All language subtitles for La danseuse 2016 -EXTREME.en

Clear the way.

Out of the way.
Careful with her dress.

Beware.

Careful.

Down with those hands.
Think of her dress.

She's exhausted. Come back tomorrow.
- Move.

Leave her.

Out of here.
- How is she doing?

The rope.

Come on, hurry.

Come on with that rope, man.

Come on with that rope.

The hind legs. You can do it.

"He's probably chaste as the moon."

"He looks like a lunar ray."

"His skin feels solid
cold as ivory."

"I want to see him up close."

'No.'

"No, princess Salome."

"But I want to see him up close."

"I want to see him up close."

It's too cold to sit here alone.

Do you want to Dance?
- Not With strange men.

Sorry. My name is Ruben.

Would you like to dance with me?

I can not.
- Why not?

I can not dance.

All the girls can dance.

Let your only lead.

Look at me.

Baby, you're 25 and still blushes.

Hold on, Dad.

This is my daughter.

And someday it will be the
world's greatest artist.

Of all my gold, I build
a theater for her.

For her alone.

Do not.

You're a coward, Ruben.

What have you to believe these guys?

Dad, what have they to believe?

Enough so. Come up.

Stand up.

Ever fight again.

I had said that I
had found gold.

You should have seen the headlines.

"Open your eyes."

"Lift up your eyes, Jokanaan."

"Why do not you look at me?
You've treated me like a whore."

"Lift up your eyes, Jokanaan."

"Open your eyes."

"Lift up your eyes, Jokanaan."

"Why do not you look at me?"

"You treated me like a whore."

"Me, Salome...

daughter of Herodias."

"You, the only man
I have loved."

"The only man I..."

Dad.

No, but.
What happened?

Nothing, mother.

This is my daughter Marie-Louise.
Do not worry, she's well-bred.

They just need to rest
from her long journey.

That you are here means
that your father is dead.

So must it end.

We are going to patch up.
Come with me.

Come.

You're grown up.

Actress?

Why would you want that?

The teetotaler federation has saved
my life. This may also apply to you.

It must be detached. There is nothing else.

Sit still.

This I do not have.
If I am expelled through you...

then we have nothing. Do you understand?

Nothing.
- Do not worry.

Did you get that gun of
your father, who boozer?

Tell.

You have lived too long
with those French bum.

You did not know him.
- Excuse me?

Nothing, mother.
I will behave.

Come in. Sit down.

Sorry...

The ad went on 'extras'.

I thought...
- What's your name? Are you an actress?

I go home.
- Kate Is also an actress.

Come on.

He does nothing, you know.

Legs apart.

Sit.

A suit seems nicer.

I smell piss?

The dog is excited.

Listen. Your skirt higher.
- I do not want that.

I do not want it.

Sorry.
- Significantly.

Wait a second.

Do not move.

Do you have someone?
A boyfriend, I mean.

You certainly are not a
virgin, with some ass?

I've learned to
pretend with men.

How to become a good actress.

Dress only to girls again.

Nice to meet you.

Are you going to rape me?

No. Why?

I do not need.

And you?

I wanted to know only.

I like you, Fuller.
A while again.

And try to laugh when you do audition.

Miss Fuller, you are.

Miss Fuller.

Take off your hat.

Do not laugh.

To spin.

Arms stretching.

Forward.

Eyes closed.

And walk.

Fine.

And my text?
- which You do not. You're under hypnosis.

You sleepwalking. At most three minutes.

Then you anyway?

Of course.

Thank you.

Hurry up.
- I'm coming.

He's still too long.
Later I stumble over it.

Half the room is sleeping today.

Are you ready? I must.

I'm going to try to heal you...

by communicating with your spirit...

through hypnotism.

Look at the flame.

Three close your eyes.

One two Three...

Stretch your arms out and walk towards me.

You are confused by the pain.
- higher That skirt.

A.

Put another dance.

A butterfly.

It is too long. Next you still stumbling.

No, just right. Are you ready?

I think so.
- And?

You look like a ghost.

Really? Have a look.

Nowadays play a ghost?

Should I not take anything waist?

Discard.

What do you think of Loïe?

What is Loïe?

My stage name for my dance.

You dance?

I think it's beautiful.

Beautiful.

It suits you.

The beautiful Loïe.

'Was this blood on my hands."

"There is another knock.
Your night gown..."

All right, powerhouse?

Help you come with the slot?

The stick should it.

Fast.

Do you know the spotlight? Thank you.

Come on, guys.

Foot Light.
The audience must sit in the dark.

Why public? It is pause.
Five minutes only.

Five minutes.

Not so bleak.
She loved it.

My dress is too heavy. I need a new one.

Can I do something?

No not necessary.

Allow me to bring you home.

My car represents. Where do you live?

What? Did I say something wrong?

You laugh.

You challenging me.

No, I have to laugh at that crazy accent.

Wasting your time.

With all due respect, it's not for you.
She's...

not very accommodating.
- Is that right?

We will see.

Loïe, come back.

Help here. He hurt himself.

What happened?
- No idea.

Accompany him home. I do not have time.
- Me neither.

Tiring, such charade.

A little. So what?

I do not want to hurt you.

Do not.

I can not fight you.
You're too muscular.

That tapestry I bought at a
Parisian antique dealer.

My own "Folies Bergere.

There, you should dance.
They are as avant-garde.

My big dream is Opéra.

What have you been ballerinas?

Dancing.

I dance where I am but welcome.

Beautiful.

I would like to project
colors on my white dress.

Red looks good on you.

Stop the charade.
Again?

Give me my jacket here.

Have you cold?

A packet for Miss Fuller.

Put it on the table.

For little more lightness

I will be among you to the unbelievers.

I will cleanse you of
your sins and idolatry.

Points you off the forces of evil?

Assigns out Satan?

Marie-Louise, I baptize you
in the name of the Father...

the Son and the Holy Spirit. Amen.

Drink the blood of our children.

Where have you been?
- Look What I have.

For color on my dress. I now lighter
fabric. We're going to try.

Amazing.
- Hoor My music?

What is this?

What is going on here?

I've been looking everywhere.
They said you were sick.

Nothing to worry about. Do not lie.

Kate, what are you doing?

Quiet, I'm doing nothing wrong.

You have no right. It is my dance.

Dance is for everyone.

The business must continue.
Pull-out.

It is my dance. Pull out.

Tell them to him pulled out.

Everybody can dance.

No, not so.

A slut, that's you.

Sorry, young lady...

Excuse, I could not stop her.

It's okay, William.

Sweet that you come to visit.
What is it, dancer?

William makes you escorted.

I'll discuss something important.
I need help.

It's not a story, it
is much too abstract.

How can you prove that it is stolen?
- It Is not abstract. Watch.

Louis, say what. You know my dance.

In France you can take patent.

Why not here?

I do not know much about copyright.

I rarely have this kind of business.

Now I need you, you say nothing.

Dance entertainment.

I've got nothing.
- Me neither.

Anywhere your office for?
- I Manage my wife's business.

Pay her money your whores
and your airwaves?

They may enter my title.
Give a little, take a little.

If you need me...
- Thanks, William.

It is waiting for you
in the conference room.

I'm coming.

Be right back.

Thanks.

Marie-Louise?

What the hell?

Auditions are on Tuesday.
My assistant record your name. Clear?

Away now.
- You Must think there lighting effects.

This dress is too small.
But with greater it is beautiful.

How old are you?
- 25.

Too old. Bugger off.

If you see my drawings, you got it.
Look.

No...

Where are you from?

From America.

My dress is torn.
Can I somehow change?

Have you made the drawings himself?

Of course.

Opposite the Folies
Bergère is a pub.

All artists get there.

Tomorrow I will talk to Mr. Marchand.
But if it does not work, you have to go.

Come on. We are almost there.

It's about time.

There is no electricity above.

Those are the Japanese.

They did not stay long.
Too avant-garde for Marchand.

Can I keep the picture?
Yeah, you know.

I'm looking for something
to repair your dress.

What's she doing here?
- I do not know.

Take you kidding me?

Well, tomorrow you may make a
public audition. Then we will see.

I have not finished yet.

I dance only when I'm done.
I need to practice more.

I've looked at the drawings.
Technically correct it.

What are these devices?
- Electric Spotlight.

Right.
- For A little dance?

I need men who hold the spotlight. But
I can pay for everything yourself.

Have you robbed a bank?
Light is important.

It has to be beautiful.
- The Crowd comes here for his entertainment.

And that is quite something.

For me that is not enough.

Be right back.

You know how much
electricity cost me?

It is not about what something
costs, but what it brings.

Do not look so stubborn.

You get two weeks.

If it fails, you fly both out.

Agreement.

It starts to be something.

I would like gloves for the engineers
because of the hot lights.

Here is the '30 black smocks.
That's for them.

Can not do without?
- It is important.

They need to be invisible.

I look what I can do.

First scene.

Blue light projected
from the left corner.

Red light, projected
from the right corner.

In the middle of the
dress is rolled up...

from front to back.

Red.
One, two, three, four, yellow.

If we go to 81, there is space
for four additional strips.

That gives a very opulent effect.

Four? That is heavy.
- But Beautiful.

We're already at 32.
- How are you?

Good. We have slightly darker dyed silk.
White was too white.

What moves?
- Pas, It's vulnerable.

Tricky material to work with.
It is not finished yet.

I'll be back soon.

Red, yellow, blue, green...

Green, red, yellow, blue.

We need new side.

Are you succeeding?

Wait...

I help you.

The hands of an old woman.

You have very nice hands.

Ready?

Come on.
- Beware. Careful.

Fast. They must be somewhere quiet.

Say something here.
- way, Holding hands. Beware her dress.

She's exhausted. Come back tomorrow.
- Out of the way.

"A vision that buds
and blossoms."

"A poem that moves like a flower."

"Volatile and mysterious."

"Nailed to the ground, we watched."

"Deciduous beauty, more
beautiful than life itself."

And Mercure de France writes:

"Art that is stunning."

You have another room.
Here it is too stuffy.

Come in.

Put it down there.

Is that all for me?

For the mysterious dream flower."

That's you, right?

Extended.

I'm sorry, I do not dare.

When they see me, it ruined everything.

There's hours of work in your dress.
Your audience go say hello.

The entire press is also there.

You look beautiful.
- They Come for my dance.

When they see me, they are disappointed.

Everyone is there.

Coming only.

Sorry.

I was going to pay you back real.

Still obstinate.
Even now you are successful.

Do not pull?

My grandmother. I could not
find it in my heart to sell 't.

Emptiness is better
than useless furniture.

Separating rich heiress and dig.

I did not steal the show.

Why did you divorce
interested readers?

Eat but whatever. Then
we go to bed together.

You owe me.

I'm kidding.

Are you always in the dark?

I find that creepy.
May open the shutters?

Go ahead.

How high is the ceiling?

I need a room.

I can pay rent, you know.

But I'm not alone.
It is to me to death.

Run harder, girls.

And... the lasso.

Very well. It must dance life.

Good. Very well.

Now the tornado.

Shows that wind, tornado.

He blows in all directions.
Big and powerful.

The reeds. Arms up.

Note: frogs.

I want to see frogs. Continue.

Good. Very well.

Gabrielle, how much time do we have?

We go through.

Happy Birthday.
- Congratulations.

Good food, nothing else
is left to you about.

Do you know where Louis?
- No.

Beautiful?
- Beautiful.

Louis?

I know you're there. Open up.

We sit outside waiting for you.

Louis, open up.

Enter.

In the Opera come to get
the dancers neat applause.

That you never do.

You are beautiful.

So beautiful.

Best Marchand, may I introduce
you to a good friend...

an intimate friend of the family Dorsay.

You know each other anyway?
He knows very well who I am.

You were breathtaking.

Armand Duponchel, director
of the Paris Opera.

I'd like you to come dance with us.

With pleasure.

An honor to meet you.

For me?
- Yes.

You walk along?

Thank you.
- I Wish Miss Loie Fuller.

Isadora? They will replace Jasmine.

Give your suitcase.

Sorry, I did not recognize you.
- Does not matter.

Where are you from?
- from San Francisco.

Where's your dress?
Flexing sticks with it?

No, it's bamboo.
- Can I see them?

Later.

Sorry I...

I'm busy.

I wondered how all that
weight could carry.

You must have strong shoulders.

Meet the rest. Anna...

Are you looking for a place
to sleep for the new girl?

I am very proud that I can dance with you.

Opera has the outline of the mirrors?
Yes, and the backdrop for the Japanese.

Gorgeous, the Japanese dance.

A wonderful start.
Everyone will find them fantastic.

I'll get ice for your back.

Thank you. I'm going to lie.

Quietly, girls.

Isadora come.

Come.

Welcome.
- Thank you.

We'll show you the dressing rooms.
- Nice.

Where is Miss Fuller?
- She Does so.

Is everything alright?

It's just theater.
We will not impress us.

Do you come? Everyone is waiting for you.

Art Nouveau Opera.
We finally get the new century.

Waiter, champagne.

No, I do not drink.

At the table we take off our mantle.
- I 'T often cold, I do not get sick.

Excuse me, there is a problem
with a dancer from you.

Excuse me.

Scandalous.

Excuse, I'll arrange it.

Enough so. Turn this around.

That is something totally different.
This is the Opera, not a circus.

Give them a chance.
- You Have to make any demands.

We agreed five mirrors.
Now you want to double the number.

It is magnificent.

But I lamps need 50, not 30.
They are not strong enough.

According to the electrician
is too dangerous.

I hear at every dance piece.

That everything and everyone
will burn because of me.

I hear often that I'm crazy.

Go lie down. I take care of the girls.
- It Is amazing, I know.

We are going home.
- Who Will pay?

Those Japanese?

I could not rehearse, I
was not feeling well.

I thought you were a dancer.

Ready?

Very well.
- You Have a lot of pain.

You need to lie down.
- Not necessary.

Wait.

I have something for you.

So you think of me.

You pay the Count debt?

It is also my debts.

Without him I could
not come to Europe.

I told you.
Those girls talk but whatever.

What are you doing here, Louis? Go away.

There's no room. Go away.

Hot boiling. You torture yourself again.

Your friend likes the Japanese nothing.

You Japanese are very good.
He understands nothing about.

But that's okay.
That's very.

But he has enjoyed solid of your dance.

Beautiful, all those shades of blue.

Stop or I'll pee in the pool.

Did you do this to her?

She is graceful, huh? Earthy almost over.

That girl knows what she's doing.

I need your signature.

The Japanese leave tonight of Berlin.
I've paid them.

There remains little extra
decor and lighting.

Bottom right.

Opera gives a penny extra.
We do not adhere to the contract.

We must do it.

For the Opéra I am not enough.
- Yes.

And the dancers are also there.

Which accounted for the Folies Bergere.
We need more.

Do you really think Isadora has talent?

Set up a contract.
I want to dance with her.

She's perfect for the first part.

Stay calm. We barely know her.

I want a performance in the
theater of the castle.

For whom? Journalists?

Nothing for you.

She is the real dancer.

I am deeply impressed
with her dancing.

I hope you also think so.

It is a young dancer.
Her name Isadora Duncan.

I suggest you to the young
dancer Isadora Duncan.

Like me she's American.

Thanks for coming.

She'll be.

They're waiting for you.

Get dressed.

Hurry up.

What are you doing?

They find you more beautiful.

Do not be afraid.

Have you seen her?

I made a mistake?

Louis, give honest answer:
I made a mistake?

Nobody could cause
you more harm.

They applaud.

Do you hear that?
They applaud.

Compliments, young lady.

Go to her.

No.

Have you talked to Armand?
- Yes. Everything is fine.

Are you sure of that dress?

Isadora has picked him for me.

And your hair?

You look beautiful, Loïe. Come with me.

Wait a second.

I have to pee on the nerves.

What are you doing?
- Plassen.

Please note. Not move.

Miss Duncan, a little laugh.

I want to be home in time.

Thank you.

In Café de la Paix.

Hou's closer.

Daily drip both eyes.

That will help.

And spared your neck muscles being.
It's because of the heavy dress.

I want you to wear a collar.
- Not Necessary, I'm very strong.

To a certain extent. Can those
spotlights are not further away?

This is the most beautiful.

You screwed up your eyes so.
- Next Week she dances in the Opera.

That seems unwise to me.

And drinking water, no coffee.

Provisional keep you calm.

Is she your wife?

You walk along?
- Make Sure they observe.

Enough so. We quit.

It is nothing. Your dancer can
barely stand on her legs.

I think of my behalf.

The light...

Louis' father Opéra donated a lot of money.
So she's here.

Let's keep that for us.

We quit.

She's there.

Only the spotlight. No artifice.

Miss Fuller does have taste.

Real dance is supposed to
be simple and natural.

Refuse to sign the contract?

My mother must give consent.

Good.

Then you may not occur.

You do not mean that.
- Certainly.

I know how much I owe you.
- You do not know.

Yes.

What do you want from me?
Why are you doing this to me?

To work.
- I Do not work like you.

Willpower is not enough.
- You Have to learn so much.

Not yours.
- If You want to be a dancer: to work.

You do not know myself
what it is, his dancer.

Without my dress I am nothing.

Help me, Louis.

Promise you'll never leave me.

You see it on to
dance at the Opera?

I dance for love.

Do you like Greece?
- Our Home.

Excuse.

She has forgotten her shawl.

Sorry I'm late.
- Does not matter.

I'm sorry about last time.

I have more lamps asked
for our performance.

I want you to be proud
that you dance with me.

Glad you came.

Now you're scared.

Louis loves you.

Good evening, what to drink?

Nothing, thank you.
- American? And the other lady?

She does not drink.

We'll take some.

What are we drinking?

We dance together, it is great.

You go first.

We have all the time.

This is for Miss Fuller.
- Fijn, Thank you.

Put it down here. They are beautiful.

A note from Isadora.

Read it for.

And?

What's in it?

"I'll be back if I get a
contract of $ 10,000."

What do you mean 'back'?
- I Think she left.

I will warn the Opera.
We will have to make them harmless.

You do not need her.
Never had.

Come on, girls. We go to the photo.

It will be a nice souvenir.

Not move. Please note.

Laughing.

Look at you.

Just a child.

I'm desperate.

Come on.
- No.

Stand up.
No, I am ashamed.

Come on. You stink of liquor.

The bathroom is over there.

This is nothing.

What do we do now?

We go. I am ready.
We must not wait for my audience.

Beware.
Unbelieveable.

That hurts.
- We Cancel.

That's okay.

We have to go now.

Where's Louis?

Louis, you're coming, you know.

Louis, come.

We quit. I sign it.
Take her.

She goes dancing.

She's too fat.
She is vulgar, just like you.

She is so forgotten.

I am ready.

You can do it. And it is beautiful.

Pick up.

I want to see them.

The patents are finally out.

You do just to check and sign.

That officially looks.

My sketches...

Thank you.

"A dream flower, on 't shot darkness."
Jean Lorrain