Original subtitles

LOS PIONEROS

BANCO Trans Bronx

Fue como quitarle un dulce al niño.

Georgie, tenemos que sentarnos a pensar donde nos equivocamos.

Creo que tendremos mucho tiempo libre para hacerlo, Max.

Con esto es la cuarta vez que meto a Max y Gerogie tras las rejas.

Espero que ahora cambien de zona de operaciones.

Vamos.

LA LEYENDA DE BLACK JAKE

Y después de 12 años de pensar nuestra historia continúa.

Creo que ya nos pasamos.

No seas ridículo, de haberlo pasado lo habríamos visto.

Igual que habríamos visto el coche de la policía.

Ya te dije, no hables del coche de la policía.

No hables del coche de la policía.

No hables de cuando hicimos un tunel hasta el dormitorio del alcaide.

Cualquier puede cometer un error.

Si hubiéramos ido a la izquierda en vez de a la derecha.

¿Que me dices el día que intentamos robar en el salón de Rosie?

Lo dices como si tuviera que saber que esa...

...era la noche del baile de la policía.

Sólo se que tus ideas son mejores de lo que resultan.

De hecho, normalmente lo son.

Fue mi idea comprar al viejo Pint.

A eso me refiero.

Nuestras suerte va a cambiar, ya lo verás.

- Mira eso. - ¿Qué dice?

"Bienvenidos a Walnut Grove".

"Compre en el almacén de Oleson".

¿Walnut Grove? ¿Eso está en el mapa?

Sí, aquí está.

Según ésto, el escondite del zurdo está a las afueras del pueblo.

Georgie, te dije que nuestra suerte cambiaría.

Creo que tienes razón, Max. Lo siento, no debí dudar de tí.

No vuelvas a hacerlo.

Arre.

BIENVENIDOS A WALNUT GROVE. COMPRE EN ALMACEN OLESON.

De acuerdo al mapa del zurdo, el escondite debe estar por aquí.

¿Qué clase de escondite es ese?

Dijo que era una vieja mina abandonada.

¿Ves algo por aquí que parezca una vieja mina abandonada?

Está aquí.

Perdona, puede que no la sepa ver.

¿Te importaría mostrarme esa vieja mina abandonada?

Está...

Te dije que no confiaras en el zurdo.

También te dije que no compraras este estúpido mapa.

¿Alguna vez me haces caso? No, nunca.

Igual que cuando nos perdimos cuando robamos aquel orfanato.

Te dije que no me hablaras nunca del orfanato.

Orfanato, orfanato...

¿Max, adónde fuiste?

No lo volveré a mencionar, Max.

Estoy aquí.

Max.

Max, lo lograste. Encontraste el escondite.

Encontraste la mina abandonada.

No debí dudar de tí nunca.

Tengo que decirte, Max, pero tengo dudas sobre esa mina.

¿Bromeas? De noche nos escondemos allí y de día robamos.

En Walnut Grove, luego en Sleepy Eye, y luego en Mankato.

Aunque sepan nuestras hazañas, nadie nos encontrará.

Seremos famosos por todo el mundo.

Allí está la tienda del anuncio.

El almacén.

Primero vigilamos, luego atacamos.

Es una preciosidad, Nels.

Se llama oro puro. Si lo usas lo sabrás.

Las truchas se acercan a él como si fuera un imán para peces.

Nels, siempre pensé que pescabas más que nadie por ser mejor pescador.

No porque usaras mejor anzuelo.

Todo mundo hace algo mejor que todos los demás.

Aunque lo haga con un poco de ayuda.

Eso es cierto.

- Lo llevo yo mismo. - Gracias.

Francamente, no veo ningún motivo...

...para contarle mi pequeño secreto a nadie más.

Tu secreto está a salvo...

...siempre que me dejes usar oro puro cuando vaya a pescar.

Trato hecho.

¿Volverás al lugar donde conseguiste tanto el año pasado?

Claro, no tiene sentido buscar un sitio nuevo...

...teniendo mi propia mina de oro.

Eso es cierto.

Procura cuidar mucho ese oro puro.

Charles, creía que era nuestro secreto.

Mis labios están sellados.

- Suerte. - Gracias. Arre.

Oro puro, te dije que la suerte nos cambiaría.

Nunca debí dudar de tí, Max.

Vamos, Pint, tenemos que alcanzarlo.

Lo azuzo todo lo que puedo.

No puedo darle más.

Corto por aquí y desmontamos.

Alto.

Danos tu oro, y nadie saldrá herido.

Pero no tengo oro.

¿Se quiere pasar de listo? Detenlo, Georgie.

Sí.

Pueden llevarse todo lo que tengo.

Gracias, pero sólo nos interesa el oro puro.

Haré saltar la cerradura.

Esto no es oro. ¿A quién quiere engañar?

Ya les dije que no llevaba oro.

Maldita sea, Georgie. ¿Por qué te quitaste la capucha?

Ya te vio la cara, no podemos arriesgarnos a que hable.

No le diré una palabra a nadie, lo prometo.

No podemos permitirle que se marche.

Ya lo se. ¿Crees que no lo se?

No diré nada, les doy mi palabra.

No podemos llevarlo con nosotros.

Ya lo se.

Un momento. Lo llevaremos con nosotros.

Pero... ¿Cómo?

Enviamos una nota pidiendo un rescate.

¿Y qué seremos?

¿Secuestradores?

Ricos, idiota.

Sí, eso quise decir.

Sí.

¿Era tuya la tienda que estabas cerrando?

Sí, mi mujer y yo...

Tienes que valer una fortuna.

Este puede ser el gran golpe con el que hemos soñado, Georgie.

Max, este será el gran golpe.

Cielos.

¿Qué fue eso?

Pero... ¿qué?

¿Qué es ésto?

Nels... ¿Secuestrado?

¿Rescate de 100 dólares?

Harriet.

Harriet.

¿Harriet, me oyes?

Nels...

Ya despierta.

Harriet, ya leímos la nota.

Esa nota, esa ridícula nota.

¿Qué haré ahora?

No podemos arriesgarnos.

No, mientas esos secuestradores tengan a Nels.

En cuanto reúna los 100 dólares, los llevaré al árbol hueco que indicaron.

Charles, me parece muy peligroso.

No, los llevaré yo.

No puedo permitirlo, es demasiado peligroso para una mujer.

No, es mi marido y también...

...mi dinero.

Me arriesgaré yo.

¿Madre, estás segura?

Sí. Muy segura.

La nota me la enviaron a mí.

Y yo la llevaré.

"Y además, no pretenderán que crea que soltarán a Nels...

...si les pago el rescate".

"Ya es bastante terrible perder a mi marido, así que no tengo...

...intención de perder cien dólares".

No puedo creer que no nos vaya a dar el dinero.

Desde luego es la letra de Harriet.

¿Cómo puede no enviarlo? ¿No conoce las reglas?

Le envíamos la nota de rescate y nos envía el dinero.

Así se ha hecho siempre.

Lo estuve pensando. Creo que hemos pedido demasiado.

¿No podemos enviarle otra nota pidiendo 50 dólares en lugar de 100?

No seas idiota.

Los secuestradores no regatean precios.

Sólo era una idea, Max.

Una idea.

Está bien, le enviaremos otra nota.

Ahora le diremos que elija entre el dinero o la vida de él.

"Ni un centavo para esos estafadores, es todo".

"Por favor, denle recuerdos a Nels. Harriet".

No puedo creer que me haga ésto.

Ésto me pone en una situación muy comprometida.

Espere, no se precipite.

Nunca he matado a un hombre, pero una amenaza es una amenaza.

No quedaría bien si ahora me echo para atrás.

¿Y si les ayudo a conseguir el dinero?

¿Puedes hacerlo?

Eso creo.

Se me ocurrió una idea.

No se.

Digo que le demos una oportunidad.

¿Qué podemos perder?

¿Por qué ibas a ayudarnos?

Por dos motivos.

Uno: quiero vivir.

Y dos: estoy enojado.

Creo que mi vida vale más que esa basofia de 100 dólares.

Tiene razón.

Está bien.

Pero ésta es tu última oportunidad.

Sr. Anderson.

Necesitamos más dinero para el rescate.

¿Más?

Secuestraron a mamá. Encontré esta nota en el almacén.

Quién sabe qué le harán si no entregamos el dinero.

Se que ya envió 100 dólares por papá, pero...

Calma, Nancy.

Tu madre no les envió los cien dólares.

¿De qué está hablando?

Creí que te lo había contado.

No estaba de acuerdo con sus exigencias, así que no envió el dinero.

Dios mío.

Sr. Anderson, quizás mamá tuvo sus motivos.

Pero creo que debemos enviar el dinero enseguida.

No podemos hacerlo.

¿Entonces no nos dará el dinero?

Ella es la única que puede retirar dinero de la cuenta de los Oleson.

Claro que si consiguen la firma de Harriet...

¿Y cómo quiere que lo hagamos?

Te entiendo.

¿Qué haremos?

No lo se.

Tenga, señora. Es mejor que coma.

Prefiero morir de hambre.

Para que eso ocurra debe pasar mucho tiempo.

Tienen que dejarme ir, ya no soporto.

Lo siento, señora.

Se marchará cuando lo diga el jefe, pero no antes.

¿Dónde está ese jefe? Quiero hablar con él.

- ¿Con Black Jake? - Sí, claro.

Con Black Jake no se habla hasta que él lo decide.

Quiero ver a mi marido.

¿A Nels?

Sí.

¿Qué le hicieron? ¿Dónde está?

- No se qué haremos. - Ni yo.

No sabemos cocinar y me muero de hambre.

¿No piensas en nada más que en comer?

No.

También empiezo a tener sed.

Pero creo que en la nevera hay jugo de manzana.

Will Oleson, no te importa ni tu padre ni tu madre.

No es cierto, pero si muero no podré ayudarles.

Pues yo haría cualquier cosa para recuperarlos, incluso...

Mira ésto.

Sí, están buenísimas.

¿Quieres escucharme? Parecen de verdad.

Sí, y está buena.

¿Quieres dejar de pensar en tu estómago y escucharme?

- Vamos a robar el banco. - ¿Qué?

Es el único modo de conseguir el dinero.

El Sr. Anderson no permitirá que robemos el banco...

...con una pistola de chocolate.

No se dará cuenta si la mueves mucho...

...y finges que estás enojado. ¿Qué opinas?

Pues no se.

¿Quieres que vuelvan papá y mamá?

Sí.

Muy bien, mañana cuando abra robaremos el banco.

Se acabó.

No trajiste demasiada comida, Georgie.

No tenía demasiado dinero, sólo tenía 8 dólares.

- ¿Pagaste ésto? - Claro.

¿Por qué no lo robaste?

No lo se, Max. No se me ocurrió.

¿Y cómo crees que nos ganamos la vida?

Creí que ahora eramos secuestradores.

¿Qué es ésto?

Mi única botella de whisky.

Le di un trago cuando despertó.

¿Un trago?

Se la bebió toda.

¿Por qué se lo permitiste?

Empezó a hablar.

En ese momento me pareció una buena solución.

Está bien.

Vigilaremos fuera para que nadie nos descubra.

Tú vigílala a ella.

Harriet.

Nels.

¿Cómo permitiste que me ocurriese ésto?

Nels...

Intenté conseguir el dinero del rescate a tiempo.

De veras.

"Ni un centavo para esos estafadores".

No lo habrás creido.

Sólo intentaba ganar tiempo.

No pretenderás vengarte, ¿verdad? Sólo intentaba ganar tiempo.

No es sólo lo del rescate.

¿Qué quieres decir?

Debiste tratarme mejor mientras estaba en la Tierra.

Pero, Nels.

Ya presenté mis quejas y tendrás mucho que explicar...

...cuando llegues acá arriba.

¿Cuándo llegue allá?

Algo ocurrirá antes de lo que esperas.

¿Van a asesin...?

¿Voy a...?

Antes de lo que crees.

Tome el plato de Black Jake. Dese prisa.

Esto de estar al aire libre me abre el apetito.

Podría comerme un caballo.

Un momento. ¿Dónde está Pint?

Está allá arriba. ¿Por qué?

Sólo preguntaba.

Y yo que creía que la comida de la cárcel era mala.

Dentro de unas horas tendremos el dinero del rescate...

...y comeremos como reyes.

¿El dinero del rescate? ¿De qué hablan?

Fue idea de Black Jake.

Enviamos una nota de rescate a su hija Nancy...

...y en cuanto ella vaya al banco, tendremos el dinero.

¿Qué pasa?

Nancy no puede sacar dinero, yo soy la única que puede.

¿Qué?

No sabía.

BANCO.

- ¿Hoy es festivo, Jack? - No.

- Bueno, volveremos más tarde. - Muy bien.

No entiendo, el Sr. Anderson tendría que abrir hace una hora.

¿Trajiste la pistola?

¿Willie, trajiste la pistola?

Willie, te hablo...

Me entró el hambre de la espera.

