Original subtitles

LOS PIONEROS

Y ahora, se�oras y se�ores, para terminar...

...el Gran Gambini ejecutar� lo imposible.

GAMBINI EL GRANDE

Con las manos encadenas se meter� dentro de un ata�d...

...sobre el que arder� un mont�n de paja.

Escapar a tiempo ser� la mayor haza�a...

...jam�s hecha por hombre alguno.

S�, damas y caballeros.

El gran Gambini desafiar� a la misma muerte ante sus ojos.

�Lograr� soltarse Gambini antes de morir abrasado?

�Ser� eso posible?

Ahora, no pierdan detalle.

- Stefano, ya deber�a haber salido. - No a�n no.

- Stefano... - Le queda tiempo.

Stefano, por el amor de Dios.

Traigan agua, r�pido.

Por favor, Dios m�o, por favor.

�C�mo est�?

Las quemaduras no eran tan graves como me tem�a.

Lo sacaron a tiempo.

A�n as�, unos segundo m�s y...

Bueno, en 3 semanas su marido estar� completamente recuperado.

Le afect� m�s el humo que cualquier otra cosa.

�Podemos entrar a verlo?

S�, claro.

�No se qu� pudo pasar?

No lo entiendo.

No puedo comprender qu� pas�.

Eres demasiado viejo para este n�mero.

Eso es lo que pas�.

�Viejo?

Tal vez tengas raz�n.

Es tiempo de que me releve la siguiente generaci�n.

T� me comprendes. �Verdad, Stefano?

Se que no crees estar preparado para ser el siguiente Gambini.

Pero te dir� la verdad.

Te he observado y se que est�s preparado.

Tu madre tiene raz�n.

Ya soy...

...demasiado viejo.

Pero t� ser�s el gran Gambini.

�Pap�, no comprendes?

�Qu� es lo que no comprendo?

�T�, qu�? Vamos. �Qu�?

No quiero ser el siguiente Gran Gambini.

Escucha, Stefano.

Desde tiempos de tu tatara- tatara-abuelo...

...siempre ha habido un Gran Gambini.

Lo se.

�Y quieres romper esa tradici�n?

Pap�, ni siquiera quiero seguir en el n�mero.

Stefano.

Lo siento.

�Lo sientes?

�C�mo puedes decir que lo sientes?

�Vas a traicionar el apellido Gambini?

�Resp�ndeme!

Ya tom� una decisi�n.

T� ya no eres mi hijo.

Pap�, no.

�Fuera de mi vista!

Marco.

Vuelvo enseguida, pap�.

Stefano.

�Que har�s?

No lo se.

Tengo algunos ahorros.

Ya saldr� algo, tengo a�os esperando este momento.

Marco, odio lo que hacemos.

Ya lo se.

�C�mo?

Yo tambi�n pienso lo mismo.

Pero nunca podr�a dec�rselo a pap�.

Y menos ahora, lo mater�a del disgusto.

Lo siento.

No. Tuviste valor.

Escribe de vez en cuando.

Les dar� mis datos al t�o Carlo.

El nombre pasa a t�, Marco.

S�, pap�.

No te preocupes, har� de t� el mejor Gambini de todos los tiempos.

Pero...

...primero debo recuperar fuerzas.

Debes trabajar con ah�nco.

S�, pap�.

En cuanto a m�, a�n puedo trabajando hasta que est� totalmente recuperado.

�T� qu� dices, mam�?

Si es lo que ambos desean.

Pues claro que lo deseamos, sin duda alguna.

Muy pronto, el mundo conocer� al nuevo Gran Gambini.

�Verdad, Marco?

S�, pap�.

Nels...

�No me oyes?

Nels.

�Me llamabas?

Claro que te estoy llamando.

Harriet, con esos clavos en la boca no te entiendo nada.

Adem�s, pareces un cocodrilo.

Dije que no olvides abrir la caja de macarrones.

Eso est� mejor, y ya la abr�.

Un cocodrilo.

"EL GRAN GAMBINI".

Buenos d�as.

- Hola, Caroline. - �Qu� es eso?

Un espect�culo que vendr� y al que le hago publicidad.

Muy impresionante.

A los ni�os les encanta el circo.

�Circo? No, no.

El Gran Gambini no es un hombre de circo.

Es un temerario, alguien que desaf�a a la muerte arriesgando su vida.

Como ves, no es lo mismo.

Les encantar�, de todos modos.

�Y a qui�n no?

Ver como alguien arriesga su vida.

Tiene raz�n.

No es lo mismo.

Y si no fueras tan terco como una mula, lo admitir�as.

No me llames terco, t� eres la terca.

El n�mero del ata�d no es m�s peligroso que los dem�s.

C�mo dices eso.

�Porque seas el Gran Gambini todo lo que dices es verdad?

No, porque soy tu marido y debes creer lo que digo.

En Italia, mis hermanos no te consentir�an que me hablases as�.

Qu� testaruda.

En Italia te morir�as de hambre.

Rodolfo, por favor.

Prom�teme que no har�s el n�mero del ata�d nunca m�s, por favor.

Est� bien.

A ver si as� me dejas tranquilo de una vez.

Lo prometo, lo prometo.

Mam�, pap�. Estamos llegando.

C�lmate, Marco.

El pueblo est� all� adelante.

Marco, cuida el caballo.

Sabes perfectamente que no puedes cansarlo de esa manera.

Lo siento, pero ya quiero llegar.

�Por qu�? Es un pueblo como cualquier otro.

Con ni�os y escuela.

Tienes que entrenar mucho, olv�date de la escuela.

S�, pap�.

Adem�s, tu madre te ense�a a leer y escribir.

No necesitas nada m�s.

El chico necesita amigos.

El chico tiene familia.

Alto.

Marco, desmonta del caballo.

Si el animal se enferma, no podr� trabajar.

S�, pap�.

Marco...

...puedes asistir a la escuela.

Siempre y cuando no interfiera en tus entrenamientos.

Claro.

Andiamo.

Lee las lecciones 18, 19 y 20. As� te pondr�s al d�a.

Lo har� esta noche.

Haz lo que puedas.

Se que es dif�cil empezar a la mitad del curso...

...pero estoy muy contenta con tus progresos, Amy.

Gracias.

Hasta ma�ana.

- Adi�s. - Adi�s.

- Hola, Amy. - Hola.

- Tu eres Albert, �verdad? - S�, as� es.

Me cuesta un poco acordarme de los nombres.

Es comprensible. Acabas de empezar.

S�, bueno...

�Tus padres compraron la granja de los Miller?

S�.

Me queda de camino, te acompa�ar�.

Si no te importa.

- No me importa. - Genial.

Albert, oye.

�Qu� quieres, Willie?

Mi madre dijo que ya llegaron los acr�batas.

Van a entrenar en el prado de Cuga.

�Y?

�No quieres venir? Iremos todos.

No, hoy no.

Vamos, har�n muchas cosas.

Y tienen un ca��n, el Gran Gambini ser� la bala humana.

�Un ca��n?

S�. A lo mejor lo hace para nosotros.

Mam� dice que entrenar�n hasta el d�a del espect�culo.

Bueno...

�Quieres venir?

- Est� bien. - Estupendo, vamos.

Sra. Oleson, �sta no es la funci�n.

S�lo estamos entrenando para la funci�n y...

...ya que s�lo estamos pendientes de nosotros y no de ustedes.

Tal vez no resulte divertido vernos.

Y hasta puede que nos equivoquemos, pero para eso entrenamos.

Para no comenter fallas durante la funci�n.

Lo comprendo, Sr. Gambini.

- �Listo, Marco? - Listo, pap�.

Qu� gordo est�.

Willie, no ves que puede oirte.

Pero es verdad.

Si no sabes moderar tu lengua, vete a casa.

- �Te fijaste? - Qu� miedo.

Ojal� supiera hacerlo yo.

Me muero por ver la funci�n. Y adem�s, lo van a hacer sin red.

Yo no me la perder� por nada del mundo.

Estuvo fant�stico, Sr. Gambini.

Muchas gracias, Sra. Oleson.

No pens� que fuera capaz siendo tan viejo...

�Viejo?

No, no pretend�a decir eso...

Hay muchos tipos de halago...

...y este joven acaba de decirme el mejor de todos.

Me dijo que soy mucho mejor de lo que aparento.

No creo que sea muy viejo, s�lo un poco...

Vamos, ni�o, tenemos que volver a casa.

Tengo que irme ya.

Claro.

Voy a hablar un momento con el Sr. Gambini.

Hola, me llamo Marco.

Yo soy Amy.

�Te gust�?

Me asust�.

A mi tambi�n me asusta un poco.

�Es tu novio?

No, acabamos de conocernos y va a acompa�arme a casa.

Te acompa�ar� yo.

Cuando mi padre se pone a hablar, no hay quien le pare.

Est� bien.

Te llevar� los libros.

A ver qu� tal.

Siento llegar tarde, ir� a lavarme.

Un momento, jovencito.

S�, se�or.

�Te importar�a decirme de d�nde vienes?

La escuela termin� hace 4 horas.

Perd�name, pap�.

Estuve hablando con el Sr. Gambini.

�El Sr. Gambini?

S�, el Gran Gambini.

Es el hombre del que te habl�.

S�, me ense�ar� algunas cosas.

Lo que hayas de aprender, lo aprender�s en la escuela.

Y ma�ana quiero que vengas derecho a casa.

�Pap�, no me dejas que est� un rato con �l ma�ana?

Albert, tienes cosas que hacer...

S�lo una hora, tendr� tiempo para hacer la tarea y los quehaceres.

Por favor.

De acuerdo, s�lo una hora.

Gracias, pap�. Ir� a lavarme.

El Gran Albert.

S�.

�Listo, Marco?

Listo, pap�.

�Fuego!

Dar�a cualquier cosa por hacer eso.

�Es serio?

S�.

�Lo ha hecho alguna vez?

S�, pero nunca atado.

�Es la primera vez que lo hace atado?

Desde el ca��n, s�.

- Caray. - No te preocupes.

- ...ya cuando sali� disparado. - S�.

Lleva mucho tiempo all� abajo.

- �Cuando suele tardar - Cerca de un minuto.

Ya debe haber pasado.

Marco, es mucho.

�Lo ves?

No, voy a buscarlo.

Ay�denme.

Fue muy emocionante.

- Apuesto qe los asust�. - Un poco.

- �Y a t�, Marco? - Sab�a que lo lograr�as.

�Sr. Gambini, cree que alg�n d�a podr� hacer esa acrobacia?

Hace falta mucha fuerza y hay que trabajar muy duro.

Vamos, me secar� y har� para ustedes un nuevo n�mero.

Marco.

�Se necesita mucha p�lvora para dispararlo?

No, no mucha.

- �Ves el barrilete de all�? - S�.

En cada barrilete hay p�lvora para 3 disparos.

Muchas gracias.

- �C�anto falta para la cena? - Una hora, aproximadamente.

�Est�s muerto de hambre como siempre?

No, no creas.

�Has visto al gato?

No es "el gato", es mi gato.

�Has visto a tu gato?

�Por qu�?

S�lo quiero jugar un poco con �l.

D�jalo en paz.

Con este estruendo de m�sica, no lo encontrar�s aqu�.

Nels.

Bueno, Harriet, no empecemos.

Ya hemos empezado.

�Padre, por qu� me odias tanto?

- No te odio. - S�, s�.

Ven aqu�, bonito.

Muy bien, peque�o.

Haremos un truco.

Ser�s una estrella, ya ver�s.

Ahora, m�tete aqu�.

As�, tambi�n la pata.

Nels, para aprende a tocar debe practicar.

Tiene todo el d�a para practicar.

�Por qu� espera siempre a que me siente a leer mi peri�dico?

�Lo ves? Me odia.

Mira lo que has conseguido.

S�, un poco de tranquilidad.

Cari�o, vamos, no llores.

No puedo evitarlo.

Nenita, no llores. �Qu� quieres qu� hagamos?

C�mprame el vestido del cat�logo que tanto me gusta.

S�, cari�o, lo que t� quieras.

�Qu� fue eso?

- Willie. - Willie.

�Willie, qu� pas�? �D�nde est�s?

Caray, no se qu� pudo fallar.

�Est�s bien?

Creo que s�.

Willie, qu� diablos hac�as.

Prepar� un ca��n y...

�Un ca��n?

No sab�a que iba a ser tan...

Pepper.

Mat� a Pepper.

�Pepper?

Lo mataste.

- Willie, qu� horror. - Lo mataste.

Evidentemente, eso no es Pepper.

�Qu�?

�Y qu� demonios es eso?

Es mi manguito.

Mi manguito de piel.

S�, mami.

Sube a tu cuarto ahora mismo.

Esto lo arreglo yo.

- Que suerte tienes, Marco. - �Por qu�?

�Por qu�?

Por viajar tanto, por hacer todas esas acrobacias.

S�, supongo que s�.

�Te gustan, no?

Algunas.

Pero si quieres saber la verdad, me gustar�a m�s ir a la escuela.

Estar con chicos de mi edad.

Deber�amos cambiar de lugar.

No hablas en serio.

Muy en serio.

Vamos, no quiero llegar tarde.

Te reto a una carrera.

Eres mayor que yo.

Es igual, te doy ventaja.

Bueno.

Eso no vale.

- Buenos d�as, Nels. - Buenos d�as, Charles.

Supe lo de Willie, fue una suerte que le haya pasado nada.

Ni un rasgu�o, pero deber�as haber visto la despensa.

�Qu� pretend�a hacer?

Imitar al Gran Gambini. Hasta se contruy� un ca��n.

En serio, Charles, ese hombre es mala influencia.

�Por qu� lo dices?

No lo se, por algo que estoy observando.

Fui a verlos la ma�ana que llegaron.

Los v� haciendo sus piruetas en los trapecios.

Se junt� mucha gente.

Pero acab� m�s pendiente de sus caras, que de Gambini.

�Y eso?

Ten�an una expresi�n...

Arnold Hoskins dijo que quer�a ver la funci�n...

...porque lo har�an sin red.

Ni que desearan ver una desgracia.

No se me hab�a ocurrido.

- Nels. - Voy, querida.

Desde entonces no dejo de pensarlo.

Y luego lo de Willie.

Nels.

Ya voy.

- Hasta luego, Charles. - Hasta luego.

Ni�os, tengo algo que decirles.

Tenemos entre nosotros, no uno, sino dos...

...de lo m�s aplicados que he visto jam�s.

La primera es Amy Cassidy, y ahora Marco Gambini.

Todos deber�a imitarlos.

Estoy muy orgullosa de ustedes.

Gracias.

Amy ha estado estudiando conmigo estos d�as.

Es suficiente.

Hora del almuerzo.

�Marco, cu�nto tiempo tardaste en aprender esos trucos?

No lo se.

Desde ni�os nuestro padre nos lo iba ense�ando.

�A qui�nes?

A mi, y a mi hermano Stefano.

�D�nde est�?

Bueno, Stefano...

...abandon� el n�mero hace poco.

Tengo una duda. �Qu� es m�s dif�cil?

Salir disparado del ca��n o librarse de las cuerdas.

Las cuerdas, sin duda.

Para el ca��n, s�lo hace falta fuerza f�sica y concentraci�n.

S�, las cuerdas es lo m�s dif�cil.

- Vaya, tiene gracia. - �Qu�?

Cuando era ni�o, alguien me ense�� a desatarme.

�De verdad?

�Bajo el agua?

No, pero las ataduras eran muy parecidas.

Creo que sabr�a hacerlo.

�Lo oyeron? Sabe hacer el n�mero de las cuerdas.

- Claro que s�. - No me trago eso.

Albert, hacen falta muchos a�os de entrenamiento...

...para aprender esa acrobacia.

Puede parecer f�cil, pero...

�No lo comprendes, Marco? Puedo hacerlo.

No estoy fanfarroneando.

Willie.

Si es verdad que sabes hacerlo, qu� hacemos aqu� perdiendo el tiempo.

Hazlo. Detr�s del almac�n hay una cuerda.

Muy bien, lo har�.

Vamos.

Voy por la cuerda.

Albert, no lo hagas.

Hazme caso, bajo el agua es diferente.

Puede ser muy peligroso.

No, me pone furioso que duden de m�. Vamos.

�Cu�nto aguantas la respiraci�n?

No lo se, algo m�s de un minuto.

Con las cuerdas siempre es menos.

- T�mate tu tiempo. - Bien.

�Seguro que quieres intentarlo?

Pues claro, tranquilo.

Ve adonde no est� tan profundo.

As� no tiene emoci�n.

Los dejar� con la boca abierta.

Dijiste que pod�as hacerlo.

Que mas da si est� profundo o no.

- Est� bien. - Adelante.

Vamos.

El agua est� muy turbia, no lo veo.

�Y si no lo consigue?

Le at� la piedra muy floja, y aqu� hay poca profundidad.

Ya lleva mucho.

No, conc� a un tipo que aguantaba m�s de 5 minutos.

Marco, algo le pas�.

Voy a sacarlo...

Fant�stico, Albert.

Alberto, lo hiciste.

�Te encuentras bien?

S�, muy bien.

Muy bien.

Excelente.

No puedo creerlo.

No me cabe en la cabeza que hayas hecho algo semejante.

Sab�a que pod�a hacerlo.

Y tambi�n sab�as que pod�as morir.

- Pap�, no estaba profundo. - Fue una estupidez.

�Qu� tiene de est�pido? Lo logr�, es lo importante.

Lo logr�.

Y de no hacerlo habr�as muerto.

Quiz�s no le des importancia, pero yo s�.

Deja que se quite la ropa mojada, hablaremos m�s tarde.

Albert.

Est� obsesionado con tanta acrobacia.

No agarres la p�rtiga con tanta fuerza.

D�jala suelta en tus manos.

Eso es.

Cuando tomes ritmo, ir�s despacio y firmemente.

Despacio y firmemente.

No la mires con tanta fuerza.

Deja que la p�rtiga te ayude a mantener el equilibrio.

Lo siento.

No se si lograr� atravesar a un solo tiempo.

Lo har�s, tienes madera.

Es como todo lo dem�s.

Hay que practicar y practicar, hasta que lo domines.

Luego, un buen d�a, te subes por primera vez.

Y es como si hubieses nacido all�.

Me temo que ese d�a no llegar� nunca.

�Pap�, hace mucho que est�s all�?

Lo suficiente.

Sr. Gambini, no nos conocemos. Me llamo Charles Ingalls.

Encantado.

�Sr. Ingalls, hay alg�n problema?

Estoy procurando que no lo haya.

�Le dijo mi hijo que ayer por poco se ahoga ayer intentando imitarlo?

No es verdad.

- Me dijo que lo hab�a logrado. - Por cuesti�n de segundos.

Siempre es por cuesti�n de segundos.

�No le importa inducir a un chico de 14 a�os a arriesgar su vida?

Pap�, no lo comprendes.

Estoy hablando con el Sr. Gambini.

No quiero ofenderlo, Sr. Ingalls, pero igual que su hijo...

...no logro comprenderlo.

En nuestras actuaciones se corre mucho riesgo.

Pues arriesgue su vida, Sr. Gambini.

Mi hijo ser� m�dico, no paciente.

Pap�...

No quiero seguir hablando de �sto.

Deja esa vara y ponte los zapatos.

Sr. Ingalls, por favor, lo comprendo.

Es deber de un padre desear lo mejor para su hijo.

No seguir� insistiendo.

Se lo agradezco.

Vamos, tienes trabajo en casa.

Siento llegar tarde, pap�. Ten�a que terminar la tarea.

De veras lo siento, se que no es la primera vez.

Debes estar muy enojado conmigo.

No, Marco, no estoy enojado.

Ve a cambiarte, tenemos mucho que practicar.

Lo o�.

Ese hombre tiene raz�n.

Llevo mucho tiempo enga��ndome a m� mismo con Stefano.

Y ahora, veo la emoci�n y la chispa en el hijo de otro hombre y...

Es un hecho, soy el �ltimo Gran Gambini.

S�, hace mucho que lo se.

Ello significa que tendr� que trabajar m�s que nunca.

Anna Rosa, amor...

...voy a faltar a la promesa que te hice.

Meter� el n�mero del ata�d en la funci�n.

Rodolfo, no.

No te preocupes, se muy bien donde he fallado.

Est� vez, todo saldr� bien.

Nels.

Mira. �No es preciosa?

S�, muy bonita.

Vamos, pru�batela.

No hay necesidad, no voy a utilizarla.

�C�mo?

No voy a ser el Director del circo.

Pero, �por qu�?

Por lo mismo que no soporto ver ahorcar a alguien.

Todo lo que quieren ver son heridas o muertes.

�Nels, de qu� demonios est�s hablando?

Ese hombre ejerce una peligrosa influencia y no quiero saber nada.

Mucha gente opina lo mismo.

Charles, el Rev. Alden, el Dr. Baker.

�Y qu� diablos voy a hacer ahora?

Hice todo lo posible para reunir una banda.

�De d�nde voy a sacar ahora un nuevo Director?

No lo se, Harriet. Lo siento.

Lo har� yo.

Jovencita, tampoco t� ir�s a ver esa funci�n.

Nels Oleson, ya fuiste demasiado lejos.

Es una idea estupenda, y lo har�.

Vamos, nena, te tomar� medidas ahora mismo.

�Cu�nto?

Un minuto y 12 segundos.

Es mucho, debo bajar de un minuto.

Intent�moslo de nuevo.

Ten�as tus quehaceres muy abandonados.

Vamos, hijo, t� no eres as�.

No tengo nada qu� decir.

- Como quieras. - Pap�...

�S�?

�Puedo al menos ir a la funci�n de esta noche?

No.

Prefiero que no vayas.

Estar� listo enseguida.

Pap�, no quiero hagas el n�mero del ata�d en llamas.

No digas bobadas.

Hoy estuviste muy lento.

Lo sabes perfectamente.

Ser� m�s r�pido.

Pap�, eres viejo para jugarte la vida...

No soy viejo.

Soy el Gran Gambini y arriesgar mi vida es mi trabajo.

Lo �nico que se hacer.

- �Caroline, has visto a Albert? - No.

No est� en el granero.

�Crees que haya ido a la funci�n?

�Ad�nde m�s? Volver� en cuanto pueda.

Y ahora, se�oras y se�ores.

Para terminar, el temerario sin par, el Gran Gambini...

...realizar� ante ustedes el n�mero m�s osado e incre�ble.

El ata�d en llamas.

Gambini.

�Se liberar� de sus ataduras antes de morir abrasado?

�Ser� posible? No pierdan detalle.

Necesitamos voluntarios para cubrir el ata�d.

- �Sra. Oleson, ha visto a Albert? - No lo he visto.

Qu� emoci�n, de verdad va a quemarse vivo.

Caballeros, estamos listos.

Prendan la paja.

Es lo m�s impresionante que he visto.

Es demasiado tiempo.

Rodolfo.

Tierra a la tierra, ceniza a la ceniza.

Polvo al polvo.

Con la certeza de la resurrecci�n en la vida eterna...

...nuestro Se�or Jesucristo cambiar� nuestro cuerpo terrenal...

...para transformarlo en cuerpo glorioso como s�lo �l es capaz...

...de transformar todas las cosas.

Am�n.

Mi m�s sentido p�same, Sra. Gambini. �Podemos hacer algo por usted?

Es incre�ble que haya muerto.

Jam�s pens� que algo as� pudiera ocurrirle.

Era el Gran Gambini.

Pod�a hacerlo todo.

Era un...

Era un h�roe.

S�.

En Walnut Grove hay otro h�roe. �Sabes?

El Dr. Baker.

Cada vez que salva una vida es un h�roe.

Seguro que �l no piensa eso de s� mismo.

Pero los dem�s, s�.

Voy a ser m�dico, pap�.

El mejor que pueda.

Volvamos a casa, hijo.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio