Original subtitles

{an8}QUESTA SERIE SI BASA SU UNA STORIA VERA:

UN'INDAGINE DI POLIZIA EFFETTUATA TRA IL 2004 E IL 2006 NEL SUD-OVEST DI LONDRA.

ALCUNI NOMI SONO STATI MODIFICATI,

ALCUNI PERSONAGGI E SCENE SONO STATI INVENTATI A FINI NARRATIVI.

TWICKENHAM 19 AGOSTO 2004

L'MI4 Team, composto da

Erika Falck, Angela Burr e Scarlett O'Hara alle indagini preliminari

e con il Coordinamento Investigativo di Jessica Fletcher,

� lieto di presentarvi...

Tutto bene?

Oddio!

Vado a cercare aiuto, va bene?

Vado a chiamare aiuto.

MANHUNT s01e01

1, 2, 3!

Mi mandate gli investigatori di turno?

C'� un probabile decesso.

{an8}IDEATO DA COLIN SUTTON ED ED WHITMORE.

{an8}IDEATO DA COLIN SUTTON ED ED WHITMORE. BASATO SULLE MEMORIE DI COLIN SUTTON.

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,

13, 14...

- Buonasera. - Buonasera.

Sappiamo chi sia?

Chi fosse.

Ho appena saputo che � morta.

Niente documenti, n� portafogli, solo una busta per la spesa.

Sta bene?

� solo la sua seconda settimana.

Non perdiamo la testa, troveremo il colpevole.

Ho delle buste per le prove nella mia auto, � la Vectra grigia vicino all'albero.

Posso usare la sua pila?

- La Scientifica � per strada? - Arrivano da un incidente a Kingston.

Ci sono un paio...

di numeri di telefono scritti a mano sulla ricevuta.

- Pronto? - Salve, buonasera.

Parla l'agente Clive Grace.

Con chi sto parlando?

Riggie, Riggie Olivier. Di che si tratta?

Abbiamo rinvenuto gli effetti personali di una giovane,

speravamo ci potesse aiutare a identificarla.

Okay.

Ci pare sia bionda e sulla ventina.

Stasera era nella zona del parco di Twickenham.

- Aveva un top rosso con giacca bianca... - Amelie.

� Amelie.

Amelie.

- Pronto? - Colin! Parla Dave Cobb.

- Il tuo cellulare ha qualcosa che non va? - � il proprietario che non va, che c'�?

Il capo mi ha chiesto di chiamarti. Abbiamo qualcosa per te.

Ragazza francese morta al parco di Twickenham, colpita alla testa.

La riunione � alle nove.

Va bene.

- Ci sar�. - Congratulazioni, bello.

Cosa?

Sembra un incarico come si deve.

Gi�.

Che c'�?

- Pi� tardi chiamami. - Perch�?

Cos�, per farmi sapere che stai bene.

Va bene.

- Ciao. - Ciao.

- Grazie per aver permesso a Kat di restare. - Ci mancherebbe!

- Era il lavoro? - S�.

Una giovane francese.

Hanno trovato il corpo al parco di Twickenham.

Mi vogliono come investigatore capo.

� fantastico!

- Non � il migliore dei momenti. - Il momento � perfetto.

Era una vita che aspettavi una cosa simile.

- Non potr� aiutare con il trasloco. - Se ne avremo bisogno, lo chiederemo.

Alla polizia del Surrey sarebbe un caso da promozione.

Da noi alla Metropolitana, invece, viene promosso il capo.

Ci siamo.

- Ciao. - Ciao.

Pronto?

S�.

{an3}CENTRALE DI POLIZIA DI BARNES 20 AGOSTO 2004, ORE 08:50

Signore, buongiorno.

Grazie.

Il nome della vittima �...

Amelie Martine Josette Delagrange.

22 anni...

nata il 2 febbraio del 1982.

Era in Inghilterra da due mesi...

lavorava in una pasticceria di Lindall Street.

L'identit� ce l'ha confermata la datrice di lavoro.

I genitori di Amelie vivono in Francia, e parlava con loro regolarmente.

Sono stati informati?

Il compito spetta alla polizia francese.

Viveva al 55 di Painters Road, a Twickenham.

� a due vie a nord dal parco in cui � stata aggredita.

L'ispettore capo Colin Sutton

sar� a capo delle indagini in quanto ufficiale superiore...

ma vorrei dire ancora un'altra cosa.

Ho sentito parlare dell'Operazione Upwey.

Ma, al momento, non abbiamo ragioni di collegare questo caso...

all'omicidio di Marsha McDonnell.

In quel caso abbiamo gi� un sospettato in custodia a...

Newcastle, capo.

Grazie, agente Grace.

S�, ci sono similitudini.

Ma, per ora, concentriamoci su Amelie.

Grazie, Dave.

Molti di voi mi conoscono gi�, per chi non mi conoscesse...

assomiglio pi� a John Major che a Churchill quando si tratta di fare discorsi.

Quindi parler� chiaro e semplice.

Io...

voi, tutti noi...

daremo tutti il massimo, in questo caso.

D'accordo?

Faremo di tutto.

� tutto.

Grazie, procediamo.

- Ciao, Clive. - Capo, come va?

S�, beh, a parte un trasloco, non mi posso lamentare.

Sa come si dice:

� la terza cosa pi� stressante dopo un lutto e un divorzio.

Chiunque l'abbia dichiarato non era certo uno sbirro, vero?

Gi�, forse no.

- Se chiede a me, era proprio ora. - Cosa?

Lei, a capo di un caso simile.

Grazie, Clive.

Non ne sei convinto nemmeno tu, vero?

Nessun collegamento con Marsha?

Beh, non importa cosa penso io, vero? Lei?

Penso sia una cosa rara, due vittime simili nella stessa zona sicura a sud di Londra.

Signore?

Prima che vada, devo parlare del personale.

S�, capo, tra un minuto. Ho un paio di cose da definire, poi arrivo.

Bene, aspetto nel tuo ufficio.

Bene. Ciao, Clive.

- Jo? Jo! - Solo un attimo.

Un paio di cose.

Il suo caso pi� grosso e se la fa sotto?

S�, ma non scriverlo.

Di' alla Postale di darci l'elenco delle telefonate e delle celle agganciate.

Okay, James si � gi� offerto come addetto ai filmati delle telecamere.

Mi sembra ovvio.

Sta seduto al buio, a guardare video di estranei e con una luce da schifo.

Gli si addice proprio.

Non potresti farmi un caff�?

- Certo, capo. - Grazie, Gary.

Assicurati che Jonesy controlli tutto: negozi, banche e sportelli bancomat.

Ogni inquadratura, di ogni telecamera del tragitto.

- Chi ci dice non sia stata seguita? - Appunto, ci serve un volto entro sera.

Capo?

Una firma.

Per le macchine.

20 e oltre.

Signore.

Ti ho procurato l'aiuto della Squadra Rapine, della Rapimenti e altre della Omicidi.

Con loro arriviamo a 60 o 70.

Andy, � grandioso!

Ti terr� alla larga i capi supremi e mi occuper� dei media, i primi giorni.

Ti sto aiutando, non intendo prevaricare.

- Gi�. - Questo � un caso grosso.

La stampa ci star� addosso.

Sto gi� respingendo i novellini locali,

e quattro diverse squadre di sorveglianti di quartiere.

Grazie, signore.

Chi sar� il tuo braccio destro?

Il sergente Jo Brunt, abbiamo lavorato...

Puoi tenerti Jo, ma il tuo secondo dev'essere un ispettore.

Che ne dici di Richard Ambrose?

- Non lo conosco, signore. - Ha lavorato al caso Marsha.

� vero.

Allora, crede sia la stessa persona?

Credo dovremo essere di larghe vedute, finch� non abbiamo prove in un senso.

Ti servir� un altro ispettore.

Chris Saunders � disponibile.

Non mi sorprende.

� stato a Enfield e si � guadagnato una certa fama.

S�, ma possiamo avere di meglio.

Chris far� parte della tua squadra, Colin. Fattene una ragione.

Il fatto � che non tutti ti ritengono all'altezza.

Tipo, chi?

Non importa.

Fa' il tuo dovere, dimostra che sbagliano.

State ascoltando LBC 97.3.

Ieri sera, una donna � stata trovata con un serio trauma cranico

al parco di Twickenham, a sud-ovest di Londra.

� stata trasportata all'ospedale West Middlesex,

dove � stato presto constatato il decesso.

{an7}PARCO DI TWICKENHAM ORE 10:20

- Posso aiutarla? - S�, sono l'ispettore capo Colin Sutton,

dirigo le indagini. Bisogna limitare la strada da tutti i lati del prato.

E...

pu� mettere questi...

in un posto sicuro dall'altro lato della strada...

e pu� assicurarsi che la stampa non si avvicini pi� di cos�?

Grazie.

- Gary. - Capo.

Capo?

Ho qualcosa dal porta a porta.

In aprile, una donna di nome Edel Harbison...

� stata aggredita a neanche mezzo miglio a nord da qui.

Ed era stata a quel ristorante con amici.

- Tipo di aggressione? - Tre o quattro colpi in testa.

Ha attraversato il parco, ma non ricorda nulla da quando ha lasciato il ristorante.

- Chi l'ha trovata? - Un buon samaritano.

Ma quella non era la scena del crimine.

Hanno trovato la borsa in mezzo al sangue, a qualche via di distanza.

Hanno rubato nulla?

La borsa, le buste delle spese e il cellulare erano l�.

- Questo esclude la rapina. - Non esattamente.

Pare che la Scientifica abbia trovato un cartone di succo d'arancia, nelle buste.

Ho pensato... che aggredire una donna faccia venire sete.

E? La Scientifica ha trovato qualcosa sul cartone?

- Da confermare. - Che significa?

Ho chiamato Twickenham, dicono che l'incaricato � su un altro caso.

E non sappiamo se abbiano impronte o DNA?

- Li chiamer�. - No, devi andarci adesso!

Se � stato lui, � nel database e l'abbiamo in pugno!

S�, capo.

Signore?

Capo?

Polizia francese.

- Cosa c'�? - Vogliono che avvisiamo noi i genitori.

Ci hanno dato il numero di telefono.

Dammi il telefono.

Parla l'ispettore capo Colin Sutton.

Stiamo investigando sulla morte della francese Amelie Delagrange,

e gradiremmo che foste voi ad avvisare i genitori riguardo la sua morte.

Senta, non so come funzioni in Francia,

ma noi non comunichiamo per telefono a dei genitori la morte di un figlio.

No, lasci perdere.

Contatteremo l'Ambasciata inglese di Parigi e manderemo qualcuno da loro.

Ho la vostra parola che li avviserete di persona?

Grazie.

Incredibile.

- Grazie, Gary. - Capo.

Jo?

Signor Morris, pu� dire al mio collega quello che ha detto a me?

- Tutto quanto? - S�, per favore.

Ieri sera, stavo giocando a pallone con i miei figli, sulle 21:30.

C'era questo tipo, nascosto dietro le barriere.

Capelli neri...

barba corta, assomigliava un po' a Maradona.

- Maradona? - S�.

E ho avuto...

la sensazione...

che osservasse i miei figli.

Sa? Come se li spiasse.

- E stava dietro alle barriere? - S�.

Allora come fa a dire che aspetto aveva?

Beh, perch� sbirciava dai lati.

Bene, e ha avuto una brutta sensazione?

S�.

Proprio cos�.

- Crede me lo stia inventando? - No.

Quando si hanno brutte sensazioni su qualcuno, c'� un motivo.

Non sempre, ma spesso.

Stava fumando.

Non ne sono certo, sembrava fatta a mano.

Come le ho detto, abbiamo bisogno che venga a rilasciare una dichiarazione.

Va bene... grazie.

- Grazie a lei. - Grazie a lei.

- Diego Maradona. - Gi�.

Ben diverso da Phil Mitchell.

Che ne pensa?

Mi pare che sia davvero convincente.

S�, se ha ragione sull'orario.

� meno di un'ora prima che venisse uccisa.

{an3}CENTRO DI ADDESTRAMENTO ORE 15:30

Buon pomeriggio, signore e signori, sono il sovrintendente capo Andy Murphy.

Il corpo di una cittadina francese � stato trovato nel parco di Twickenham

ieri sera, poco dopo le 22:00.

Posso confermare che si tratta di Amelie Delagrange...

22 anni.

Si ritiene abbia bevuto qualcosa con degli amici a Twickenham,

ma che fosse sola al momento dell'aggressione.

Una squadra esclusiva di grande esperienza

sta attualmente vagliando con attenzione ogni ipotesi.

Gli guardi il sottomento!

La TV ingrassa un sacco!

Per ora � tutto, se volete fare domande...

- S�. - Pu� dirci se lo collegate a Milly Dowler?

Posso dire che non ci sono motivi di ritenere che i casi siano collegati, per ora.

- S�. - E l'assassinio di Marsha McDonnell?

- Per quel caso abbiamo un sospettato. - L'avete gi� incriminato?

Il soggetto � in custodia in regime di TSO.

E se non fosse stato lui?

E se Marsha e Amelie fossero state uccise dalla stessa persona?

Beh, ci sono di sicuro delle similitudini, ma anche notevoli differenze.

Ma � possibile che ci sia in giro un serial killer?

� importante non diffondere il panico con ipotesi infondate.

Ma la gente ha paura, cosa pu� dire per rassicurarla?

Che siamo molto ottimisti, visto il calibro,

la portata e la direzione che hanno preso le indagini.

Grazie, per ora � tutto.

Grazie mille.

Capo, l'autopsia.

S�.

- Kat, tutto bene? - S�, non mi avevi detto di chiamarti?

S�, � vero.

Grazie.

Mi faresti un favore?

Per le prossime settimane, non prendere l'autobus,

non camminare da sola dopo il tramonto, va bene?

� per la ragazza di Twickenham?

S�, hai indovinato.

Ne parlano tutti.

S�.

Sei fai tardi, chiama me o tua madre, prendi un taxi e ti ridar� i soldi.

- Va bene. - Bene, grazie.

Ci sentiamo, ciao.

Ciao.

Ispettore Richard Ambrose, sapevo di trovarla qui.

Colin, benvenuto a bordo.

Murphy parla molto bene di te.

- Anche di lei. - Allora, avr� ragione.

Hai lavorato al caso di Marsha McDonnell, vero?

S�.

Abbiamo cinque minuti, me ne vuoi parlare?

Cinque minuti? Non basteranno.

Un cappuccino, un latte macchiato? Tanto hanno lo stesso sapore.

- S�, sono gi� stato qui un po' di volte. - Ma s�, s�, certo.

Il sospettato che si trova a Newcastle...

- Taylor, vero? - Adam Taylor, esatto.

Che prove abbiamo su di lui?

La notte in cui Marsha � stata uccisa, circa due ore prima,

una ragazza di nome Tracy Brown segnal� di essere seguita.

Si present� una volante, ma se l'era svignata.

Quanto lontano dalla scena di Marsha?

Un miglio, pi� o meno.

E si ritiene fosse lo stesso tipo?

S�, abbiamo usato Taylor per un confronto. Abbiamo portato in centrale Tracy.

- E lei l'ha riconosciuto? - S�.

Al 99% � stato...

Taylor che l'ha seguita, la descrizione calzava a pennello.

Oltre questo, ci sono altri collegamenti con Marsha?

No.

E dopo l'arresto di Taylor?

Non siamo mai riusciti a inchiodarlo, � stato dichiarato infermo di mente.

Okay.

Ma dopo che l'avete preso, le acque si sono calmate.

S�.

Domanda insolente.

Credi sia stata una cosa affrettata?

S�, ne ho il dubbio.

Salve, Colin.

Richard, lui � Rob Chapman, Rob, lui � l'ispettore Richard Ambrose.

Ci conosciamo.

Perdoni, per quale caso?

Marsha McDonnell.

Da questa parte, signori.

Sono il sergente Jo Brunt. � lei il gestore del locale?

S�.

C'� un posto in cui possiamo parlare?

Andiamo nel retro?

Qui siamo...

io e Amelie al Parco Divertimenti di Chessington.

Gli scivoli acquatici.

Ne avevamo uno ciascuna.

Amelie ha lo stesso portachiavi?

Mi scusi.

Non si scusi, � normale.

Vanessa, devo farle alcune domande riguardo ieri sera.

Pensa di farcela?

- Ci prover�. - Con calma, non si preoccupi.

Okay.

Lei e Amelie eravate con due amici,

in un bistr� di Twickenham, � corretto?

- S�. - A che ora ci siete andati?

Circa le 20:00.

Ci siamo andate direttamente dal lavoro.

Continuo a credere che la vedr� entrare per il suo turno.

Era proprio...

una persona...

speciale.

Una di quelle che incontri e ti sembra di conoscere da una vita.

Allora, la vittima era in buone condizioni di salute,

di sesso femminile, 22 anni...

identificata come Amelie Delagrange.

C'� segno di...

vasto trauma cranico da corpo contundente...

sulla nuca.

Ha idea dell'arma usata?

Forse un martello.

Le lesioni hanno forma quadrata.

Quindi, non un comune martello?

Non posso esserne certo al 100%...

ma direi di no.

Sembra pi� una mazzetta, o un martello da carpentiere.

Come per Marsha.

Certo, � simile.

Le ferite hanno bordi troppo lacerati...

per compararle con esattezza.

Mi dispiace.

Per ora mi accontento di "simile".

Ragazzi, in riunione.

Forza!

Cosa avete scoperto?

Perch� � importante? E quale sar� la prossima mossa?

Clive, puoi raccontarci della precedente aggressione?

S�, capo.

C'� la possibilit� di un collegamento con un'aggressione al parco di qualche mese fa.

Edel Harbison...

34 anni, bionda, colpita alla testa.

Ci sono molte cose in comune con Amelie.

La Scientifica lavorer� su una macchina arancione e sulle buste di Edel,

- ma attendiamo riscontri. - Ancora?

S�, ci hanno promesso di farlo entro stasera, capo.

Non stiamo saltando a conclusioni affrettate? Nel cercare un collegamento.

Beh, il luogo � lo stesso, la tipologia delle vittime � simile.

Merita una seconda occhiata, minimo.

Pu� capire la mia confusione. Murphy sta dicendo alla stampa...

che non cerchiamo un collegamento... ma lo stiamo facendo.

Se sei confuso su qualcos'altro, Chris, la mia porta � sempre aperta.

Sopra c'� scritto "capo".

La Scientifica.

Hanno trovato tonnellate di impronte sulle barriere,

ma nessun riscontro nei database, perci�...

non abbiamo idea di chi sia "Maradona".

Identificare l'uomo che � stato visto nella zona est del parco

alle 21:30 � una priorit�, okay?

Magari era davvero Maradona.

Quella cazzo di Mano di Dio? Non lo escluderei.

- Jonesy. - S�, abbiamo chiesto alla...

Intelligence di Scotland Yard i tabulati del cellulare,

e a quelli che si occupano dei conti i movimenti della carta di credito.

Jo, sei andata da Vanessa, il capo di Amelie alla pasticceria.

S�, era al bistr� francese con Amelie e altri due amici, ieri sera.

Pensa che Amelie se ne sia andata alle 21:30 e sia tornata a casa a piedi.

Ricorda che aveva con s� un lettore CD e una borsa,

il cellulare e il portafoglio, tutti oggetti scomparsi.

Dovrebbe essere facile trovare una foto del cellulare. E la borsa?

Vanessa ha dato una descrizione molto dettagliata.

Bene. Qualcuno disegna, qui?

Ho fatto un corso avanzato di arte, ma ero appena sufficiente.

Sei passato comunque, no?

Va' in cartoleria e prendi dei pastelli.

Gary, scoperto altro dal porta a porta?

Abbiamo coperto Hampton Road, Staines Road, e le strade laterali. Niente.

In pieno centro a Twickenham dopo le 22:00 e nessuno ha visto nulla?

- Proprio cos�, capo. - Veniva da qui,

e abitava qui.

Perci� non aveva motivo di attraversare il parco per tornare a casa.

Forse, non era a piedi.

Controlliamo i percorsi degli autobus e le compagnie di taxi.

� tutto, grazie a tutti.

- Grazie, capo. - Grazie.

Mi occupo degli autobus.

Tosto come inizio.

Gi�, qualche delusione, signore.

Voglio qualcosa di pi� del disegno di una borsa, Colin.

Hai qualcos'altro? Qualcosa di concreto?

Non ancora, signore, no.

Niente che potrebbe aiutarci.

Mi scusi.

RINVENUTO UN CADAVERE AL PARCO DI TWICKENHAM

Grazie.

A che punto siamo, Jo? Maradona?

Siamo solo all'inizio.

Pensi io sia all'altezza?

Certo che lo �, che sciocco!

� all'altezza come chiunque altro.

Cos� rovini tutto.

Capo. Il cartone di succo d'arancia.

Sembra che qualcuno abbia fatto le pulizie di primavera al deposito prove.

- Stai scherzando? - No.

Ecco perch� erano evasivi. Sapevano di averlo cestinato.

Pensavano fosse gi� stato analizzato.

{an3}QUARTIER GENERALE POLIZIA DEL SURREY ORE 20:00

Louise.

Sovrintendente Steve Scott, piacere di conoscerla.

Piacere.

Le va bene riesaminare i suoi casi irrisolti, domani?

- Certo. - Voglio sempre l'opinione di un'analista.

S�, nessun problema.

- Mi scusi. - Buona serata.

Grazie, signore.

- Com'� andata? - � stata una giornata lunga.

Vado a prendere del curry?

Okay. Sicuro di averne il tempo?

- Colin? - Devo lasciarti.

- Signore? - Siamo oberati di chiamate, Colin.

� una rottura, ma dobbiamo tenere l'opinione pubblica dalla nostra parte.

Un'assemblea cittadina?

Temo di s�.

So che non ne hai il tempo. Devi trovarlo.

Va bene.

Il capo vuole riesaminare i casi irrisolti, domani.

Che vuoi dire, quello di Milly Dowler?

Beh, anche quello, certo.

Buon per lui! Sono passati due anni

- e nessuna pista nuova. - Beh...

� a questo che servono le revisioni. Offrono una prospettiva nuova.

Non sembra che tu abbia molto su cui lavorare.

Senza il cartone di succo di frutta.

No, non molto.

Oso dire che una matrice di prioritizzazione � una procedura standard nel Surrey.

Gi�, non siamo cos� tecnologici alla Polizia Metropolitana.

Ma sentilo...

Non bisogna aver paura del progresso.

� solo un modo snob per dire di fermare i soliti sospetti,

- no? - So che non ti fidi dei comportamentalisti,

ma potrebbero assottigliare la rosa dei sospettati.

S�, a meno che non si sbaglino. Nel qual caso...

l'assassino viene escluso dalla rosa prima che lo incontri.

Assottigliare, non restringere. Danno una priorit�, non eliminano nessuno.

Pura semantica.

E non � profiling vecchio stile, tipo "faceva la pip� a letto da piccolo".

Il programma espone...

l'habitat, le abitudini e l'istruzione di un criminale.

Va bene. Ne parler� ai superiori.

Vuoi solo che non ti lasci in pace.

Vero. Ma user� comunque un vettore di prioritizzazione.

- Una matrice! - Matrice.

Cosa?

Senti, dimmi pure che sono paranoica, ma...

alla Surrey, anche dopo che ci siamo messi insieme,

avevo la sensazione che non mi prendessi sul serio.

Voglio dire, il mio lavoro di analista.

Non � vero.

Allora provalo. Non escludermi...

- okay? - Okay.

- 'Giorno, capo. - Gary.

- 'Giorno, capo. - Chris.

Capo.

- Buongiorno. - Capo,

i genitori di Amelie arrivano in aereo, domani pomeriggio.

S�, li ospitiamo noi e ci occupiamo anche del viaggio.

Sembra amassero molto la figlia.

Gi�, voglio essere l� ad accoglierli.

Cosa ne pensa?

Sai che � venuto proprio bene?

Avevo solo fatto un abbozzo. Ringrazi l'artista di casa.

- Ben fatto, Chris. - Sono un uomo dai mille talenti.

Beh, almeno sei bravo a disegnare borse.

Parla con l'agente addetto alla stampa. Consegniamolo ai giornali e i notiziari,

e riempiamo Twickenham Green. Nei pub, nei negozi, il solito.

D'accordo.

Va bene se chiedo un rimborso per i colori, capo?

Chris, costano 1.99. Puoi permetterteli con il tuo salario da ispettore!

Capo. L'ultimo segnale dal telefono di Amelie risale alle 22:23 del 19 agosto

sulla rete T-Mobile.

20 minuti dopo essere stata aggredita!

L'invio dei dati avviene da un antenna di Walton.

Quanto grande � quell'area?

Circa 500 metri quadri.

- � a nord di Walton Bridge. - S�.

Dopo quei dati, c'� stato uno stacco implicito.

Cio�? Hanno spento il telefono?

- No, quello � uno stacco esplicito. - Nell'implicito ci sono tre opzioni.

La batteria � stata tolta, il telefono � stato buttato, o non c'� segnale.

Beh, possiamo eliminare la terza opzione, no?

Penso di s�. Abbiamo i parametri per formare un quadrante.

Ottimo lavoro, ragazzi.

Da Twickenham Green a Walton, dieci chilometri,

e sappiamo che hanno gettato il telefono alle 22:23.

Ha un mezzo di trasporto.

Se mi liberassi del cellulare di qualcuno che ho appena ucciso,

lo butterei sicuramente nel fiume.

Il fiume non � all'interno del quadrante.

Ha ragione, signore. Non c'�.

Si avvicina abbastanza. Lo draghiamo.

{an3}WALTON BRIDGE 21 AGOSTO 2004, ORE 17:30

Prova, uno, due, tre, prova.

Chi lo sa a chi appartiene tutta questa robaccia.

Hanno richiesto i sommozzatori da un'altra parte.

- E? - Beh, cosa devo dirgli?

Di continuare a cercare! Non � cambiato niente.

Voglio che controllino ogni millimetro a 30 metri dal ponte.

Se non c'� niente, voglio esserne sicuro.

S�, capo.

- Rimani qui e controllali. - S�, capo.

- Jonesy. - Compare nei video di sorveglianza, capo.

Mentre sale su un autobus.

Abbiamo gi� identificato l'autista e ci abbiamo parlato.

Qui.

- Cosa gli sta dicendo? - Ha perso la fermata.

Sta chiedendo quanto spesso passino gli autobus.

Torna indietro a piedi.

Sembra di s�, capo.

Ecco perch� ha attraversato il parco!

Ha perso quella maledetta fermata.

Facciamoli smettere.

Nessun ordine dal capo a tal proposito, signore.

Porca puttana.

Chi butta i propri occhiali da sole nel fiume?

Non saprei. Ne avevo un paio che mi facevano male sul naso.

Devo fare una telefonata.

Uno sforzo inutile...

Signore?

Abbiamo avuto fortuna con il fiume.

Il vecchio Tamigi ci ha ridato le chiavi di casa, il portafoglio e il lettore CD.

La fortuna non c'entra, capo, si � fatto valere.

Non abbiamo ancora il cellulare e la borsa.

Stanno continuando le ricerche.

Allora, sappiamo che � stata aggredita verso le dieci al parco di Twickenham,

sappiamo che il cellulare si � spento alle 22:23, a Walton,

quando l'ha gettato nel fiume, ergo, ha un mezzo di trasporto,

sappiamo che � andato dal parco a Walton, e sappiamo quando.

- Ma non sappiamo il tragitto scelto. - No, ma solo certi percorsi

ti fanno fare quel tragitto in 20 minuti.

Noi dobbiamo scoprire quale ha deciso di seguire.

Come?

Telecamere di videosorveglianza.

� un'area piuttosto vasta quindi, Jonesy, c'� un bel da fare.

No, scherzo, gli servir� una mano.

Capo.

- Grazie. Grazie. - Signore.

Ne servono altri.

Okay, offro come volontari tu, tu e tu.

- Tutti sui filmati, capo? - Esatto.

Cosa cerchiamo?

Ancora non lo sappiamo.

Ma si trovava a bordo di un veicolo.

Per ora � tutto, grazie mille.

- Capo. - Capo.

Da un lato desidero che voi tutti continuiate le vostre vite,

ma � di vitale importanza prestare attenzione a ci� che vi circonda,

in particolare di sera.

Ora siete liberi di farmi qualsiasi domanda.

S�, signora?

La strada principale di Twickenham � poco illuminata...

rispetto a Richmond e East Sheen.

Beh, lo far� presente al Comune, sono certo troveranno una soluzione.

- Grazie. - Prego.

Ci sono altre domande?

Bene, in questo caso...

Non � assurdo, ispettore capo, che la polizia...

vada in televisione a dire che questi crimini potrebbero non essere collegati?

Perch� mai assassini diversi dovrebbero aggredire pi� persone...

in una zona pacifica come la nostra?

Il mio collega ha detto una cosa corretta,

questi attacchi non sono ancora stati ufficialmente collegati tra di loro.

Ma stanno prendendo in considerazione...

eventi investigativi che li colleghino.

S�, lo so che pu� sembrare linguaggio specifico,

- quindi vorrei spiegarvelo adeguatamente. - Prego.

Non possiamo collegare ufficialmente questi crimini, senza prove concrete...

che riconducano alla medesima persona, come impronte digitali o DNA.

In ogni caso, siccome sono molto simili,

il buonsenso operativo...

ci porta a non affidarli a team diversi.

Affermando che si tratta di eventi investigativi collegati,

intendiamo che le prove sono esaminate nello stesso posto,

dalla stessa squadra.

Ottimizzando le probabilit� di successo.

Grazie.

- Buono a sapersi. - Non c'� di che.

Ci sono altre domande?

Signore.

"Eventi investigativi collegati"?

- Faresti bene a metterci il copyright! - Lo so.

Mi hanno colto di sorpresa, non volevo contraddirla...

Lascia perdere. Sei stato bravo.

Queste stronzate mandano in pappa il cervello.

Beh non � proprio una stronzata, non � cos�?

I genitori di Amelie arriveranno per le 19.

Capo, lei � troppo impegnato, mi occuper� io dell'accoglienza.

Chi � l'intermediario, da te?

Gary Fuller.

Beh, allora mandiamo lui.

Lo porter� con me, ma voglio essere presente anch'io.

- Grazie, Richard, grazie davvero. - Capo.

{an3}RADISSON HOTEL, HEATHROW 22 AGOSTO 2004, ORE 20:00

� questa.

- Monsieur Delagrange? - S�.

Sono l'ispettore capo Colin Sutton.

Questo � l'ufficiale intermediario, l'agente Gary Fuller.

- Prego, accomodatevi. - Grazie.

Madame Delagrange.

Sono Colin Sutton.

� stato gentile, da parte vostra, sistemarci in un hotel cos� carino.

� il minimo.

Lo staff � molto amichevole.

- S�. - Ne sono lieto.

Gary � qui per prendersi cura di voi, se avete bisogno di qualcosa, chiedete.

Vorrei farvi una domanda.

E vi prego di rispondermi sinceramente.

Ma certo.

Vorreste recarvi nel posto in cui � morta Amelie?

S�, gliene saremmo grati.

Va bene.

Vi passer� a prendere domani mattina.

- Louise? - Sono qui.

Scusa, ho fatto davvero tardi.

Lo immaginavo.

Oggi ho dovuto ritrovare alcuni casi.

Peccato che non ci siamo ancora trasferiti.

Quindi, com'� andata, oggi?

� andata bene.

Scusa, sono sfinito.

Posso aiutarti.

L'hai gi� fatto.

Abbiamo usato il tuo sistema banca dati e avevi ragione.

� meglio di Sherlock.

Quindi, la Surrey pu� insegnare qualche trucchetto alla Met!

- I compratori stanno ancora temporeggiando. - Stai scherzando?

Gli serve ancora una settimana per raccogliere i soldi.

Se non va in porto, l'agente dice che c'� un'altra offerta, ma � pi� bassa.

Grazie di occupartene tu, amore.

Eccoti un'occasione per dimostrare quanto lo apprezzi.

Il matrimonio di mio fratello... lo so che devi organizzarti...

ma voglio che tu sia presente, con il corpo e con la mente.

Voglio che tu venga.

Con il corpo e con la mente?

Beh, allora va bene.

E...

una volta trasferiti...

se questa cosa accadr� mai...

che ne dici di stabilire nuove abitudini?

Tipo?

Tipo i weekend.

Facciamo sempre qualcosa nei weekend.

Questo si chiama "weekend".

Quando la guardo, � ridicolo, ma sono gelosa.

Sembri cos� rilassato.

Sei te stesso.

Voglio conoscere quell'uomo.

- Era un buono a nulla, in realt�. - Non sto scherzando.

Nuove abitudini.

Pronto?

� un capolavoro, Jonesy.

Una volta saputo che era tornata indietro dal deposito di autobus,

ho iniziato a raggruppare le registrazioni dai negozi per definire il suo percorso.

Guardi qui.

L'ultima ripresa che la inquadra � di questo ufficio contabilit�, ore 22:01.

Si trova...

a 140 metri a sud del parco...

sulla Hampton Road.

Ci stiamo avvicinando.

Ehi.

Cercavi me?

S�. Vuole andare a pranzo, capo?

Che ha preso? Formaggio e prosciutto?

In realt� � buono.

Quanti uomini abbiamo sulle registrazioni, ora?

Sette, a tempo pieno?

Otto.

Sono un bel po'.

Corrisponde al... 10% della nostra squadra?

Di pi�, 12,5%, credo.

Pensi che siano troppi?

S�.

E lo pensano anche altri della squadra.

Se colleghiamo ogni immagine delle videocamere

di ogni possibile tragitto da Twickenham a Walton,

allora si vedr� il veicolo dell'assassino, Jo.

Ma non sappiamo di che veicolo si tratti.

- Potrebbe essere una moto. - S�, potrebbe.

� peggio di un ago in un pagliaio, � un ago in un mucchio di aghi.

Ascolta. Macchina, furgone, moto...

lui � in quei filmati, non so dove.

Ma se non li colleghiamo subito, li perderemo.

S�, s�, va bene.

Ha ragione.

{an1}CENTRALE DI BARNES 24 SETTEMBRE 2004

Forse Jonesy l'ha trovato nei filmati degli autobus!

- Era un passeggero? - Videocamere esterne.

Sono state installate sui mezzi di Londra solo da gennaio, davanti e dietro.

Ci siamo. Guardi questa zona.

Guardi attentamente, qui.

Che strada �?

Hampton Road.

Abbiamo riunito queste immagini da quattro diverse videocamere di autobus.

Ecco.

Questo furgone bianco appare tra le 22:00 e le 22:05.

E alle 22:08 � scomparso.

E si trova... a 100 metri dal luogo in cui Amelie � stata aggredita.

- 60, direi, capo. - Ci sono le barriere da cricket, signore.

Come minimo � un testimone.

Come minimo.

Sembra una Fiesta con un bauletto sul retro.

No, � una Ford.

Ci diranno loro il modello.

� possibile ripulire l'immagine, riuscire a ottenere la targa?

� poco probabile, capo.

Non � un testimone.

OMICIDIO

{an7}NEL PROSSIMO EPISODIO...

Un consiglio: non puntiamo tutto sul furgone.

- Quel furgone � la nostra pista migliore. - Se non ci si mette in gioco, non si perde.

Credi che dovrei mollare?

"Nel marzo del 2002, Bellfield e la compagna, Laura Marsh,

vivevano a Collingwood Place, Walton-on-Thames."

E quindi?

Milly Dowler � scomparsa a marzo del 2002.

Che ne pensa?

Penso che, se uno cos� ti colpisce con un martello, non ti rialzi.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous