Original subtitles

AZ UTOLS� METR�

P�rizs, 1942 szeptembere.

A n�met hadsereg k�t �ve megsz�llta Franciaorsz�g �szaki r�sz�t.

A megsz�llt �s a meg nem sz�llt ter�letek k�z�tti v�laszt�vonal

mintegy hat�rk�nt h�z�dik kereszt�l az orsz�gon.

A megsz�llt �vezetben a kij�r�si tilalom 11-kor

eln�ptelen�ti az utc�kat.

A p�rizsiak sz�m�ra l�tfontoss�g�, hogy el�rj�k az utols� metr�t.

�heznek �s �r�kat �llnak sorba, hogy valami ennival�hoz juthassanak.

F�znak �s ez�rt est�r�l est�re megt�ltik

a mozi- �s sz�nh�ztermeket.

Minden�tt telt h�z van.

A Montmartre Sz�nh�zban �j darabot pr�b�lnak,

pedig Lucas Steiner sz�nigazgat� s�rg�sen elhagyta az orsz�got.

Nem volt m�s v�laszt�sa.

Bocs�sson meg kisasszony... Megl�ttam �nt �s szeretn�m...

...tudni, h�ny �ra? 3l47.

Nem, k�sz�n�m. Azt tudom, van �r�m.

Tal�n elt�vedt? Nem ismeri itt ki mag�t?

Jaj, dehogynem, errefel� lakom.

Akkor al�szolg�ja, uram!

V�rjon, nem akarom, hogy azt higgye, hogy csak �gy lesz�l�tottam �nt!

Nem, t�nyleg...

Mi okom lenne ezt felt�telezni?

Tudja, a bisztr�ban voltam, telefon�ltam.

Megl�ttam �nt �s nem is tudom... A szeme...

A tekintete...

Arra gondoltam...

Arra gondolt...

Ma van a szabadnapom �s egyed�l l�zengek...

Gondoltam, megihatn�nk valamit, besz�lgethetn�nk.

Nem vagyok szomjas �s nincs mir�l besz�lgetn�nk. Hagyjon, k�rem.

Jaj persze �n t�vesen �t�l meg, Azt hiszi, minden nap ezt csin�lom.

Ha nem mindennap, akkor m�snaponk�nt.

Megyek, miel�tt elkezden�k unatkozni �nnel.

J�l van, ahogy �hajtja, menjen csak!

Nem, m�gsem! Semmi okom r�, hogy ne adjak magyar�zatot.

Tudja, mit jelent az, hogy vonzer�?

Nagyon k�rem, higgyen nekem!

Nem sz�l�tottam meg ismeretlen n�ket m�r vagy 4 �ve.

Akkor ezt k�l�n�s kegynek kell tekintenem.

Tudja mit? El�g!

Azt akarja, hogy botr�nyt csin�ljak?

K�rem, gondolja meg!

Legal�bb a nev�t, a c�m�t.

Van telefonja? Engem Bernard-nak h�vnak.

A telefonsz�momat k�ri? Ragaszkodik hozz�?

Csod�latos! Fel�rom!

Odeon 84-00.

Teh�t Odeon 84-00... Odeon 84?

De hisz ez a pontos id� sz�ma! Maga g�nyt �z bel�lem!

Ki ez a kisfi�?

A port�s fia.

A sz�nh�zi port�s�.

Mit csin�lt veled az a katona?

Nem b�ntott, csak megsimogatta a hajamat.

J�, akkor most hazamegy�nk �s hajat mosunk.

Idej�ssz, ha mondom! Add a kezed!

Asszonyom, z�rva van a sz�nh�z? Mert nekem azt mondt�k, j�jjek be.

Nincs z�rva. Ha megfordul, l�tja a sz�n�szbej�r�t.

Ja, k�sz�n�m.

J� est�t, azt hiszem, v�rnak itt.

Maga Bernard Granger?

Persze, v�rj�k. Beviszem Madame Steinerhez. J�jj�n ut�nam, k�rem.

Sz�p sz�nh�z.

H�t, kicsit m�s, mint a Grand Guignol.

Legal�bb k�tszer akkora.

Voltam itt, de csak a n�z�t�ren.

Megn�ztem Madame Steinert a "Csereszny�skertben".

Egy�bk�nt van valami h�r�k Lucas Steinerr�l?

Hajsz�l h�j�n, de meg�szta.

K�pzelje, egyik nap �gy d�lt�jt �rte j�ttek.

Ide a sz�nh�zba a n�metek?

Nem, a franci�k. Csak �gy hemzsegtek itt.

De Lucas Steiner m�r aznap reggel elt�nt P�rizsb�l.

Azt mondt�k, Amerik�ba ment.

Igen, D�l-Amerik�ba. Valahov� arrafel�.

Rem�lem, fog tudni dolgozni.

Sz�val ez itt az igazgat�s�g.

Bernard Granger �s a mi Merlin�nk.

Igen, megismertem, j� est�t!

Merlin a mi f�kincst�rnokunk. A p�nz�gyeket vele kell int�znie.

- Tess�k itt v�rjon. - K�sz�n�m.

Madame Steier mindj�rt fogadja.

Marion, �n is tudom, hogy a Rosen �rjas�g�t igazol� pap�r hamis.

De hidd el, senki nem fogja nagy�t�val vizsg�lni.

A tags�gija sincs meg...

Azt mondja, elvesztette. Nem �ll semmib�l m�solatot szerezni r�la.

Azt hiszem, a kapcsolatainkat...

A kapcsolatainkat fontosabb dolgokra kell tartogatni.

Ezek a pap�rok lehet�v� tenn�k Rosennek, hogy dolgozzon.

Most h�vt�k be a Biancourtba, senki sem piszk�lta.

�r�lj�n neki, hogy a Biancourtban ilyen rugalmasak.

Mi viszont sz� szerint vessz�k a rendeleteket:

nincs tags�gi, nincs szerz�d�s.

Mit mondjak ezek ut�n Rosennek?

Az igazat: Marion Steiner nem akar zsid�t a sz�nh�z�ba.

Rosen, legyen sz�ves, f�radjon be.

Nem is mondt�k, hogy itt van.

K�t perc t�relmet k�rek. J�v�k, csak sz�lok Marionnak.

Siker�lt elmagyar�zni a helyzetemet Steinern� asszonynak?

Rosen �r, sajn�lom, de hallani sem akar ilyesmir�l.

- Nem akar zsid� sz�n�szt a sz�nh�z�ba. - Meg�ll az �sz!

Ez a v�lasz senkit�l se lepett volna meg.

De hogy ezt halljam Lucas Steiner saj�t sz�nh�z�ban!

Ez mindennek a teteje!

J�jj�n!

Nem, el�bb valamit tiszt�znunk kell.

Igen?

Sz�vb�l �r�ltem, hogy itt j�tszhatok.

Igazi sz�nh�zban, igazi darabban.

De ha a gaty�mat is le kell h�zni, hogy bizony�tsam, nem vagyok zsid�,

k�sz�n�m, nem!

- De nem... - Nem, k�sz�n�m!

Ezenk�v�l pedig nem fogom elvenni valaki m�snak a szerep�t.

Ne is folytassa! A f�lre�rt�sek elker�l�se v�gett elmondom,

hogy a sz�n�sz, akit elk�ldtem, nem a tan�t�t j�tszotta.

� lett volna a vad�r.

Higgye el!

Higgyen nekem, Granger...

Kezdett�l �nre �p�tettem. �n lett volna Marion partnere, senki m�s!

N�zze, a mi helyzet�nk se valami k�nny�.

Az sem biztos, hogy egy�ltal�n j�tszhatunk.

A sz�veg m�g mindig a cenz�rabizotts�gn�l fekszik.

Nem kapunk v�laszt.

Marion, bemutatom neked Bernard Grangert.

Csupa remek dolgot hallottam �nr�l.

Nem egy olyan emberrel besz�ltem, aki �n miatt j�rt a Grand Guignolba.

Meg azt�n Jean-Loup ritk�n t�ved.

Amikor sz�ltak a Grand Guignolb�l, hogy v�llaljam el azt a szerepet,

a "Csontv�z a szekr�nybent", haboztam, de �r�mmel j�tszottam el.

�n sajnos nem tudtam megn�zni, mert este nem tudok elszabadulni.

Kor�bban a f�rjem int�zett mindent, �s kicsit b�szke is voltam magamra,

mennyire nem �rtek a pap�rmunk�hoz,

a p�nz�gyi dolgokhoz.

De nagyon gyorsan bele kellett tanulnom.

Akkor most besz�lj�nk a szerz�d�sr�l.

Hogyan? Itt, most r�gt�n?

Igen, most r�gt�n megcsin�ljuk.

Mennyi a g�zsija a Grand Guignol-ban?

J�, hogy j�ssz! T�ged kereslek.

Na l�nyom, itt a sz�vegk�nyv.

Tisztas�got, �h�tatot �s medit�ci�t k�vetelek.

- Ez lenne az? - Igen, k�sz�n�m.

Tegnap ben�ztem a sz�nh�zi k�nyvt�rba, �s ott nem volt meg.

Ugyanis soha nem nyomtatt�k ki.

Semmit sem tudok err�l a darabr�l.

Azt kell tudnod, hogy egy norv�g n� �rta.

Valami Karen, Karen Bergen, enn�l norv�gabb nem is lehetne...

K�l�nben Lucas szedte el�. Norv�gb�l ford�tott�k.

Ugye te se tudsz norv�gul?

�n se. Nyilv�n a kritikusok se, de b�szen fogj�k szapulni a ford�t�st.

- J� est�t, Nadine! - J� est�t, Marion.

- Ismeri Bernard Grangert? - Mi�rt, itt van?

Itt az irod�mban.

Nem, nem ismerem...

De egyszer m�r majdnem tal�lkoztunk.

J� est�t!

Egyszer majdnem tal�lkoztunk egy ismer�s�nk partij�n, Lucien�n.

Igen, nem tudtam elmenni, de ezent�l l�thatjuk egym�st.

"Jelen nyilatkozattal kijelentem, hogy nem vagyok zsid�,

�s legjobb tudom�som szerint...

...sem a sz�leim, sem a nagysz�leim nem zsid�k."

- Na, mi volt? - Megalkudtunk.

Remek. Akkor gyakran tal�lkozunk.

A sz�n�szi p�lya sosem volt az �lmaid netov�bbja.

Nem is! Volt egy szakm�m, szerettem...

Ha Lucas nem szedett volna ki abb�l a szalonb�l,

m�g mindig boldogan szabn�l. Valld be!

J�l gondolod. Pedig m�g nem is tudsz mindenr�l.

Ha akkor nem k�vettem volna - Ezt � maga mondta -

megk�rte volna Chanel kisasszonyt, hogy k�ldj�n el.

Ahogy ismerem, meg is tette volna.

Madame Steiner, minden�tt olthatok?

H�t te itt vagy?

�nre v�rok, Jean-Loup.

A fene! Daxiat!

Vele kell vacsor�znom. Elfelejtettem!

Van egy szabad est�d? Majd m�skor besz�l�nk.

- J� est�t. - J� est�t.

Ne n�zz oda, Marion!

Elmulasztottam neked mondani... - Mir�l van sz�?

Daxiat-r�l. Belementem, hogy vele vacsor�zom.

Jaj, Marion seg�ts�g�nkre lehet a cenzorokn�l.

M�g arra sem �tallottam c�lozni, hogy tal�n te is j�ssz.

H�t nagyon t�vedt�l.

Egy�bk�nt azt sem �rtem, hogy tudsz vele t�lteni egy est�t.

Nem j� dolgomban teszem.

Eml�kezned kell, milyen �r�ggyel tiltotta be a"Britannicust"?

Azt mondta, hogy eln�ies�tett el�ad�s, tudom!

De a mostani enged�lyhez sz�ks�g�nk van r�, nem?

�gyhogy nagyon k�rlek, legal�bb �dv�z�ld.

�s ne csak �dv�z�ld, hanem fogj is vele kezet.

Fogok is neki k�sz�nni �s kezet is r�zok vele,

de a vacsora al�l ments fel! F�radt vagyok, hazamegyek a sz�llod�ba.

Raymond, kapcsolja ki az �ramot!

"J�l van Eric, most m�r mehetsz aludni."

Eric egy percig habozik...

Miel�tt kimegy a szob�b�l, az anyja fel� fordul:

"Mama, vissza fog j�nni hozz�nk Carl �r?"

"Nem tudom kicsik�m. Te mit gondolsz?"

"�n azt gondolom, visszaj�n."

Helena sz�nd�kosan kiejti a kez�b�l a h�mz�st,

Carl zajt hallva megtorpan, visszafordul, �s...

"Van itt valaki?"

�szreveszi Helen�t.

"Mi�rt rejt�z�tt el?"

"Nem akartam, hogy megl�sson. Menjen innen, csak bajt okoz!"

"Rendben van, elmegyek, de el�bb hallgasson meg!"

"Amikor dr. Sanders tavaly tavasszal felfogadott, azt mondt�k nekem..."

Figyelj csak, helyesebb, ha itt megcser�lj�k.

Tal�n jobban hangzik, ha azt mondod:

- "A m�lt �v tavasz�n, amikor..."

Egy perc.

"A m�lt �v tavasz�n, amikor dr. Sanders felfogadott..."

Gyere egy percre, hadd mutassalak be!

� Arlette Guillaume, a mi remek d�szlet �s jelmeztervez�nk.

Kedvesem, hadd mutassam be Bernard Granger-t. � lesz a mi Carlunk.

- Biztosan l�ttad m�r j�tszani. - Nem, nem hiszem.

De igen, m�gis! Persze, hogy l�ttam.

Nyilv�n a Grand Guignolban.

Nem, egy sokkal k�z�ns�gesebb szerepben.

Utcai vag�nyt j�tszott.

Ne azt a szerepl�semet vegye alapul.

Akkor m�g nem tudtam a sz�veget.

Pedig megesk�dtem volna r�, hogy k�v�lr�l f�jja.

J�l van gyerekek, m�ra befejezt�k a pr�b�t.

De az�rt m�g valamit szeretn�k mondani.

�n fogom rendezni "Az elt�nt n�t".

Gondolom nem kell ecsetelnem, hogy veletek egy�tt jobban �r�ltem volna,

ha a darabot Lucas viszi sz�nre �s nem �n.

De szerencs�re miel�tt elment, legal�bb jegyzeteket hagyott h�tra

a darabr�l �s arr�l, hogy hogyan k�v�nja fel�p�teni.

Term�szetesen minden er�mmel azon leszek,

hogy maxim�lisan �rv�nyt szerezz�nk ezeknek az elgondol�soknak.

Ezek tal�n arra is alkalmass� tesznek, hogy seg�tsek nektek.

H�t ennyi.

Ha nincs r�m sz�ks�g, elmenn�k.

Persze, menj csak, kicsik�m.

Mondd, a "Minden�tt ott vagyok" �js�g�r�ja, a te Daxiat bar�tod

nem tudna k�zbenj�rni, hogy...

Sajnos annak is �r�lni kell, hogy h�z�sokkal szerzett enged�lyt.

Bernard, seg�tene bekapcsolni a kark�t�met?

A z�r, l�tja? Beakadt a l�nca.

Tud olvasni a teny�rvonalakb�l?

Akkor rajta!

Azt l�tom, hogy �nben k�t n� lakozik.

Ez nagyon igaz!

Raymond, gyere gyorsan!

Nagyon f�lek. Zajokat hallok a sz�nh�zb�l.

Ne f�lj semmit, Germaine, megn�zem.

Van itt valaki?

Van itt valaki?

Te meg mit keresel itt?

Hogy j�tt�l be, Martine?

A bej�raton. V�gign�ztem a pr�b�t. Komolyan mondom, tetszett!

Mondtam, hogy ne gyere be, de persze te f�ty�lsz r�!

Csillapodj, ink�bb n�zd meg, mit hoztam neked.

M�g mindig �rdekel a dolog?

N�lam nem volt p�nz, de m�g az este ki kell fizetni.

- Ha nem, visszaviszem. - Mennyi?

4,200 frank.

7 kil�t nyom.

Megk�rdem Madame Steinert. F�nt van.

V�rjunk, a Grand Guignolban k�r�lbel�l mennyi lehet?

A f�ldszinten 100, az erk�lyen 60, kb. 200 hely. F�l h�zzal j�tszanak?

K�r�lbel�l �gy. Vas�rnap t�bben vannak, h�tk�znap kevesebben.

Sz�val �tlagban nagyj�b�l f�l h�zzal j�tszunk.

Ha negyven frankig szabjuk meg a jegyek �r�t,

az est�nk�nt 6000 frank bev�telt jelent. Sokan vannak?

Madame Steiner. R��rne egy percre?

K�ri a sonk�t?

Igen, persze hogy k�rem.

Sz�val sokan vannak a sz�npadon?

N�gyen, de a n�gyb�l h�rom k�t szerepet j�tszik.

6000 frank bev�tel a sz�npadi k�lts�get �pphogy fedezi.

M�g egy kis emel�s �s r�fizet�ses.

K�szen vagyok. Akkor megy�nk?

Bon soir, madame Steiner.

Bon soir, Marion.

Tess�k.

Megvan a sonka, Madame Steiner. 4,200 lesz.

- 4,200 frank?! - Igen.

De h�t 7 kil�. Mondja meg, ha dr�g�llja, �s akkor visszaadom.

Nem, megtartom, eg�sz t�lre el�g.

4,200?

Igen, 4,200.

K�sz�n�m.

- Itt van a csell�. - De h�t mit kezdjek �n vele?

Itt van az �ru.

Ezt n�zze!

7 kil�!

Beraktam a tokba. Gondoltam, nem �ll�that be a hotelbe egy sonk�val.

Rosszul tettem?

Nem, dehogy is. Nagyon j� �tlet volt. K�sz�n�m.

Megyek is, Madame Steiner.

Arra k�rem, kapcsolja ki az �ramot, amikor elmegy �s csukja be a zsalut.

Rendben. J� est�t.

- Marion? - Uram?

Valentin.

Jaj Valentin, bocs�sson meg, olyan sz�rakozott vagyok, sajn�lom!

Nagyon k�rem, ne szabadkozz�k!

J�l tudom, hogy meg�regedtem, de hagyjuk ezt.

A port�sn�l letettem az �n nev�re egy k�ziratot. Forgat�k�nyv.

Ha tud, szak�tson r� id�t, olvassa el �s ink�bb �n keressen.

- Viszontl�t�sra, Marion. - Viszontl�t�sra Valentin.

J� est�t, Madame Steiner, ezt most tett�k le az �n sz�m�ra.

Igen, tudom.

K�ri a kulcs�t? - Igen.

Besz�lhetn�k �nnel egy sz�t?

Tov�bbra is ide �rkezik Steiner �r post�ja.

Val�sz�n�leg olyanokt�l, akik nem tudj�k, hogy m�r nem lakik itt.

Kicsit tan�cstalan vagyok.

Visszak�ldjem a felad�khoz, hogy a f�rje m�r nincs itt,

vagy �nnek adjak �t mindent?

Azt hiszem, ez mind hivatalos k�ldem�ny a sz�nh�znak.

�gy van, �tveszem.

J�. Ha �jabb �rkezne, azt is �nnek adjam?

- Igen. - Meglesz.

- K�sz�n�m. - Igaz�n nincs mit, viszontl�t�sra.

- J� est�t, Yvonne. - J� est�t, asszonyom.

- A szob�j�ban vacsor�zik? - A sz�nh�zban m�r vacsor�ztam.

Telefon�lt �nnek a "Reflets de Paris" �js�g�r�ja?

Nem, mi�rt?

J�v�k fel, hogy rendbe hozzam a szob�j�t, �s itt �ll a folyos�n

egy f�nyk�pez�g�ppel.

Mondom neki: � nincs itt. Mire �:

Nem baj, �gyis csak Madame Steiner szob�j�r�l szeretn�k egy felv�telt.

Riportot akar "Szt�rok otthon, meghitt mag�nyukban" c�mmel.

Nem engedtem be. Azt mondtam, el�bb h�vja fel �nt a sz�nh�zban.

De nem tette meg.

Nem.

Helytelen volt, hogy elk�ldtem?

Nem Yvonne, nagyon is helyes. Gy�l�l�m ezeket a k�v�ncsiskod�kat.

Mit locsolsz, Jacquot? Vir�gokat?

Ezek nem vir�gok.

Z�lds�geket?

Ezek nem z�lds�gek.

Beleteszik a pip�ba,

�s f�st lesz bel�le.

Tudod-e, hogy te is a b�rt�nben k�thetsz ki?!

M�r megint hol k�sik?

Nah�t, k�ptelens�g...

Mi van Jean-Loup, pr�b�lunk, vagy sem?

V�rjuk, hogy Nadine meg�rkezz�k. No de ez�rt m�g kap t�lem!

Mit k�pzelsz, ilyenkor kell befutni? R�ad�sul fritzekkel furik�zol,

�s ez�rt kapjak �n a fejemre...

Be kellett fejezn�nk egy szinkront. Felaj�nlott�k, hogy elhoznak.

Ha a "Jud S�ss" f�szerep�t felaj�nlan�k, azt is elfogadn�d.

Pontosan. Csak nem volt benne szerep franci�knak.

Bocs�sson meg, Marion! Nagyon sajn�lom, Jean-Loup.

Sose sajn�ld, alig egy �r�ja v�runk r�d a pr�b�val.

Nem �ll az eg�sz sz�nh�z a te szolg�latodban.

M�ra mi a kifog�s? Nem cs�rg�tt a vekker?

Dehogy! Szinkroniz�ltam.

Ne fogadj el minden munk�t, amit felaj�nlanak.

A szinkront hagyd m�soknak, akiknek sz�ks�g�k van r�.

- Neki is sz�ks�ge van r�... - Igen, de most d�h�s vagyok.

Nem adok �t semmit senkinek!

�s igenis mindent elv�llalok.

Reggel r�di�bemond�st, eb�did�ben szinkroniz�lok.

Este pedig statiszt�lok a Com�die Francaise-ben.

�s cs�t�rt�k�n sem �rek r�. Moliere-t j�tszom iskol�soknak.

�s ha egy-k�t soros szerepet adnak b�rmilyen darabban, elfogadom.

Be akarok futni, �s ennek egyetlen m�dja van: igent kell mondani.

L�ssanak csak min�l t�bben �s ismerjek meg min�l t�bb �j embert.

K�l�nben ha el akarnak k�ldeni, csak rajta.

Guitry meghallgat�st tart a Madelaine-ben. Egy �ra az �t.

Gondolkozt�l azon, amit k�rdeztem?

Igen. De csak kett�t tal�ltam.

Raoul Coquet, Fernand Coustal. Eml�kszel r�juk?

Coquet nagyon j� �tlet. Azonnal f�lh�vom.

Coustalban m�r nem vagyok olyan biztos, mint te.

Az � neve mell� k�rd�jelet teszek.

� az?

Igen...

�.

M�g mindig nagyon sz�p.

"M�g mindig"?

A "B�n�k h�z�t" az els� �ldoz�som �v�ben j�tszott�k.

Te l�ttad a "B�n�k h�z�t"? Hogy jutott�l be?

Nem, a darabot nem l�ttam, de Roxy-t�l minden k�pet elcs�rtam,

legel�sz�r persze a h�res k�pet.

T�nyleg nagyon sz�p n�...

De valami nem stimmel nekem. Van benne valami nem egyenes.

Na j�, akkor telefon�ljunk! Gyere!

Rossz h�rem van, Lucas.

A Propagandastaffl betiltja a darabot?

Nem.

Nem utazhatsz el egy h�t m�lva.

Az �tvonal, amit megadtak, vesz�lyes.

De azt mondtad, hogy biztons�gos!

Soha sehol semmi nem biztons�gos.

Az embert, aki Nevers-n�l sokakat �tcsemp�szett, most tart�ztatt�k le.

Lenne tal�n m�s megold�s, de m�g habozom.

Mi�rt? Lehet, hogy �t is letart�ztatj�k?

Nem, enn�l sokkal rosszabb.

Vannak csemp�szek, �ll�t�lagos csemp�szek,

akik �tveszik a p�nzt,

azt�n meg�ll�tj�k a kamion a Kommandantur�n�l.

El tudod ezt innen k�pzelni?

�gy azt�n k�tszeres s�pot szednek!

R�ad�sul te nem sz�m�tan�l h�tk�znapi pr�d�nak.

Sokan ismernek, felt�nhet az arcod, az akcentusod...

Arra k�sz�lj, hogy t�bb h�tig itt leszel.

Menni fog? Ki fogsz tartani?

Persze, hogy ki fogok tartani. Musz�j!

De ut�lom magam feleslegesnek �rezni, b�n�nak, tehetetlennek.

Besz�lt�l Jean-Loup-val? Seg�teni fog nek�nk?

N�zd, gondolkoztam �s ink�bb nem sz�ln�k Jean-Loup-nak.

T�l sok embert ismer. Minden�tt ott van, besz�l, tr�f�l.

Vesz�lyes lehet...

Tudod, naponta h�ny feljelent�s �rkezik zsid�k ellen a rend�rs�gre?

Mondj egy sz�mot!

Fogalmam sincs... 300?

1,500! 1,500 naponta!

A f�n�k�m zsid�, a szomsz�dom zsid�, a s�gorom zsid�...

Nem. Mindenki azt hiszi, elment�l.

Maradjon ez �gy, �s hadd legyek �n az egyetlen, aki t�ged seg�t.

Azt gondolod, udvariass�gb�l engedtelek magam el�?

Sz� sincs r�la. Csak az�rt, hogy a l�badat n�zhessem.

"Mehr Licht!"

V�rj, be akarom szippantani egy kicsit a sz�npad leveg�j�t!

A pinc�ben mindig tudom, hogy mi t�rt�nik a sz�nh�zban.

Reggel, mikor cs�kken a f�ny, azt mondom: "Kezd�dik a pr�ba."

Azt�n, amikor �jra er�sebb lesz, tudom, hogy elmentetek eb�delni.

Azt�n este, amikor hirtelen s�t�t lesz, azt gondolom:

"Na, m�g 5 perc �s itt lesz Marion."

Ugyanaz a szitu�ci�, mint amit egy sz�ndarabban l�ttam 3 �ve Londonban.

A f�rj este �gy tett, mintha elmenne otthonr�l,

�s ezzel egy id�ben a g�zl�mpa f�nye halv�nyabb lett.

Akkor a f�rj visszaosont �s felment a padl�sra.

Eml�kszel a darabra?

Majdnem megv�s�roltam a jog�t.

J�l �rezte mag�t a Grand Guignolban,

de annak is nagyon �r�l, hogy n�lunk van.

Kicsit olyanforma, mint Gabin az "�llat az emberben".

Er�s fizikum�, ugyanakkor l�gys�g is van benne.

K�pzeld, te csin�lt�l neki kedvet a sz�n�szethez.

Hagyd csak, majd �n.

Ink�bb arr�l mes�lj, hogy megy a munka!

Jean-Loup remek�l dolgozik.

Ma nagyon �r�ltem, mert �letemben el�sz�r igaz�n d�h�snek l�ttam.

Hall�. - Itt Daxiat. Adja nekem Jean-Loup-t.

M�ris sz�lok neki.

Jean-Loup, j�jj�n k�rem, Daxiat keresi.

- Mit akar ez ilyenkor? - Nem tudom.

Hall�, tess�k. Mi t�rt�nt, Daxiat?

Arr�l besz�ltek az utols� metr�ban,

hogy a Com�die Francaise-ben le�ll "A kir�lyn� meghal" pr�b�ja.

Mi�rt, Montherlant zsid�?

Majdnem tal�lt.

Daxiat fej�be vette, hogy ler�ntja a leplet az �sszes zsid�r�l,

aki bef�szkelte mag�t a Com�die Francaise-be.

�s azt �ll�tja, hogy Jean Yonnel rom�n zsid�.

�n nem tudom, hogy Yonnel zsid�, f�lzsid� vagy negyed zsid�-e,

de azt tudom, hogy rosszul teszi, ha itt marad. El kell t�nnie.

T�vol ezekt�l az �r�ltekt�l.

Ezek itt mind �r�ltek, �rted? �r�ltek!

Nem csak N�metorsz�gban, hanem itt is. Daxiat meg a t�bbiek.

�r�ltek.

Tudni akartad, milyen Bernard Granger. N�zd meg!

Remek. T�k�letes!

Legal�bb nem lesz gond. Megb�zhat� goj k�pe van.

Mondd csak, mi bajod a gojokkal?

Vel�k semmi. K�l�n�sen ha r�vid a szokny�juk �s hossz� a hajuk.

Micsoda torz fajszeml�let!

Any�m megmondta, hogy sose leszek boldog egy zsid�val.

"Tudja Carl,

ha sok�ig akar ebben a h�zban maradni,

egy n�v van, amit jobb, ha soha nem ejt ki: Charles-Henri.

�j ruh�t vettem f�l tegnap este. Mindenki �szrevette, csak �n nem.

M�shol j�rhat az esze."

J�, �gy j�, Nadine, rendben lesz.

Csak annyit k�rn�k, menj k�zelebb Bernardhoz, amikor ezt mondod.

A kezedbe adunk egy l�mp�t, amit le kell tenned az asztalra.

Az seg�teni fog.

Raymond, ahelyett, hogy itt izegsz-mozogsz, hozn�l egy l�mp�t?

Rajta gyerekek, folytassuk!

"Ne merje ezt mondani, hogy t�bb a munk�ja, mint nekem!

Tudom, hogy az �n munk�ja sokkal f�raszt�bb, mint az eny�m,

de akadnak olyanok ebben a h�zban,

akiknek nem �rtana kiz�r�lag a munk�jukkal t�r�dni�k."

Mi�rt mondja ezt nekem?

Mert benne van a darabban.

- J�l l�ttam? - Igen, ez Daxiat.

L�gy kedves hozz� �s �dv�z�ld.

Ne mulassz el k�sz�netet mondani: � szerezte meg az enged�lyt.

Ne agg�dj, persze hogy odamegyek.

R�vid sz�netet tartunk. Pr�b�ljatok pihenni egy kicsit.

- Ez meg ki? - Nem ismeri?

� a befejezett m�vek ellen�re.

Daxiat, a "Minden�tt ott vagyunk" kritikusa.

� lenne Daxiat? Egy�ltal�n nem ilyennek k�pzeltem.

Azt akarom, hogy bemutassanak neki!

Te azt�n nem vagy v�logat�s.

Rendk�v�l fontos ember. � fogja igazgatni a Com�die Francaise-t.

Mondok valamit amit furcs�llani fog tal�n, hogy �ppen �n mondom.

A f�rje, Lucas Steiner rosszul tette, hogy elhagyta az orsz�got.

Az izraelit�kr�l sz�l� t�rv�nyek seftel�kre, orgazd�kra vonatkoznak.

�m az �n f�rje, Madame Steiner kincs volt, ritka gy�ngyszem.

� volt az egyetlen izraelita sz�nigazgat�...

Mondjon csak zsid�t!

Az egyetlen olyan, aki f�n�k is volt, a t�rsulat tagja �s m�v�sz.

Tudja asszonyom, a n�metek nagyon nagyra tartj�k a kult�r�t.

�pp ez�rt nem k�v�nj�k, hogy a tehets�gek elhagyj�k az orsz�got.

V�g�l ami a darabot, "Az elt�nt n�t" illeti, cs�ppet sem agg�dom.

Biztosra veszem, hogy Jean-Loup Cottin az, akire most sz�ks�g van.

Term�szetesen f�lmer�l a k�rd�s, mi�rt ezt a darabot v�lasztott�k,

amit m�g Pitoeff is visszautas�tott.

� Germaine Fabre az �lt�ztet�n�m. K�rni szeretne valamit.

Igen, ismerem a h�lgyet, hogy ne ismern�m. J� napot.

A fiamr�l van sz�, Pierre a neve.

Szerinted minek j�tt ide Daxiat?

Szeret beleszagolni a leveg�be, amikor ilyen izgalmas pr�ba folyik.

Csak akkor csin�lja, amikor t�nyleg �rdekli a darab.

Ezek szerint �rni fog r�la?

Nem tudom. Lehet, hogy �r, lehet, hogy nem.

�n jobban szeretn�m, ha elfelejtene benn�nket.

- Odamegyek hozz�. - Nem, maradj itt!

N�zze csak uram!

Mindenki katolikus a csal�dban.

Itt vannak a pap�rok.

- Remek! Nagyszer�. B�zza csak r�m nyugodtan! - K�sz�n�m.

- Hadd mutassam be a mi kis csapatunkat! - Igen?

H�t akkor: Nadine Marsac a Simon sz�niiskola kiv�l� n�vend�ke.

� j�tssza Arilette-et.

Mit mondott?

Nagyon kedves volt, �tvette az akt�t.

...a h�sszerelmes�nk.

A Grand Guignolb�l j�tt �t hozz�nk, amint l�thatja.

� j�tssza Carl szerep�t?

Igen, igen.

Jobban el tudn�m k�pzelni a sz�r�s majom�ban.

� pedig Raymond, aki majd kik�s�ri.

Mondd csak Jean-Loup, a te Daxiatod nem szereti a n�ket?

- Daxiat �r, feltehetek �nnek egy fogas k�rd�st? - Igen.

Na j�, akkor figyeljen.

Mondja meg, mit l�t a kezemben?

Horg�szbotot.

�s a horg�szboton l�g ugyeb�r a horog.

�s ha egy m�sikat keresztbe tenn�k, mi lenne bel�le?

Horogkereszt.

Brav�, Raymond.

Maga igaz�n szellemes.

...melyeket e szer�ny �js�g

az igazs�g szolg�lat�ba �ll�tott.

Igen, Franciaorsz�g sz�nh�z�t meg kell tiszt�tani a zsid�kt�l,

a sz�npadot �pp�gy, mint a s�g�lyukat!

Mert ha a Menilmontant s�g�lyuk�ban meghagyunk egy zsid� s�g�t,

nagy a vesz�ly, hogy viszontl�tn�nk, mint a sz�nh�z igazgat�j�t.

Ki kell puszt�tanunk a zsid�kat a sz�nh�zakb�l, a kulissz�k m�g�l,

hogy a k�zel�kbe se mer�szkedjenek t�bb�.

Zsid� k�zen egy sz�nh�z sem lehet. Nem birtokolhat, ir�ny�that.

Mert azok, akik ezt megtett�k, csak megfert�zt�k mocskoss�gukkal.

Most teh�t j�l v�ss�k az agyukba ezek az urak,

hogy Franciaorsz�g a zsid�k sz�m�ra elveszett.

Vagy azt jelenti, hogy a franci�k sz�m�ra 3/4 r�szben megmenek�lt?

Itt van, amit k�rt t�lem. Ellen�riztem, pontosan megvan.

De ha minden h�napban ennyi kell majd, akkor bajban lesz�nk.

Ki besz�lt minden h�napr�l? Ez kiv�teles...

Akkor nincs semmi gond. Viszontl�t�sra, Madame Steiner.

- J� napot, kisasszony. - J� napot, Merlin �r. Menj!

Marion, � az a kisl�ny, Rosette.

Tedd le sz�pen a mint�kat az asztalra �s menj haza.

H�ny �ves vagy Rosette?

3 h�nap m�lva leszek 14.

Arlette-tel dolgozol, teh�t nem j�rsz iskol�ba.

Nem, m�r nincs kedvem.

�s jelmezeket sz�vesen csin�lsz?

Igen, asszonyom.

Akkor megn�zed majd a darabot.

Jaj Marion! � nem j�rhat sz�nh�zba. Este � nem mehet sehov�.

De igen, elmehetek.

K�t h�napja kaptam egy jegyet �s megn�ztem Edith Piafot az ABC-ben.

Felvettem a s�lamat, �gy ni, bet�rtem az �vembe,

�s nagyon j�l bev�lt.

Majd besz�l�nk r�la. Most menj haza Rosette! Tudod, h�ny �ra?

N�ha az�rt furcsa �tleteid vannak, Marion!

Ez a kisl�ny mindent megjegyzett. L�tni akarja majd a darabot.

A sz�lei semmire se tudnak nemet mondani. Nekem fognak s�rdog�lni.

Bocs�ss meg, sajn�lom.

Kedves akartam hozz� lenni, mert...

Franci�k a sz�lei?

Lengyelek, de � m�r P�rizsban sz�letett.

A pap�ja nadr�gszab�. Otthon dolgozik,

vagyis egy padl�son.

A kisl�ny j�r a h�zakhoz, mert az �reg nem mehet ki az utc�ra.

Iszony� er�s akcentusa van.

Olyan, mint Lucasnak?

Sokkal er�sebb.

R�ad�sul 30 sz�t ha ismer. Csak lengyel�l tud.

�gyhogy ha egy n�met meg�ll�tan� �t az utc�n, azonnal lebukna.

Ki se mozdul otthonr�l. Mindent a feles�ge int�z.

Nem f�lnek a feljelent�sekt�l?

Nem akarnak �tmenni a szabad z�n�ba?

M�r hogy ne akarn�nak �tjutni.

De h�t tudod, hogy az egy vagyon, nekik pedig nincs p�nz�k.

Mit csin�lsz ma este?

Semmi k�l�n�set, hazamegyek.

Akkor megh�vlak vacsor�zni.

Haza kell mennem.

M�gsem t�ltheted minden est�det egyed�l!

Ezt mind elolvastam, igazgat� n�ni.

Semmi nek�nk val�t nem tal�ltam.

A legjobb, ha mindet visszak�ld�d.

Csak ne felejtsd el kivenni bel�l�k a jegyzeteimet.

�gesd el �ket, hisz az �n k�z�r�som.

J�, persze majd megcsin�lom.

De most elmondom, hogyan legyen a p�nzzel.

H�rom k�teg bank� lesz n�lad.

Az els�t a k�s�r�d kapja, aki Vierzonig visz.

Vierzon az els� �llom�s?

A k�s�r�dnek odaadod a p�nzt, amint besz�llsz a kamionba.

Azt �g�rt�k, j� helyed lesz: b�torsz�ll�t� kocsi.

Fotelban fogok �lni, mint egy miniszter?

Most ink�bb figyelj Lucas, ez komoly dolog.

A m�sodik k�teget a gazda kapja, aki �tvisz a demark�ci�s vonalon.

A birtoka 32 hekt�r �s a hat�r kett� szeli.

A birtok v�g�be �rve szabad f�ld�n vagy!

Hadd tal�ljam ki: a harmadik k�teg Spanyolorsz�gra van.

Igen, de vigy�zz: arra �s minden egy�bre.

Mivel lehet, hogy ez �gy nem el�g, hoztam neked egy csomagot.

Nem, asszonyom! �kszereket nem. Sz� sem lehet r�la!

Sz�ks�ged lehet r�.

Neked m�g ink�bb. Majd magaddal hozod, amikor j�ssz.

Azt szeretn�m, hogyha nagyon gyorsan j�nn�l ut�nam.

A lehet� leggyorsabban.

A l�tszat kedv��rt legal�bb az els� 100 el�ad�son nekem kell j�tszanom.

Micsoda optimizmus! Azt hiszed, hogy eljuttok a 100. el�ad�sig?!

Hiszen az f�l �v!

Mindenesetre azt szeretn�m, hogy m�r az 50-ik ut�n gyere.

Az 50. el�ad�s ut�n bejelentem, hogy beteg a t�d�m, �s valaki beugrik.

Mindent megmondok Jean-Loup-nak,

r�b�zom a sz�nh�z vezet�s�t �s �gy teszek, mintha szanat�riumba menn�k.

Ut�nad megyek oda, ahol �pp vagy.

�s akkor mindent �jra kezd�nk.

Nem vagyok fodr�sz. Ha ennyit mozogsz, nem fog siker�lni.

Jaj, vedd azt le, borzalmas!

Megpr�b�lom zsid�nak �rezni magam.

Zsid� szerepet j�tszani k�nyes feladat.

Ha �pp hogy hozod a figur�t, azt mondj�k: "T�loz!"

Ha t�lj�tszod, azt mondj�k: "ez nem is l�tszik zsid�nak."

Mit jelent az: zsid�nak l�tszani?

Ezt t�lem k�rdezed?

Ne izegj-mozogj m�r!

Hallgasd csak! Hallgasd csak, Marion...

Im�dom ezt a sanzont!

- Megint szomjasak? - Igen.

- J�l fejl�dnek? - Igen.

Legal�bb lesz mit sodorni.

Jacquot, idej�nn�l?

- Mondd csak, el tudsz ism�telni ut�nam egy mondatot? - Igen.

Kipr�b�ljuk?

Akkor mondd a k�vetkez�t:

"Mama, szerinted vissza fog j�nni Carl �r?"

"Mama, szerinted vissza fog j�nni Carl �r?"

J�! Ez remek�l ment.

Akkor most: "Mert olyan remek�l tudok vele tanulni."

"Mert olyan remek�l tudok vele tanulni."

Nagyszer�!

Szervusz Jacquot.

"Mama, szerinted vissza fog j�nni Carl �r?"

Mi�rt k�rdezed ezt?

"Mert olyan j�l tudok vele tanulni."

De h�t miket besz�lsz, Jacquot?!

- � k�rt meg, hogy mondjam! - Ki az az �?

�!

- Nadine, felk�sz�lt�l? - Igen!

Akkor l�gy sz�ves!

Nincs most sz�ks�ge r�m, asszonyom?

Meg�gyazzak Eric �rfinak?

Ha k�rhetem, Arilette. �s ne felejtse el a bal kez�re a ken�cs�t.

- Befejeztem, mama. - J�l van. Akkor most mehetsz aludni.

Ez az. Lesz�llsz a sz�kr�l, indulsz a l�pcs�h�z, �gy ni.

A m�sodik fokn�l visszafordulsz. Vigy�zz, le ne pottyanj!

�s innen mondod.

Mama, szerinted vissza fog j�nni Carl �r?

Nem tudom, kicsim. Te mit gondolsz?

Szerintem vissza fog j�nni. J�l tudok vele tanulni.

J�l van Jacquot, brav� kis�reg!

Annyit tudok, hogy legal�bb egy j� sz�n�sz lesz a darabban.

K�sz�nj�k, ez igaz�n kedves...

Viszl�t Germaine holnap.

- Szervusz. - Sz�val � kap puszit. �s �n?

�n? �nnek kezet ny�jtok.

J�, ha ragaszkodik hozz�... Bocs�nat, szabad?

Olvasok a tenyer�b�l.

Na tess�k! �nben k�t n� lakozik.

De sajn�latos m�don egyiknek sincs kedve lefek�dni �nnel.

Az �n hib�m!

T�l hamar az �rt�s�re adtam, mennyire k�v�nom,

�s most pack�zik velem �s provok�l.

Amikor elk�sz�l a d�szletekkel �s a jelmezekkel, el fog t�nni,

m�rpedig ez a n� nekem kell, m�ghozz� a f�pr�ba el�tt.

�s drappban nem lenne az �n m�retem?

J�zusom Martine, mit keresel itt? Ne l�gj m�r Madame Steineren!

Cs�ppet sem zavar, Raymond. K�rem hagyjon magunkra.

Ha majd lesz 3-as, hozok �nnek bel�le.

Nadine, nem akar venni?

Nem mintha nem tetszene, de nem tehetem.

Ugye csak tr�f�l?!

Ez csak fest�k.

H�, t�nyleg!

Az �n l�bamra m�g varr�st is festettem.

A varr�st v�kony ecsettel kell felfesteni.

Legjobb ha megk�rsz valakit.

A N�MET CSAPATOK EL�RT�K A DEMARK�CI�S VONALAT

Mi ez? Ez a mai �js�g?

Tudt�k, hogy a szabad z�n�t is megsz�llt�k?

Ma reggel mondta be a r�di�.

Nek�nk ez nem hoz v�ltoz�st,

- De akik eddig szabadon �ltek... - A csomagokat k�ldj�k...

A szabad r�szt is megsz�llt�k?

Nem �rtem, mi v�ltozik ett�l.

A f�l orsz�g tele volt n�metekkel, m�gis �tjuttatt�l volna.

Most majd az eg�szen v�gok �t!

Nem m�sz sehov�. Minden�tt ott vannak.

50 km-enk�nt �tkutatj�k a kocsikat.

Besz�ltem a csemp�sszel. Reszket �s hallani sem akar semmir�l.

Nem, nem. Ez a m�faj most nagyon vesz�lyes mindenkinek.

Akkor m�gis mi lesz velem?

Itt maradsz, m�g el nem �l a vihar.

Nem b�rom tov�bb. Komolyan mondom, meg fogok �r�lni.

Ez nem �let!

Sosem gondolt�l m�g arra, mit csin�lok �n itt eg�sz nap?

H�t persze olvasok, igen, sokat olvasok, tudod?

Azt�n hallgatom a r�di�ban a hazugs�gokat.

Azt�n elolvasom a hazugs�gokat az �js�gban.

�s v�g�l, hogy az agyam ne essen eg�szen darabokra,

keresztrejtv�nyeket fabrik�lok.

Akarod hallani a rejtv�nyeimet?

Itt van n�h�ny. Tess�k.

5 bet�s sz�, az aljass�g szimb�luma: zsid�.

F�gg�legesen szint�n 5 bet�:

B�d�s p�nzhajh�sz: zsid�.

Ez itt gyerekeknek val�.

Sosem lehet el�gg� �vakodni t�le.

5 bet�. Az els�: Z

Ha abbahagyom a rejtv�nygy�rt�st, a sz�nh�zi zajokra figyelek.

Lesem a l�p�sek kopog�s�t a fejem felett.

�s v�rom, hogy v�gre gyere. Egyre csak v�rok. Elegem van ebb�l!

Meddig �l egy ember, h�ny �vig?

Nem b�rom tov�bb, Marion! Nem b�rom tov�bb!

Nyugodj meg, Lucas!

Elmegyek.

De h�t hov�?

- Mindegy. Ki innen. Kimegyek! - Mi �t�tt bel�d?

Felkeresem a polg�rmestert, a rend�rf�n�k�t...

Igen, jelentkezem n�luk! Tiszt�zom magam.

Te teljesen meg�r�lt�l! Nem engedlek sehov�!

Mit k�pzelsz? Mit akarsz?!

L�gert akarsz? Koncentr�ci�s t�bort?

Engedj utamra, el akarok menni!

Nem m�sz sehov�, nem engedem!

T�rj �szre, vagy bet�r�m a fejed!

Tess�k, val�di konyak. Megb�zhat�, feketepiaci.

Reszketsz. Neked is sz�ks�ged volna egy poh�r konyakra.

Sz�rny� dologra d�bbentem r�:

k�pes voln�k embert �lni...

Berendezz�k ezt a pinc�t. Hozok igazi �gyat, j� fotelt.

�s sz�nyeget is, hogy befedj�k a f�ldet.

Kellene egy asztal, amin dolgozhatok.

Igen. Olyan lesz majd, mint egy lak�s.

Rem�lem, a falat is kitap�t�zod. Tudod, olyan vir�gosra.

Mme Steinernek az a k�v�ns�ga, hogy a vad�rn�l mindig legyen puska,

m�g otthon is.

De Mme Steiner nincs tiszt�ban azzal,

hogy egy sz�nh�zi kell�kk�nt szolg�l� pusk�ra is enged�ly kell.

- Ha azt hiszi, hogy k�nny� megszerezni... - N�zze, �n csak...

Erre nem tudok kimenni, mindannyian itt vannak m�r.

Nem voltunk t�l okosak. Kor�n f�l kellett volna keln�nk.

- A h�ts� ajt�n �t kijutsz. - Ja igen.

- Marion... - Igen?

Ne felejtsd el bez�rni az ajt�t magad ut�n!

...�ttett�k egy m�sik fogolyt�borba. Nincs joga megmondani, hol van.

De nekem siker�lt szereznem egy N�metorsz�g t�rk�pet.

Nem teszek mindent egy csomagba. �gy tal�n m�gis ink�bb megkapja...

Mintha r�m �nt�tt�k volna. Ugyanakkora a kezem, mint az urad�.

� sosem volt a f�rjem, csak amolyan helyettes.

Ki nem tal�lod, hol szereztem: a francia gyarmatok ki�ll�t�s�n.

Na persze fizettem �rte.

Tudod, vele nem sok�ig maradtunk egy�tt.

Bal kezes volt.

Van valami kifog�sod ellen�k?

Nem, de amikor pofonra lend�lt a karja, sose kaptam �szbe id�ben.

Voltak j� perceink �s �tkozott �r�ink.

- J� reggelt, Germaine. - J� napot, Bernardom.

Nem, val�ban nem aludtam otthon.

Tegnap este meleg helyzet volt.

Teljes k�r� razzia a mozin�l,

K�t fick� �llt a kij�ratn�l, mindenkit igazoltattak.

A fejemet ide ford�tottam, a testemet amoda.

�gy azt�n mindegyik azt hitte, hogy a m�sik foglalkozik velem.

A helyedben nem dicsekedn�k az ilyen stiklikkel.

Az eff�le alakok miatt nem j�hetnek haza a foglyok.

J� napot.

Mi t�rt�nt? Itt hozza rendbe a toalettj�t?

Igen, de nem kell nagydobra verni. Ma �jszaka nem aludtam otthon.

Gy�l�l�m, ha hozz�m�r egy f�rfi.

Nem venn� el t�le a centim�tert?

Az �n v�lem�nyemet meg se k�rdi?

�s ha gy�l�l�k meg�rinteni egy f�rfit?

Nem felejtette el a m�sodik ruh�t?

K�t ruh�ja lesz?

Benne is van a sz�vegk�nyvben.

2. felvon�s, 1. jelenet: "Carl bel�p alattomban."

Teh�t kellene nekem egy alattom.

Ismered Bernard Grangert?

Azt az �j sz�n�szt?

Igen. Mondd meg neki, nem tudom megv�rni.

�s add �t ezt a csomagot: Christian k�ldi.

J�, majd odaadom.

Marion, itt vagy?

Te hol vagy?

Menj k�zel az �gyhoz �s mondj valamit!

Mit mondjak? Itt vagyok az �gyadn�l.

Rosszul hallak.

�n is rosszul hallak t�ged.

Menj k�zelebb a r�di�hoz!

De h�t hol a k�sz�l�k? Hallom, de sehol sem l�tom.

Itt van a f�t�cs�n�l.

A f�t�cs�n�l?

Megvan, itt vagyok.

�gy j�l hallod, amit mondok?

Igen, j�l hallak. Olyan, mintha mellettem lenn�l.

Hangos�tsd fel a r�di�t �s gyere ut�nam a sz�npadra!

De h�t ez nagyon vesz�lyes!

Dehogyis! Csod�latos.

Ez itt a r�gi f�t�r�cs,

Kital�ltam, hogy ha kicsit letisztogatok itt mindent,

lentr�l remek�l fogom hallani, ami itt fent folyik. K�vetem a pr�b�kat.

Minden este apr�ra elmondom az �tleteimet.

Te tov�bbadod Jean-Loup-nak, � pedig a sz�n�szeknek.

Persze, hogy a darab meg fogja �lni a 100-ik el�ad�st.

Ak�r egy �ven �t is futhat.

Visszaj�ttem! Vezetem a sz�nh�zat �s rendezem a darabot.

�s senki nem fogja tudni, mert nem tudhatj�k.

Ami�ta betettem ide a l�bam, csak hazugs�gokat hallottam.

�s ezek a hazugs�gok nagyon ellentmond�sosak.

Ezek nem hazugs�gok, csak s�t�t pontok.

Ezek nem hazugs�gok, csak s�t�t pontok.

�vek �ta m�st se teszek, csak az igazs�got kutatom.

Nem �rtheti, milyen borzalmas, ha az ember nem tudja, kicsoda,

sem, hogy mi t�rt�nt vele.

De a legsz�rny�bb a szorong�s, hogy ez �jra megeshet.

N�ha �gy �rzem, hogy nem is l�tezem val�j�ban.

Sanders doktor mi�rt nem engedte be �nt soha a v�rosba,

hogy orvoshoz menjen?

� minden orvosn�l t�bbet tud. N�lk�le m�r r�gen halott lenn�k.

Egy �let sem lenne el�g, hogy a h�l�mat kifejezzem neki.

Egy fogoly nem tartozik h�l�val a b�rt�n�rnek,

�s Sanders doktor �nt a fogly�v� tette.

De ha valaki csak annyit mond �nnek: "Helena, szeretem!",

mi�rt nem hallgatja meg?"

Nem, bocs�nat...

T�nyleg musz�j ezt az eg�sz dial�got v�gigkiab�lni?

Mert �gy �rzem... Sz�val nekem hamisan cseng, tudod?

N�zd, Bernard, ez Lucas hat�rozott utas�t�sa.

Olvasom: "Ezt a jelenetet p�rbajk�nt kell elj�tszani."

P�rbajk�nt.

Megpr�b�lom, de nekem furcsa.

Egy fogoly nem tartozik h�l�val a b�rt�n�rnek,

�s Sanders doktor �nt a fogly�v� tette.

De ha valaki csak annyit mond �nnek: "Helena, szeretem!",

mi�rt nem hallgatja meg?

�gy �rti, nincs jogom szeretni?

�s ahhoz sincs, hogy m�sok szeressenek?

Nem, Helena! E szavakat Sanders doktor dikt�lja �nnek.

Mondok �nnek valamit arr�l a Sanders doktorr�l.

Tess�k.

Azt k�rt�k, kiab�ljak: kiab�ltam. Nem nagy boldogs�g ez a jelenet.

Nekem se, Jean-Loup, engem se tett boldogg�. Nem vagyunk boldogok.

Igaza van Bernard Granger-nak. Nem j� az a jelenet, ha kiab�l.

Jean-Loup csak a te jegyzeteidet k�vette.

Igen, de megesik velem, hogy t�vedek.

�s Jean-Loup rosszul teszi, ha t�l h� az utas�t�saimhoz.

H�t ez meg mi?

�ramsz�net.

Ideadn�d a gyerty�t?

Igen, a gyerty�t...

V�ge is, m�r megsz�nt.

Nem �gy kell j�tszani, mint p�rbajt, hanem mint egy �sszeesk�v�st.

Untatlak, Marion? Nem figyelsz r�m?

Ne haragudj, Lucas, hal�l f�radt vagyok.

H�t akkor fek�dj le!

Nem, a sz�llod�ban szeretn�k aludni.

Hazamegyek.

Vagy �gy?! Sz�val dezert�lsz a h�zast�rsi od�b�l?

J� �jszak�t!

V�rj, v�rj�l!

De h�t v�rok.

Reggel ben�zek, amint meg�rkezem.

Raymond!

Nem l�ttad Raymond-t? Sehol sem tal�lom.

Nem.

Mi az, m�r m�szer�sz is vagy?

Nem m�szer�sz. Villamosm�rn�k.

M�r itt van, megj�tt.

Tudom, hogy v�rtak r�m,

de majdnem 1 �r�t �lltam sorban egy vaskeresked�sben.

Kij�v�k, sehol a biciklim. Lakatost�l megf�jt�k.

Annyi baj legyen, ott a metr�. Erre �ramsz�net...

A k�t �llom�s k�z�tt vesztegelt�nk.

Nem kellett volna metr�ba sz�llnod, tudtad, hogy v�runk.

Ha ker�kp�rriks�val j�ssz, megt�r�tj�k.

M�g ha dupla tarifa is j�r �rte!

�pp ez�rt nem sz�llok riks�ra, mert tekintettel vagyok m�sokra.

�n csak a vicc kedv��rt mondtam.

De most komolyan! Terpeszkedjek ott, mint egy pasa?!

Mik�zben az a szerencs�tlen v�rt izzad, alig tudja nyomni a ped�lt.

A k�v�r embert k�nny� kinevetni. Nincs viccesebb egy dagin�l.

De nem k�nny� �let �m,

�s �n k�l�nben sem vagyok kedves k�v�r, hanem gonosz k�v�r.

D�h�s szeg�ny a bicikli miatt.

Az �n biciklimet is megf�jt�k tavaly. Keresztet vetettem r�.

3 nappal k�s�bb P�rizs m�sik v�g�ben mit l�tok?

A biciklimet! Semmi k�ts�g!

33-HK-45.

Mondom magamban: ez az eny�m, h�t akkor vigy�k.

Felbukkan egy fick�, bizalom �l az arc�n.

Hagyom, hogy levegye a lakatot �s megsz�l�tom:

"H� uram, ez az �n biciklim!"

A pasas kezdi felf�jni mag�t, nyilv�n egym�snak fogunk esni.

Kisebb cs�d�let van k�r�l�tt�nk. Az emberek �llnak �s b�mulnak.

�s tudj�k, mit mer�szel ez a piszok?

Egyszer csak lebuzizik. Bocs�sson meg, Jean-Loup!

�s nagyban magyar�zott mindenkinek, hogy �n fogdosni akartam,

meg becstelen aj�nlatokat tettem, meg minden.

T�bb se kell a n�pnek, gyanakodva m�regetnek.

Mind a tolvaj mell� �llnak.

Na, mondom, ezek meglincselnek. Lel�ptem �s hagytam a fen�be!

Van az, hogy bossok, akkor fritzek,

fridolinok �s k�posztazab�l�k. Az utols�ra nem eml�kszem.

Elfelejtetted? Gondolj a krumplira!

Ja igen, a krumplitolvajok!

H� te, hova settenkedsz a lemezj�tsz�mmal?

El�sz�r is, nem a tied, hanem Marion�. K�lcs�nadta egy �nneps�gre.

Lassan ki�r�l a kell�kt�r.

Hol a hintasz�k t�nik el, hol a lemezj�tsz�.

Madame Steiner, egy �r v�rja �nt a b�rban.

Engem v�r? De h�t �n senkit nem h�vtam ide.

A nev�t nem tudom, de � a "Minden�tt ott vagyok" �js�g�r�ja.

Daxiat?

Igen, Daxiat.

Besz�lnem kell �nnel. Jobbnak l�ttam a sz�nh�zon k�v�l szer�t ejteni.

Mert hogy bizalmas t�m�r�l van sz�.

Tudom, hogy �n nem szeret engem.

De hajlamos vagyok �m�tani magam, hogy csak az�rt nem,

mert rosszul ismer.

Nem ismerem se j�l, se rosszul.

Csak azt tudom, hogy a cikkeivel sokakat megsebzett,

akiket szeretek �s a munk�j�t nagyra tartom.

Viszont �n �ll�t�lag szereti a sz�nh�zat.

�gyhogy nem tudom...

Val� igaz, magam vagyok a megtestes�lt paradoxon.

Im�dom a sz�nh�zat, �lek-halok �rte,

viszont a sz�nh�zi emberek d�nt� t�bbs�ge nem szenvedhet.

Nem akarok hencegni, de az�rt kell er�,

hogy ilyen ellens�ges l�gk�rben dolgozz�k az ember,

�s azt hiszem, hogy �n rendelkezem vele.

�n tudja, hogy �n mindig csod�ltam Lucas Steinert.

Ha most itt �lne velem szemben, megmondan�m neki,

hogy a mi igazi harcunk szocialista.

Antikapitalista. �s hogy mi is baloldali �rzelm�ek vagyunk.

Csak hogy mi m�g tov�bb megy�nk: mi a forradalmat akarjuk!

Tudja, Lucas mindig megvett minden �js�got.

De mindben csak a sz�nh�zi rovatot kereste.

�n is ezt teszem, nem t�r�d�m a politik�val.

Asszonyom, mindenben van politika.

De v�g�l is ez az �n dolga �s �n nem ez�rt j�ttem.

Lucas Steiner nem hagyta el Franciaorsz�got.

H�lgyeim �s uraim, k�rem �n�ket, hogy f�radjanak le az �v�helyre!

Mindenki az �v�helyre!

A szem�lyigazolv�ny, amit mutattam, egy embercsemp�szn�l volt,

amikor letart�ztatt�k.

A f�rje bizony�ra valamelyik kisv�rosban bujk�l, vagy faluban.

De ak�r hol is van, el�bb-ut�bb kapcsolatba fog l�pni �nnel.

�gyhogy egy �zenetet b�zn�k �nre:

mondja meg neki, ha �gy d�nt, hogy visszat�r P�rizsba,

�n egy rossz sz�t sem �rok r�la.

Ez becs�letbeli k�teless�gem.

De ha visszaj�n, �nt kompromitt�lni fogja.

Gondolt r�, hogy mi lesz a sz�nh�z�val?

Ez a n�v: "Steiner" nem j� c�g�r �nnek.

Ha r�m hallgat, k�rv�nyezi a v�l�st.

Eml�kszel Marion?

Mire k�ne eml�keznem?

Tudod, amikor a Gal�rie Barbes nagy liftj�ben...

Igen, persze, hogy eml�kszem.

V�gig �gy �reztem, mindenki tudja, hogy mit csin�lunk.

Reszkettem a f�lelemt�l.

Csak f�lelmet �rezt�l?

Nem, nem csak f�lelmet.

Na �s a "Babah�zn�l", a h�zi f�pr�b�n? Akkor viszont te f�lt�l.

Dehogyis, nyugodt voltam �s boldog.

J�l van, menj el!

Menj a sz�llod�ba! Akkor m�r ink�bb most indulj r�gt�n.

�s ha itt maradn�k?

Eg�sz �jszaka? Holnap reggelig?

Eg�sz �jszaka. Holnap reggelig.

Komolyan?

Akkor el is oltom a l�mp�t �s gondolkodom a javaslatodon.

De amikor �n annyit akartam mondani �nnek: Helena, szeretem!

mi�rt nem volt hajland� meghallgatni?

N�zze, Bernard, tudjuk, hogy itt ez a mondat k�vetkezik,

de azt k�rem, a pr�b�k alatt ne �rintse meg az arcomat.

Majd ha m�r nem magunknak j�tszunk.

Kezdj�k el�lr�l, gyerekek!

Nem �rti? Nincs jogom szeretni, �s hogy m�sok szeressenek.

De amikor �n csak annyit mondtam �nnek: Helena, szeretem,

mi�rt nem volt hajland� meghallgatni?

Bernard, ne mulaszd el megsimogatni Marion arc�t enn�l a mondatn�l!

Marion k�rte meg, hogy a pr�b�k alatt ne tegye.

Szinte �thatolhatatlan a t�meg...

Megpr�b�lom a lehetetlent: el�remenni a mikrofonommal.

Mi t�rt�nt?

Mi volt ez a robban�s?

Mer�nyletet k�vettek el. A bomb�t egy lemezj�tsz�ba rejtett�k...

�ll�t�lag Froelich admir�lis s�lyosan megsebes�lt.

Bombamer�nylet �ldozata lett.

- Nem megsebes�lt! Meghalt! - Teljes a fejetlens�g...

Keresik a mer�nyl�ket, akik elhelyezt�k a bomb�t.

Bocs�sson meg, Madame Steiner.

Most nem �rek r�, Merlin �r.

Csak egy percre, nagyon fontos.

Germaine mondta meg, ki van �nn�l.

Ne adja el az �kszereket az �rt�k�k �t�d��rt!

B�zza r�m �ket �s �n beteszem a v�rosi z�logh�zba.

�s ha az �j darabnak sikere lesz, h�rom h�nap m�lva sz�pen kiv�ltja.

Igen, lehet.

Mindenesetre k�sz�n�m.

Bocs�sson meg uram, de nem tudok most r�gt�n v�laszt adni.

Fontol�ra kell vennem az aj�nlat�t.

- Ha �hajtja, v�runk m�g. - Igen.

J�jj�n az �lt�z�mbe, �t kell vennem a nagyjelenetet a m�sodikban.

Olyan korrepetitort sz�z�val tal�l a Rue Saint-Denis-n.

Nekem felmondhatod a sz�veget, ha akarod.

Nem, k�sz�n�m, majd magam pr�b�lok.

Tudja Carl, ha sok�ig akar ebben a h�zban maradni,

egy n�v van, amit jobb, ha sosem ejt ki: Charles-Henri.

A Lafayette-ben a kozmetikai oszt�lyon keresse Mme Yolande-ot.

Mondja, hogy �n k�ldtem. 80 frank�rt megszerzi az Elf�jta a szelet.

�n azt�n nem adok 80 frankot egy k�nyv�rt!

De tal�n Mariont �rdekli.

Igen, mondta nekem, hogy el akarja olvasni.

Nekem mennem kell. Viszl�t.

Martine, velem j�nne? Elmondan�m a szerepemet az �lt�z�mben.

�n nem tudom, m�g nem csin�ltam ilyet.

Pofonegyszer�: csak olvasnia kell.

�n elmondok egy mondatot, maga meg v�laszol.

- Ja, csak ennyi? Vigy�zn�l a dobozra? - Persze.

�, milyen sz�p itt!

Igen, ez az �lt�z�m.

Az�rt j�nnek, hogy �l�sk�djenek. Csak kevesen, hogy dolgozzanak is.

A legnagyobb baj abb�l sz�rmazik, hogy a franci�k t�lnyom� t�bbs�ge

ma sem ismeri fel a zsid�t.

Ha felismern�k, �vatosak lenn�nek, de ez m�g nem siker�l.

Van j� n�h�ny, akinek az arc�ra van �rva, hogy zsid�.

De m�gsem mindnek!

Ha k�kes lenne a b�r�k! De sajnos nem �gy van.

Teh�t kell valami m�s, amir�l felismerhet�k.

Azt mondj�k, jobb ezt hallgatni, mint s�ketnek lenni.

B�r n�ha azt gondolom jobb lenne s�ketnek lenni, mint ezt hallgatni.

Figyelted a ma d�lel�tti pr�b�t?

Igen �s remek volt! Azaz �sszehasonl�thatatlanul jobb.

Ett�l a suttog�st�l sokkal jobb lett a jelenet.

De hogy megmaradjon a meghitts�g, a vil�g�t�snak k�vetnie kellene.

A sz�npadot ellenf�nybe kellene �ll�tani. Csak sziluettek legyenek.

Ne mozogjatok, gyerekek, ellenf�nyben vagytok!

Nagyon k�rlek, Raymond, dolgozzunk!

Remek az �tleted Jean-Loup!

A h�tteret arr�bb tolva a profilok �lesebben kirajzol�dnak. Isteni!

Kutyaf�j�t, mit m�velsz Raymond?! S�t�tben vagyunk.

Tudom, hogy s�t�tben vagyunk, de minden�tt ez van.

Az eg�sz k�rzet els�t�t�lt.

Nem panaszkodhatunk. Ellenf�nyt k�rt�nk, h�t tess�k!

Az el�bb n�ztem ki az ablakon, az eg�sz utca s�t�t.

Most m�r nem is jelzik el�re az �ramsz�neteket.

Gyer�nk, keressetek gyerty�t!

Tudom, hol lehet gyerty�t tal�lni, persze p�nz�rt, mondani se kell...

Nadine, t�ged v�runk a pr�b�val.

Hadd magyar�zzam meg!

Nincs mit magyar�zni.

Nem akarom, hogy el�t�lj!

Nem is �t�llek el.

Csak jobb szeretn�m, ha sz�nh�zon k�v�l int�zn�d a sz�v�gyeidet.

Olyan k�ny�rtelen ez a Marion!

Olyan kem�ny... Olyan rideg!

Nem t�r�dik senkivel.

Semmit nem bocs�t meg soha senkinek. Soha nem figyelt r�m!

Mi�ta Lucas elment, sokkal rosszabb, mint el�tte volt.

Elegem van!

Nyugodj meg, kicsik�m!

Most �gy �rzed, hogy �sszed�lt a vil�g, pedig h�t mi t�rt�nt?

Benyitott egy ajt�n, aminek z�rva kellett volna lennie.

Persze az els� percben trag�di�nak t�nik,

de k�t h�t �s esz�be se jut t�bb� senkinek, te is tudod.

B�rcsak igaz volna!

Ak�rhogy is, de most nem maradhatok itt! Haza akarok menni.

- Menj haza! Aludj egy nagyot! - Szeretlek t�ged!

L�tom, nincs j�l. Hazak�s�rhetem?

Nem, most b�k�n kell hagyni. Minden m�s csak rossz.

De olyan szomor�! S�r, fel van zaklatva.

H�t mondhatom, ezzel a l�nnyal alaposan c�lt t�vesztettem.

Sz� ami sz�, szeg�ny Bernard,

Arlette nem partnernek val�, hanem ink�bb vet�lyt�rsnak.

Ennyire megfogott t�ged?

F�leg az, hogy le akartam fek�dni vele.

Ez h�lyes�g, de ez olyan, mint a frissen s�lt kal�cs.

T�bbsz�r akartalak figyelmeztetni, hogy rossz helyen kereskedsz,

de azt�n gondoltam, nem avatkozom bele.

A Giocond�ban t�ltitek az est�t. Az egy mulat�, ha nem t�vedek.

�s tudod, mit mond a londoni r�di�? Hogy a h�bor� ut�n...

felel�ss�gre vonj�k azokat, akik �jszakai mulat�kban sz�rakoztak.

Jean-Loup �tlete volt, hogy kicsit feldobjon minket.

N�lad senki nem vitatta, hogy v�ltozhatnak a hangulataid.

Elvonulhatt�l mulatni, vagy visszavonulhatt�l a mag�nyba.

T�lem elv�rj�k, hogy �n legyek az �r�kk� mosolyg� igazgat�n�.

M�g Jean-Loup is szemreh�ny�sokat tesz.

De ha egyszer igaza van! Pedig � m�g nem is tud mindent.

Hogy velem nem t�r�dsz, �n m�r belet�r�dtem. Annyi baj legyen.

De a t�bbieknek ott f�nn a darab mindenn�l fontosabb.

�gyhogy t�bbet kell foglalkoznod vel�k, sokkal t�bbet!

Nem v�laszolsz nekem?

Csak t�l kem�ny szavakat tudn�k mondani.

Minden rendben, ott a k�v�, megyek.

Marion!

Igen?

A f�t�cs�v�n hallottam a szerelmi jelenet pr�b�j�t Bernard �s k�zted.

Igen?

Nem tudom, de �gy t�nt...

sz�val jobb is lehetne.

Mit akarsz mondani?

Ez a darab egyetlen szerelmi jelenete. Pr�b�lj meg egy kicsit...

...�szint�bb lenni.

Nem Nadine, ez Bernard helye.

�gyse maradhatn�k. Tal�lkozom "A k�ny�r�let angyalai" rendez�j�vel.

Nem val�sz�n�, hogy �n kapom meg a szerepet, k�t m�sik jel�lt is van.

Csod�latos szerep. �r�ln�k, ha t�ged v�lasztan�nak.

Drukkolunk majd neked, kis Nadine.

J�. Akkor megyek is, j� est�t.

Biztos j�l mondja majd a sz�veget, de szerintem nem �t v�lasztj�k.

Nadine m�g csecsem�.

Ink�bb a "N�k iskol�j�ba" val�.

A "N�k iskol�j�ba"? Agnes szerep�re?

Nekem mindegy, de mikor azt mondja: "Meghalt a kiscica!",

az eg�sz n�z�t�r azt fogja gondolni: � az, csak � lehet!

- L�tom, j� a hangulat. - J� est�t. �lj�n ide mell�m!

Csakhogy �n nem egyed�l j�ttem, egy bar�tn�met is elhoztam.

� Simone.

�n�kre b�zom, am�g �n beteszek mindent a ruhat�rba.

Arlette, ide�lsz mell�m?

Egy pillanat, uram!

Bocs�sson meg, kisasszony!

Adja vissza a holmimat, meggondoltam...

Nagyon sajn�lom, Madame Steiner, de nem maradhatok.

Gyere, elmegy�nk.

Kiment a fejemb�l, hogy megbesz�ltem valamit.

Szabad ember Bernard, azt tesz, amit akar.

Bocs�ssanak meg mindannyian �s akkor holnap.

Van ott egy pasas, aki le nem veszi r�lunk a szem�t. Oda ne n�zzenek!

Szevasz Cottin.

Tov�bbra is a sz�nh�zn�l... Micsoda kitart�s!

�s mondd csak, nem mutatsz be?

Jaj, mondd csak, mi is a neved? A nyelvemen van!

Ren� Bernardini.

Bernardini... Arlette Guillaume... Marion Steiner.

Bocs�ss meg, Marion, azonnal visszaj�v�k.

- De visszaj�ssz? - Igen.

Nem tudom, ki hogy l�tja, de nem valami j� itt a hangulat.

Megh�vom �n�ket a Monseigneur-be!

Nem, Marion nagyon f�radt, ki sem l�tszik a pr�b�kb�l.

Ide figyelj Jean-Loup, l�gy sz�ves ne d�nts helyettem!

El akarok menni a Monseigneurbe.

Legal�bb v�rjuk meg Arlette-et!

Nem, ti csak maradjatok, �gy is olyan levertek vagytok,

De �n mulatni akarok �s itt t�nyleg nagyon unalmas.

Mehet�nk?

- Mi t�rt�nt? Hova, hova? - J� �jszak�t, �n ma k�l�n mulatok.

Semmi k�l�n�set.

Ez Marion.

L�tta, hogy nem lesz j� az este, �gyhogy rontsuk el eg�szen.

L�tom m�r Daxiat-ot. A 17.,18., 19. az �v� a 7. sorban.

�s ne feledkezz�nk el a propagandaoszt�ly 20 hely�r�l sem.

- M�g csak az k�ne! - Ez k�telez�.

Minden este 20 hely. Ez a szab�ly.

Az Odeonban az oldalp�holyokat adj�k nekik.

Ha az marad �resen, nem nagy v�sz.

Akkor mi is �gy tesz�nk, mint �k. Az oldalp�holyokba rakjuk �ket.

Dorin �r el szeretn� hozni a l�ny�t �s a vej�t is.

4 sz�ket �g�rtem neki.

K�r volt �g�rgetned Arlette, � sem ingyen adja az anyagot.

A legjobb helyeket adj�tok azoknak, akik rajtunk k�sz�r�lik a nyelv�ket.

De nem adtok olyanoknak, akik el lenn�nek b�v�lve.

Tudod, mit mondana Lucas?

"A legjobb helyet az ellens�geinek adja az ember."

Bocs�nat Marion! Germaine, felj�nne seg�teni? Nem tal�lom a t�sk�m.

Akkor menj�nk.

Az biztos, hogy �n nem �gy hagytam itt a holmikat.

�nn�l?

Az �breszt��r�mat nem tal�lom, de nem l�ttam, hogy m�s hi�nyozna.

K�sz bolondokh�za!

Neked mi nincs meg, Jean-Loup?

A t�rc�mat megtal�ltam, csak �res!

�gy l�tom, t�ged �rt a legnagyobb vesztes�g.

A p�nz csak hagyj�n, de a t�sk�mban voltak az �lelmiszerjegyeim,

az igazolv�nyom, a tags�gim �s f�leg a kij�r�si enged�lyem.

Kih�vjam a rend�rs�get, Madame Steiner?

Semmik�pp, magunk int�zz�k el.

Ez a m�lt heti r�di�s akci� eredm�nye.

J�tt k�t sz�ll�t�munk�s, hogy elvigye a zongor�t.

Mondanom se kell, hogy a hangszernek l�ba kelt.

Az a k�t pasas �gy volt sz�ll�t�munk�s, mint �n!

Ett�l nem lesznek meg a pap�rjaim. Pedig �rdekelne, hogy ki volt.

�n sejtem, hogy ki volt, illetve majdnem biztosan tudom.

Bocs�ss meg, Raymond, de tudod, kire gondolok.

Felt�telezem, hogy nem �rtesz velem egyet.

Dehogynem. H�t persze, csak � lehet, �n azonnal r�j�ttem!

Nem lehet m�s, csak Martine.

N�zze Raymond, nem keverj�k bele a rend�rs�get

Legjobb, ha maga megy el a l�nyhoz.

Veled megyek.

De h�t azt sem tudom, hol lakik.

De h�t m�gis csak a te n�d, nem?

Nem az �n n�m, sose akart velem.

Olyan l�ny, aki bej�r a sz�nh�zakhoz seftelni. �n is �gy ismertem meg.

Egyszer t�nyleg elvittem moziba �s megh�vtam vacsor�zni,

de esk�sz�m, hogy nem tudom a c�m�t!

Csak hogy olyan szemreval� l�ny, tetszett,

hogy mindenki azt hiszi, hogy a szeret�m.

Ha viszont �gy �ll a dolog, ki kell h�vnunk a rend�rs�get.

Nyilv�n nem volt vil�gos, amit mondtam:

nem akarom, hogy a rend�rs�g idej�jj�n.

Bocs�nat!

Tegy�k szabadd� a bej�ratot! K�sz�n�m!

Ma est�re van m�g jegy?

Minden jegy elkelt, ma van a premier.

- J� est�t, Madame Steiner. - J� est�t.

Az igazgat�n� szob�j�ba kell vinnem, de nem tudom, hol van.

Az az �veges ajtaj� ott szemben.

Ha Madame Steinernek hozta, ott van az �lt�z�je.

Jaj, ne, tegye csak ide az irod�ba.

Marionnak most pihennie kell, nem akarom, hogy bosszankodjon.

Hallom �ket, Marion, hallom �ket.

Nem �rtem, hogy tudsz ilyenkor enni! �n k�ptelen voln�k!

Dehogyis, pr�b�ld meg, tess�k.

Isten ments!

Csak arra gondolok, hogy mi lesz, ha ma este megbukik ez a darab.

H�t �sszehozunk majd egy m�sikat.

�s honnan lesz r� p�nz, mondd?

L�ttad a k�nyveket? �n �tn�ztem �ket.

Ha ez az elt�nt n� megbukik, bez�rhatjuk a sz�nh�zat!

Egyszer�en nem �rtem, hogy tudsz te ilyenkor nyugodt maradni?

Te v�lasztottad a darabot, te tal�ltad ki, hogyan �p�ts�k fel,

minden utas�t�sodat betartottuk.

Ma este a te munk�dat l�tj�k az emberek. Ha nem lesz siker...

Ha nem lesz siker,

az �n hib�m, az �n sz�rny� nagy hib�m!

Att�l nem lesz kev�sb� iszony� a dolog.

Tess�k, igy�l egy kicsit!

Jaj, ne! Nem �rtem, hogy tudod ezt csin�lni.

�n m�r �l� halott vagyok.

Egy k� van a gyomromban.

Jaj istenem, Lucas, pr�b�lj megnyugodni!

V�rj, bebugyol�llak ebbe a takar�ba. �lj oda!

K�sz�n�m.

Mennem kell m�r.

Nagyon figyelj �s mindent jegyezz meg!

Igen.

Majd j�v�k.

L�tod, ahelyett, hogy �n biztattalak volna t�ged...

�n nem szorulok biztat�sra.

Erik �rfi? Hol van, asszonyom?

Ma reggel nem lehet vele b�rni.

Tudom �n, hol van. Biztos megint az utc�t k�mleli a ker�t�sr�l.

Eric �rfi hi�ba k�ny�rg�tt, Sanders doktor nem vitte ki az �llom�sra.

A nagyb�ty�m mindig tudja, hogy mi a j�.

Gondolom, el�sz�r n�gyszemk�zt akart tal�lkozni a tan�t�val,

hogy besz�ljen neki a fi�r�l.

� igen! Ha Sanders doktor megk�rdezett volna engem,

megmondtam volna, hogy Ericnek nincs sz�ks�ge tan�t�ra.

M�g olyan kicsi! �s �n boldogan megtan�tan�m mindenre, amit tudok.

Igaza van, asszonyom.

Ugyanakkor tal�n t�l nagy a csend Eric k�r�l ebben a h�zban.

Tudja, any�m mes�lte, hogy amikor az uradalomban dolgozott,

n�ha h�szan �lt�k k�r�l az eb�dl�asztalt.

25-en vagyunk P�rizsban, mert hogy k�z�rdeket szolg�lunk.

�s a sz�let�snapomon, amikor Sanders doktor azt mondta:

M�t�l a feln�ttek asztal�n�l eszel.

Kit�rt bel�lem a s�r�s.

M�r megbocs�sson, de ezt a h�lgyet mi�rt engedi be?

Egy kisfi� is j�tszik a darabban, �n vagyok az anyja.

Err�l van sz�.

J�l vagy?

Tudod mit mondott mindig a f�n�k?

A sz�nh�z olyan, mint a klozet vagy a temet�. Ha menni kell, nincs mese.

Sz�ljon, hogy fejezze be a leck�t, miel�tt meg�rkezne az �j tan�t�.

Bemutatom �nnek Carl urat, az �j h�zitan�t�t.

Igen, bocs�sson meg, illett volna figyelmeztetnem

erre a p�ratlan hasonl�s�gra.

Csakugyan megd�bbent�!

Nem �rtem, mif�le hasonl�s�gra c�loz.

�n nem mondta, hogy di�k. Tapasztalt emberr�l besz�lt.

De asszonyom, ha �hajtja, megmutatom az aj�nl�leveleimet.

�n nem k�telkedem a tud�s�ban.

A gyereknek, aki a nagyb�tyj�val �s velem �lt, tal�n jobbat tenne,

ha olyasvalaki fel�gyelne r�, aki... Sz�val nem is tudom...

V�g�l is, ha a nagyb�ty�m �gy �t�lte helyesnek, hogy �n legyen az...

Eric, �dv�z�ld az �j tan�t�dat!

�rizze meg a nyugalm�t, Helena! Cserben hagyta az eml�kezete.

Itt van Carl �r aj�nl�levele k�t aj�nl� al��r�s�val.

�n mutattam meg �nnek, el�ttem olvasta, nincs k�t hete.

Szem�t ez a Daxiat.

Igen b�csik�m, igaza van, megzavarodtam.

Nyilv�n a szembet�n� hasonl�s�gt�l.

Nem tudom, minden �j arc felkavar.

Kell n�h�ny nap, am�g megszokom.

De �gy l�tom, Eric boldog, �s ez a f�!

Mama, megmutathatom a birtokot Carl �rnak?

Persze, menj csak, gyermekem!

Hallgasson meg, Gregory!

Helena, kicsi Helena, mikor fogsz m�r v�gre megb�zni bennem?

H�t nem tudod, hogy a vil�gon �n szeretlek t�ged legjobban?

De m�g valamit tudnod kell.

- Mi az? - Hogy nem akarlak elvesz�teni.

Siess�nk, Germaine!

Germaine! Csak 5 perc�nk van!

�llj ide sz�pen �s maradj itt!

J�l ment id�ig? El�gedett?

Nem tudom, ink�bb semmit se mondok, am�g nincs v�ge.

Mehet f�l!

M�r 11:10 van.

Igen. Uram. 5 perccel tov�bb tartott az el�ad�s.

Nem mehetn�nk be most? Nem csin�ln�nk zajt, vigy�zn�nk.

Mondok �nnek valamit Sanders doktorr�l.

Ne! Hallgasson, ehhez nincs joga.

Besz�lni fogok, Helena, musz�j!

Bizony�tani tudom, hogy Sanders nem Charles-Henri hal�la ut�n,

hanem annak el�est�j�n j�tt ide.

Ami�ta betettem ide a l�bam, csak hazugs�gokat hallottam.

�s ezek a hazugs�gok nagyon ellentmond�sosak.

Ezek nem hazugs�gok, csak s�t�t pontok.

�vek �ta m�st se teszek, csak az igazs�got kutatom.

Nem �rtheti, milyen borzalmas, ha az ember nem tudja kicsoda,

sem hogy mi t�rt�nt vele!

De a legsz�rny�bb a szorong�s, hogy ez �jra megeshet.

N�ha �gy �rzem, hogy nem is l�tezem val�j�ban.

De amikor �n csak annyit akartam mondani �nnek: Helena, szeretem!

Mi�rt nem volt hajland� meghallgatni?

H�t nem �rti, hogy nekem nincs jogom szeretni,

�s ahhoz sincs, hogy m�sok szeressenek?

�s most?

Most m�r tanulom a szeretetet, Carl, �s nagyon f�j!

A szeretet f�jdalmas?

Igen, a szeretet f�jdalmas.

Mint valami nagy ragadoz� mad�r kering a fej�nk f�l�tt,

fenyegetve csapkod a sz�rnyaival.

De ez a fenyeget�s a boldogs�g �g�ret�t is hordozza.

Sz�p vagy, Helena.

Annyira sz�p, hogy szenved�s r�d n�zni.

Tegnap m�g azt mondta, �r�m.

Igen, �r�m... �s szenved�s!

Megfogtuk �ket!

Nem bar�taim, sajnos nem lehet.

Marion iszony�an kimer�lt, �rts�k meg!

L�tt�k, milyen neh�z szerep volt, pihen�sre van sz�ks�ge.

Na gyere!

Ink�bb �r�sban gratul�ljanak neki, annak jobban �r�l.

Nem is tudtam, hogy �n is itt van, kedvesem. J�jj�n.

A f�rjem is itt van velem.

J�jj�n...

Gyere, be kell, hogy mutassalak.

A kapit�ny �r �s feles�ge.

A f�rjem most k�l�n�sen sajn�lja, hogy tolm�csra szorul.

Micsoda k�pet v�gsz! Ne l�gy szomor�!

Nem vagyok szomor�. Eg�szs�gedre! Nem j� n�zni, ahogy...

Nos, milyen volt? Meghat�, meghat�an sz�p?

Igen, lesz�m�tva Daxiat h�z�s�t.

Mi az, Bernard, mit csin�l itt egyed�l a sarokban?

Semmit, a darabon gondolkoztam.

�s meg szeretn�m mondani, hogy egyszer�en �lm�ny �nnel j�tszani.

Komolyan, nagyon meghat�dtam.

Azt nem tudom, �n milyen voltam, �nt viszont csod�latosnak tal�ltam.

� nem, lesz ez m�g jobb 2-3 nap m�lva.

Seg�tsen rajtam! L�tja ott azt az embert?

Melyiket? Aki most j�n be egyed�l?

Igen. Azt akarom, hogy elmenjen. L�tni se b�rom. Nagyon k�rem!

J� est�t, uram.

J� est�t, h�t megismer?

Persze bar�tom, de rossz h�rem van, sajnos nem maradhat.

Merthogy ez z�rt k�r� �sszej�vetel, Amolyan �rtekezlet.

Igen, de Marion Steiner v�r engem.

Nem, nem v�r senkit. Nagyon kimer�lt.

Eln�z�s�t k�ri. A legjobb tal�n, ha itt megy ki.

De legal�bb annyit, hogy megkapta-e a vir�gomat?

Maga k�ldte? Akkor helyben vagyunk!

Annyi t�ske volt a r�zs�kon, hogy Mme Steinernek v�rben �szott a keze.

�n az �n hely�ben elsomford�ln�k, m�ghozz� r�gt�n.

Csak semmi de, uram, na menjen, siessen, viszl�t!

- J� est�t. - Te itt vagy?

Igen �s nagyon tetszett.

Engedje meg, hogy gratul�ljak, kit�n�en j�tszott.

- Brav� Bernard, remek este volt! - Csakugyan? K�sz�n�m.

Mi az kicsik�m, keresel valakit?

Ja nem, �n senkit...

Ugye �r�l, Germaine?

�n els�sorban Marion miatt �r�l�k.

De h�t siker�lt Lucas, siker volt! Hallottad a v�g�t: �ri�si siker!

�ri�si siker, �ri�si siker!

De kor�ntsem t�k�letes, annyit mondhatok.

Hidd el, innen sokkal jobban hallja az ember, hogy mi az, ami d�c�g.

Itt vannak a jegyzeteim. Felolvasom neked.

�lj le!

El�sz�r is...

csak nem akarod ezt most mind felolvasni?!

A t�bbiek v�rnak, nem tudj�k, hol vagyok. Nem maradhatok sok�.

J�, de azt akarom, hogy ut�na gyere le!

Hogyhogy? Mi ut�n?

Ott vagyunk egy�tt, az eg�sz t�rsas�g.

De h�t �n magyar�zzam neked? Nem hagyhatom csak �gy ott �ket!

- Akkor gyere vissza �jszaka. - Lehetetlen. L�gy kicsit bel�t�bb!

Holnap reggel j�v�k hozz�d, amilyen kor�n csak tudok.

Akkor legal�bb vidd magaddal �ket �s tanulm�nyozd!

J�l van.

Jaj ne, n�zd! H�t m�gis hov� tegyem?

Nem. Tedd el �s majd holnap egy�tt �tn�zz�k.

Cs�kolj meg!

Akkor holnap.

...igen, igen, l�ttam.

�, Marion,

hov� t�nt�l?

T�lts gyorsan pezsg�t neki!

A "Petit Parisien" kellene,

Az "Aujourd'hui," a "Gerbe"...

a "Comedia" �s a "Minden�tt ott vagyok".

Ez Daxiat:

"A Montmartre sz�nh�z �j vezet�ssel v�r,

de r�gi szellem�ben. Ez�ttal k�d�s norv�g darabot t�z�tt m�sor�ra..."

- M�g j�, hogy k�d�s, mikor negyed �ra k�s�ssel �rkezett. - Persze.

"...amely szeretne semleges �s apolitikus lenni,

�gy a jelen korszak val�s probl�m�it m�g csak fel sem veti."

Tudtam el�re.

"Madame Steiner nem akart szak�tani...

...a nihilizmus zsid� trad�ci�j�val,

amely a 40-es �vek el�tt oly hossz� id�n �t fert�zte ezt a sz�nh�zat.

�n�k azt mondhatj�k: Az elt�nt n�ben nincs semmi zsid�.

T�ny, de minden elzsid�sodott.

Ne v�rj�k, hogy rendez�sr�l sz�ljak, amely n�vleg Jean-Loup Cottin�,

mert ez csak n�ies m�solata mindannak, amivel Lucas Steiner

oly sok�ig s�jtott benn�nket.

Nocsak, nocsak!

"�tt�rve a sz�n�szi j�t�kra: mit mondjunk Marion Steinerr�l,

aki egy-egy szomor� mosolyt k�ld fel�nk? Hogy darabos a j�t�ka

�s csak mag�nak j�tszik, ahogy a filmjei tan�tott�k neki?

T�rjen vissza a v�szonhoz, Madame Steiner!"

L�tod?

"Egyed�l egy nagyrem�ny� fiatalember, Bernard Granger,

a Grand Guignol volt sz�n�sze ny�jt hitelt �rdeml� alak�t�st.

Nagy sz�n�sz sz�letett."

Ez az�rt sz�p t�le!

Te ezen tudsz nevetni?

Nem, de nem is s�rok. A t�bbi cikk igaz�n j�, nincs okunk panaszra.

Ahogy a jegyfoglal�sokat eln�zem, a darabnak van j�v�je.

�s ezt neked k�sz�nhetem, Marion.

Mi�ta nem filmezel, mindenki ide j�r, hogy l�thasson.

"...a zsid� nihilizmus, amely oly sok�ig fert�zte ezt a sz�nh�zat."

Itt a neve: Daxiat. M�gis mintha n�vtelen levelet kaptam volna.

Igazad van.

Daxiat-t �s a bar�tait ugyanazok a rug�k mozgatj�k,

mint a n�vtelen levelek �r�it.

A h�bor� el�tt senkik sem voltak, most �k ir�ny�tj�k az orsz�got.

De vajon milyen hossz� ideig?

V�rj csak! N�zd ezt a k�nyvet, amit �pp most olvasok!

R�lad van benne sz�.

R�lam �rnak?

Igen.

Igen, megmutatom. Tess�k!

"Nem el�g, hogy az � monop�liumukat k�pezik a mozik, a sz�nh�zaink,

a zsid�k a legszebb asszonyainkat is elveszik t�l�nk."

"A legszebb asszonyainkat."

- Ma igencsak vid�mak a vend�gei! - Ez a Montmartre sz�nh�z t�rsulata.

Granger �r, az H�bertot sz�nh�z igazgat�ja szeretne besz�lni �nnel.

Bataille kisasszony, Daxiat �r.

Kedves Granger, brav�! Engedje meg, hogy gratul�ljak. Frenetikus volt.

- Uram, amit �n m�velt, az min�s�thetetlen! - Mir�l besz�l?

Most azonnal bocs�natot k�r Madame Steinert�l!

�n tr�f�l! Err�l sz� sem lehet.

Pedig bocs�natot fog k�rni t�le �s a darab t�bbi szerepl�j�t�l is!

Mi ez k�rem?! �n nem fogok itt verekedni!

Akkor megvereksz�nk kint!

Maga teljesen meg�r�lt!

Mit k�pzel?

Ez teljes k�ptelens�g! Ilyet m�g nem l�tott a vil�g!

Uram, lesz sz�ves bocs�natot k�rni Madame Steinert�l?!

Ez nevets�ges! Arc�tlans�g!

Nincs mi�rt bocs�natot k�rnem. A munk�mat v�geztem.

- �lljon ki velem, uram! - Nem fogok mag�val verekedni!

Nem akar, de k�nytelen lesz!

Mondom, ne vesztegesse az idej�t, nem verekszem mag�val.

Nem! �n nem bokszol� vagyok, hanem �js�g�r�.

Tudja, mi maga? Egy felel�tlen pukkancs! Mit akart el�rni?!

Gondolt egy pillanatig is a sz�nh�zra?

�s ha betiltj�k a darabot? �s ha rekvir�lj�k a sz�nh�zat?

Az �n sz�m�ra csak a sz�nh�z l�tezik!

"Vajon telt h�z lesz holnap?"

"Hol vannak a MINDEN JEGY ELKELT plak�tok?

"Adhatunk-e matin�-el�ad�st kar�csony m�snapj�n?"

Pedig mostans�g nemcsak a sz�nh�zak vannak tele, a b�rt�n�k is!

Na most j�l figyeljen r�m! Ugyanazon a haj�n szolg�lunk,

tov�bbra is egy�tt j�tsszunk, de azon k�v�l soha ne sz�ljon hozz�m!

Sz�p vagy, Helena.

Annyira sz�p, hogy szenved�s r�d n�zni.

Tegnap m�g azt mondta, �r�m.

Igen, �r�m,

�s szenved�s.

Elk�peszt�...

Ilyen h�lyes�get!

L�tod, Lucas? A darab megy mag�t�l.

M�r instrukci�kat sem kell adnod.

Az�rt ez nem ok, hogy ilyen sz�r�san n�zz r�m.

N�ha az az �rz�sem, hogy ut�lsz.

Jaj nem, dehogy!

Bolond lenn�k t�ged ut�lni!

�pp ez az, kicsit bolond vagy. Tudom, mennyire, mert ismerlek.

�n is j�l ismerlek t�ged.

"Az elt�nt n�" engem m�r nem foglalkoztat. Teljesen a m�lt�.

M�s �tletem van.

M�ghozz� "A var�zshegy".

Neked is lesz benne szereped. M�ghozz� testre szabott. Figyelsz?

Igen, hallgatlak.

Akkor figyelj: ez egy kegyetlen asszony.

�n kegyetlen?

Nem, a figur�r�l besz�ltem.

Sz�val igaz�n kedves �s gy�ng�d, mint a t�bbi szerelmes,

�s m�gis nagyon kegyetlen. An�lk�l, hogy tudn� vagy akarn�.

Akarata ellen�re kegyetlen.

Kegyetlen.

Csod�latos szerep, megl�tod.

A sz�vegben amit kapsz, nem lesz irodalom, csupa h�tk�znapi sz�.

A saj�t kifejez�seidet fogom be�p�teni, �rted?

Ebb�l azt �rtem, hogy mostant�l minden, amit mondok,

felhaszn�lhat� ellenem.

Daxiat urat keresem.

Egyenesen el�re.

Nem titkolom, hogy haboztam, hogy elj�jjek-e,

mert az olyan emberekn�l, mint �n sohasem lehet tudni,

hogy besz�lget�s lesz-e, vagy kihallgat�s.

L�tom Cottin �r, �n nem tudta j�l olvasni a kritik�t.

Mert hogy az kritika volt?

Nekem ink�bb az volt a benyom�som, hogy lesz�mol�s.

M�g ha �gy lett volna, akkor sem �n ellen ir�nyult, ellenkez�leg.

Ellenkez�leg?

Bocs�sson meg.

M�r 4 �ra van? Bocs�nat.

Akkor itt v�gig a has�bok f�l�tt...

m�g messzebbre. �s felki�lt�jel, rendben?!

Amikor a minap be�ltem a sz�nh�zba, nagy v�rakoz�ssal n�ztem el�be

annak a darabnak, amelyet Jean-Loup Cottin rendezett.

Ehelyett mit l�ttam? Egy dekadens m� eklektikus el�ad�s�t

minden st�lus n�lk�l.

R�vidre fogva az volt az �rz�sem, hogy �n itt puszt�n csak sz�cs�.

�s az hagyj�n, de egy szellem sz�cs�ve.

Ha a humoromn�l lenn�k, azt mondan�m,

hogy csak az �gyv�dem jelenl�t�ben v�laszolok.

�gy viszont ink�bb elmegyek.

V�rjon, a l�nyeget m�g nem mondtam. Nagyszer� aj�nlatom volna �nnek.

B�rmi legyen is az, eleve nemet mondok.

Szeretn�m, ha seg�tene megmenteni a Montmartre sz�nh�zat.

�n is tudja, hogy Steiner eladta a feles�g�nek, miel�tt megsz�k�tt.

Bizony�t�kunk van r�, hogy ez az elad�s nem �rv�nyes.

A r�szletfizet�seket ugyanis el�re kell hozni.

Az eff�le man�vereknek a t�rv�ny nevet is adott: fikt�v �rj�s�t�s.

�rtem. �s mit jelent ez?

Azt, hogy a Montmartre sz�nh�z senkinek sem a t�rv�nyes tulajdona.

�s hogy a n�metek egyik napr�l a m�sikra lefoglalhatj�k. Kiv�ve...

Kiv�ve?

Kiv�ve, ha az ir�ny�tja, aki �lvezi a t�mogat�sukat.

Ez�ttal Daxiat nem k�nt�rfalazott Jean-Loup-nak.

Ny�ltan felaj�nlotta, hogy vezess�k egy�tt a sz�nh�zat.

Daxiat v�logatn� a darabokat �s Jean-Loup vinn� sz�nre.

Biztos vagyok benne, hogy Jean-Loup visszautas�totta?

Dehogy utas�totta vissza. Nem tehette.

A legt�bb, amit megtehetett, hogy gondolkod�si id�t k�rt.

Az egyetlen m�dszer ellene, ha egy nagykuty�hoz fordulunk, akit�l tart.

Jelen esetben ez Dr. Dietrich.

De Jean-Loup nem akar t�bb� bemenni a propaganda oszt�lyra.

Dr. Dietrichhez j�ttem.

Els� emelet. Az �r elir�ny�tja.

�n majd k�s�bb haszn�lja a liftet.

Dr. Dietrichhel szeretn�k besz�lni.

Lehetetlen asszonyom.

De h�t tegnap besz�ltem vele telefonon. V�r engem.

�nt hogy h�vj�k?

Marion Steiner.

Igen. 5-re besz�lt�k meg a tal�lkoz�t.

De sajnos lehetetlen.

De mi�rt lenne lehetetlen? V�rok, ha kell.

Nagyon sajn�lom, asszonyom, de f�l�sleges v�rakoznia.

Dr. Dietrich elutazott a keleti frontra.

Csatlakoznia kellett az egys�g�hez.

Igen, �rtem. Semmi baj.

Madame Steiner, szeretn�k besz�lni �nnel.

Madame Steiner, nagy csod�l�ja vagyok �nnek.

Engedje meg, hogy bemutatkozzam, Berger hadnagy vagyok.

- Ugye Dr. Dietrichet kereste? - Igen.

Nem utazott a keleti frontra, hanem ma �jjel a Raphael sz�llod�ban

�ngyilkos lett. Goly�t r�p�tett a fej�be.

Ez nagyon szomor�...

Dr. Dietrich csod�lta �nt.

�s �n is csod�lom �nt.

Nagy megtiszteltet�s, hogy meg�rinthetem a kez�t, Mme Steiner.

Besz�lni szeretn�k �nnel.

Nagyon sajn�lom asszonyom, de felt�tlen�l besz�lnem kell �nnel.

Elmegyek a sz�nh�zt�l.

Lemondok a szerepemr�l, de v�rok egy h�napot, am�g tal�l valakit.

Persze, gondolhattam volna.

Nem, egy�ltal�n nem arr�l van sz�. Eg�szen m�sr�l.

Tudom, hogy haragszik r�m a Daxiat-hist�ria �ta,

�s t�k�letesen meg�rtem a reakci�j�t. T�k�letesen.

M�g ha ker�li a pillant�somat �s egy szava sincs hozz�m,

az�rt minden este egy�tt j�tszunk.

�s �ll�thatom, hogy egyre jobban szeretem a darabot is,

a szerepemet is. �gyhogy e t�ren minden rendben van.

Nem kell magyar�zkodnia. �n szabad.

Az se biztos, hogy keres�nk valakit a szerep�re.

Egy h�nap m�lva a sz�nh�z tal�n m�r be is z�r.

Gondolom, jobb szerz�d�st k�n�lt egy m�sik sz�nh�z, tal�n H�bertot.

Nem. Nem menn�k �t se H�bertothoz, se m�shov�.

Egyszer�en annyi t�rt�nik, hogy �tmenetileg otthagyom a szakm�t

az Ellen�ll�si Mozgalom�rt.

Helena ha k�rhetn�m, n�gyszemk�zt szeretn�k besz�lni Carl �rral.

M�gis csak Ericr�l van sz�...

Mit jelentsen ez?

L�gv�delem.

Meg kell n�zn�nk a pinc�t. Vezessen oda!

�s �n ezt rendj�n val�nak tal�lja?

Eric anyja vagyok �s nem tudhatom, hogyan d�ntenek a fiam sors�r�l?

Val�ban Sanders doktor,

Ezzel engem is k�nos helyzetbe hoz.

K�rem ne folytassa Carl �r!

Most m�r csakugyan azt k�rem Helena, hagyjon magunkra minket!

Rendben. �gyis f�l�sleges vagyok ebben a h�zban.

H�t akkor elmondom a t�rt�netet.

Okt�ber 24-e volt. Helena s�t�lni v�gyott, ez�rt kiment a kertbe.

�s egyszer csak elt�nt.

Meg akarj�k n�zni a pinc�t.

- Megn�zni a pinc�t? - Igen.

Nem, arr�l sz� sem lehet.

K�t h�ttel k�s�bb megjelent.

Nem tudta elmondani, mit csin�lt, elvesztette �nmag�t.

�gy �rti, az eml�kezet�t?

Tulajdonk�ppen igen.

Vigye �ket a n�z�t�rre.

J�jjenek ut�nam �s ne csin�ljanak zajt!

�nnek ezerszeresen igaza van.

Helena annyira szeret, ahogy egy gyermek sem szeretheti az �desapj�t.

A ragaszkod�sa t�lzottnak is t�nhet egy idegen szem�ben.

Olyan �, mint egy kisl�ny. H�l�s �s ragaszkod�.

Magam se tudom, hogy mi�rt �rez h�l�t ir�ntam.

Amit �n h�l�nak nevez, azt �n megal�zkod�snak l�tom.

Val�ban. Hogy miben �rzi b�n�snek mag�t, soha senki nem tudhatja meg.

De ez a tiszt�talans�g, amit mag�ban hordoz, afel� sodorja,

hogy olyanokat szeressen, akik m�ltatlanok hozz�.

Szeg�ny Charles-Henri betege volt ennek a v�ltoz�snak

�s ez vezetett a trag�di�hoz.

Ki besz�l itt trag�di�r�l?

Bizony�tani tudom, hogy Sanders nem Charles-Henri hal�la ut�n,

hanem annak el�est�j�n j�tt ide vissza.

Tudja, ki ez a k�t alak?

A L�gv�delemt�l j�ttek.

Nem. Ezek gestap�sok, biztosan tudom.

Gestap�sok?!

- Hajland� lenne nekem seg�teni? - Igen.

De nem k�rdez semmit, rendben?

A szeretet f�jdalmas.

Mint valami nagy ragadoz� mad�r lebeg a fej�nk f�l�tt,

fenyeget�en csapkodva sz�rnyaival.

De ez a fenyeget�s a boldogs�g �g�ret�t is hordozza.

Sz�p vagy, Helena.

Annyira sz�p, hogy szenved�s r�d n�zni.

Tegnap m�g azt mondta, �r�m.

Igen, �r�m �s szenved�s.

Ma nincs f�gg�ny, se meghajl�s.

Mi t�rt�nt, Raymond?

Ma nincs f�gg�ny. Meg kell mutatni a pinc�t a l�gv�delemnek.

Lucas, � Bernard Granger.

Bernard... a f�rjem.

K�ny�rg�k ne �lljanak itt mint k�t szobor!

5 perc�nk van, hogy ezt elt�ntess�k �s elrejt�zzenek.

M�r �gy is eleget v�rtunk. Vigyen le minket a pinc�be!

Madame Steiner ragaszkodik hozz�, hogy � vezesse le �n�ket.

Majd �n besz�lek Madame Steinerrel.

Nem engedhetem be, �ppen �lt�zik, uram!

H�t ez mit jelentsen?!

Semmi k�l�n�set, mindenki t�vedhet.

- �n m�r eleget v�rtam. - Az a n�h�ny perc m�r nem sz�m�t.

3 perc uraim, 3 percet k�rek!

�sid�k �ta nem j�rtam lent. Az�ta nyilv�n minden csupa patk�ny.

- �nn�l van a kulcs, Madame Steiner? - Igen.

Vigy�zat, be ne �ss�k a fej�ket!

Nem �rtek hozz�, de szerintem ez nem el�g magas,

hogy bunkert csin�ljanak bel�le.

Nincs 20 cm a plafon �s az udvar szintje k�z�tt.

Ez itt micsoda?

Amolyan spanyolfal. A "Csereszny�skertben" szerepelt.

Legfeljebb 35-40 ember f�r be. T�bb semmik�pp.

Akkora a nedvess�g, hogy 39-ben haszn�lhatatlannak nyilv�n�tott�k.

L�giriad� eset�n jogunk van a metr�ba menek�lni.

Az Aves �llom�sra. Ez�rt van nyitva eg�sz �jszaka.

Mondja Mme Steiner, ezt a l�pcs�t nem lehetne el�getni? T�z lenne?

Igen Raymond.

Egy�bk�nt ma m�r annyi a riad�,

hogy az emberek le se akarnak menni az �v�helyre.

J�l van. Most nyugalom lesz, persze csak egy id�re.

De h�t itt maradni �vekig, az nem �let!

De �let! Az �n �letem!

Nem lehetne jobb b�v�helyet tal�lni? �gy �rtem, biztosabbat.

�n nem keresek b�v�helyet, nekem ez az otthonom.

�s senki nem �zhet ki innen.

Mondja csak, ugye sz�p a feles�gem?

K�rdezek �nt�l valamit, Bernard.

A feles�gem szerelmes �nbe. �s �n? �n is szereti?

Most m�r tanulom a szeretetet Carl �s nagyon f�j.

A szeretet f�jdalmas?

Igen, a szeretet f�jdalmas.

Mint valami nagy ragadoz� mad�r lebeg a fej�nk f�l�tt

fenyeget�en csapkodva sz�rnyaival.

De a fenyeget�s a boldogs�g �g�ret�t is hordozza.

Sz�p vagy Helena.

Annyira sz�p, hogy szenved�s r�d n�zni.

Tegnap m�g azt mondta, �r�m.

Igen, �r�m �s szenved�s.

Bernard, mondhatok �nnek valamit?

Ha most nem j�v�k be �nh�z, k�pes lett volna elmenni b�cs� n�lk�l.

Dehogyis.

Egyszer�en csak v�rtam, hogy v�get �rjen a pr�ba.

H�t v�get �rt. Szomor� volt.

Igen, kicsit belen�ztem.

Na �s?

Tetszett.

J� kis lecke volt �ntelts�g ellen: mindenki p�tolhat�.

H�t j�. Akkor viszontl�t�sra, Bernard.

Az volt az �rz�sem, hogy minden n�vel van valami sz�nd�ka,

kiv�ve engem.

El�sz�r is nem minden n�vel,

m�sodszor is �n elb�tortalan�tott.

N�ha nagyon szigor�an n�zett r�m.

�s volt a tekintet�ben valami hidegs�g.

Hidegs�g? Ezt komolyan mondja?

De mennyire, �gy �reztem, el�t�l.

�pp ellenkez�leg!

�n megzavart engem. Ez az igazs�g, megkavart.

�s mivel att�l tartottam, hogy az arcomr�l ezt leolvass�k,

megkem�ny�tettem magam.

Annyira, hogy a v�g�n �n megut�lt.

Nem igaz! �n sohasem ut�ltam.

Csak nem �rtettem, mi�rt lett �jra olyan tart�zkod�, miut�n megcs�kolt.

A sz�n�szek megcs�kolj�k egym�st.

De nem felt�tlen�l sz�jon.

�n sz�jon cs�koltam �nt?!

Igen.

A f�pr�ba est�j�n. A f�gg�ny k�zben.

Nem, nem, ez kiz�rt.

�n megcs�kolt engem. �n sz�jon cs�kolt.

Nem mondja, hogy k�t n� lakozik bennem?

De igen, most akartam.

K�t n� lakozik �nben.

Egy f�rjes asszony, aki m�r nem szereti a f�rj�t...

Ne...

Ne is pr�b�lja kital�lni, �gysem �rten�.

Ne felejtse el a sminkeket!

Nem, k�sz�n�m, ne f�radjon.

Itt hagyom �ket az ut�domnak.

Ahov� �n megyek, ott nem kell smink.

Ha smink nem is, valami �l�lt�z�k igen.

Bocs�nat...

Bernard t�voz�sa ut�n folytat�dnak "Az elt�nt n�" el�ad�sai

Carl szerep�ben Lucien Ballard-ral.

A h�rnev�t �p�t� Nadine Marsac

az utols� megsz�lal�sa ut�n minden este elt�nik.

A sz�nh�z m�g�tt egy sof�r v�rja, aki a Biancourt st�di�ba sz�ll�tja.

A forgat�sokon A k�ny�r�let angyalainak f�szerep�t j�tssza.

Itt van Arlette Guillaume is, aki a film d�szlet �s jelmeztervez�je.

1944 j�nius 6-�n a sz�vets�gesek partra sz�llnak Normandi�ban.

A p�rizsiakra egyre nehezebb napok virradnak.

M�gis napr�l napra egyre t�bben t�ltik meg a sz�nh�ztermeket.

Egyik este a Montmartre k�z�ns�ge...

ahelyett, hogy a metr�ban keresne mened�ket,

a sz�nh�z el�tti t�rre t�dul �s hosszasan figyeli,

az angol rep�l�k t�nc�t P�rizs eg�n.

Az �rambesz�ntet�sek miatt sz�mos sz�nh�z arra k�nyszer�l, hogy bez�rjon.

A Montmartre Raymond-nak h�la, eg�szen j�lius 9-ig j�tszani tud.

Raymond-nak t�mad az az �tlete, hogy a sz�nh�zi reflektorokat

egy tucat aut�f�nysz�r�val helyettes�ts�k.

A n�metek buk�sa most m�r nem k�ts�ges.

Lucas Steiner a sz�nh�za pinc�j�ben t�lt�tt 813 nappal �s �jszaka ut�n

nem v�r tov�bb, ism�t l�tni akarja a napvil�got.

�pp e k�l�n�s napok egyik�n, amikor a tet�kr�l sz�ntelen�l l�v�ld�znek,

an�lk�l, hogy tudn�k, ki kire l�.

J�l van?

Ne, ne oda!

Jean-Loup Cottinre kem�ny napok j�nnek.

Az egyik ellen�ll� csoport ifjoncai a rend�rs�gre viszik,

ahonnan kapcsolatainak k�sz�nhet�en m�g aznap este elengedik.

De m�snap reggel �pp e kapcsolatai miatt ism�telten letart�ztatj�k.

Daxiat viszont csak sz�k�s�nek k�sz�nheti a megmenek�l�s�t.

A "Minden�tt ott vagyok" �js�g�r�j�b�l sehonnai ember lesz.

A hamburgi bomb�z�sok alatt f�l szem�re megvakul.

Egy ideig k�veti P�tain marsallt Sigmaringenbe.

Azt�n monostorr�l kolostorra sz�kve siker�l eljutnia Spanyolorsz�gba.

T�voll�t�ben hal�lra �t�lik.

A 60-as �vekben hal meg g�ger�kban.

A 44-es ny�rut�n a h�bor� m�g nem �rt v�get,

�s a t�rt�net�nk is v�rja a befejez�s�t.

Pr�b�ltam elfelejteni, de nem tudtam.

Ha nem lenne ilyen but�n g�g�s, r�g�ta �n mellett lenn�k.

Ahhoz mindig �j �s �j hazugs�gokat kellett volna kieszelnie.

Hazugs�gokat? De h�t kinek hazudn�k, hisz � m�r halott!

�s persze �n most a munk�j�ba menek�lt.

H�t nem! Egyszer csak r�j�ttem, hogy nem �rdekel t�bb�.

Mindent feladtam.

Hallgasson meg: egyetlen dologra v�gyom,

hogy egy�tt lehess�nk. Hogy kivihessem �nt innen.

Biztos vagyok benne, hogy egy�tt �jra tudn�nk kezdeni.

Nem.

Nem kezd�nk �jra semmit, mert nincs mit �jra kezdeni.

Soha nem volt k�zt�nk. Semmi val�s�gos.

J�tszottam a gondolattal, hogy szeressem �nt,

de nem szerettem, ugye meg�rti ezt?

Valahogy mindig elvont maradt.

Persze �nnek van ments�ge r�, hogy hitt benne, hisz magam is hittem.

Nem volt nap, hogy ne gondoltam volna �nre, egyetlen �ra sem!

Nos �n is, �n is gondoltam �nre,

de egyre ritk�bban �s most m�r

egy�ltal�n nem �rtem, mit keres itt.

Elfelejtettem a csal�di nev�t elfelejtettem a keresztnev�t,

�s �rzem m�r, hogy a von�sai lassan teljesen elmos�dnak.

Menjen el! Menjen h�t!

Figyeljen r�m!

A szeretethez �s a gy�l�lethez is k�t ember kell.

�s ha ellen�re van is, minden�ron szeretni fogom.

Ha �nre gondolok, gyorsabban ver a sz�vem �s nekem csak ez sz�m�t.

A Dieu.

Ott van Steiner, oda n�zzenek!

�ljen Lucas Steiner!