No lo aconsejo que haga enojar a Black Jake.

Conmigo no tendrá problema, pero él a veces es muy malo.

Así que dígame quién tiene la otra llave del banco...

...además de usted, para enviarle una nota de rescate.

¿Una llave del banco?

Eso es. ¿Quién tienen la otra llave del banco?

Na... die.

Nadie.

¿Lo oiste? No puedo creerlo.

¿Qué estás haciendo?

Señor, le está dando un infarto.

No creo que sea infarto.

Me parece que más bien...

Por Dios, este hombre se muere.

Tienen que llevarlo enseguida a un médico.

¿Crees que puede ser grave?

No lo se, pero no podemos arriesgarnos.

Tus ideas no funcionan bien.

Voy a traer al Dr. Baker.

Vamos.

No puedo creer lo que ocurre.

Primero Nels, luego Harriet, luego Bill Anderson.

¿Quién desaparecerá después?

¿Por qué nadie hace nada al respecto?

Hacemos todo lo que podemos.

Almanzo y yo peinamos el bosque intentando encontrar su escondite.

Es como si se hubieran esfumado.

Si hubiera modo de ponernos en contacto con ellos...

...y enviarles el dinero.

Me alegra que el reverendo organizara esta reunión.

Alguien del pueblo quizás haya visto u oído algo.

¿Dónde está el reverendo?

Que yo sepa, en el consultorio del Dr. Baker.

El Dr. Baker tampoco está aquí.

Oh, no. Almanzo, vamos.

Reverendo.

¿Está aquí?

No.

El doctor tampoco está en su consultorio.

No se para qué me hace barrer.

Nunca quedará limpio, es imposible.

Dr. Baker, aquí está.

Está allí.

Supongo que te sorprende ver al reverendo.

Estaban juntos y Max pensó que si el médico...

...no cura al banquero, al menos contará con un ministro...

...para que le haga lo que se les hace a los moribundos.

Fue muy considerado. ¿No te parece?

¿Se morirá?

Cálmate, Harriet, nadie se muere.

Sólo sufrió un ataque de asma, no es grave.

Pero no debe hacer ningún esfuerzo en al menos 2 horas.

¿Un ataque de asma?

Reverendo, creo que no necesitaremos de sus servicios.

Me parece muy bien, ya voy retrasado a otra cita.

Así que si me disculpan.

Nadie va a ninguna parte.

Puedes sentarse todos mientras los chicos y yo platicamos afuera.

El primero que se mueva o intente escapar los mando al otro mundo.

Usted, haga la comida.

Nos enfrentamos al problema de siempre.

Aún no tenemos el dinero y ya tenemos 2 bocas más que alimentar.

Parece que ésto no es lo mío.

Todo lo que se me ocurre ha salido mal.

Lo siento, chicos.

No, tienes buenas ideas, Nels. ¿Verdad, Georgie?

A veces se tarda en agarrar la maña de ser forajido.

Fíjate en Max y en mí. Recuerdo aquella vez que...

Déjate de ejemplos.

Es posible que nunca nos salga bien lo del rescate.

Debe haber otro modo de conseguir ese dinero.

Tenemos que dar con algo y rápido.

Ya hay desmasiada gente en el escondite.

Escuchen...

No, no les convendrá oir otra de mis brillantes ideas.

No, adelante. ¿De qué se trata?

Ya les ocasioné bastantes problemas.

Quiero oirla.

De veras.

Está bien.

Entramos en el banco y robamos el dinero.

Me gusta, es rápido y sencillo. ¿Tienes dinamita?

No, pero Bill Andersen tiene la llave de la puerta principal.

¿La llave?

Sí.

- ¿Entramos con la llave? - Sí.

¿Vamos a entrar por la puerta principal?

¿Lo ves, Nels? Tienes todo lo que hace falta.

Podrías ser un Jesse James.

Gracias, Max.

- Vamos. - Sí.

No puedo preparar la comida para tanta gente con lo que queda.

Alguien tendrá que ir al pueblo a buscar más comida.

Claro, alguien tiene que ir al pueblo.

Si van a ir, podrían pensar en secuestrar a la Sra. Ingalls.

Ella cocina mejor que yo y está acostumbrada al trabajo doméstico.

Cierre el pico.

Sr. Andersen, usted y yo vamos a charlar.

Charles, no puedo creer ésto.

Nunca habíamos tenido que cerrar la casa.

Tal vez cuando haya terminado ésto podamos retirarla.

Mientras, no quiero arriesgarme.

No salga nadie de la casa hasta que Almanzo y yo regresemos del banco.

¿Por qué crees que lo robarán?

Estarán desesperados, aún no consiguen el dinero.

Yo espero que te equivoques, podrían hacerte daño.

No nos pasará nada.

Tengan cuidado, los dos.

Lo tendremos, hija. Vamos, Almanzo.

No se por qué tienen que ser ellos los que cuiden el banco.

Se cuidarán el uno al otro.

Repase la combinación.

A la derecha 3 veces, paro en 6.

A la izquierda 2 veces parando en el 2.

- A la derecha... - Cállense, éstas son las capuchas.

Serán invisibles en la oscuridad. ¿Tiene la llave de la puerta?

Sí, aquí.

Bien. ¿Memorizaron la combinación de la caja?

Sí, a la derecha 3 veces parando en el 6.

A la izquierda 2 veces parando en el 2.

A la derecha una vez parando en el 7.

Eso es.

No entiendo por qué los mandas a ellos.

¿Por qué no entramos nosotros?

Porque si vamos podrían detenerlos.

¿Y si nos detienen a nosotros?

Si ven que se acerca alguien se quitan las capuchas.

Todo mundo los conoce, digan que van de paseo.

Y sean convincentes, porque si no estos amigos suyos...

...se unirán a Nels en el más allá.

Nada va a salir mal.

A la derecha 3 veces parando en el...

Tranquilos, tranquilos.

Váyanse ya.

Almanzo.

- Almanzo. - ¿Qué?

Son ellos.

Ya los tenemos, enciende la luz.

Veamos a quién tenemos aquí.

Es el Rev. Alden.

Ve a ver al otro.

Ay, no.

Rev. Alden, reverendo.

Almanzo.

Arriba.

¿Qué pasó?

Reverendo, siento mucho haberle pegado.

Creí que era uno de los ladrones.

¿Ladrones?

Dr. Baker.

Sí.

¿Cómo se encuentra? Ha estado inconsciente.

Estoy algo mareado.

Reverendo, lamento haberle pegado así a un hombre de Dios.

No, sólo cumplías con tu deber.

Es muy amable al tomarlo así.

El doctor nos contó todo.

Hay que sacar el dinero de la caja y volver con los secuestradores.

Tienes razón, Charles.

Llevamos demasiado retraso.

¿Tiene la combinación, reverendo?

¿La combinación?

Sí, el doctor dijo que usted la conocía.

¿La se?

Usted la memorizó. ¿No lo recuerda?

Cielos.

Me temo que el puñetazo la borró.

Tranquilo, relájese. Ya se acordará.

Vamos a ver...

Es 3 veces a la izquierda, o algo así.

Parando en el...

¿Nueve?

Imposible, no recuerdo nada.

¿Qué hacemos? No podemos rendirnos.

No nos rendiremos.

Si el reverendo no recuerda la combinación de la caja...

...tendremos que buscar otro modo de llevarles el dinero.

¿Dónde están esos tipos?

No lo se.

No lo sabía hace 10 minutos cuando me los preguntaste...

...y sigo sin saberlo.

Pero hace mucho que se fueron.

¿Crees que no lo se?

Yo sólo digo...

Hazme un favor, no digas nada. Ya volverán.

Será mejor que vuelvan.

Con la toalla aquí, queda muy convincente.

Perdón, reverendo.

Harriet nos matará cuando sepa que tomamos mercancía de la tienda.

No creo que los secuestradores crean que son nosotros.

Es la única oportunidad que tenemos.

Con estas capuchas podremos engañarlos.

¿Tienes la bolsa?

Sí, la tengo.

¿Creerán que esas hojas de periódico son billetes?

Si entramos, los distraeré para que Almanzo saque a Harriet y a Bill.

Me parece un plan muy arriesgado.

Es el único que tenemos.

Vamos.

Parece que están todos dentro.

Tenga el rifle armado y estén cerca por si los necesitamos.

Estaremos aquí mismo.

Tengan mucho cuidado con el que llaman Black Jake.

No dice nada, pero es el más peligroso del grupo.

De acuerdo.

- ¿Estás listo? - Sí, preparado.

Pues adelante.

Por ahora va bien, ya entraron.

Espero que nada salga mal.

Vamos a acercarnos a la entrada, por si escuchamos algo.

Es mejor que me de el rifle, disparo mejor que usted.

Yo no tengo el rifle.

- ¿Qué? - Creí que lo tenías tú.

¿Quiere decir que lo dejó en la carreta?

No estoy acostumbrado a llevar armas.

La Biblia es mi arma.

Es mejor que vaya a buscarlo.

Voy contigo.

Quietos.

No los reconocí sin sus ropas negras.

Sabía que volverían. ¿Y el dinero?

¿El dinero?

Sí, el dinero.

¿El dinero?

El dinero, el rescate. La pasta.

- Está allá. - Está adentro.

¿Qué?

- Está allá. - Está adentro.

Que bueno. Tienen gracia.

Black Jake se alegrará que hayan vuelto, vamos a decirle.

Vamos.

Esperen a que Max lo vea.

Por fin lo logramos, cometimos un delito y tenemos dinero.

Gerogie.

Mira a quien encontré. Te dije que volverían.

¿Quiénes son éstos?

¿Quiénes?

¿Quiénes son éstos?

Un momento, fuera las máscaras.

- Tú no eres el reverendo. - Charles.

Y mira ésto.

¿No trajeron el dinero?

No, escuchen, ya es hora...

Todo es culpa mía, olvidé la combinación.

Silencio.

Está bien, Georgie. Átalos a todos juntos.

Black Jake y tú, vengan al otro lado del túnel.

Tenemos que hablar.

Ya lo oyeron, júntense todos. Dense prisa.

¿Por qué?

¿Por qué siempre pasa lo mismo?

Yo también empiezo a dudar, Señor.

Seguramente no te gusta como me gano la vida, pero...

...debes admiitir que me esfuerzo mucho.

Quiero decir, seguí los pasos de mi padre, Señor...

...que en paz descanse.

¿No podrías permitir por una vez que me salga bien un golpe?

Perdona por preguntar.

Todo el mundo pie. Vamos, dense prisa.

Ya voy, Max.

¿Los ataste bien?

No te preocupes, nunca se escaparán.

Escucha, Nels.

Georgie y yo nunca hemos tenido éxito en lo que hacemos.

Siempre hemos sido lo que podríamos llamar unos aficionados.

Ah, sí, una vez dimos un golpe. Sacamos casi 11 dólares.

Pero, si sacamos el promedio de los años que llevamos en ésto...

...no llevamos demasiado.

Pensé que aquí sería diferente.

Que daríamos el gran golpe.

Pero las cosas no marchan nada bien.

Nos quedamos sin dinero, no tenemos comida.

Y 6 personas conocen nuestro escondite.

Yo diría que todo va muy mal.

¿Qué piensas hacer?

Tengo que hacer algo, esa es la verdad.

Qué pasa con Harriet y todos los demás.

Parecen buena gente, por lo que he visto.

Pero saben quiénes somos y dónde estamos.

Y si queremos quedarnos en Walnut Grove no podemos dejar testigos.

Me temo que sólo podemos hacer una cosa.

Escapar.

Supe que había pasado algo terrible cuando no regresaron.

Nunca debimos permitir que vinieran.

Sra. Ingalls, mire.

Santo cielo.

Manly, estábamos muy preocupados.

Lo teníamos todo bien controlado.

Madre, estábamos tan preocupados.

Queridos hijos, estoy bien.

¿Y papá?

Nels, mi querido Nels.

¿Y mi padre? ¿Dónde está mi padre?

¿Dónde está?

Ya no estaba cuando llegamos.

¿No estaba?

Sí.

Llevaré a su madre a casa.

Está bien, sólo quiero estar a solas con mis hijos, gracias.

Pobre Harriet.

No puedo subir, madre.

No puedo pasar por delante de su cuarto.

Ni yo.

Lo se. Se como se sienten.

Pero la vida debe seguir adelante.

Hola, Harriet.

Esta mañana pesqué una trucha fabulosa.

¿Vamos de pesca?

Por mi, encantado, hijo.

¿Has estado alguna vez en México?

No.

Entonces cómo sabes que no nos pasamos ya.

¿Has visto alguien con sombrero grande montado en un burro?

Pues, no.

Entonces tengo razón. Confía en mí.

Confié en tí cuando dijiste "secuestraremos al Sr. Oleson".

No vuelvas a hablar de Nels Oleson.

Georgie, nuestra suerte está a punto de cambiar.

Subtítulos en español por: MaLO Software © 2011

Con la colaboración de: Martín Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio