �Cu�l fue? - Submarinista.

Tuve el s�ndrome de descompresi�n r�pida. �Lo has tenido?

- No, nunca. - Ev�talo.

Deber�a ser famoso por no haber ganado nunca una apuesta.

Por lo que veo, dabas tumbos por ah�,

y ahora bailamos juntos.

�Me has o�do? Nunca he ganado una apuesta.

�No dices nada?

Esto merece al menos un: "�C�mo?" "�Nunca? "

"�C�mo?" "�Nunca? "

Jam�s. Me persiguen muchos tipos a quienes debo dinero.

As� que tengo que trabajar.

Supongo que hemos tocado fondo.

�Est�s sin blanca?

No tengo ni un c�ntimo.

Yo tuve uno esta ma�ana,

y se me escurri� entre los dedos.

Creo que est�s a�n m�s loco que yo.

�Mira!

- �Cu�ndo comiste algo por �ltima vez? - Esta ma�ana.

�Tienes hambre?

�T� no?

No har�a esto por m�, pero si una mujer tiene hambre...

�Tiene medio d�lar que no necesite?

- �Medio d�lar? - �Es demasiado?

Dar�a igual pedir 50$.

�Me dar�a 50$?

Claro que s�, �c�mo los quiere?

Amigo, �puedo aliviarte de 25 centavos?

Con una pistola, tal vez.

�Buen trabajo!

�Tiene suelto para un caf�?

�Suelto!

�Es ud. el loco que pide 50$ a la gente?

No sr. agente. Intentamos encontrar 50 centavos.

Mi amigo y yo estamos hambrientos.

�Est�n en la calle?

No. Vamos a trabajar ma�ana por la ma�ana,

pero mientras tanto, es dif�cil.

�Est�n casados?

Prometidos. �No salta a la vista?

No me hace gracia ver a una pareja joven con hambre.

Les voy a dar 50 centavos.

Ya me los devolver�n cuando puedan. Trabajo en el parque.

Nunca se lo podremos agradecer lo bastante.

No es nada. �Coman a gusto!

Gracias, se�or agente.

Agrad�zcaselo a ella. Su novia es muy bonita.

�Lo oyes?

Vamos, cari�o.

Habr� que aguantar hasta ma�ana por la noche.

A menos que encontremos a otro agente.

El que encuentre trabajo paga la pr�xima cena.

�Qu� har�s ahora?

Buscar� d�nde dormir.

�Y si volvemos al parque y le pedimos un par de almohadas al agente?

Mejor lo dejamos para ma�ana por la noche.

Parar� a un comisario y cenaremos en el Ritz.

- �M�s caf�? - No, gracias.

La cuenta.

Son 50 centavos, �no?

Exactamente.

�Menos mal! �Va a tener una magn�fica propina!

Salgamos discretamente.

�Tienes t� la moneda?

No.

No me digas...

Te la he dado al cruzar, �no te acuerdas?

No hubiera debido aceptarla, el dinero me reh�ye.

Ya no la tengo.

�C�mo la ha podido perder?

No tengo ni idea.

No la tengo.

�Se te ocurre algo?

�Est�s en forma?

Para nada. Si cruzo la calle corriendo, me caer� redonda.

Yo antes de llegar, incluso.

Me parece que vamos a dormir en la c�rcel.

La cuenta.

�C�gela!

Ya veo. Pensar� que son 50 centavos.

C�gela y no discutas.

Mira detr�s de ti.

Hazlo t� mismo.

Hazlo t�. Yo no conseguir�a el dinero ni parti�ndola con un hacha.

�Algo m�s?

Otros dos caf�s.

- Des�ame buena suerte. - Si lo hago yo, va a explotar.

- Yo no tengo suerte. - Es nuestra �nica esperanza.

�Es suficiente!

- T� eres. - �Qu�?

Mi buena estrella.

La noche es joven y empieza bien.

- �Sabes d�nde vamos a ir? - Ya no me sorprende nada.

- �Cu�nto nos queda? - 60 centavos.

33. �Guard�moslos para el autob�s y vayamos a Monte Carlo!

�Con 50 centavos?

Con eso hemos empezado. �Qu� p�rdida m�s afortunada!

�Los llevas t�?

No. Los vamos a necesitar para las apuestas.

Comenzaremos por la ruleta.

Conozco un lugar llamado el Play Palace.

Se llega en autob�s. No hay tiempo que perder.

No seas loco. No se juega con 50 centavos.

Es la ruleta de cuatro cuartos. Ganaremos 10$ y buscaremos otra cosa.

No te dejes derrotar. �Ahora no!

- Apuesta los 50 centavos. - Todo al rojo.

- �Y el negro? - La se�ora ha dicho rojo.

- �Qu� tengan suerte! - Tenemos esa intenci�n.

�Brilla, mi buena estrella!

No va m�s.

�Todo el mundo est�?

�Vamos!

�Damas y caballeros...

atenci�n, por favor!

A todos aquellos que a�n no tienen boletos de 25$...

para ganar este magn�fico sed�n

les quedan solo cinco minutos.

Despu�s, lo sortearemos y veremos qui�n gana.

��l o ella saldr� de aqu� en coche esta noche!

�Qu� te parece?

Podr�amos dormir en �l. La oficina est� cerrada por la noche.

- �La oficina? - �El parque!

�Me creer�s si te digo una cosa?

�Me dejas decidir lo que haremos despu�s?

No me dejes esta noche. No ser�a rom�ntico.

�El qu� no lo ser�a?

�Recorrer la ciudad y ganar dinero!

�En nuestro nuevo coche?

�Qu� te parece?

N�mero 23, el rojo gana.

- �Es el nuestro! - �Somos nosotros!

�OK, Sam! �Ah� vamos!

�Estamos locos!

�El n�m. 666 ha ganado el sed�n!

No me lo creo.

�Hemos ganado!

No, tenemos 999.

No, lo tienes al rev�s.

666.

�Silencio, por favor! �Repito!

�N�mero 666!

�Si el ganador est� aqu�...

que venga!

�S�! �Aqu�!

- Un momento. - �Qu� pasa?

Es demasiado pronto para morir. Mu�vete.

Recuerda. T� hiciste el programa.

Cierto.

- �Espera un momento! - �Demasiado r�pido?

El coche no, nosotros. �D�nde crees que vamos?

Estamos dando rodeos, en vez de buscar trabajo.

Volvamos a la tierra. �Centr�monos!

Reflexionemos.

�Conoces a Dusty Sawyer?

- �El jugador? - El mejor.

Vamos a ir a verle. Seremos ricos antes del amanecer.

Seremos famosos.

Pero le debo 50$. Tengo que encontrar alguna guita.

�Guita?

Guita.

Mi �nico amigo en esta ciudad es un tipo llamado George.

George, �qu� m�s?

No lo s�. Tan s�lo George.

Dirige un peque�o restaurante, y es muy astuto.

Por cierto, le debo 200$. Una miseria.

Pr�cticamente es �l quien te debe dinero.

Temo que �l no vea las cosas as�.

Se niega a darme cr�dito.

Por lo menos lo puedo intentar.

Entonces, vamos a ver a George,

le damos el coche en pago, ganamos unos cuantos d�lares

�y vamos a ver a Dusty!

�Es mi mente un libro abierto?

Pensamos lo mismo.

�Pisa el acelerador!

�Te digo que sigas!

�Nada de bromas o tu compa�era se va a llevar unos balazos!

�En la siguiente, gira a la izquierda!

�Recoge la pistola!

Quieto o te lleno de plomo.

Tienes menos suerte que yo antes de encontrarla.

Con la de coches que hay, ten�as que escoger el nuestro. No pod�as ganar.

�Miren, se�ores!

Llevan semanas tras �l,

y nos lo trae una parejita.

�Contaban con hacer un crucero con la recompensa?

- �La recompensa? - �Claro!

250$.

�Ll�venselo!

Yo me encargo.

Ha dicho que la recompensa era de...

250$.

Este tipo es Willie Smitch: rob� un paquete de bonos.

- �Nos va a dar el dinero ahora? - No, no tengo esa suma en mi escritorio.

D�game... �Es ud. comisario?

S�. Murphy.

�Comisario Murphy!

�Qu� te he dicho? �Vamos a cenar en el Ritz!

- Vuelvo enseguida. - Adelante.

Voy. �No te vayas!

�De ninguna manera!

�Y si no estuvieras aqu� cuando vuelva?

- Imagina... - Me enferma pensarlo.

�Mejor piensa en George!

Te presento a la se�orita Buena Estrella.

- Hola. - Encantado, srta. Estrella.

Bueno: te debo 200$.

�No vas a pagar?

No te preocupes. He venido a pedirte prestados 250$.

Ya estoy m�s tranquilo...

no me gustan las conmociones.

Esta noche es m�gica como en los libros.

La srta. Estrella y yo hemos ganado 250$.

Hemos capturado a un bandido...

llamado Smitch, creo.

Ah� es donde t� entras en el juego

De los 220$ que nos dar�n tendr�s tus 200.

Me das ahora 250$,

y vamos a Dusty a engrosar la suma.

No tendr� que esperar.

Volveremos esta misma noche.

Espera un minuto.

No hay necesidad de esperar. Cr�eme.

Lo s�, pero...

La palabra de Bill es su aval.

Nunca le he visto desdecirse.

Vamos, por favor.

Os doy 220$ a cuenta de la recompensa.

Y despu�s... 250 pero 200...

�Por qu� no te doy s�lo 50?

Dicho as�, evidentemente...

pero no es �sa la idea.

Para ir a Dusty necesito por lo menos 220$.

�Por qu�?

Le debo 500.

Se necesitan al menos 250 para jugar.

Ya ves que soy franco.

Pero sigo sin ver qu� gano.

Te dar� tres razones: primero, tu situaci�n no puede empeorar.

Segunda, no podemos perder.

Por �ltimo, y es la principal, me haces un favor,

lo que est� bien, porque somos buenos amigos.

�Ah, s�?

Debiera haberlo o�do. Repetido, no suena tan bien,

pero dijo que usted era su mejor amigo aqu�.

Es bastante embarazoso.

Los hombres son t�midos.

No significa no.

George, por favor.

No le defraudaremos.

Bueno, estoy loco, pero yo soy as�.

Dusty, escuche a un hombre que tiene deudas:

tiene que pagar a sus tenderos y toma un poco de dinero,

el carnicero se lo quita. Eso no es justo.

Le ofrece 220$. �Por qu� no los acepta?

�S�lo porque le debe 500?

Tienen el don de la palabra.

Est� bien. Entren.

La se�ora lanz� un siete.

La se�ora continua teniendo los dados.

La dama hizo once.

- La se�ora todav�a va... - En su nuevo coche...

Estamos en paz. Si tienen con qu� contin�en, si no largo de aqu�.

- Un minuto, Dusty. - No, no espero.

No puede irse as� como as�.

�Largo, y ll�vate a la se�ora!

��chenlos fuera!

�No tiene derecho!

�Todo bien?

Volvamos para romper...

�Un minuto, Cora!

�Caramba!

�Qu� pasa? �He sido demasiado brusca?

No cambies.

Volvemos a estar arruinados.

No te preocupes. Tengo otra idea.

Est�bamos ganando. �Ves lo que quiero decir?

Lo que veo, es que ya no tienes dinero y me sigues debiendo.

S� razonable, s�lo queremos...

Yo no quiero el auto.

Hagamos esto: George nos da 1000 por el coche

y le devolveremos 2000.

�Deje de hablar de miles como de cerezas!

Es como si tu las recolectaras.

No tengo tanta suerte.

Tengo que trabajar para vivir. Me quedar� el coche.

Cancelamos los 200 y te doy otros 200 en efectivo.

- Escucha, George... - George ya no escucha nada.

Los 200 criar�n.

S�, alas y patitas.

- Usted no nos conoce. - Eso quisiera...

�Gracias, George!

Eres un encanto, me gustar�a invitarte a un trago.

- �Con mi dinero? - No

Lo pagar� yo... �a cr�dito!

�Qu� puedo decir?

S�, por ejemplo.

Nunca he o�do un s� m�s encantador.

Reboso encanto.

Es la 5 � vez que toco esa pieza en una hora.

Yo s�lo soy un mensajero.

"Buena estrella".

�C�mo te sientes?

Estupendamente.

- �Sabes por qu� te sientes as�? - Claro.

�Por qu�?

Porque me siento estupendamente.

Te sientes estupendamente porque eres estupenda.

Me alegro de ser estupenda.

Eres estupenda aunque no te alegres.

Sigo alegr�ndome de ser estupenda.

�Por qu� eres quisquillosa?

No soy quisquillosa.

Dej�moslo correr.

Yo tambi�n te encuentro estupendo.

No te disculpes.

Creo que eres m�s estupendo que yo.

�Me amas?

Estoy loca por ti.

Yo tambi�n estoy loco por ti.

Amor a primera vista.

No.

Nos am�bamos antes de conocernos.

Es cierto.

Cas�monos.

Pero tenemos que hacer fortuna esta noche.

Primero nos casamos, y despu�s hacemos fortuna.

Vale. D�monos prisa en casarnos.

Inmediatamente.

Necesitamos a un sacerdote, creo.

- No conozco a ninguno. - Yo tampoco.

George conocer� a alguien.

�Llame a George!

Adoro a George.

�Qu� quieres decir?

Es tan amable.

S�, es amable. Yo tambi�n le adoro.

�Por George!

Te adoramos, George.

- �En serio? - En serio. Eres tan amable.

Sois muy amables.

�Nos quieres, George?

�Por supuesto!

Es hermoso: yo te amo, t� me amas,

nosotros amamos a George y George nos ama.

Magn�fico.

Si�ntate.

Ven aqu�, si�ntate.

�ste..

�Brindemos por nosotros!

- �Por vosotros? - �S�!

- �Quieres hacernos un favor? - Ni hablar, me voy.

Vamos a casarnos.

- �Vosotros dos? - S�.

Qu� pareja, �no es cierto?

Fant�stica.

No conocemos a ning�n sacerdote. �Y t�?

Ya entiendo: �os quer�is casar esta noche?

En el acto.

Descuid�is el trabajo. Cre� que...

Vamos a casarnos; despu�s, a hacer fortuna.

�Por qu� no dorm�s un poco antes?

�Por qu� siempre quieres que durmamos?

Todo lo que te pedimos es que encuentres un cura.

Y que seas nuestro testigo. Es nuestro mejor amigo.

El mejor que se puede encontrar.

�Te ocupar�s de todo, George?

�Quer�is que deje mi trabajo para ocuparme de vosotros?

Es un homenaje, George.

Los que te piden el favor...

son los que m�s te quieren.

Deb�is estar locos por m�.

�Bill!

No s� donde estamos, �y t�?

Es un hotel.

Mira afuera para ver si est� en Estados Unidos.

Es una calle peque�a. En el 50 y algo.

�Voy a crecer alg�n d�a?

Por cierto, es la primera vez que me encuentro...

en una situaci�n semejante.

Mis disculpas ser�an m�s cre�bles si supiera por qu� estamos aqu�.

Correcto, amigo. Seguro que soy tan responsable como t�.

Es el Regent Plaza.

Es bueno.

S�, genial.

�Cu�l es tu �ltimo recuerdo?

La cena.

�Recuerdas de haberte ido de casa de George?

Dios m�o, no.

Est�bamos ah� cuando �l nos dio los 200$.

T� no los tienes, me los has dado.

S� eres t� quien los tiene.

No. �D�nde est� mi bolso?

�Aqu�!

Tenemos 11$.

S�, y el Regent Plaza.

Vamos a ver.

Hemos cenado y...

no recuerdo nada m�s.

- �C�mo hemos llegado hasta aqu�? - �Y c�mo nos vamos a ir?

�Y George?

Me llevas ventaja. Intentar� averiguar algo m�s,

pero antes...

Servicio de habitaciones.

�Por qu�, Bill?

George ha debido pedir el desayuno.

No tiene importancia.

Telegrama para la se�ora Overton.

Y el peri�dico para el se�or.

Muchas gracias.

La hija de un magnate del acero se ha casado con un desconocido

No s� qu� decir.

Dices bien.

Tras una velada tan encantadora,

�acabar cas�ndome como una vulgar borracha!

�sta es la primera vez me averg�enzo de m� misma.

Yo soy tambi�n tengo parte de culpa.

Yo soy una mujer, es mi problema.

Si quieres hablar conmigo cuando est�s sobria,

estar� en mi oficina.

�A d�nde vas?

Debo ver a mi padre.

Perm�teme que antes te explique.

Es curioso.

Nos hemos casado sin conocernos.

Es nuevo, como esta noche.

Escucha, mi padre es un hombre maravilloso

y cuando decid� independizarme, le promet� que...

Anularemos el matrimonio...

�Me entiendes?

Creo.

Contin�a as�.

Bajemos y vayamos a verle.

�Vendr�s conmigo?

�Qui�n es tu viejo amigo?

Eres un buen tipo.

Somos buenos amigos.

Tan buenos como sea posible.

Vamos. Hola, amigo.

No quiero ninguna llamada.

Padre, �ste es Bill Overton.

- Encantado. - Igualmente.

Para resumir, pap�,

nos conocimos,

conectamos y nos casamos,

sin saberlo hasta esta ma�ana. Eso es lo que sucedi�.

Es horrible lamentar algo.

Creo que el remordimiento...

es una debilidad

y no me extender� m�s.

Estoy aqu� para hablar del futuro.

Tampoco yo soy amigo de arrepentimientos.

Cuando le� la noticia, no me la cre�.

Te aprecio tanto,

como ya sabes, que no lo entend�a.

No ten�a ning�n sentido para m�.

Seg�n he le�do y escuchado,

te embriagaste y te casaste con un vulgar borracho...

No, �l no es eso.

Me pregunto qu� es. Quiz�s puedas dec�rmelo.

Es el hombre m�s alegre que conozco.

Su alegr�a es una lecci�n.

Nunca me he divertido tanto.

Este hombre tiene chispa.

En cuanto a caballerosidad,

se lo recomiendo a todas las mujeres.

Estamos aqu� para hacer lo que quieras.

�Debemos anular la boda o esperar un poco?

T� decides, Cora. No me importa.

No me gusta decirlo, pero no me importa.

Y no te reconozco en lo que dices. �Divertirte!

�Llamas a esto divertirte!

En cuanto a caballerosidad,

un hombre que te recoge en la calle, y se casa contigo, �es un caballero?

Pens� que eras una buena chica.

Eres una idiota, Cora.

Est� equivocado sobre su hija.

No es una idiota. Es una gran mujer.

�Acaso sabe usted qu� significa eso?

S�, lo s�.

�Se merece un castigo!

�Padre!

Tiene un punto de vista superior sobre la vida.

Que a usted le conviene, �no?

S�, muy bien.

No es una idiota.

Usted est� disgustado por su conducta, pero yo no.

Es encantadora.

Como la hoja de un �rbol alto que rumorea al viento.

Si yo fuera su padre,

la traer�a de vuelta a casa esposada.

Le explicar� mi posici�n.

No estoy aqu� para anular nada.

�Entonces, por qu� est� aqu�?

Yo estoy aqu� por ella, si la puedo conseguir.

�Una anulaci�n!

�Me estaba enga�ando a m� mismo!

�Escuche, se�or Jordan!

Conoc� a una chica que cre�a que no exist�a.

Me gusta beber, pero no voy m�s all�.

Aguanto bien alcohol y nunca he estado borracho.

Esta ma�ana segu�a sin entender.

Cora me lo ha hecho entender.

Estaba borracho antes de beber.

Y si ella quiere perseguir un p�jaro azul conmigo...

podemos comenzar.

Estoy de acuerdo, Bill.

Ya veo. �Vais a intentarlo?

- �Cu�l es su profesi�n? - No tengo ninguna.

�Qu� le parecer�a trabajar en el acero?

Tan s�lo tendr�a que sentarse en una oficina.

No voy a trabajar en el acero.

�Rechaza mi oferta?

�Por qu� no le gusta?

Por nada en concreto. Todos los oficios son in�tiles.

�Lo oyes, Cora?

- El acero es in�til. - �Para qu� sirve?

�Es in�til construir un puente sobre un r�o?

- �De qu� sirve? - �Y c�mo lo atravesar�a?

�Para ir ad�nde?

Donde quiera.

He atravesado un mont�n de puentes,

sin encontrar nada nuevo del otro lado.

Es una cuesti�n de perspectiva, que comparto conmigo mismo,

pero el hecho es que no puedo tener un trabajo de oficina.

Mirarle sentado ah�...

me llena de horror.

Como atarme a un ancla y echarla en al fondo del mar.

Los dos me conoc�is ahora.

Un poco.

Efectivamente, Cora, no es un tipo corriente.

Me retracto de lo que dije.

Tiemblo por tu futuro.

Es un poeta que no escribe. Bonito negocio.

Venga, sigue divirti�ndote, querida.

Cuando se rompa el hechizo, div�rciate y vuelve a casa.

Est�s equivocado. Lo lograremos.

�No es verdad, Bill?

Eso es lo que �l piensa.

�Qu� te dije? �Vamos a tener un desayuno de bodas!

�Me siento en un torbellino!

Entonces, giremos y hagamos planes.

Hay que organizar la luna de miel.

Queremos una luna de miel a 10$.

�A d�nde nos vamos?

Perm�teme recuperar el aliento.

No podemos irnos de luna miel. Ser�a una locura.

�No hay luna de miel?

Tenemos que encontrar trabajo y un lugar para vivir.

M�s tarde. No nos preocupemos por eso ahora.

�Qu� es un trabajo comparado a una luna de miel?

Bill, escucha, por favor.

Ya he dormido en un banco. Tengo que encontrar d�nde vestirme.

�Hay que meterse en alguna parte!

No podemos vestirnos en la calle.

Entiendo, pero lo que yo digo...

Lo que t� dices es que est�s un poco loco.

Oye, cari�o,

voy a trabajar duro para ti.

Lo que estoy tratando de decir,

es que la diversi�n debe ganar...

frente a cualquier competidor.

�C�mo vamos a divertirnos en la luna de miel...

con 10$?

Olvidando que son 10$.

El torbellino vuelve.

Dejemos el tema.

�Brindemos por el trabajo!

�Vendedor! �Dinero f�cil! �Met�lico siempre!

S�, el metal que suena.

Voy a encontrar el trabajo adecuado.

- �Entiendes? - S�.

- �Empapelador? - Qu� horror.

�Flores frescas!

- �Cu�nto? - 30 centavos.

�Vendido!

Tenga, para usted. Gracias.

Mira c�mo la rosa enrojece de verg�enza.

Mira enrojecer los 10. 9'70.

Eres preciosa.

T� no est�s nada mal.

Justo lo que buscamos.

Esp�rame Conseguir� trabajo.

S�, entre.

- �Sr. Carpenter? - Un momento.

�Quiere una cama?

Prefiero trabajo.

Lev�ntese, por favor.

- �Qu� experiencia tiene? - No tengo ninguna.

�No?

De hecho, no s� nada sobre pintura.

�Por qu� ha venido?

Un buen presentimiento.

Me acabo de casar y quiero hacer algo que me guste.

Creo que ser� un buen vendedor de pintura.

�Reci�n casado?

�Si usted la viera!

- �Qu� sabe hacer? - Nada.

- �Su nombre? - Bill Overton.

Voy a decirle una cosa. No me sorprende.

En los negocios, no puede sentirse uno superior a su posici�n, y ud. lo har�a.

No tiene ninguna oportunidad.

Se ve que sabe de lo que habla. No se es el sr. Carpenter por nada.

Estoy contento de haber hablado con usted.

�Un minuto!

Sabe como darle la vuelta a una situaci�n.

Vuelva aqu�.

Ha dicho que yo sab�a lo que hac�a. Es cierto.

Las reglas son las reglas, pero hay que saber c�mo transgredirlas.

Vuelva el lunes a las 8.30 h.

Abre pronto, �verdad?

Si le conviene, sr... �C�mo se llama?

Dec�dalo usted. Estar� all� a las 8.30 h.

Gracias por el trabajo. Lo har� lo mejor posible.

- Hasta pronto. - Hasta pronto.

�Hola! Bill Overton. Acaban de contratarme.

�Su nombre? �Overton?

- S�, Bill. - Bienvenido, Bill

Me acabo de casar. Mi esposa est� esperando afuera...

�Casado y con trabajo? �No hace las cosas a medias!

�Me podr�a indicar la puerta de atr�s?

�Ya la reh�ye?

No, quiero regresar con un regalo.

�S�game!

�Lo ha encontrado?

S�. �Qui�n es usted?

Blackie. Blondie me lo ha contado todo.

�Gran d�a, sr. Overton!

�Y tanto!

- Hasta el lunes. - De acuerdo... guapet�n.

- �Lo has conseguido! - �C�mo lo sabes?

�C�mo lo has sabido?

Rebosas encanto. �l no ten�a ninguna oportunidad.

�Aqu� no!

Este es nuestra amigo, el polic�a

�Buenos d�as!, �c�mo est�?

Quiero un apartamento con vistas a un �rbol.

�A un �rbol?

Exactamente a un �rbol.

�Y por qu�, querido?

Me da igual...

un �rbol o un bosque de Siberia, no me importa.

A m� s�.

Quiero que veas un �rbol al mirar por la ventana.

Veo uno.

Y ahora me casar� contigo.

Dame tu mano.

Esta vez de verdad.

Juro, querido Dios, que s� lo que me has enviado,

y que falta una estrella en el cielo.

Sal� por la puerta trasera.

A�n no estamos secos, no te preocupes.

Y ahora, esposa, �a casa!

- Le estoy retrasando. - Tengo cambio de 1$.

Ni hablar: mantendr� mis 35$ intactos.

Toma.

Buenos d�as.

- Reci�n casado, �eh? - �C�mo lo sabe?

Le lleva todo el dinero, �no?

S�. Directo a su regazo.

�Boletos, por favor!

- Ya veremos dentro de unos a�os. - �El qu�?

- Si sigue sonriendo. - �No deber�a?

Ya veremos.

- �Tienes suelto? - �Para qu�, querido?

Cigarrillos.

No tengo ni un centavo.

Voy a tener que pedir prestado.

No lo intentes con la sra. Briggs. Ya ha venido.

�A pedir el alquiler?

No. Para decir que nos quer�a.

Me gustar�a tener 35$.

Ser�a maravilloso.

�Los encontrar�!

�Me puede prestar 35 d�lares hasta la pr�xima semana?

35$, �qu� quiere decir?

Muchas gracias. Hoy por m�, ma�ana por ti.

- �Entonces? - Maravilloso.

�Sr. Overton! �Cu�nto dinero!

El sr. Overton tiene todo su sueldo en el sombrero.

Se lo va a dar todo a su esposa, �no es verdad?.

No hagas el tonto, Bill �escucha mi consejo!

��se es mi amigo!

�Sr. Appelwaite!

S�lo digo que tendr�a que ser 50-50.

�C�mo est�, se�or Overton?

- Y usted, Sra. Briggs? - Bien, gracias.

�Quiere entrar un minuto?

Buen trabajo, cari�o.

- �Me har�a un favor? - �Cu�l?

�Nos dar�a un cr�dito hasta esta noche?

Quisiera llevarle toda la suma, s�lo por diversi�n.

Por supuesto.

Gracias. Le pagar� a ud. la primera.

Gracias por lo que ha hecho.

No es nada. Todo el mundo ama el amor.

Ven, si�ntate.

35$ ganados por tu Willie.

�Willie! �Qu� aumento!

�Arriba!

S�. �Podremos ir a las carreras!

�C�mo?

No es necesario apostar dinero.

�En serio? �Tienes raz�n!

�No te parece?

No, en absoluto. �Espera!

Estos son los caballos a los que vamos a apostar.

En la primera carrera: alquiler, luz y gas.

Estamos en d�ficit.

Arramblaremos con todo.

Exactamente. Y en la segunda carrera...

dejemos los negocios para despu�s de cenar.

�Qu� te gustar�a?

Cre�a que te amaba hace una semana,

pero ahora te quiero tanto m�s que lo dudo.

Las mujeres son todas iguales.

�De qu� hablas? �Te he molestado?

No, no realmente.

Por favor, d�melo.

Parece que las mujeres solo aman a los hombres que tienen dinero.

Bill, �m�rame!

�No te burles de m�!

Estamos en paz.

�Mira, 1$ en el suelo!

- �D�nde? - All�.

Estoy mejor fuera que t� dentro.

No estoy seguro, solo hay un cuarto de ba�o.

�Y qu�tate el sello que hace da�o!

�Se llaman Blondie y Blackie?

Son agradables, me ayudaron mucho.

Eso no me agrada.

Una de ellas, creo que Blondie, me llam� "guapet�n".

�Guapet�n?

Ella me llama as�.

�Ya ves qu� tontas son!

Si le doy a Appelwaite una libra de az�car,

�es lo mismo que 3 tazas llenas?

S�, es lo mismo.

Les dar� 4, son muy amables.

No lo hubi�ramos conseguido sin ellos.

- �Qu� m�s dijo Blondie? - "�Quieres a tu esposa?"

- �Y qu� contestaste? - Blackie dijo que estaba loco por ella.

�Se lo hab�as dicho?

No, pero se lo ha imaginado,

porque piensa que puedo conseguir a cualquier mujer de la ciudad.

2$ para el gas y la electricidad hacen 35$.

Y yo tengo derecho a un paquete de cigarrillos al d�a.

Ya est� hecho todo.

�Qu� quieres hacer ahora?

Pensaba llevarte a alg�n sitio.

Ya he andado suficiente por hoy.

�Has ido a dar un paseo?

Si quieres vamos, se est� bien afuera.

�Quieres caminar a la luz de la luna, cari�o?

�La luna ha salido?

S�, brilla.

Mira mi �rbol.

Mi querido �rbol.

�Qu� haces?

Escucha, �oyes las olas?

Hay bancos frente al mar Es Monte-Carlo.

T� eres una condesa misteriosa;

tan hermosa que cuando entras en el casino,

todos los juegos se paran. No has dicho nada desde que llegaste.

Quiz�s no tengo lengua.

No. Le has hablado una vez al croupier

En ese momento intervengo yo.

Sab�a que ibas a llegar.

He descubierto lo que los pr�ncipes y los lores no han encontrado:

tu punto d�bil.

- �Cu�l es? - El oro.

�C�mo lo sabes?

Conozco a tu criada.

Me lo imaginaba.

Aqu� es donde entran en juego las cartas.

Cada carta de m�s de 10 vale un mill�n...

pero si pierdo, me entregar�n a los cient�ficos...

para que me corten en pedazos.

Un estudio para prolongar la vida de los animales.

�sa historia es mejor que �sta.

Sr. croupier, me debe 42 millones.

Gracias.

�Est� ocupado este asiento?

Hay otros bancos. Quiero estar sola.

No, hermosa desconocida. He ganado 42 millones esta noche...

y los cambio por un beso.

Est� oscuro. No ve mi cara.

Por eso vale la pena. Usted me besa, y yo la imagino...

�Qu� quiere?

Usted me ha llamado.

�Por qu� le he llamado?

�No lo ha hecho?

Pero �por qu�?

Seguro que estoy despedido.

Prep�rese para una sorpresa.

Ya me he llevado unas cuantas.

Le aumento 10$.

- Mal d�a para m�. - �10$!

S� que estoy loco. D�galo.

No me gusta admitirlo, pero trabaja bien.

Vuelva al trabajo ahora.

Antes telefonear� a casa.

Bickford 53679-R. Aqu�, el sr. Carpenter.

- �Quiere mi silla? - No, gracias.

Con permiso.

�Es usted, srta. Emociones Fuertes?

�Qui�n lo pregunta?

Es usted. La reconozco.

Soy Bill Overton. �Me recuerda?

�D�nde est� Cora? �Puede o�rnos?

Tengo una noticia que le quiero ocultar.

Est� en la otra habitaci�n.

No me oye.

�C�mo? �Un aumento de 10$!

�No tan alto!

Es s�bado, son las 12:55.

�No me diga que no hay que celebrarlo!

Tenemos 10$ para gastar.

Cuando Cora est� distra�da, salga de la casa.

�Y si me ve y me pregunta donde voy?

Seguro que creer� que es ud. un desvergonzado.

Cuento con usted para no lo sepa.

Gritar� si se entera de que le faltan 10$.

Ella no sabr� nada.

Yo traer� los 35$, y no se enterar� de nada.

Le espero para desayunar en frente de la tienda.

Hola Bill, soy Cora.

�C�mo te has enterado?

La srta. Emociones Fuertes me lo cont� todo.

Me dijo que estabas diciendo tonter�as,

que quer�as evitarme y tener una cita con ella.

No ha jugado muy limpio.

Te ha traicionado. Yo no confiar�a en ella.

�Vuelve a casa y date prisa!

Adi�s, cari�o.

P�ngame con mi esposa.

No, no se moleste.

Yo ahorro cada c�ntimo, le aumentan el sueldo,

e invita a la se�orita Emociones Fuertes para gast�rselo.

Sabes que es encantador. Lo encuentro adorable.

Pero no le has hecho caso.

�Ves esas cortinas? No est�n pagadas.

Cora lo arregl� y no podemos enga�ar a Cora.

�Te llama "se�orita Emociones Fuertes"?

Tengo muchos apodos. �se es uno de los primeros.

Son hermosas, �no?

Pod�as haberte fijado en que eran nuevas.

Son bonitas.

�Es todo un caballero!

�Cari�o!

�No me besas?

�Est�s enojado? �En serio?

Hola, Cora.

Hola.

�Est�s bien?

S�, �y t�?

Muy bien.

Tendr�a que darte un azote, pero da igual.

�Sabes? he estado pensando,

mientras volv�a, casi consigo capturarla.

�A qui�n?

�No la has tra�do contigo?

Hablo de una idea,

que hace tiempo que me ronda por la cabeza.

Es acerca de c�mo deben vivir los hombres y las mujeres.

Todav�a es muy vaga.

�C�mo deben vivir? �Casados, como nosotros?

�O de forma muy diferente?

Entonces, �c�mo?

Cuando intento traducirla en palabras,

no puedo. Se va.

Pero si hemos sido felices con 35$ por semana

�Por qu� no divertirnos con los 10?

Porque es dif�cil mantener una casa con 35$

y no ser� pan comido con 45.

Supongamos que me suben...

a 100$ por semana. �Qu� pasar� entonces?

Nada especial.

Viviremos mejor y empezaremos a ahorrar.

�A ahorrar?

�Claro!

�Y cu�ndo nos divertiremos?

�No te lo pasas bien conmigo?

S�, pero podr�amos divertirnos mucho m�s.

Ahorrando nos lo pasaremos mejor

y estaremos seguros de que siempre podremos divertirnos juntos.

Es muy peligroso.

�Ahorrar?

Hoy hemos perdido algo.

Algo que no se puede comprar con dinero.

Y podr�amos haberlo tenido con 10$.

Te llamo se�orita Emociones Fuertes.

Es precisamente eso.

Lo que quiero decir es que...

No puedo.

Int�ntalo.

La "Cora del parque" me hubiera comprendido cuando telefone�.

A ella una vida segura le hubiera parecido un poco aburrida.

Hay un gran peligro en la seguridad.

Hubi�ramos podido revivir nuestra primera noche,

en toda la ciudad.

Jugar, beber y gastar los 10$,

�incluso los 45!

Ese ser�a el resultado, �verdad?

�Y ser�a muy emocionante deber la renta y las otras facturas!

Olvida lo que he dicho.

No hubiera debido intentar explicarte lo que yo mismo no entiendo.

�Alguna novedad por tu parte?

Nada.

He vendido un poco m�s de pintura.

Quiz�s �sta es la idea que te reh�ye.

Echas de menos a la "Cora del parque".

Cora, la esposa que cuelga cortinas nuevas, te aburre.

No, no es eso.

Yo tengo las ideas claras.

No quiero a la Cora del parque.

Ella no sab�a lo que quer�a.

Quer�a mucho,

y llamaba a eso emociones fuertes,

pero no sab�a qu� era.

Dej� su casa para descubrirlo, �y qu� fue lo que encontr�?

�Y qu� es lo que quiere ahora? Justo lo que tiene.

Vivir en tres habitaciones peque�as.

Como un nido en mi �rbol.

�Que si quiero seguridad?

Seguridad...

�M�s que ninguna otra cosa!

Pero no quiero lo que t� no quieras.

Eso no ser�a nada.

Es hermoso, y espero merec�rmelo.

No dejes que eso te detenga.

�Dime la verdad! �Est�s harto?

Tal vez si me lo merezco,

es debido a esta idea.

�Ni siquiera sabes qu� es!

Da vueltas en tu cabeza.

Ven aqu�, ven.

Si�ntate.

D�jame intentarlo de nuevo.

- Ojal�... - S�, que pudiera agarrarla.

�Esc�chame!

D�jame todo el sitio, lo necesito.

�Eres tan atractivo!

Adelante.

Esto es lo que quiero decir.

Te estoy escuchando, pero... b�same antes.

Y si�ntate.

- �Por qu� te sientas en el suelo? - Porque quiero escucharte as�.

�No te gustan las cortinas ni un poquito?

Me parecen hermosas.

Bien. Adelante.

�Qu� iba a decir?

Dime que me amas.

�Resaca, mu�eco?

Querr�a volver al s�bado.

Entiendo. Quieres volver a empezar.

Los lunes son duros, y los s�bados parecen lejanos.

�Te has emborrachado alguna vez en lunes?

�No estar�a mal!

�Las normas te estorban?

No tengo elecci�n.

�Qui�n las habr� hecho?

�Las normas!

No lo s�.

Buenos d�as. �La se�ora estuvo contenta?

Incluso un poco demasiado.

- �Quiere decir? - Quiero el d�a libre.

�Hasta ma�ana!

Pero hoy es lunes.

Y ma�ana martes. Llegar� pronto.

No puede hacer eso. No se coge un d�a libre el lunes.

Lo necesito.

�Est� enfermo!

Nunca me sent� mejor. Gracias

Se va de todos modos, �no?

Prefiero creer que est� enfermo.

- Seguro que lo est�. - Muy bien.

�Qu� va a hacer en lunes?

Tengo una cita con una chica.

�Qu� pasa? Tus ojos me devoran.

�D�nde est� Cora, srta. Emociones Fuertes? �Ha ido a comprar leche?

- �Qu� est� pasando? - Salgamos y te lo dir�.

�Qu� est�s haciendo en casa un lunes?

Ponte esto.

�Cari�o!

�Si crees que vas a conducir est�s loco!

Al parque.

Espera un momento. �Con qu� has comprado el coche?

Te lo contar� todo pronto.

Bueno, te estoy escuchando.

�Eres todo o�dos?

Mi atenci�n est� al m�ximo.

Bueno, no m�s suspenso: he dejado mi trabajo.

�Y por qu�?

Tengo que jugar un juego que no espera.

Estar� bien en un momento.

Toda el mundo tiene derecho a dejar su trabajo,

pero me pregunto qu� hay que celebrar.

Esa es la palabra.

�Un aumento se celebra! �Un despido o una renuncia tambi�n!

�Todo se celebra! Ganar, perder...

�Podr�as explic�rmelo?

Con gusto. Todo est� claro ahora.

Esc�chame.

Esc�chame lo mejor posible, es muy importante.

Este banco, �te acuerdas?

�Qu� pose�amos esa noche? �Nada!

Mendigu� para comer.

Hoy en comparaci�n somos millonarios.

S�, contin�a.

Nada m�s. Eso es todo.

Est�bamos felices por nada.

T� dabas palmas,

y no importaba que gan�ramos o perdi�ramos.

�Nos casamos amenazando al cura con una pistola!

�Entiendes lo que quiero decir por "celebrar"?

Una pregunta.

�El apartamento?

�Qu� quieres decir?

�No quieres perderlo?

No.

S�lo quiero que nos perdamos dentro.

Est� bien, voy a jugar.

�Vamos!

�Ven, mi buena estrella!

All�, all�.

Puedes agradecerle que comprara el coche a cr�dito.

- �A qui�n? - �A George!

En sus marcas, listos...

�Quieres un chicle?

Un bandido se subir� en cualquier momento.

�Qu� pasa?

�Todav�a hay gasolina?

No, no le he puesto.

Da igual. Podemos llegar.

Estamos lejos de casa.

�Qui�n dice que vamos a casa?

�Como est�s, compa�era?

�Recuerdas Monte Carlo?

Me gustar�a estar all�.

- �D�nde? �En casa? - No, en Monte Carlo.

Tambi�n est� Chez Dusty. �Nos echaron!

Fue muy divertido cuando los gorilas nos lanzaron en el vest�bulo...

�Qu� noche!

No puedo ir a Chez Dusty.

Prefiero morir.

Lo siento, Bill.

Siento defraudarte tanto.

He hecho lo que he podido.

�No lo crees t� tambi�n?.

Bueno, Cora.

Eso es suficiente por hoy.

�Qu� remedio!

No hubi�ramos debido venir aqu�.

No cre�a que quisieras volver.

Despu�s de un d�a semejante.

Fue malo.

Muy malo.

Espantoso.

La gran idea.

�No te gusta?

�Oh, no! �Ni siquiera en el nombre!

�Es horrible: idea, idea, todo el d�a!

�Cuando repites as�, pareces un idiota...

con tanto car�cter como una farola!

S�, eso es.

Impresionante cuando brilla de noche,

pero in�til cuando llega el d�a.

De veras lo siento, cari�o.

Fue est�pido por mi parte.

Volvamos a casa y olvid�moslo todo.

Espera, cari�o.

S�lo un momento.

�Qu� pasa?

Tengo algo que decir.

�Qu�?

Dices que volvamos y olvidemos.

Yo digo que no, Cora.

No te gusta la idea,

y est�s en tu derecho.

Pero est� ah�.

No es culpa tuya ni m�a.

Pero he sido yo quien ha intentado convencerte.

He fracasado.

Y, sin embargo, querida Cora,

es lo que quiero.

A�n sigo creyendo en ella.

Cuando vea apagarse la luz de los ojos de la srta. Emociones Fuertes

Dejar� de creer.

�De verdad piensas eso?

No puedo evitarlo.

As� que... Ya veo.

La idea es m�s importante.

Oh, s�... Ya veo.

Comienza y termina en George.

Gracias.

Me loe pasado muy bien.

�Qu� pas�? �Cu�ntame!

�Qu� hay, Cora?

Me alegro de verte.

�Ya era hora! �D�nde est�?

Estoy sola. Vuelvo a mi habitaci�n.

�C�mo te va?

Todo va bien.

- �Los negocios? - Van bien.

De vuelta al hogar, a�n m�s acogedor que antes.

Es bonito.

S�.

�C�mo est�n mis amigos? �Bien, tambi�n?

Bien, bien.

�Qu� te parecer�a apresurarte un poco para cenar?

Bajo de inmediato.

No quiero alegrarme en vano.

Vas a quedarte, �no?

S� �Te parece bien?

�S�!

Estoy contenta de verle.

�C�mo est�?

�Piensa quedarse aqu�?

He venido s�lo un momento. Le pagar� cuando...

Est� todo pagado.

Lamento que no todas las facturas sean de 1$.

Gracias.

�C�mo est�?

Cora no est�.

Ha salido con Joe Hilton.

�La va a esperar?

No s� qu� hago aqu�. Estoy tratando de pensar.

T�mese su tiempo.

Estoy un poco borracho.

Es el privilegio de un caballero. �Le mantengo en ese estado?

- No s�. - �Whisky, bourbon?

No me importa, todo es alcohol.

Muy cierto.

He sobrepasado mi cupo.

�Su qu�?

Lo ten�a racionado.

Tenga. Tome uno.

No me siento c�modo, y sin bromas,

no s� c�mo he llegado aqu�.

�Qu� recuerda?

Estaba en George, despu�s en el apartamento.

Debo haber atravesado las paredes.

Me golpe� algo vac�o.

Veo que trajo su carta de presentaci�n.

Estaban en el apartamento.

�Y el �rbol?

En la escalera de incendios.

A ella le gustaba mirarlo.

�Tiene algo especial ese �rbol?

Es todo un bosque.

Ya veo.

Cora ha debido cont�rselo todo.

No. Ella no dijo nada.

Todo se debe a la idea.

�La idea?

Mi idea. No le gust�.

�Cu�l fue?

No lo s�.

Una especie de rebeli�n.

Vencer a la vida y no al rev�s.

Festejar tanto que se gane como que se pierda.

Celebrar el lunes en vez del s�bado.

�Y ella quer�a seguridad, sobre todo frente al mal tiempo?

S�, se�or Jordan.

Aqu� tiene su capa y su espada.

�A�n la ama?

Es terrible.

La odio por eso.

Mi o�do sufre intentando o�r su voz.

Ella ha ganado: yo soy el perdedor enamorado.

Le traigo su victoria para que la enmarque.

�Va a rogarle que le deje regresar bajo sus condiciones?

No.

No quiero vivir con ella bajo ninguna condici�n.

Un hombre no puede amar a una mujer m�s de lo que ella le ama a �l.

�Por qu� no?

No llevar�a el tim�n.

Debe estar en el puente de mando, o no se respetar�a a s� mismo.

Un hombre tiene que saber que ella le ama.

Es la �nica cosa que puede ofrecerle.

- Afortunadamente ella no est� aqu�. - Si�ntese.

No quiero verla.

�Una cosa m�s! Tengo curiosidad.

Cu�nteme m�s sobre los s�bados y los lunes.

Lo siento.

Otra copa. S�lo uno.

- Eso es todo. - S�, antes de dormir.

�Por qu� no?

Y uno,

y dos.

No puedo encontrar a la se�orita Cora.

- �No est� en el club? - No, se�or.

Contin�e. Busque por todas partes.

�Me recuerdas?

No me digas que a�n estamos en el Regent Plaza.

No, es mi cuarto.

Mi padre te ha acostado.

No s� c�mo lo habr� hecho porque est� completamente borracho.

Me voy de inmediato.

�Tranquilo!

No he podido sacarle mucho a mi padre.

S�lo dijo que todos los que...

no te apreciaran, a ti y a tu gran idea

deb�an ser expulsados.

�Qu� hac�as con Joe anoche?

�Realmente lo quieres saber?

Me consum�a de amor por ti,

sin saber por d�nde empezar a buscarte.

�Y llego a casa, y te encuentro en mi cama!

�Oh, chico!

�Oh, chico!