Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

Tekrar.

�ark�y� �ok mu fazla �ald�m?

�ald�m, de�il mi?

Yine de yeni bir �ark� istemenin daha kibar yollar� var.

Zehriniz ne?

Poison grubu mu?

ABBA m�?

�ntikam.

Tan�d�k gelmedi.

Biraz m�r�ldan�rsan�z uyum sa�lar�m.

Vay...

"Bay S�z�m Bitti, S�rt�k", de�il mi bu?

��ldeki maceralar�ndan kurtulmana sevindim.

Az kals�n senin y�z�nden �l�yordum.

Parayla dolu �al�nt� bir z�rhl� ara� s�r�yordun.

Benim y�z�mden

�m�r boyu hapiste de�ilsin.

Bir �ey de�il.

G�nlerce ��lde doland�m.

Zar zor hayatta kald�m.

�yle k�t�le�ti ki hal�sinasyon g�r�yordum.

Kanatlar�n oldu�unu an�ms�yorum.

Do�ru an�ms�yorsun.

Ama art�k farkl�y�m.

Bu ne demek bilmiyorum ve umurumda da de�il.

O paraya ihtiyac�m vard�.

Seni ara�t�rd�m.

Zenginsin.

D�k�l paralar�.

Ara�t�rman biraz �ey kalm��...

Yetersiz.

Hal�sinasyon de�ildi, de�il mi?

Ne hissediyorsun?

Kafa kar���kl��� m�?

��renme mi?

Korku mu?

�o�unlukla korku.

O k�z da bunu hissetti mi acaba?

Kim?

Dedektif elbette.

Yak�n bir ge�mi�te benim ger�ek kimli�imi ke�fetti.

O an onun tepkisini g�rmeyi beklerken...

...polis i�eri dald�

ve onu g�t�rd�. Nihayetinde vuruldu.

Kayboldu. Tatil i�in Los Angeles'tan ayr�ld�.

Bu bir ay �nceydi.

Kendi kendime ��rendiklerini sindiriyordur, diyorum.

Birinin ger�ekten �eytan oldu�unu ��renmek olduk�a sars�c� olabilir.

Ya �imdiden karar�n� verdiyse?

Ya �eytan�n enkarne h�li oldu�uma karar verdiyse?

Ya hakl�ysa?

Beni �ld�rme dostum.

L�tfen, ben sadece bir h�rs�z�m.

Hepsi bu.

Bu do�ru de�il.

Anlamad�m?

Hepsi bu de�il.

Beni yanl�� anlama. Ger�ekten h�rs�zs�n

ama sadece bu olmad���n� ispatlamak i�in bir �ans� hak ediyorsun.

Al bakal�m. Bor�lar�n� kapamak i�in para.

Arkada�lar�n�n hastane masraflar�n� �de ve yeni hayat kurma �ans� yakala.

�nsanlar�n seni farkl� �ekilde

g�rmesi i�in bir �ans.

Bu sihir, de�il mi?

Bunlar�n �st�ne inanmal�s�n, de�il mi?

Pek�l�.

Son iki kar��la�mam�zda seni donsuz b�rakt���mdan

durumu e�itleyeyim mi?

Peki...

Art�k �de�tik.

Gibi.

Art�k gidebilir miyim?

Elbette.

Ne haber?

Selam.

Selam yabanc�.

A�a��daki �l�leri g�rd�m.

Onlar �lmedi Mazikeen.

Araman i�in bir sebep daha i�te.

Sana ihanet edip �ld�rmeye kalkt���m i�in h�l� k�zg�n m�s�n?

Bu bir ay �nceydi.

Hay�r. Beni insan m� san�yorsun?

Hay�r, sadece

biraz kendimi kaybettim.

H�l� Decker'� merak ediyorsun.

Onu bulmay� teklif ettim.

Ben �d�l avc�s�y�m.

�stemen yeterli.

Dedektif h�l� �eytani y�z�m� sindiriyor.

�steyece�i son �ey, pe�inde iblis olmas�.

Ya da...

...bir �eylerden ka��n�yorsun.

�yi deneme.

Ne?

Dedektif, �ocu�unu da g�t�rm��.

Onu aramak i�in bir bahane gerek, de�il mi?

Hay�r!

Hay�r.

Chloe yak�nda d�necek.

Trixie'den �z�r dileyebilece�im.

Bak Mazikeen...

Olay�n ne zaman de�il de gelirler mi acaba

meselesi

oldu�unu d���n�yorum.

6.45'te ��kt�m.

B�lgeyi kapam��lard� bile.

Hepsi bu.

Eve git Lucifer.

- Sana da g�nayd�n Dedektif G�c�k. - Chloe h�l� yok, sana gerek yok.

Ben yine de emniyette dan��man�m.

Evet, bana kar�� yetki �st�nl���n yok. Bu kadar.

Evet, neyse ne.

Dan ciddi de�il.

Charlotte'� kaybetmek onu etkiledi.

Daniel'�n ya�ad�klar�n� anl�yorum

ama sorumlu olmad���m bir �eyin g�nah ke�isi olamam.

Hayat�m hep b�yle.

Ona zaman laz�m Lucifer.

Bu konuda

hepimize zaman laz�m.

H�l� Tanr�'yla netle�tiremedim.

Netle�ir mi bilmem.

�yleyse onun kayb� Bayan Lopez.

- Detaylar� istiyor musun? - �stemiyorum.

Daniel'a bu zevki ya�atmak istemedim ama

art�k olay yerlerine gelmeyece�im.

Yani Chloe burada m� diye bakmay�

ve sonra yard�m etmeden gitmeyi kesecek misin?

Evet, belli ki bo� bir umut i�indeymi�im.

Bir g�n ��k�p gelece�ini d���nmek

aptalca bir umut.

- Merhaba. Pardon, geciktim. - Decker!

- Dedektif... - Aman Tanr�m!

Tatil nas�ld�? Nereye gittin? Neden...

Neden bronzla�mad�n?

Bak, her �eyi anlataca��m, s�z.

Ama �nce ne oldu�unu anlat.

Evet, tabii.

Kurban�m�z 55 ya��nda, Bob Goldbach adl� bir ar�c�. �l�m sebebi...

...boyna bal kaz�y�c�.

Tehlikeli, de�il mi?

Ar�c�l���n fena oldu�unu kim bilirdi?

Kovanlardan birine sald�r�lm��.

Belki de Bob, sald�rgan� ar�lar� ezerken yakalad� ve bo�u�tular.

Olabilir. G�rg� tan��� var m�?

Yok ama Bob'�n kar�s� Lenore �urada.

Harika. Sa� ol. Onunla konu�ay�m.

- Bravo Ella. - Ne demek.

Tanr�m...

Chloe d�nd�.

Art�k normale d�nebiliriz.

Bob'� sevmeyen yoktu. �ok kibar biriydi.

Sesini bile hi� y�kseltmezdi.

Ona zarar vermek isteyen biri olabilir mi?

Bilmiyorum.

Yani...

�ift�i pazar�nda birlikte bal sat�yoruz.

Oras� b�y�k bir aile.

Peki.

�u an bir i�in ortas�nday�m.

Devam edin.

Ben...

Hayal bile edemiyorum...

�z�r dilerim. M�saadenizle.

Biraz konu�al�m m�?

Lucifer, kad�n�n kocas� �ld�r�ld�.

Sen...

...iyi misin?

Evet, iyiyim.

Nereye gittin?

Trixie'yi Avrupa'ya g�t�rd�m ve dola�t�k.

Bu, g�rd�klerimi

sindirmemi sa�lad�.

Ve

sindirebildin mi?

G�rd�klerinle

bar���k m�s�n?

- Ben... - Dedektif,

benimle bar���k m�s�n?

Her zaman do�ruyu s�ylemedin.

De�il mi?

Bu y�zden...

...i�ten i�e...

...hep biliyordum.

Peki ne hissediyorsun?

Korku mu? Deh�et mi? Ba��rmak m� istiyorsun?

Beni yumruklamak m�? Yine ka�mak m�?

Ben...

Sadece i�ime d�nmek istiyorum.

Hepsi bu mu?

Hepsi bu.

Bu da ne...

Y�llarca seninle konu�tu�uma memnunum Linda.

G�z�m� a�t�n, duygular�n ne oldu�unu anlamam� sa�lad�n.

Sa� ol Lucifer. Bunu

duymak harika.

Bir kez daha senin sezgin bir �eyi anlamam� sa�lad�.

Dedektif apa��k ink�r ediyor.

Elbette.

Ger�ek kimli�ime tepkisizli�i ba�ka nas�l a��klanabilir?

Bana yard�m et Doktor.

Ona yard�m etmeme yard�m et.

- Ondan ne duymak istedin? - Ne istedi�im �nemli de�il.

Kat�lm�yorum.

Chloe'nin ya�ad�klar�...

...olduk�a zor.

�nan bana, tecr�be konu�uyor.

Ama ben senin terapistinim,

onun de�il.

Seni reddetmesini bekliyor muydun diye

merak ediyorum.

Belki reddetmesini istedin.

Niye beni reddetmesini isteyeyim?

�eytani y�z�n d�nd� ve onunla bunu konu�may� reddettin.

S�yleyecek bir �ey yok.

�lk kez bir insan �ld�rd�m, �eytani y�z�m d�nd�.

Bence bu kadar basit de�il.

�nsan �ld�rmek senin de�il, baban�n kurallar�na ayk�r�.

Ve yak�n ge�mi�te meleklerin kendini ger�ekle�tirebildi�ini ��rendin.

Yani sence

insan �ld�rd���m i�in kendimi mi cezaland�r�yorum?

Bundan keyif ald���n i�in mi

kendini cezaland�r�yorsun acaba?

Ya �yleyse?

O h�lde kendini yine �eytan olarak g�rmen bu y�zdendir.

Chloe'nin seni reddetmesini istemen de bu y�zdendir.

Beni reddetmesini istemiyorum.

Sana iyi oldu�unu s�yledi.

Ya sana s�yledi�i �ey

sadece ger�eklerse?

Ya de�ilse?

Bir �ekilde bilmeni sa�layacakt�r.

Yani diyorsun ki durum s�yledi�i gibiymi� davranay�m,

sonra ink�r�n� irdeleyip balonun patlamas�n� sa�layay�m.

S�yleyece�im hi�bir �eyin bunu yapmana engel olmayaca��n� biliyorum.

Ama tek iste�im...

...bu i�i a��rdan alman.

Elbette Doktor.

K���k ad�mlarla.

Ben �eytan�m.

Lucifer, ne yap�yorsun?

Bayan Lopez art�k ger�e�i ��renmeli.

Ben babam olan Tanr�'ya kar�� isyana �nderlik eden mele�im.

Sonra cehenneme s�r�ld�m,

orada lanetli ruhlar�n krall���n� yapt�m.

�imdi her �ey anla��ld� Lucifer.

Kahretsin, g�lmemeye �al��t�m. Ger�ekten.

Dostum! Nas�l bu rol� yapabiliyorsun?

Asl�nda �ok basit. Bu ger�ek.

Karde�im Amenadiel de bir melek.

Kanatlar� var m�?

Asl�nda var.

- Beni gezdirir mi? - Ona sormal�s�n.

Bu adam yok mu! �ok komik yahu.

Niye do�ru s�ylemedi�imi d���n�yorsunuz Bayan Lopez?

Y�llar �nce bunu d���nmeyi b�rakt�m.

Hepimizin tuhaf y�nleri var, de�il mi?

Benimki de ger�ekten �eytan olmam.

Tabii!

Davayla ilgili yeni bir bilgi var m�?

Var.

G�r�n��e g�re

bal kaz�y�c�s� kurban�n koleksiyonuna ait de�ilmi�.

S�k� durun zira �zerinde

bal vard�.

Ama� bu de�il mi?

Bob ve Lenore'un uzmanl��� t�rl�lerdi.

Yani yaban mersini bal�, tar��n bal� gibi. Ama bu

eski usul, s�radan bal.

Bu bal ba�ka yerden.

Belki bir rakibi aletiyle kovan� yok etmeye geldi.

Yakalan�nca da onunla Bob'u �ld�rd�.

Ne kadar �eytani. Nihayetinde bilirim.

Sen �eytans�n.

Cidden �yleyim.

Evet.

E�lenceli, de�il mi Dedektif?

Neymi� o?

Hakk�mdaki ger�e�i bildi�ine ve sorun olmad���n� s�yledi�ine g�re

esprisini yapabiliriz.

En bariz cevab� d���nmek yerine dedi�imi hakl� ��karmak i�in insanlar�n

iki b�kl�m olu�unu izleyebilirsin.

Bu ac�mas�z olur.

Ne?

Akl� ba��nda olan hi� kimse kan�t olmadan

senin ger�ekten �eytan oldu�una

inanmayacakt�r.

Elbette bu benzetmeyi anlamaya �al��acaklar.

Belki de kendin hi� anlayamad���ndan ac� �ekiyorsun.

Biraz �yle.

Bob ve Lenore'un stand� bu. �ift�i pazar�nda yeniler.

Oysaki Saf Bal y�llard�r burada.

Belki de yan� ba�lar�nda rekabet istemediler.

Rakip kovan� yok edersen tekrar krali�e ar� olursun.

�eytan olmam konusunda bir rahats�zl���n olmad���ndan...

Evet.

...h�nerimi g�rmek ister misin?

Tabii. Neden olmas�n?

Peki.

Ho� geldiniz.

Size ne verebilirim?

LA Emniyeti, Dedektif Decker. Bu stant sizin mi?

Evet. Glenn Dobbs.

G�zel. S�ylesene Glenn...

�stedi�in nedir?

Anlamad�m?

�nsanlar�n yaramaz, gizli arzular�n� ortaya ��karmay� severim.

Y�k�nden kurtulmak isteyen birine benziyorsun.

�s...

�s...

�stedi�im �ey...

- Devam et. - �s...

Dur, neler oluyor?

Lucifer, istersen...

Tabii, evet. Glenn...

Glenn, s�ylesene.

�stedi�in nedir?

Bob Goldbach'�n �lmesi.

Dava ��z�ld� Dedektif. Paslanm���zd�r diye endi�elenmi�tim.

Niye �lmesini istiyorsunuz? ��inizi tehdit ediyor diye mi?

Ne? Hay�r.

- Ondan korktu�um i�in. - Bob'dan m� korkuyorsunuz?

�i�ko, zarars�z ve �lm�� Bob'dan.

Bob �ld� m�?

Ziyadesiyle.

��k�rler olsun. Sonunda rahatlayabilirim.

Bob'dan neden korkuyordunuz?

Ba� ba�a konu�al�m.

Tamam, peki.

Kovanlar�n� yok ettim.

Bob ve Lenore'un reklam hilesi bal�n�n i�imi baltalamas�na k�zm��t�m.

Avokado bal� nedir yahu?

Daha neler!

Ben LA'liyim, ben bile bunu a��r� buluyorum.

Bob sizi yakalay�nca onu �ld�rd�n�z, de�il mi?

Hay�r, eve gittim

ve birka� saat sonra Bob kap�ma geldi.

Sizinle y�zle�ti. Ne dedi?

Demek mi?

Hi�bir �ey demedi.

Bunu Bob m� yapt�?

Sanki farkl� biri gibiydi.

Sinirli de�ildi. O...

O �ok sakindi.

Bu daha da korkuttu.

O gidince ne yapt�n�z?

�aka m� bu? Hastaneye gittim tabii.

Tabii. Tekrar g�ster.

Dedektif, kesinlikle b�yle bir �al��ma g�rm��t�m.

Cehennemde.

Yani benim...

Bo� ver.

Bilardo topu torbas� olabilir.

Olduk�a yuvarlak ve m�nasip.

Kap� topuzuydu.

Bunu kim yapar yahu?

Hik�yesi do�ru. Gleen �l�m saatinde hastanedeymi�.

Bob ba�ta sand���m�z kadar m�layim de�ilmi�.

�yle g�r�n�yor.

Bir torba kap� topuzu mu?

Bu �ok kendine has.

Bir mesaj m�yd�?

�yleyse de zavall� adam�n �st�nde kaybolmu�.

Ne yap�yorsun?

Takip ediliyoruz.

Silah� var.

Bu, �eytani g�c�m� kullanmak i�in bir f�rsat Dedektif.

Yapabildiklerimi g�r�rs�n.

Veya silah�m� do�rultup "K�m�ldama!" derim.

Hadi ama.

Bir insan� ne kadar uza�a f�rlatabilece�imi hi� g�rmedim.

�aka yap�yorum. Hemen hemen.

Tamam. Senindir.

Lucifer, dur!

Ger�ek kimli�im konusunda o kadar rahat de�ilsin.

Ne? Ondan de�il. Adam�n rozeti var.

Niye bizi izliyordunuz?

Kurban�n�z tan�k korumadayd� da ondan.

Federal polis Luke Reynolds.

Merhaba.

Bob'�n g�revlisi miydiniz?

Evet.

Onu izledim, emniyetini sa�lad�m.

Bu i�te fena �uvallad�m ama, de�il mi?

Kesinlikle �yle.

Adam sordu.

Niye bizi izliyordunuz?

Her an yan�m�za gelebilirdiniz.

�zg�n�m. Topuz Bob gibi biriyle u�ra��yorsan�z...

Pardon. Cidden mi?

Topuz Bob m�?

Ne i�in korumadayd�? K�t� porno y�z�nden mi?

Bob Paradiso su� �rg�t�n�n infazc�s�yd�.

�mzas� da kap� topuzuyla dolu �antayla insanlar� d�vmekti.

Paradiso'lar�n ac�mas�z bir nam� vard�r.

Onlarla kendim u�ra�mad�m ama Bob �rg�tte �st seviyedeyse...

New York merkezliler ama her yerde parmaklar� var.

LA Emniyeti al�nmas�n. Kime g�venece�imi bilemedim.

�zellikle Bob'�n varl��� bilinmeyecekken.

Yani bu i�ten Paradiso'lar m� sorumlu?

Birka� g�n �nce buraya geldiler, g�zel hava i�in oldu�unu sanmam.

- Onlarla konu�tunuz mu? - Ne amac� var ki?

Bizlerle konu�mazlar.

Buna �a�acaks�n�z.

Nihayetinde �eytan onun yan�nda.

Belki de bilmek e�lencelidir.

Ne haber Decker?

Maze.

Beni korkuttun. Ne...

Ne yap�yorsun?

D�nd���n� duydum.

Bildi�ini de biliyorum.

Bilirsin.

Evet.

Bir �ey s�ylemek i�in

karanl�kta saklan�p en �rk�n� an� m� bekledin?

Eski huylar i�te.

Muhtemelen �ok korktu�unu biliyorum...

�timat jesti.

Ellerim ba�l�. Endi�elenmene gerek yok.

Bak, bilmeni isterim ki...

Chloe, iblis olsam bile...

...seni asla incitmem.

Biliyorum.

�yle mi?

Ger�ekten.

G�zel.

�timat demek.

G�vende oldu�unu d���nd�n.

�nemli olan bu.

�yle mi?

Trixie nerede?

Onu da g�rmeyi umuyordum.

Evet...

Dan'de.

Onu epeydir g�rmedi.

Bu y�zden bir s�re onda kalacak.

Evet, tabii.

U�ray�p merhaba derim.

Bence...

Bence bu iyi bir fikir de�il Maze.

Biliyordum.

H�l� bana k�zg�n, de�il mi?

Bak Maze. O ve ben...

�zg�n�m, ben...

Ben bunu k�sa s�rede atlataca��n� sanmam.

Evet.

Tamam, hadi. ��inden at da kurtul.

- Ne? - �kimiz de niye geldi�ini biliyoruz.

B�b�rlenmek i�in.

Luci, ger�e�i bilmen i�in geldim.

D���nd���m gibi kendimizi kontrol edebildi�imizi s�ylemek i�in.

Ve b�b�rlenmek i�in.

Charlotte'la cennete u�tu�unda bunu anlam��t�m.

Bu arada, g�zel i�ti.

Cennet'e birinci s�n�f bilet.

Tam hak etti�i gibi.

Hemfikirim.

Seni ger�ekten �zleyece�im karde�im.

�zlemek mi? Ne demek bu?

Kanatlar�n d�nm��.

Ba�tan beri istedi�in gibi sonunda eve d�nebilirsin.

Bu benim nihai amac�m.

A��k�as� d�nmene �a��rd�m.

- Cennet hat�rlad���n gibi de�il mi? - Hay�r...

Tam da hat�rlad���m gibi.

Senin ad�na sevindim. �stedi�ini al�yorsun.

Ben de al�yor olabilirim.

Neymi� o?

Dedektif kim oldu�umu biliyor.

Lucy.

Sen iyi misin?

Yard�m�m laz�m m�?

Bu kadar.

Bu konuda rahat g�r�n�yor.

Biliyorum. Ben de ��phelendim...

Bu ger�ekten do�ru olabilir.

Emin misin?

Kalmam� istersen istedi�in kadar kal�r�m...

Karde�im,

eve d�n.

Olmak istedi�in yere d�n.

Paradisos'un nam�n� d���n�rsek bunu hi� beklemiyordum.

�stedi�ini alam�yorsan i�kence ve cinayetin ne anlam� var?

Bocce topu... Babam yard�mc�m olsun.

Pardon. Frank Havuz �ocu�u Paradiso siz misiniz?

Benim. Ne olmu�?

Topuz Bob yak�n ge�mi�te LA'de �ld�r�ld�

ve siz de burada tatildesiniz.

D�nya tesad�flerle dolu, de�il mi?

M�saadenizle...

Bob'� en son ne zaman g�rd�n�z?

Amcam aleyhinde k�rs�de tan�kl�k yaparken.

- Kendine g�zel bir anla�ma kapt�. - Yalan s�yl�yor.

O gangster oldu�undan bunu zaten anlam��s�nd�r.

Ama benim kan�t�m var.

Peynir taba��n� ara�t�r�rken bir �ey ke�fettim.

G�zelmi�. Avokado bal�. Kim bilirdi ki?

Harika, de�il mi?

Tamam. Bob'�n LA'de ya�ad���n� ��rendik.

Onu �ld�rmemiz i�in sebep yoktu.

Birbirinizden nefret ediyormu�sunuz.

Rekabetimiz vard�. Onun kap� topuzu olay� vard�, bense...

Havuzda �ld�r�yorsunuz. Bu y�zden ad�n�z Havuz �ocu�u.

Zekice. Yapt�klar�n�z� g�rd�m.

S�zde �ld�rd�klerim.

Ya�land�k�a birbirimize sayg� duymay� ��rendik.

Buna inand�m diyelim.

Bob yine de ifadesi sayesinde amcan�z� 50 y�l i�eri t�kt�.

Bunun i�in ona bor�luyuz.

- Nas�l yani? - Vin amcam �erefsizdi.

Bob onu indirerek herkese iyilik yapt�.

Bal konusu g�r�nd��� gibi de�il.

Bir �l�m sonras� leziz bir �d�l kap�lm��.

Birka� hafta �nce Bob'�n LA'de oldu�una dair isimsiz not ald�k.

Uyarmaya geldik. Bal� o zaman denedik.

Lenore'un bal� kadar tatl�.

Notu g�rebilir miyim?

Ke�ke.

Bob'a verdim.

�ift�i pazar�nda g�venlik kameras� vard�.

Lenore ve Bob'�n stand�n� Havuz �ocu�u veya ba�kas� ziyaret etmi� mi g�rebiliriz.

Sa� ol Dan.

Hayal k�r�kl��� oldu.

- Daha ��kmazda de�iliz. - Hay�r.

Havuz �ocu�u denince

Sahil G�venlik dizisi gibi bir �ey bekledim.

Bak Dedektif...

�zg�n�m.

Sorun ne?

Yok bir �ey. Her �ey yolunda.

Sadece...

Beni �rk�tt�n. Her �ey yolunda.

Havuz �ocu�u'na inan�yor musun?

Sahiden mi?

Hik�yesi do�ru.

Cinayet gecesi mazereti do�ru ��kt�.

Mazeretler parayla ve tehditle olu�turulabilir. Adamlar gangster.

G�zlerimi onlardan ay�rm�yorum

ama isimsiz not konusunda ona inan�yorum.

Not varsa yazan ki�i Bob'�n �lmesini istemi�tir.

Onu bulmal�y�z.

- Lenore, Bob'�n ge�mi�ini biliyor mu? - Bilmem.

Onunla tan��mad�m.

Bob da ona s�ylemeyecekti

ama sonu�ta kap� topuzuyla bal �reticisine de sald�rmayacakt�.

Tan�k Koruma'da elimizden geleni yap�yoruz ama

bu adamlar duramaz.

G�r��t���mde Lenore bilmiyor gibiydi ama Havuz �ocu�u...

Tan��m�� gibiydiler.

- Yani Lenore ger�e�i biliyordu. - Belki notu g�rd�.

Daniel, buradas�n.

Senin epey uzman oldu�unu d���nd���m bir konuda tavsiye laz�m.

Dokununca kad�n�n irkilmesi ne anlama gelir?

Hay�r.

Art�k bu oyunu oynamayaca��m.

Anlamad�m?

A�a��lay�c�, aptalca ama komik bir �ey

diyorsun ve ald�r�� etmiyorum.

Bu bizim hilemizdi.

Ama arkada� de�iliz.

Art�k de�iliz.

Ama sana cevab� s�yleyeyim.

Te�ekk�rler.

Nefret ediyor demek.

M�mk�n oldu�unca uzak durman� istiyor demek

zira dokunman

tiksinerek irkilmelerini

sa�l�yor.

Ne?

Komik i�neli s�z yok mu?

Selam.

Lucifer nerede?

Bilmiyorum ve umurumda de�il.

Benimle Lenore'un sorgusuna kat�lacakt�.

Senle ben yapaca��z galiba.

Dedektif sand���mdan �ok ink�r i�inde.

Ona yard�m konusunda tavsiyemi s�yleyeyim.

- Sonunda. Sa� ol Doktor. - Ama g�zel bir benzetme laz�m.

�rne�in

seni

ele alal�m.

Rol yapma. Epey olmu�tu Doktor.

Palya�o maskelerimiz yok ama yine de var�m.

�nk�r i�inde olsan, seni kabul etti�inden daha �ok korkutan bir ger�ekle

y�zle�meye zorlam�� olsa...

Devam et.

...sorunlar�n� o an u�ra�t���n �eye yans�t�yorsun derim.

Ya da...

O an u�ra�t���n ki�iye.

Seni anlad�m Doktor. Te�ekk�rler.

�yle mi?

Dedektif belli ki sorunlar�n� davaya yans�t�yor.

Duygular�n� anlamas�na yard�m etmek i�in davay� kullanmal�y�m.

Bunu yaparken

kendi duygular�n� da anlayacak m�s�n?

Dan, sana s�ylemek istiyordum. Onca �eyle u�ra��rken

yan�nda olamad���m i�in

�zg�n�m.

A��k�as� ne fark ederdi bilmiyorum.

Kendimi i�e verdim.

Ama yas tutmak i�in zaman istersen

bu g�rev i�in yan�nday�m.

Bu i� benim terapim gibi. �u an olmam gereken yer buras�.

- Konu�mak istersen buraday�m. - Biliyorum.

Te�ekk�rler.

Bir �ey var ama.

Neymi�?

Trixie'nin gelato saplant�s� ne?

Aman Tanr�m!

Onu ke�fettikten sonra Roma'dan g�t�rmek zordu.

HO� GELD�N�Z

KEND�N�Z OLUN!

Kom�usu Lenore'�n bir spor �antayla ��kt���n� g�rm��.

Tek ba��na, aceleyle ve kendi arabas�yla.

Yani kocas�n�n �l�m�ne kar���p ka�t� m�?

�simsiz notu o yazm�� olabilir.

��e yaramay�nca kendisi �ld�rm��t�r veya ba�kas�na �ld�rtm��t�r.

Veya sevdi�i adamla ilgili ger�e�i ��rendi ve bu onu uzakla�t�rd�.

O an ne hissetmi� olabilir? Korku mu? ��renme mi?

Uyar�lma m�?

�u an bunun faydas� olmuyor Lucifer.

Bak�� a��s�n� anlamak, eylemlerini anlamam�za yard�mc� olur.

Baksana.

�yi d���nd�n.

�hanete u�ram��,

afallam�� hatta korkmu�tur.

Sence bu y�zden mi ka�t�?

Korktu�u i�in mi?

Lenore, Bob'� tan�d��� yaland� belki

ama olay yerinde cidden �zg�nd�.

Bence bir �eyi atl�yoruz.

Ella, ne alm��?

K�yafet, banyo malzemeleri. Standart �ehirden ka�ma �antas� i�te.

Bir de...

...d���n alb�m�.

�nsan kocas�n� �ld�rse d���n alb�m�n� almaz.

�ift�i pazar� g�r�nt�lerinde ne vard� Dan?

S�yledi�i gibi Havuz �ocu�u'nun ziyareti.

Bir de federal polis Reynolds. Birka� kez.

Reynolds'�n konu�tu�u tek ki�i Bob m�?

Bir kez Lenore'la da konu�tu. Niye?

Tan��mad�klar�n� s�yledi.

Ben iyiyim. Neyse ne. Fark etmez.

�kimiz de do�ru olmad���n� biliyoruz.

Trixie senin i�in �ok �nemli.

�eytanl��a kayd���ndan bar��man gereken son ki�i de o.

Linda, senin neyin var?

�i�in falan m� var?

Hay�r, b�t�n g�n oturuyorum. F�rsat bulduk�a dola�mak g�zel.

Peki.

Duygusal olarak ya�ad�klar�n� konu�al�m.

Cidden istemiyorum.

Belki dilini konu�mam�n faydas� olur.

Lilim bilir misin?

Ne?

Hay�r, san�r�m bilmiyorsun.

Hay�r, �iddetten bahsediyorum.

Kalk aya�a.

Peki.

Birincisi, mutluyken veya azg�nken

kavga ederim.

�kincisi, kazara en iyi arkada��m� �ld�rmek istemiyorum.

Beni hafife al�yorsun Maze. Kickboks yap�yorum.

Bildiklerim var.

B�rakay�m da...

Hey!

- Linda! - �kiniz de durun.

Gelmem iyi olmu�.

Art�k benim i�in kavga etmenize izin veremem.

Benim i�in kavga etmiyorsunuz,

de�il mi?

Hay�r ama b�yle d���nmen �ok tatl�.

Bir ay �nce bar��t�k.

Yard�m�m laz�m m�?

Bu konuda...

...veya ba�ka bir �eyde?

Hay�r, yok.

Gerek yok.

Sen iyi misin?

Eve, Cennet'e d�nd�m.

M�thi�.

�yle olmal�. Tam da hat�rlad���m gibi ama...

Peki neden farkl�...

...geldi?

Neden evimmi� gibi...

Gelmedi mi?

Evin buras� da ondan.

Reynolds'�n telesekreteri ��k�yor.

Telefonunu buldun mu?

Tespit ediyorum ama ne kadar s�rer bilmiyorum.

Bu i�le ilgisi var m� bilmiyoruz.

Bence var. Ofisiyle gizli bir g�r��me yapt�m.

Son birka� y�lda Reynolds korumas�ndaki iki eski su�lu �lm��.

- Kim �ld�rm��? - Konu bu.

Biri �fkeli k�z arkada�.

Di�eri de mafya i�ine benzer vurka� olay�.

�erifimiz sadece onun bildi�i s�rlar� silah h�line getirmi�.

Su�lular�n sakland��� yerleri d��manlara s�ylemi�.

Veya yeni sevgili veya e�lere onlar� �zecek ger�e�i s�yledi.

Ve buyurun, kirli i�i halloldu.

Olduk�a etkili.

Bob davasnda kimse yemi yutmad�.

Belki de Reynolds �fkelenip elini kirletmeye karar verdi?

As�l soru, niye?

Ara�t�rmaya devam edeyim.

Lenore neden ka�t�?

Reynolds onunla daha �nce tan��t�ysa

belki de ona g�veniyordur.

Belki de tehlikede oldu�unu s�ylemek i�in Lenore'a ula�t�.

O bunun ger�ek olmad���n� bilmiyordu.

Reynolds'�n GPS'ini tespit ettim. �ey yaparsak...

Siz halledersiniz.

Neden?

Neden bunu yap�yorsun?

Yalvar�r�m.

Yalvar�r�m s�yle. Yapma!

�zg�n�m.

- Ba�ka yolu yok. - Yapma.

Elbette var!

Onu �ld�rmenin bir s�r� yolu var. Cidden.

Ama sen su�u ona at�p yar�m kalan i�i bitirmek i�in

Havuz �ocu�u Frank'in yolunu se�tin.

�ok ak�ll�ca.

Silah� b�rak Reynolds. Uzakla�.

Anlam�yorsunuz. K�t� adam ben de�ilim.

Bunca y�ld�r su�lular�n mutlu hayat s�r�p

yapt�klar� korkun� �eyler i�in �d�llendirilmelerini izledim.

Lenore bir yanl�� yapmad�. B�rak onu.

�yle mi? Onu ba���lad�.

Her zamanki gibi canavar oldu�unda bile.

�ift�i pazar�ndaki adama yapt���n� g�rd�n�z. De�i�mezler.

Hata yapm�� olabilir. Hepimiz bazen hata yapar�z.

Ama en az�ndan hayat�n� d�zeltmeye �al���yordu.

Sense o hayat� �ald�n.

Geri �ekil.

Lucifer, yapma!

Senin i�in cezaland�rmak de�il federal polis Reynolds.

Benim i�im.

Ka�mas�na izin verme.

Tanr�m!

Pek say�lmaz.

Hadi ama!

Reynolds!

��k hemen!

��k.

Ellerini arkada tut.

Lucifer...

Acelem var.

- Onun icab�na bakar m�s�n? - Bu kim?

Ben sekreterin miyim? K�t� adam. �aresine bak.

Maze.

Trix.

Hey! Ben de...

Seninle konu�mak istiyorum.

�zg�n oldu�umu

s�ylemek i�in.

�ey i�in �ok �zg�n�m...

Biliyorum �ap�al.

Bana...

...k�zg�n de�il misin?

Hay�r, sana k�zg�n kalamam.

Ama annen...

Ne?

Yok, bo� ver.

Selam Dan.

Dostum...

Kusura bakma.

Dald�m galiba. Yaln�z�m san�yordum.

Nerelerdeydin?

Evime gittim.

Orada telefon yok mu?

Yok asl�nda.

Dan, sen tan�d���m en insan ki�isin.

Te�ekk�rler?

Niye burada ya�amay� se�tin?

Los Angeles'ta.

Yemekler g�zel.

Okyanusu seviyorum.

Ve...

...baz� insanlarla tan��t�m.

�nemsedi�im insanlarla.

Buras� bir �ekilde benim de evim oldu.

San�r�m kalmak istedi�ime dair bahaneler �retmeyi b�rak�p

kalmay� se�meliyim.

Bunu duymak harika.

O cennette Dan.

Sak�n.

B�yle denmesini sevmiyorum.

Bana bak.

Ger�ekten.

Bana g�ven.

Bir �ekilde g�veniyorum.

Daha fazla para i�in geldiysen "Bay S�z�m Bitti S�rt�k"

�imdi vakti de�il.

Selam.

Eskiden

kendimi kaybetti�imde lise boyunca tekrar tekrar bu �ark�y�...

...dinlerdim.

Lucifer...

...g�rd�klerim...

G�rd�klerini kabullenmek i�in �ok uzun s�re ge�irdim.

Ca...

Canavar yan�m�.

Ama sadece bundan ibaret de�ilim.

Yani umar�m �yledir.

Her h�l�k�rda senden bunu kabullenmeni beklemek

haks�zl�k olur.

Ben ne zaman kabullenirim bilmiyorum.

Tabii kabullenebilirsem.

Lucifer, sana diyece�im �ey �uydu...

G�rd���m �ey...

...orta��md�.

Sahi mi?

Sahi.

O h�lde...

...sorun ��z�ld� Dedektif.

Beni kabul edebilirsen...

...gerisi �nemsiz.

Bu k�sm�n zor olaca��n� biliyorduk Chloe.

Unutma, d�nyadaki herkes i�in

en hay�rl�s�n� yap�yorsun.

Lucifer da d�hil.

Biliyorum.

Bir sonraki a�amaya haz�r m�s�n?

Haz�r�m.

Alt yaz� �evirmeni: Mustafa �ne�i