Original subtitles

LOS PIONEROS

POR AMOR A NANCY

Madre, no quiero que te vayas.

Cari�o, s�lo ser� una semana.

�Por qu� tienes que ir t�?

Ya hemos hablado de �sto una y otra vez.

Tengo que ir a Minneapolis para encargar mercanc�a nueva para la tienda.

Voy todos los a�os.

�Por qu� no puede ir pap�?

Por el amor de Dios, no.

Encargar�a lo que no debe.

Adem�s, no tiene el sentido del negocio que tengo yo.

�Hiciste las maletas?

Ya est�, Nels.

Date prisa o perder�s el carruaje.

Enseguida bajo, espera un momento.

Madre, no te vayas.

�Nancy querida, qu� te pasa?

�Y si no vuelves nunca?

Nancy.

Cari�o, claro que volver�.

Mientras tu padre estar� aqu�. Y Willie...

Pero ellos me odian.

Me molestan sin parar, nadie me ayudar� con la tarea.

Y estar� muy sola.

Nancy, tu padre no te odia.

Te quiere tanto como yo.

Vamos, me opcupar� que te ayude con las tareas.

Se lo dir�. �De acuerdo?

De acuerdo.

Esta es mi �ngel precioso.

Se que ser�s muy buena mientras est� fuera de casa.

Quiero lanzar yo, dame la pelota.

Arriba, est�nse quietas.

Empez� Nancy, le quit� la pelota a Cassandra.

Quer�a lanzar.

Ni siquiera lo pediste.

Silencio.

No me importa qui�n tiene la culpa.

No se deben pelear y las dos lo saben.

Ahora, l�mpiense.

Entren todos, ahora mismo.

Todo el mundo a sus lugares, saquen los libros de lectura.

�Sra. Wilder?

�S�?

Me llamo Elmer Miles, mi madre me dijo que le diera �sto.

Son mis notas de la escuela anterior.

- �Se acaban de mudar aqu�? - S�, se�orita.

Bien, Elmer, parece que eres muy buen alumno.

- Bienvenido a nuestra escuela. - Gracias.

Si�ntate donde quieras.

Apuesto a que ocupa dos asientos �l solo.

Mejor mu�vete.

�Nancy, quieres leer de pie la p�gina 110?

"Una chica anticuada".

"Polly esperaba que el terrible chico no estuviese presente".

"Pero lo estaba, y se le qued� mirando durante toda la cena".

"Del modo m�s descarado".

"El Sr. Shaw, un ocupado caballero, dijo: C�mo est�s, querida".

Hasta luego.

Al nuevo chico que es gordo como una ballena podr�amos llamarle "pompa".

Vamos, Joey.

�C�mo le llamar�as t�?

En la �ltima escuela me llaman "cerdito".

No lo dec�a por nada malo.

No importa, todos deben tener un apodo. Te hace sentir integrado.

Bueno, hasta ma�ana.

Parece un chico muy abierto.

Todos los gordos lo son.

Es verdad.

�Nancy?

- Hola, me llamo Elmer. - Lo se.

�Quieres que te lleve los libros hasta tu casa?

Esta es mi casa.

Bueno, si quieres que te los lleva a casa ma�ana, lo har�.

Puedo llevarlos yo.

O lo que quieras, puedo hacer muchas cosas.

Cortar madera... Muchas cosas.

Bueno, entonces hasta ma�ana.

He decidido que mientras su madre est� fuera...

...haremos limpieza general en la casa y en la tienda.

�Qu�?

- Hice una lista de tareas. - �Tareas?

Desde ma�ana vamos a limpiar todo de arriba a abajo.

�Y qu� tengo que hacer yo?

Ser�s el responsable de la tienda.

Puedes vaciar los estantes, limpiar el polvo, lavar.

Y luego volver a colocar todo.

Eso me llevar� un a�o.

Pues tienes una semana.

Y debes hacerlo bien.

Nancy, a t� te toca lavar el suelo de la cocina, limpiar las ventanas...

...y sacudir las alfombras.

Pero... Debo encargarme del conmutador.

Lo dijo, mam�.

Primero har�s tus tareas y luego te ocupar�s del conmutador.

A partir de ma�ana cuando lleguen de la escuela...

...vamos a hacer que todo �sto brille.

Vamos, a comer el postre.

Y mi maestra, la Sra. Wilder, nos dej� un trabajo de la naturaleza.

�C�mo es?

- Vamos, Jess, c�metelo todo. - Estoy lleno.

Tenemos que colectar hojas, flores, insectos, y luego exponerlos.

Ya se lo que voy a hacer.

Mariposas.

Me alegro que hayamos venido aqu�.

Jess, baja el brazo y termina la cena.

�No quieres crecer grande y fuerte como tu padre?

No se qu� voy a hacer con �l.

Es todo piel y huesos.

Vamos, Jess, yo te ense�ar�.

Vamos, Jess.

Est� bueno, m�s comida.

- Padre. - �S�?

No entiendo la aritm�tica. �Puedes ayudarme?

Claro, encantado. �Qu� problema tienes?

Tenemos qu� hacer esta p�gina, y la otra.

Vamos a ver.

Son una suma y una resta, no creo que sean dif�ciles.

Bien, sab�a que pod�as hacerlo.

Un momento, �a d�nde vas?

A la cama.

Pero, �y la tarea?

�No los har�s t�?

Claro que no.

Mam� siempre me hace la tarea de aritm�tica.

No puedo creerlo.

Ya le dije que no ibas a ayudarme.

Nancy, ayudarte es una cosa pero hacerlo en lugar tuyo.

No te molestes.

Reprobar�, espero que est�s contento.

Devuelve eso.

Te vi tomar la tarea de James, devu�lvela.

T� no viste nada.

Chicos, hay pelea. Vamos.

Quietas, basta ya.

Rob� la tarea de James.

S�lo los tom� prestados. T�malos.

�Nancy, qu� haces con la tarea de James?

Los tom� porque no est� mam� aqu� para hacerle la tarea.

- Eso no es cierto. - Nancy.

Quiero verte despu�s de clase.

Todos adentro.

Muy bien, Elmer, lo hiciste muy bien.

La aritm�tica es lo que mejor se me da.

No olviden que ma�ana hay clase de gram�tica.

Pueden retirarse.

Nancy, quiero hablar contigo.

Sra. Wilder, tengo que volver pronto a casa, de veras.

Pap� quiere que le ayude en las cosas de la casa.

Tenemos que hablar de tus tareas.

Estoy muy preocupada por t�.

Siento mucho lo ocurrido hoy, Sra. Wilder.

No volver� a tomar la tarea de nadie, lo prometo.

Si vuelve a ocurrir, tendr� que castigarte.

�Comprendido?

S�, se�ora. �Puedo irme ya?

Est� bien.

Elmer.

�S�?

- �No quer�as llevarme los libros? - Claro.

Eres bueno para la aritm�tica.

Soy bueno en todas, pero en aritm�tica, m�s.

Yo no la entiendo, pero nadie quiere ayudarme.

Yo te ayudar�.

�De veras, Elmer?

Encantado, te dije que har�a cualquier cosa por t�.

Bien. �Me haces los ejercicios?

Claro, lo que quieras.

Gracias. Hasta ma�ana, Elmer.

�Elmer, hiciste mi tarea de aritm�tica?

S�, aqu� est�.

Gracias.

Pero, no creo que deba hacerte la tarea.

Nadie se enterar�.

No se que ser�a de m� sin tu ayuda.

Bueno, supongo que est� bien.

�Qui�n hizo �sto?

Albert, b�rralo ahora mismo. Si�ntense todos.

No se que les pasa.

�ltimamente se la pasan peleando y molest�ndose unos a otros.

Parece que se olvidaron de ser amigos.

Quiero que todos escriban una redacci�n sobre la amistad.

La semana entrante las leeremos en clase en voz alta.

Tal vez si se ponen a pensar un poco, recordar�n lo que es la amistad.

Ahora, saquen los libros.

- Se ve muy bien. - S�.

A ver qu� traigo yo.

Emparedados. Qu� hambre tengo.

Yo tambi�n.

�Willie, es todo lo que traes para comer?

S�.

�Te vas a comer todo eso?

S�, y te apuesto 5 centavos a que termino antes que t�.

Acepto.

Vamos, Willie.

- Date prisa. - Corre, de prisa.

Corre, corre.

Vamos, Willie.

De prisa, est� ganando.

- De prisa, Willie. - Vamos, Willie, ganar�s.

No puedo comer m�s, estoy lleno.

Bueno, Willie. Me debes 5 centavos.

Que le vamos a hacer.

Albert, vamos a jugar pelota.

S�, ya vamos.

�Quieres jugar en mi equipo?

- No, creo que voy a descansar. - Est� bien.

No deb� haberlo hecho.

Quiero batear.

No puedes batear, le toca a James.

Adem�s, ni siquiera est�s en mi equipo.

Elmer.

�S�?

Quiero batear al principio y no me dejan.

No dejan de molestarme porque saben que soy tu novia.

- �Lo eres? - Claro que s�.

- Si quieres que lo sea. - Claro que quiero.

�Quieres venir a cenar a mi casa esta noche?

Me encantar�a.

Pues haz que me dejen batear.

�Por qu� le diste el bate si te tocaba a t�?

M�ralo. �Te pelear�as con �l?

- Gracias, Elmer. - De nada.

Nancy es una manipuladora.

Hace que Elmer la obedezca.

Vaya.

Ya qued�.

Vaya, Elmer Miles, te est�s haciendo tan guapo como tu padre.

Pero la ropa parece un poco peque�a.

Est�s creciendo, es todo.

Est�s muy bien. H�blame de esa Nancy, anda.

Es muy guapa y es muy agradable.

Al menos casi siempre, y quiere ser mi novia.

Claro que s�.

Adem�s, tendr�s muchos m�s amigos.

Te dije que ser�a distinto.

Me lo dijiste.

Vete ya, no vayas a llegar tarde.

- Adi�s, p�sala bien. - Adi�s.

Espero que te guste el pollo frito, Elmer.

S�lo hay dos cosas que no tomo en la cena: el desayuno y el almuerzo.

Ya basta.

�C�mo es que no comer�s m�s?

As� est� bien.

Deb�as verlo, puede comer m�s que ning�n otro.

Vamos, Elmer, demu�straselo.

Creo que mejor no.

Willie, deja que nuestro invitado coma lo que quiera.

Tonter�as, padre.

El quiere com�rselo todo.

- �Verdad, Elmer? - Pues...

Por favor, me encanta verte comer.

- Nancy, yo... - No te hagas el t�mido, Elmer.

Demu�stralo, vamos.

Mira eso, traga como nadie.

Es genial. �No te parece lo m�s gracioso?

�Elmer, la pasaste bien, hijo?

S�, mam�, me la pase bien.

- Los hice morir de risa. - Qu� bien.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches.

�Elmer, est�s bien?

D�jame entrar.

Elmer.

Elmer.

D�jame en paz.

Elmer.

S�lo d�jame en paz.

Vamos a anotar tu peso de ahora en esta tarjeta.

Cuando quieras ver cu�nto has perdido, s�lo tendr�s que mirarla.

Si tengo cuidado con lo que como, voy corriendo al escuela...

...y hago la tarea, deber�a ser f�cil perder peso.

Me parece muy bien.

Siempre que quieras pesarte, s�lo tienes que venir.

Gracias, Dr. Baker.

�A d�nde vas?

Buenos d�as, padre, ya me iba a la escuela.

Intentabas irte sin que yo te viera.

�Qu�?

No quiero oir m�s disculpas, Nancy.

Cuando regreses de la escuela, limpiaras el suelo de la cocina...

...aunque tenga que vigilarte todo el tiempo.

�Est� claro?

Padre, pensaba hacerlo ya esta misma tarde.

Te estar� esperando.

Te estar� esperando. Lo que hay que aguantar.

Hola, Nancy.

Buenos d�as, Elmer.

�Te gustar�a venir a mi casa esta tarde?

Claro.

Estupendo.

WALNUT GROVE. FUNDADO EN 1840 POR LARS HANSON.

Nancy, cuando termines...

Elmer.

S�, se�or.

�Pero, qu� haces t� fregando el suelo de nuestra cocina?

Ayudo a Nancy, a ella le cuesta mucho.

Como es al�rgica al jab�n.

Entiendo.

�De casualidad no sabes donde est�?

Le dije que no deb�a hacerle caso a ese hombre.

Y cuando me enter� de que su hermana iba a vivir con �l.

Te digo que me qued� de una pieza.

Es incre�ble, no te puedes...

Nancy.

- Venga conmigo, se�orita. - Pero, padre.

Te he dicho que no permitir� que escuches conversaciones ajenas.

Ahora, terminar�s tus quehaceres y te ir�s derechito a la cama.

Pero, padre.

Ven, conmigo, las encontr� all� abajo.

Cassandra, mira lo que encontr�. Es un nido de p�jaros.

Seguro que nadie encuentra nada mejor.

Ay�dame a encontrar algo.

Elmer.

�S�?

Elmer, por favor. �Puedes traerme esa cosa de all�?

�De verdad la necesitas?

La quiero.

�Puedes creerlo?

De Nancy puedo creer cualquier cosa.

Idiota.

�Por qu� sigues haciendo cosas para ella?

Porque es mi chica.

Pues tiene un modo muy raro de demostrarlo.

Adem�s, �por qu� no haces cosas para tu trabajo?

Porque ya lo hice.

�De veras? �Qu� es?

- �Prometes que no lo dir�s? - Claro.

Ven, te mostrar�.

- Mariposas. - �Verdad que son preciosas?

Cuando me las devuelva la Sra. Wilder, las colgar� en mi cuarto.

Pero recuerda que has prometido no contarlo.

Tranquilo, Elmer, tu secreto est� a salvo conmigo.

Elmer.

�Has encontrado algo bueno?

Algo estupendo.

�Te gustar�a ayudarme a darle una lecci�n a Nancy?

S�.

Claro.

Diga.

Albert.

�S�?

Que bueno que te localizo.

Necesito que me hagas un favor.

No he empezado mi trabajo de ciencias naturales, y debo entregarlo ma�ana.

No se que puedo hacer por t�.

Elmer me iba a vender el suyo, pero ya gast� mi paga.

Necesito que me prestes 50 centavos.

�50 centavos?

Por favor, Albert.

Est� bien, adi�s.

�Albert, qu� haces aqu� hablando por tel�fono?

S�lo jugaba un poco con Willie.

Adi�s.

Adi�s.

Doce libras. Bajaste 12 libras, Elmer.

- �De veras? - S�.

Gracias, Dr. Baker.

No me des las gracias, lo has conseguido t�.

- Sigue as�, hijo. - Lo har�.

Lo har�.

�Nancy, sabes...?

Quiero comprar tu trabajo de naturales.

- �Qu�? - Tu trabajo de naturales.

No hice el m�o y necesito el tuyo.

Toma, 50 centavos.

Pero, yo no tengo otro para entregar.

Sabes que la Sra. Wilder te perdonar�. Eres nuevo, y a mi me odia.

Por favor.

Nancy, no has notado nada diferente.

No.

He bajado 12 libras.

�Y qu�? Tendr�as que bajar 100 para que alguien lo notara.

�Viste a Elmer?

Ya es tarde, Willie, lo tengo yo.

Atenci�n, todos, miren mi colecci�n.

Seguro que es la mejor.

�Qu� te parece, Nancy? �Verdad que es preciosa?

S�lo es una colecci�n de hojas.

S�, pero todas son de diferentes colores.

Todos a sus lugares.

Sra. Wilder, estoy segura de que el m�o es el mejor.

Muy bien, Nancy. Veremos primero el tuyo.

�Esta es tu forma de jugar bromas, Nancy?

Sra. Wilder, no ten�a idea...

�Qu� quieres decir? �No es �ste tu trabajo?

No, quiero decir, s�.

S� lo es, pero...

De cara a la pared.

�Qu�?

Dije que al rinc�n.

�Albert, puedes meter a estas criaturas en la caja?

Nancy.

Nancy, espera.

Tienes que tratarse de un error.

No vuelvas a dirigirme la palabra, masa informe de carne.

No olvide esos paquetes de all�.

Lo se, lo se.

Aqu� tiene, se�ora.

Si no le importa llevarlos adentro, yo llevar� esas bolsas.

Se�ora, debo cumplir mi horario.

Pero s�lo le har� perder 2 minutos de su tiempo.

Informar� de esto a su empresa, por amor de Dios.

Chicos, ya estoy en casa. Nels.

Harriet, que pronto volviste.

Pens� que tal vez no se las arreglar�an sin m�.

Nos extra�abas.

Madre.

- Has vuelto, por fin. - Bienvenida a casa.

Willie. Qu� encanto.

Cielos, c�mo est� de limpio y ordenado.

Como nueva.

Ni yo misma lo hubiera hecho mejor.

Nos juntamos todos y decidimos hacerlo como regalo de bienvenida.

Hablando de regalos...

Toma, Nels, para t�. Y Willie.

Y para mi preciosa ni�ita, toma.

�No te has comprado nada para t�?

Bueno, debe haber costado algo.

No tanto como crees.

Tabaco de pipa.

Es una marca nueva, y pens� que si te gusta podemos comparla para la tienda.

- Gracias. - S�, Willie, de nada.

Qu� bonito.

Gracias, madre.

Tengo los frijoles en el fuego.

Vamos arriba a prob�rtelo.

�Mam�, puedo salir a jugar un rato?

S�, pero antes s�beme las bolsas, Willie.

Todas las ni�as de Walnut Grove se pondr�n verdes de envidia...

...cuando te vean con tu vestido nuevo.

Pareces un �ngel.

�Qu� te pasa, cari�o? �No te gusta el vestido?

S�, madre, mucho.

�Entonces? �Qu� te ocurre?

Nada, de veras.

Vamos, hija. Puedes cont�rselo a mam�.

Es que no quiero quejarme. Pap� y Willie hicieron todo lo posible.

Pero, claro, a mi me toc� hacer casi toda la limpieza.

Y pap� no quiso ayudarme con mi tarea.

Hablar� con �l.

No le eches la culpa.

Es que estaba muy ocupado.

�S�? De eso estoy segura.

Es que no tuve tiempo para escribir mi redacci�n sobre la amistad.

Y debo entregarla ma�ana.

No se que har�.

Cari�o, no te preocupes por eso. Ya se nos ocurrir� algo.

Hijo, ya es muy tarde.

Tengo que terminar esta redacci�n para ma�ana.

Goma de borrar de Nueva York.

�De d�nde sacas estas cosas?

Del almac�n.

Tienen que conservar energ�as mientras haces la tarea.

Procura acostarte pronto. Buenas noches.

- Madre. - Estoy aqu�.

- �Y mi redacci�n? - Casi la acab�.

�Le est�s haciendo la tarea?

Pues s�, s�lo es una peque�a redacci�n.

Est� tan ocupada, no podemos pretender que lo haga todo.

�Todo?

Toma, ya est�.

Buenos d�as, Elmer. �No quieres venir a pesarte?

No, gracias. Hoy no, Dr. Baker.

"Y adem�s de ser tan guapa, es de lo m�s amable".

"Por eso, cuando crezca, espero ser como mi mejor amiga: mi madre".

Gracias, Nancy.

Estuvo muy bien.

Por supuesto que s�.

Elmer, llegas tarde.

Lo siento.

- �Hiciste la redacci�n? - S�, se�orita.

Ser� muy gracioso.

"Lo que significa la amistad para m�".

"La amistad significa no poner sobrenombres, ni reirse de como caminas,

Comen, o hacen algo".

"Significa que alguien te guste s�lo por como es".

"Significa reirte del chiste de otro, pero no pretender...

...que ese otro haga bromas todo el tiempo".

"Significa saber que a veces te r�es s�lo por no llorar".

"La amistad significa no abusar de los dem�s...

...ni dejar que los dem�s abusen de t�".

"Significa querer estar con la gente s�lo porque te cae bien".

"El problema es que nunca he conocido a nadie que quiera estar conmigo...

...s�lo porque le haya caido bien".

Supongo que es porque soy una especie de inadaptado.

Y por eso no pienso volver a la escuela nunca m�s.

Todos tienen su lugar aqu�.

Yo no.

Tiene que haber ocurrido algo para que quieras dejarla.

Jess, no se como has salido tan mal comedor.

No quiero hablar de eso, pap�.

Me temo que tendr�s que hablar de eso.

Eres un chico inteligente y necesitas estudiar.

Quiero que te comas toda la cena.

�Por qu� no eres como tu hermano?

�Por qu� no lo dejas en paz?

Elmer.

�Por qu� lo haces comer continuamente?

�Quieres que se ponga gordo como yo?

�Quieres que se r�an de �l todos los ni�os y que no tenga amigos?

�Eso es lo quieres?

Porque puede que no tenga hambre.

�Qu� tiene este chico?

Me parece que tiene sentido com�n.

Hijo...

No me har�n volver, pap�.

Al menos puedes escuchar lo que tengan que decir.

Escuchar nunca hace da�o.

- Hola, Elmer. - Hola.

Hay algo que queremos decirte, espero que nos escuches.

Esta tarde, m�s o menos dijiste que nos re�amos de t�.

No nos re�amos de t�, nos re�amos contigo.

Pero no nos dimos cuenta que t� no te re�as.

No eres m�s inadaptado que todos nosotros.

Todos tenemos defectos, pero eso es inevitable.

S�, yo siempre le gasto bromas a la gente.

Y todo mundo se enfada conmigo.

- �De veras? - Claro.

Yo le pongo apodos a todos.

A Willie le dec�a "puerco", hasta que me puso una paliza.

El com�a m�s que nadie, hasta que llegaste t�.

Eso no lo sab�a.

Llamarte "pompa" no estaba bien, pero parec�a gustarte.

Tal vez deb�as habernos dicho que nos detuvi�ramos.

Las cosas no habr�an llegado tan lejos.

No te culpo, s�lo digo que todos tenemos nuestros defectos.

�No te parece, Nancy?

Mam� y yo estuvimos tratando de encontrar alguno.

Y no fuimos capaces de encontrar ning�n defecto.

De todos modos, lo �nico que podemos hacer es trabajar juntos...

...y aceptarnos mutuamente.

Con defectos incluidos.

Espero que nos des lo que no te dimos a t�.

Una oportunidad.

�No vas a volver a la escuela, Elmer?

Por favor.

Creo que no me importar�a.

- Dame la pelota. - No.

- Dije que me la des. - No.

Pues si no me dejas lanzar, quiero se la capitana.

T� no eres de mi equipo.

Albert, quiero jugar.

En mi equipo, no.

Eso est� por verse.

Elmer.

Elmer, Albert no me deja...

Lo siento, desde ahora tendr�s que solucionar las cosas t� sola.

- Vamos a jugar, Albert. - Vamos.

Madre.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio