Original subtitles

LOS PIONEROS

UN CORAZ�N M�S SABIO

Vengo a acompa�arte en tu �ltimo d�a de clase.

Estoy tan preparada para las vacaciones como mis alumnos.

Recibimos una carta muy interesante de Eliza Jane.

�Qu� nos dice?

Va a una Universidad nueva en Arizona.

�Arizona?

Asistir� a un curso este verano, le gustar�a que t� tambi�n fueras.

�Yo?

Te envi� este resumen.

"Grandes escritores estadounidenses".

"Walt Whitman, Mark Twain...

Almanzo, mira �sto.

- "Ralph Waldo Emerson". - En persona.

"Para dar una conferencia al cuerpo estudiantil".

Ralph Waldo Emerson.

Creo que si podemos pagarlo, deber�as ir.

�Qu�?

Me oiste. Se te iluminaron los ojos como si fuera...

...cuatro de julio, Navidad y tu cumplea�os, todo junto.

�Te imaginas?

�Estar all� sentada oyendo en persona a Ralph Waldo Emerson?

En realidad, no puedo imaginarmelo.

Pero si t� puedes, tienes que estar all�.

Me encantar�a, Manly, pero no pod�amos permitirnos que...

Eliza Jane dice que pueden dar clases por horas.

Y que pueden hospedarse juntas.

Bueno, tendremos que pensarlo.

Y tendremos que revisar nuestras finanzas y despu�s...

...discutir los pros y los contras...

...y despu�s hacer las maletas para irme.

- �Durmi� bien? - S�.

- �Va a Arizona? - S�.

- Me llamo Mort Carstairs. - Laura Wilder.

Perm�tame adivinar.

Laura Wilder, felizmente casada, dedicada a la ense�anza y...

...a punto de embarcarse en una aventura emocionante:

Un verano en la Universidad.

�C�mo sabe todo eso?

�Adivin�?

S�.

Bueno, esperaba equivocarme en la parte de "felizmente casada".

En ese caso tendremos que ser buenos amigos y confidentes.

�Es la primera vez que va a la Universida en verano?

Ay no, no es la primera.

Esto lo hago cada dos a�os.

Tiene que gustarle mucho.

No, voy a la Universidad en verano cuando me despiden de una escuela.

Le sorprender�a saber cu�ntos contactos se pueden hacer...

...en un seminario universitario.

Entonces, �le despidieron?

S�, as� es.

No se que me pasa, va todo bien, y de repente...

Abro la boca, y lo que hago es insultar a alguien.

- �Y por qu� lo hace? - No lo hago a prop�sito.

A veces ni siquiera se que lo hice, hasta que me despiden.

Entonces hago las maletas...

...y me voy a la Universidad a buscar otro empleo.

No es mal estilo de vida, una vez que uno se acostumbra.

�Quiere que le pida algo?

- S�, un caf� con crema, por favor. - Vuelvo enseguida.

Laura...

No puedo creer que est�s aqu�.

Tem�a que no pudieras venir, pero ya est�s aqu�.

Ni yo me lo creo.

Este es Mortimer Carstairs, tambi�n viene a nuestro seminario.

Mortimer, mi cu�ada Eliza Jane Wilder.

- Encantada. - Encantado.

Lo despidieron...

No, Laura, no la abrumes con todos mis encantos a la vez.

No debes asombrarla.

Es un placer conocerla, Srita. Wilder.

Ser� mejor que vayamos a la habitaci�n.

D�jenme llevarle las maletas.

Gracias.

Cochero, cochero.

Iremos a tu habitaci�n, y depu�s veremos lo del empleo.

Te encantar� la Universidad, es muy diferente a Walnut Grove.

- Supongo que nos veremos. - Lo estar� deseando.

Al 200 de Main Street, por favor.

�Laura Wilder?

S�.

Soy la Srita. Ott, hablamos por tel�fono.

�C�mo est�?

Lo siento mucho, pero por ahora no tenemos empleo para tutora.

Usted me dijo que no habr�a problemas.

Bueno, cuando haya un empleo no habr� problema para conseguirlo.

�Cu�ndo cree que puede ser?

No sabr�a decirle, pero, �por qu� no viene ma�ana?

Gracias.

Seguro que aparecer� algo enseguida.

Claro, s�lo tardar� un par de d�as.

Vamos, te llevar� a cenar.

As� no pensar�s en el trabajo durante una noche.

- Se�oras, su mesa est� preparada. - Gracias.

Ojal� estuviera aqu� Almanzo para ver todo �sto.

Disfruta esta...

Perdone, se�ora.

�Se encuentra bien?

�Eliza Jane?

Creo que est� conmocionada.

No, estoy bien.

Soy un torpe y est�pido. �Podr� perdonarme?

No ha pasado nada.

Si ya est� bien, entonces, la dejo con su cena.

Se�ora, su mesa.

S... S�.

�Eliza Jane, segura que est�s bien?

S�.

�Crees en el amor a primera vista, Laura?

Supongo que s�.

Creo que este va a ser el mejor verano de nuestros d�as.

Y a los 12 a�os supe que lo que realmente quer�a...

...era ser un gran inventor.

Imag�nese mi decepci�n cuando descubri que...

...todo lo que quer�a inventar, ya hab�a sido inventado.

Laura.

�Llego tarde?

- �Conseguiste trabajo? - S�, lavando platos.

No hay nada malo en un poco de trabajo honrado.

S�lo que tardar�n 3 semanas en pagarme.

Y tampoco hay nada de malo en tener algo de dinero honrado.

No te preocupes, compr� los libros que necesitaremos.

Comparte los m�os hasta que te paguen.

Gracias.

Laura, es �l.

Tal vez vaya a nuestro seminario. Vamos.

Esp�renme.

El dar� el seminario.

"Grandes escritores americanos".

Eso es lo que dice, se�orita.

�Este es el seminario de los grandes escritores americanos?

Correcto.

- �Y usted es el profesor? - S�.

Espere, ya la conozco.

Pues s�, tropezamos anoche en el restaurante.

S�, claro. Y ahora, �quiere sentarse, por favor?

All� va el partido.

�Qu�?

Nada, nada.

Buenos d�as, damas y caballeros.

Mi nombre es Sr. Woestehoff. Son 3 s�labas, los que puedan.

Bienvenidos a "Grandes escritores americanos".

Laura, quiero pedirte un favor.

No te lo pedir�a si no fuese bastante importante.

Por supuesto. �Qu� es?

Quiero que invites a William a cenar con nosotros.

Eliza Jane, no es correcto...

Lo invitar�a yo, pero no estar�a nada bien.

T� est�s casada, ser�a normal que lo invitaras t�.

Adem�s, tienes don de gentes.

Yo tartamudear�a y lo arruinar�a todo.

No tenemos comida. �C�mo invitaremos a alguien?

Iremos al restaurante.

- No puedo permitirlo. - Invito yo, por favor.

No se.

Por favor, Laura.

S�lo una comida. �Qu� da�o podemos hacer?

Supongo que nada.

Gracias, Laura, no pasar� nada.

Ser� maravilloso.

Ah� est�.

Ve.

�Qu� dijo?

A las siete.

�Estupendo!

Gracias.

Laura, no se por qu� invitaste a tu amigo.

Me parece muy simp�tico.

Pero si nunca para de hablar.

Ya volvieron.

Como les dec�a, qui�n sabe cu�les ser�n los efectos...

...del motor de vapor dentro de 100 a�os.

�Qui�n puede saberlo?

Si quiere anteponerse ante el progreso, int�ntelo.

No quiero detenerlo, s�lo frenarlo un poquito.

No recuerdo una noche en que me haya divertido tanto.

�C�mo consigui� que Ralph Waldo Emerson venga a hablar aqu�?

Hemos pasado mucho tiempo juntos.

Y estar� aqu� dentro de 3 semanas.

Espero que no hayan venido s�lo por Emerson.

Habr� mucho trabajo antes de que llegue y despues de que se vaya.

�Le gustar�a ir a la exposici�n de arte el viernes por la tarde?

Trabajo por las tardes.

Est� abierto hasta tarde, podr�amos ir en la noche.

Supongo que podemos.

�Eliza Jane?

Por supuesto.

Deb� suponer que le gustar�a el arte bueno, William.

No soy experto en ese campo, pero no me importar�a ir con ustedes.

Genial.

Seguro que nos divertiremos.

Pago yo la cuenta.

�No sab�a que imito a las aves?

No, no lo sab�a.

F�jese en �sto.

Pase.

Cierre la puerta.

Sra. Pierce...

...soy Laura Wilder, su nueva lavaplatos.

No parece muy fuerte.

Bien, s�game.

Ser� mejor que empiece con �stos antes que lleguen los del almuerzo.

�Son los del desayuno?

Si no puede hacer el trabajo, ser� mejor que me diga ahora.

No quiero tener haraganes en mi n�mina.

Puedo hacerlo.

Est� bien.

Le pagamos al final de la tercera.

Despu�s, al final de la tercera semana siguiente.

Puede hacer aqu� una comida diaria, pero s�lo la especial.

Y tiene que seguir trabajando hasta que reluzca el �ltimo plato.

Hola, soy Laura.

Yo soy Pam.

�Sra. Wilder, necesita una invitaci�n para empezar a trabajar?

Emerson fue uno de los pocos literatos que vieron...

...el m�rito del extra�o libro de Whitman.

De hecho, fue el �nico que lo ley� al momento de su publicaci�n.

Lo ha alabado mucho, y creo que es digno que lo tengamos en cuenta.

El trabajo para hoy era "Canci�n para m� mismo".

�Laura, qu� puede decirme sobre ese poema?

Nada.

�Lo ley�?

Lo empec�...

Para la siguiente clase comiencen "Hojas de hierba".

Empiecen "Huckleberry Finn" de Twain...

...y lean "El erudito americano" de Emerson.

No estar�a mal que hablaran entre ustedes de esas obras antes de venir.

La clase termin�.

Laura, me gustar�a hablar con usted un momento.

Laura, perdona que te haya prestado el libro esta ma�ana.

Pens� que lo habr�as terminado.

Es igual, t� tambi�n ten�as que leerlo.

Esta idea de compartir los libros no est� dando resultado.

Te esperar� afuera.

Siento haber llegado tarde, tengo un empleo nuevo y no...

Estar� con usted en un momento. �Por qu� no se sienta?

No se si lo ha notado, pero parece que siempre somos 4.

En la cena, en la exposi�n de arte.

Si quiere ir a la exposici�n s�lo con Eliza Jane, lo comprendo.

Si le digo la verdad, necesito el tiempo para estudiar.

�No sabe que es a usted a quien quiero ver?

Sr. Woestehoff, estoy casada.

Anoche hablamos de mi esposo durante la cena.

Veo que no comprende lo quiero decirle, yo tambi�n soy casado.

Por favor, no me mire como si le pidiera que diera su alma al diablo.

S�lo quiero que cenemos un par de veces a la luz de las velas...

...y que disfrutemos uno de otro en alg�n lugar rom�ntico.

No le causar� ning�n da�o.

No podr�a hacerlo.

Debe aprender a liberarse.

Pero antes debe alejarse de sus valores de pueblo y aprender...

...todas las cosas maravillosas que el mundo le tiene reservadas.

Me gustar�a ense�arle algunas de esas cosas.

No vine aqu� a aprender eso.

Despu�s de todo, resulta ser una provinciana.

Si no desea nada m�s.

Debo aconsejarle que piense m�s sobre este asunto.

Ser�a una pena que le dedicara tanto tiempo y esfuerzo a su trabajo...

...s�lo para reprobar el seminario.

�Reprobar?

B�squeme si cambia de opini�n.

Cuando salga puede dejar la puerta abierta.

- Laura. - �Eliza Jane, qu� haces aqu�?

Si te encuentra la Sra. Pierce te cortar� la cabeza.

�Qu� estoy haciendo aqu�? �T� qu� haces aqu� todav�a?

Llegaremos tarde a la exposici�n de arte.

No ir�.

�Qu� quieres decir? Claro que ir�s, tienes que ir.

No puedo ir.

- Lo prometiste. - No lo promet�.

Dije que ir�a, pero no puedo. Y eso es todo.

No comprendo qu� te ha pasado, Laura.

Sra. Wilder, este no es un sal�n social.

Sabe bien que no puede tener invitados mientras trabaja.

Lo siento, Sra. Pierce.

- �Por qu� no puedes ir? - No quiero.

Estoy hablando con usted, se�ora.

No se preocupe, ya me voy.

�Eliza Jane!

No sab�a que eras tan ego�sta, Laura.

No me extra�a que tarde tanto en hacer su trabajo.

Cre�a que era lenta por naturaleza, pero ahora veo...

...que ha tenido invitados durante sus horas de trabajo.

No he tenido invitados, s�lo que...

Y tambi�n veo que ha roto un plato, tendr� que descont�rselo.

Hace tiempo que dej� de darle patadas a ese fregadero.

Odio este verano.

No se sienta mal, usted s�lo estar� un verano.

Yo tengo que hacerlo todo el tiempo.

�Siempre es as�?

No, una vez fue realmente alegre y amable.

Creo que fue un martes.

Se muri� alguien que odiaba.

�C�mo est� la clase obrera?

Hola.

Muy mal.

Parece que necesita que la alegren un poco.

Tengo un regalo para usted.

- Los libros de clase. - No debi� hacerlo.

No quiero oir otra palabra.

Necesita esos libros ahora, no cuando pueda pagarlos.

Y ya los tiene.

Se los pagar� en cuanto tenga.

Nada de eso, es un regalo.

Vamos, caminemos juntos.

Creo que despu�s de todo, no iremos a la exhibici�n de arte.

No.

Es una pena.

No es que me importe demasiado el arte, pero...

...me gusta mucho conversar con Eliza Jane.

Nunca conoc� a una mujer con tantas opiniones.

- �Mort, puedo hacerle una pregunta? - Claro.

- Es una pregunta complicada. - Dispare.

Si tuviese una amiga, y esa amiga estuviese enamorada de alguien.

Y ese alguien sugiriese algo indigno...

...y usted no desease estar con ellos.

Pero su amiga cree que es un ego�sta.

�Qu� har�a?

- �Qu� har�a yo? - S�.

Parece un poco complicado, pero...

...hablar�a con mi amiga.

No hay nada que no se resuelva si est� dispuesta a hablar.

- Es muy dif�cil hablar de eso. - S�, comprendo.

Pero si quiere salvar su amistad, tiene que intentarlo.

S�, tiene raz�n.

Ahora, d�jeme hacerle una pregunta sobre Eliza Jane.

�Le gustan las flores?

- �Flores? - S�.

Claro, creo que las margaritas son sus preferidas.

�Por qu� lo pregunta?

Sigo trabajando en un plan para que se de cuenta...

...que soy una persona realmente espectacular.

Pero, desde que lleg� Wester-who-hannover...

...es necesario que me empe�e en el esfuerzo.

A m� me parece una persona realmente espectacular.

Me gustar�a que le diese un par de lecciones a Eliza Jane.

Me alegro de que est�s aqu�.

Yo no, preferir�a estar en la exposici�n y no sentada aqu�...

...sola en esta habitaci�n tan peque�a.

Eliza Jane...

He estado pensando toda la tarde, y tu comportamiento no tiene sentido.

- Se que no te expliqu�... - T� lo tienes todo.

Un esposo que te ama y un trabajo cerca de tu familia y amigos.

Nunca has pasado un momento de soledad en toda tu vida.

Eso no es cierto.

No comprendo por qu� quieres interponerte entre m� y...

...la oportunidad de tener un poco de felicidad.

No quiero oponerme a que alcances la felicidad.

Si quieres pasar a solas un tiempo con William, adelante.

Pero no quiero ir con ustedes.

Sabes que William es demasiado caballeroso para ir a solas conmigo.

Comprometer�a mi reputaci�n.

No es la mitad de caballeroso de lo que piensas.

No me quedar� aqu� para oir como lo insultas.

Creo que no lo miras con mucha claridad.

Mi modo de mirar a William es asunto m�o.

�A d�nde vas?

Tengo un compromiso.

�De qu� sirve hablar?

Damas y caballeros, ya es hora.

Si�ntense lo m�s r�pido posible.

Muchas gracias.

�Laura, pudo concluir hoy la lectura?

S�, se�or.

Entonces, d�game que dice Emerson sobre el papel del erudito.

Dice que el prop�sito es observar la vida y ayudar a los dem�s...

...a ver la verdad cuando las cosas resultan confusas.

Contin�e.

Que la confianza en uno mismo es el primer paso para comprenderlo todo.

Es una visi�n muy simple del ensayo, �no cree?

Es mi visi�n.

Ralph Waldo Emerson es el m�s cosmopolita de los escritores americanos.

Su estilo es alusivo, y sus alusiones son una parte de la literatura...

...conocida s�lo por muy pocos.

Desde luego, sus pensamientos son atractivos para nuestra clase inferior.

Pero comprendidos s�lo por unos pocos.

Alg�n d�a, Laura, cuando sea mayor y haya tenido m�s experiencia...

...podr� ver por s� misma lo simplista que fue su respuesta.

- No le pago por leer, Se�ora. - Estoy lavando.

Quiero decir que estoy lavando y leyendo a la vez.

�Dice que este plato est� limpio?

Lo siento, seguro es el �nico.

Pues creo que no vamos a arriesgarnos, �verdad, se�ora?

Pero...

Puede recoger su libro despu�s de trabajar.

Y estoy pensando en descontarle el tiempo que ya perdi�.

- �Qu� mira usted? - Nada.

Pues siga trabajando.

Espere, yo puedo...

No quer�a despertarte.

Es igual, adem�s ya hab�a terminado.

Laura, perdona que te haya tratado as�.

He sido terriblemente grosera, y no hay excusa para ello.

Intentaste explicarme por qu� no quer�as ir a la exposici�n.

Y no quise escucharte.

Estoy dispuesta a escuchar si est�s dispuesta a hablar.

Claro que s�.

Yo...

Esto no es f�cil para m�.

El otro d�a, cuando tuve que quedarme despu�s de la clase.

�Qui�n puede ser?

- �Eliza Jane Wilder? - S�.

Son para usted.

Gracias.

Margaritas.

"Su admirador secreto".

Son de William.

�De William? �Segura?

- Claro, si no de qui�n. - Mort.

No seas tonta.

Si fuera Mort, seguramente firmar�a con su nombre.

Pero William comprende el sutil arte de cortejar.

Eliza Jane, el otro d�a que William me hizo quedar despu�s de clase...

...no quer�a hablar del trabajo, sino...

...de cenar a la luz de unas velas.

S�los William y yo.

Eso no es cierto.

Te juro que lo es.

Laura, comprendiste mal, eres de un pueblo peque�o.

No comprendes el modo de hablar de personas m�s sofisticadas.

Comprend� a William.

Laura, est�s casada. Est�s mintiendo.

Eliza Jane.

Laura.

�A d�nde vas?

Vine a ver si llegaron mis flores.

�Flores?

�Qu� pas�? �Hice algo malo?

No, s�lo quiero volver a mi habitaci�n.

Deb� haberte enviado otras a t�.

Lo lamento, no se me ocurri�.

A veces soy realmente insensible.

No es eso.

De acuerdo, �qu� es lo que hice? D�melo.

No eres t�, soy yo.

Lo hice todo mal.

Insist� en venir aqu� a�n cuando no ten�amos dinero.

Y ahora estoy agotada.

No puedo seguir con mis estudios y Eliza Jane no me habla.

- Quiero volver a casa. - Lo comprendo.

Pero si vuelvo todos dir�n que fracas�.

Nadie pensar� que fracasaste s�lo porque quieres volver a casa.

- �No? - Nadie.

Bueno, nadie m�s que t�.

Creo que tienes la inteligencia y la determinaci�n...

...para triunfar si sigues intent�ndolo.

Adem�s, �qu� me dices de Emerson?

�Emerson?

S�, no puedes irte hasta que de su conferencia.

Espero poder resistir hasta que llegue.

Eres la �nica que puede decidirlo.

Vaya.

Esto ya es otra cosa.

Veo que por fin ha tomado el ritmo.

Muy bien.

Gracias.

Aqu� tiene el sueldo de las tres primera semanas.

Por supuesto, le descont� el plato que rompi�, pero...

...no le descont� nada por el d�a que la encontr� leyendo.

Gracias.

Ahora que por fin comprendi� como hacemos aqu� las cosas...

...creo que ser� muy feliz trabajando en la cocina.

Lo siento, Sra. Pierce, pero tendr� que encontrar una sustituto.

�Qu�?

Descubr� que no tengo tiempo para trabajar y estudiar.

No puede irse antes de terminar.

Vine aqu� para ir a la Universidad, no para pasar el tiempo en la cocina.

Eso puedo hacerlo en Walnut Grove.

No sea impertinente conmigo, jovencita.

- Adi�s, Sra. Pierce. - Un momento.

Dije que no puede irse hasta que encuentro alguna sustituta.

Su�lteme el brazo.

No, hasta que termine.

�Ya termin�!

- Adi�s. - Adi�s, Laura.

�Quiere secarse?

C�llate.

Laura.

La Srita. Pierce ha soltado a sus esclavos.

No, ahora tengo libertad total. Dej� ese empleo.

�Significa que volver�s a casa?

Si llegu� hasta aqu�, creo que puedo llegar al examen final.

- Bien, vamos. - S�, vamos.

Ah� est� Eliza Jane, podemos sentarnos con ella.

No creo, no me ha hablado desde el d�a que llegaron las flores.

Ya hace 2 semanas. �No habla contigo desde entonces?

No, no lo ha hecho. Vamos.

Damas y caballeros...

...hoy tengo el placer de presentarles al mejor de todos...

...los escritores americanos:

El Sr. Ralph Waldo Emerson.

Gracias, Sr...

Woestehoff.

Claro, Sr. Woestehoff.

William me dijo que se conoc�an.

Yo no creer�a muchas cosas de las que dice William.

Los hombres somos todos inventores...

...que salimos en un viaje de descubrimiento.

El poder y los recursos del hombre se benefician...

...de la observaci�n de todos sus triunfos sobre la naturaleza.

De todas las oportunidades de ver...

...que la sabidur�a es mejor que la fuerza.

Y pensar que por poco me pierdo esa conferencia.

S�, me alegro que te hayas quedado.

Yo tambi�n.

He estado pensando mucho desde que hablamos.

Y si tengo mucho cuidado, quiz�s pueda llegar...

...al final del seminario con el dinero que he ganado.

Tengo que dedicarle m�s tiempo al estudio si quiero aprobar.

Comprendes el material mejor que la mayor�a de nuestra clase.

- Eso no es lo que dice William. - S�, lo se.

Me pregunto por qu� se ha vuelto as� contra t�.

Pero no tiene nada que ver con el trabajo que haces.

Hazme caso, yo sol�a impartir esta clase.

S�lo espero pasar el examen final.

Me pregunto si puedo hablar con usted.

Desde luego.

Quer�a darle las gracias por las margaritas.

�Las margaritas?

Deb� haberle dicho cuando las recib�, pero...

...soy un poco t�mida cuando se trata de hombres casados.

- Srita. Wilder, yo... - D�jeme terminar.

Se que est� casado, pero decid� que no importa.

No, cuando realmente se quiere a alguien.

William.

No sab�a que estabas en una conferencia.

Emily, espera, estar� contigo en un momento.

Las margaritas son mis flores favoritas y...

Bien.

Me alegro que le gusten.

Ahora, no puedo permitirme que la Srita. Powell siga esperando.

- As� que, si me disculpa. - Claro.

Envi� usted las flores. �Verdad?

Mire, Srita. Wilder...

...no tengo ni la menor idea de lo que me dice, disc�lpeme.

Lo siento.

Pens� que podr�a encontrarla aqu�.

Laura est� preocupada por usted.

- Supongo que deb� dejarle una nota. - Supongo que s�.

�Por qu� se va de la ciudad con tanta prisa?

Es complicado.

Int�ntelo.

Pues...

Suponga que ten�a una amiga.

Y cre�a que esa amiga le hab�a hecho algo terrible...

...y fuese mala y grosera con ella.

Y que despu�s descubriera que hab�a sido usted...

...el que se hab�a equivocado.

- �No querr�a irse tambi�n? - No.

Me port� muy mal con Laura, ni siquiera se qu� decirle.

Eliza Jane, nunca le han faltado palabras conmigo.

Se le ocurrir� algo.

H�galo.

Laura, me he comportado de un modo realmente vergonzoso...

...y comprender�a que no quisieras hablar nunca m�s conmigo.

Pero espero que puedas perdonarme para poder ser amigas.

Te extra�o.

Me alegra tanto verte.

Ten�as raz�n sobre William, ahora se que nunca le interes�.

Hice totalmente el rid�culo.

No se como volver� a esa clase, Laura.

Volveremos juntas.

Y vamos a estudiar, y a pasar el examen final.

No vamos a permitirle que nos estropee el verano.

No, no se lo permitir�.

Les entregar� los ex�menes finales.

Algunos lo hicieron muy bien.

Si tienen alguna duda, ser� un placer responderles.

- �Nerviosa? - Un poco.

Creo que yo no lo hice muy bien.

No me importa c�mo lo hice, siempre que sirva para un empleo.

Un 9, no est� tan mal.

�T� que tal, Laura?

Sr. Woestehoff.

Me gustar�a hablar con usted sobre mi calificaci�n, despu�s de la clase.

Si tiene alguna pregunta, Laura, puede hacerla ahora.

No comprendo por qu�...

Tiene raz�n, no comprende.

No comprende a Whitman, no comprende a Emerson.

Y por su examen final, est� claro que no comprende a Mark Twain.

Por lo tanto, tuve que reprobarla.

Disculpe, pero creo que se ha equivocado.

�Qu� me he qu�?

Estuve revisando el examen de Laura y...

...es perfecto.

No se c�mo puede decir que no comprende a Twain.

Desde luego tiene derecho a manifestar su opini�n, Sr. Carstairs.

Pero soy el profesor, y le recuerdo que me gradu� en Yale.

Eso lo explica.

Es que soy de Harvard.

E hice mi posgrado en Cambridge.

Yo lo hice en Oxford.

Creo que est� claro que se m�s de �sto que usted.

Capit�n del equipo de debate durante dos a�os.

Revista literaria, editor. Tres a�os.

Tal vez quiera salir y resolver �sto como un hombre.

Realmente no.

Lo supon�a.

Pero lo har�.

Creo que lo insult�.

Tenemos que detenerlo, saldr� lastimado.

Mort, no lo hagas, es una locura.

Estoy dispuesto.

Te dejo la chaqueta, y las gafas.

Espero que le sirva de lecci�n.

Porque es usted un aldeano insufrible y odioso.

Tal vez sea un aldeano insufrible y odioso.

Pero soy un boxeador estupendo.

No har� falta que le diga que no recibir� una recomendaci�n m�a.

Claro, es la historia de mi vida.

Lo siento mucho.

No te preocupes, ya aparecer� algo.

Hay una plaza en mi escuela.

Si no te importa venir a Minneapolis.

�Estar�s t� all�?

Claro que estar�, all� doy clases.

Ser� un honor solicitar una plaza.

Y para m�, ser� un honor recomendarte.

Laura, espero que no te haya pesado haber venido.

No me hubiera perdido este verano por nada.

�Incluso habiendo reprobado el seminario?

Bueno, ser�a bonito haber sacado una calificaci�n mejor.

Pero aprender es mucho m�s importante que la calificaci�n.

Y he aprendido mucho.

�Al tren!

Odio tener que dejarte aqu� sola.

Mi tren sale en media hora, es mejor que te vayas.

Buena suerte en Minneapolis, Mort.

Gracias, tengo la sensaci�n que todo saldr� muy bien.

- Adi�s, Laura. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Laura, no te olvides de escribir.

No lo olvidar�.

Por favor, un boleto a Walnut Grove.

�Un viaje redondo?

No, s�lo de ida. Vuelvo a casa.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio