Original subtitles

LOS PIONEROS

PREJUICIOS

Bueno, Jenny, no hay de que preocuparse pero...

...a partir de ahora no tienes que hacer esfuerzos.

De acuerdo.

Vigila que me obedezca, Nathan, y ay�dala.

Lo que usted mande, doctor.

�Doctor, podr�as venir enseguida? Harriet se lastim�.

Ir� por mi malet�n.

Espero que no sea nada serio.

No, se torci� el tobillo.

D�gale que le deseamos que se recupere.

Gracias, Jenny, eres muy amable.

- Nels. - Nathan.

Vamos, Nels.

Parece poca cosa, Harriet.

No te apoyes en ese pie durante un par de d�as, y todo ir� bien.

�Un par de d�as?

Gracias por venir, Doc, se que est�s muy ocupado.

S�, �ltimamente no ha parado.

Estoy deseando que llegue el nuevo m�dico, necesito ayuda.

�Nuevo m�dico?

No sab�a que hubieras contratado un nuevo m�dico.

S�, en cierto modo. El Dr. Ledoux.

�l y su esposa llegar�n desde Nueva Orleans.

�Nueva Orleans?

Vaya.

Debo ir a ver a la Sra. Racker.

S�lo con esa mujer cualquiera tiene trabajo para todo el d�a.

�Ledoux? �Eso es franc�s, verdad?

No lo se, supongo. Dale descanso al pie.

Ledoux, s�.

Suena agradable tener alguien con quien parle-vous-francaise.

�Hola, qu� puedo hacer por uestedes?

�Es usted el Dr. Baker?

S�.

Soy Caleb Ledoux. El Dr. Ledoux, nos esperaba.

Encantado de conocerlo, pase.

Gracias.

Dr. Baker, le presento a mi esposa Mattie.

- Mattie. - Encantada.

Veo que est�n empapados. �Por qu� no se quitan esos abrigos...

...y se sientan?

Gracias.

�Qu� tal una taza de caf�?

Fant�stico, muchas gracias.

- Esto les har� entrar en calor. - Gracias.

Imagino que mi curr�culo es de su agrado.

S�, por supuesto.

Est� muy capacitado.

Gracias.

Quiz�s demasiado.

�Qu� le hizo venir aqu�?

Los m�dicos rurales apenas ganan dinero.

S�. En su carta mencionaba la cuesti�n econ�mica.

Pero tambi�n dec�a que...

...buscaba un m�dico reci�n graduado dispuesto al trabajo.

Dr. Baker, crec� en un medio rural a las afueras de Nueva Orleans...

...y conozco los problemas de los campesinos y de sus m�dicos.

Y vengo a ayudar.

�Qu� le preocupa, doctor?

Su edad.

Normalmente, un licenciado es m�s joven...

...y sale con ganas de comerse al mundo.

�Eso es todo?

Admito que he tardado m�s que la mayor�a en terminar la carrera.

Pero estoy lleno de energ�a. Cr�ame.

Y con ganas de trabajar, si me da la oportunidad.

Como ya le coment� en la carta...

...su salario lo pagar�n los pacientes que trate.

Me temo que es lo mejor que puedo ofrecerle.

Es justo.

Dr. Baker, soy consciente de la situaci�n.

Un doctor negro en una comunidad predominantemente blanca.

Excusa decir, predominantemente.

Deme una oportunidad y no los defraudar�.

Muy bien, la tendr�.

�Dec�as algo, querida?

�Otra vez con la misma tonter�a del franc�s?

No es tonter�a.

Por amor de Dios, el Dr. Ledoux y su esposa estar�n encantados...

...que alguien pueda conversar con ellos en su lengua.

Ni siquiera sabemos si son franceses.

Nels...

Ledoux, Nueva Orleans, claro que son franceses.

Los invitaremos a cenar en cuanto lleguen.

Es una buena idea.

Puedes impresionarlos con tus tortillas francesas.

Muy gracioso. �A d�nde vas?

Abajo, quiero leer tranquilo.

Nels, y yo quiero hablar.

Lo se, querida, lo se desde hace 23 a�os.

Adi�s.

Nels, por favor, en la estanter�a de arriba.

�Qu� importan d�nde vaya?

Cada cosa en su lugar, y un lugar para cada cosa.

Buenos d�as, Harriet. Nels.

Buenos d�as.

Traigo el correo.

D�selo a Nels, me dijo el doctor que no debo hacer esfuerzos.

Muy bien.

- Aqu� tienes, Nels. - Gracias.

Tambi�n les gustar� saber que lleg� el nuevo m�dico.

�Lleg�? �Cuando?

Anoche.

�l y su esposa se alojan en el cuarto arriba del consultorio y...

�Por qu� nadie me avis�?

Ir� enseguida, les dar� la bienvenida oficialmente.

�Harriet, y tu tobillo?

No permitir� que una leve lesi�n me aparte de mis deberes c�vicos.

- Harriet... - �Qu�?

Todav�a no te digo todo sobre ellos.

No hay nada que decir, lo se todo.

Son de Nueva Orleans y son franceses.

�Franceses?

Yo contestar�.

Hola, habla el Dr. Baker.

Hola, Sra. Racker.

No puedo ir ahora, tengo que pasar a casa de los Pearson.

No, tal vez pase despu�s.

S�, descuide. Ir� m�s tarde.

�Harriet, qu� haces aqu�?

No deber�as caminar sobre ese tobillo.

Vete a casa, ir� a visitarte por la tarde.

No hay necesidad.

Si su nuevo socio no est� ocupado, podr� revis�rmelo.

�Qu�?

- Te refieres al Dr. Ledoux. - S�.

Est� ah� dentro.

El Dr. Ledoux... Est� bien.

Bonjour, Dr.Ledoux, soy Harriet Oleson...

...de la tienda Oleson.

El Dr. Baker me dijo que podr�a revisarme el tobillo.

Como no.

Acu�stese en la camilla, enseguida la atiendo.

Gracias.

Buenos d�as, Sra. Oleson, soy el Dr. Ledoux.

Buenos d�as.

Veamos. �Qu� le pasa a su tobillo?

�Mi tobillo? Mi tobillo...

Dije mi t�o Toby, s�. Esta ma�ana...

...le dol�a el est�mago.

Para m� que eran gases.

Seguro que ya estar� mejor.

Ha sido un placer conocerlo, Dr. Ledoux.

...y todos los a�os celebramos un d�a de campo en primavera.

Es un d�a muy especial para la congregaci�n.

Cuenten con nosotros.

- Hola, Dr. Baker. - Reverendo Alden.

Acabo de conocer a su socio y a su esposa.

Y me complacer ver que desean formar parte de nuestra comunidad.

Ser�a magn�fica idea si los presentase el domingo a la congregaci�n.

- Lo har� encantado. - Maravilloso.

Celebro que hayan decidido formar su hogar en Walnut Grove.

- Gracias, reverendo. - Adi�s, doctor.

- �Alguna llamada? - S�, Jenny Sherman.

S�, le dije que ir�a a verla esta ma�ana.

Dr. Baker.

S�, �est� recostada?

Bien, tengo que ir a casa de Jenny Sherman.

De camino paso por tu casa.

Si quiere puedo hacer yo una de esas visitas.

No, tengo que ir yo.

Doctor, usted pidi� ayuda en su anuncio.

Y en dos d�as que llevo aqu�, no me ha permitido hacer nada.

Tiene raz�n.

Ir� a ver a Jenny Sherman, usted vaya con los Jensen.

Estupendo, ir� por mi malet�n.

Me preocupa Jenny, Nathan.

Est� haciendo una monta�a de un grano de arena.

Las mujeres llevan siglos pariendo hijos.

Es algo natural.

Tambi�n llevan siglos muriendo durante el parto...

...y no quiero que Jenny sea una de ellas.

- Y tampoco t�. - Claro que no.

Pedir� un medicamento especial desde Minneapolis.

Mientras tanto quiero que te preocupes de que Jenny descanse.

Es importante, Nathan.

Est� bien, doctor.

Vendr� a verla la semana entrante.

Caleb.

Me env�o a atender un caballo.

S�.

No estudi� medicina tantos a�os para curar caballos y vacas.

Usted dijo saber lo que era ser m�dico rural pero...

...evidentemente no es as�.

Los m�dicos de pueblo atendemos a tantos caballos, vacas,

...cerdos y ovejas, como a personas.

Si su orgullo no le permite cuidar el ganado cuando lo necesite...

...d�gamelo, y regrese a la ciudad.

En Minneapolis hay muchos hospitales y les encantar�a tener...

...a alguien con sus extraordinarias referencias.

Veo que me equivoqu�.

�C�mo est� la yegua?

Bien.

Estoy acostumbrado a que me lo nieguen todo.

Y a veces me precipito.

Yo...

...le juzgu� mal. Lo siento.

- �Est�s listo? - S�, casi.

Llevas mascullando algo desde que llegaste a casa.

�No me dir�s qu� es?

Me hice demasiadas ilusiones al venir aqu�.

Despu�s de tantos a�os de sacrificios y estudios...

...supuse que ser�a el para�so.

Tal vez no sea el para�so pero es bonito.

Va a ser muy duro, Mattie.

Tendr� que seguir luchando para que la gente conf�e en m�.

Antes de lo que esperas, tendr�s m�s pacientes de lo que imaginas.

Ojal� tuviera la misma confianza que t�.

Pero te preocupa algo m�s.

�C�mo lo sabes?

Una mujer que lleve tanto tiempo como llevo contigo...

...sabe bien cuando algo le preocupa a su marido.

Es el Dr. Baker, su comportamiento no es normal.

Me parece que no nos quiere aqu�.

Son figuraciones tuyas.

Ahora, iremos a la iglesia, y nos presentar� a la congregaci�n.

Y comprobar�s cuanto le agrada tenernos aqu�.

Est� bien.

- Y otra cosa. - �Qu�?

Est�s muy elegante, Dr. Ledoux.

Bien, Sra. Ledoux, es hora que bajemos...

...y le demos un toque de color a este pueblo.

Vendremos gozosos, trayendo las gavillas.

Antes de nuestro canto final, quisiera presentarles...

...a unos nuevos vecinos de Walnut Grove.

Confiaba en que el Dr. Baker estar�a aqu� para hacer la presentaci�n...

...pero seguro estar� cuidando a alg�n conciudadano.

Sin embargo, esperamos que ahora su carga de trabajo disminuya..

...ya que contamos con un nuevo m�dico en nuestro pueblo.

Demos una calurosa bienvenida al doctor y a su esposa.

Caleb, Mattie, lev�ntense por favor.

Gracias.

Abramos el himnario en la p�gina 58 y cantemos el himno de despedida.

En pie, por favor.

�No puedes dormir?

Es una de esas noches...

...en las que no puedo dejar de pensar.

�Sigues creyendo que el Dr. Baker no fue al culto para no presentarnos?

S�, lo creo.

Caleb.

Mattie...

...su montura estaba en el corral cuando salimos de la iglesia.

�Hay alguna ley que diga que un hombre no puede ir caminando?

No, pero se, y t� tambi�n, que no fue caminando.

Yo no lo se, y t� tampoco, a menos que se lo preguntes.

�Qu�?

Claro.

Voy y le digo:

"�Doctor, le molesta tener de socio a un negro?".

Eso es.

No esperes que sea honesto si t� no lo eres.

Preg�ntaselo.

De acuerdo.

Lo har� por la ma�ana.

�Dr. Baker?

Caleb.

Dej� una nota, sali� a hacer visitas y volver� por la tarde.

Buenos d�as, doctor. Mattie.

Sra. Foster.

Acaba de llegar este medicamento desde Minneapolis.

Se lo entregar� al Dr. Baker.

- Que pasen un buen d�a. - Gracias.

La medicina para la Sra. Sherman.

�Por qu� no se la llevas? Le ahorrar�as el viaje.

No se si quiero ahorrarle el viaje.

No condenes a ese hombre antes de tener pruebas, Caleb.

Est� bien, mujer, llevar� la medicina.

- Caleb... - �Qu�?

Sabes que un m�dico sin su malet�n no es nadie.

A ver si un d�a de �stos, tengo ocasi�n de abrirlo.

�Qu� quiere?

�Esta es la granja Sherman, verdad?

S�, �y qu�?

Traigo una medicina para la Sra. Sherman.

Ll�vesela all� atr�s.

- �Sra. Sherman? - �S�?

Disculpe, no pretend�a asustarla.

No se preocupe.

�Qu� puedo hacer por usted?

Te trae la medicina del Dr. Baker.

Gracias.

De nada.

�Trabaja para el Dr. Baker?

Trabajamos juntos, soy el Dr. Ledoux.

Dele las gracias al doctor de mi parte.

Lo har� con gusto.

�Sr. Sherman, por qu� no baja un poco esa cuerda?

Su mujer no deber�a estirarse tanto en su estado.

No necesito que me diga como debo cuidar a mi esposa.

Nathan, este hombre nos hizo un favor trayendo la medicina.

No le ped� consejos a este negro.

Nathan, es un m�dico.

Ya lo se.

D�game...

O� que le llev� 17 a�os en terminar la carrera.

Si es tan listo, �por que tard� tanto?

Quer�a ser doblemente bueno, por eso tard� el doble.

Me molesta pensar en todos los valientes que, como mi hermano,

...murieron en la guerra para que tipos as� pudiesen ir a la escuela.

Nathan, por favor...

S�lo digo lo que piensan todos en el pueblo.

Sr. Sherman, se perfectamente cu�ntos valientes murieron en esa guerra.

646,392 para ser exactos.

Buenos d�as, Sra. Sherman.

�Dr. Ledoux?

Hola, me llamos Charles Ingalls. Nos vimos el domingo en la iglesia.

S�, lo recuerdo. �Y a qui�n tenemos aqu�?

Esta peque�a es mi hija Cassandra, se cay� al llegar a la tercera base.

Vaya. �Y llegaste a la tercera?

- S�. - Bien, entonces vali� la pena.

Vamos, te curar�.

- �Me doler�? - �De veras quieres saber?

- S�, se�or. - No te doler� nada.

Menos mal.

Descuide. S�, se lo dir�.

- �No ha llegado a�n? - No.

- �Alguna llamada para m�? - No.

Jovencita, entremos por aqu�.

Veamos, si�ntate all�.

Diga, el Dr. Baker no est� por el momento.

- No deja de sonar el tel�fono. - No.

�Tiene mucho trabajo?

A decir verdad, ella es mi primera paciente.

Levanta el brazo.

Paciente humana, quiero decir.

Tenga paciencia, la gente necesita acostumbrarse.

No olvide que el Dr. Baker lleva aqu� 20 a�os.

S�, lo se. Sost�n �sto, gracias.

Las costumbres son dif�ciles de romper, lo mismo que los prejuicios.

S�, supongo.

Ya qued�. �No te doli�?

- Nada. - Bien.

La tendr�s cubierta durante unos d�as.

Para que no te entre polvo en la herida.

- Gracias, doctor. - De nada.

- �Cu�nto le debo? - No es nada, era un simple rasgu�o.

Muy amable, gracias. Espero devolverle el favor.

Podr�a hacerlo.

Si alguien de su familia se enferma de algo m�s serio...

...perm�tame que le atienda.

Bueno, oremos para que eso no ocurra...

...pero si ocurre, le garantizo que le llamar� a usted.

Perdone, lo siento. Fue una impertinencia.

Tuve un mal d�a.

Olv�delo, todos lo tenemos.

- Gracias. - De nada.

Vamos, regresemos a la escuela.

Doctor, me preguntaba si querr�an venir a cenar con nosotros el viernes.

Bueno, no se si...

No tenemos la agenda llena de compromisos sociales, Caleb.

Ser�a un placer contar con ustedes, especialmente para mi hijo mayor.

Quiere estudiar medicina.

Bien, iremos encantados.

Estupendo, digamos... �A las 7?

- A las 7. - Hasta entonces.

- Gracias. - De nada, Cassandra.

- Adi�s. - Adi�s.

Es muy agradable, �verdad?

- Buenos d�as. - Hola, doctor.

Cassandra. �Qu� te pas�?

Una peque�a herida jugando al b�isbol.

El Dr. Ledoux ya la cur�.

�Quieres que la vea?

No, s�lo es un rasgu�o.

Que tengan un buen d�a, y no juegues rudo, se�orita.

Vamos, cari�o, a la escuela.

- Mattie. - Doctor.

Caleb, acabo de hablar con tu peque�a paciente.

Tranquil�cese, sobrevivir� a mi tratamiento.

- �D�nde estuvo el domingo? - �Qu�?

No fue a la iglesia.

Le ped� disculpas al Rev. Alden, tuve una llamada urgente.

�De qui�n?

De la Srita. Racker otra vez.

Con ella el m�s m�nimo dolor es una cat�strofe.

No fue a ver a la Srita. Racker, vive a 4 millas de aqu�.

Y su montura estaba en corral, es un camino muy largo.

�Por qu� no quiso presentarnos en la iglesia?

No es eso, Caleb. Tiene que comprender algo.

A�n no estoy familiarizado con su trabajo...

...y no puedo recomendarlo hasta que lo est�.

Esta gente conf�a en m�.

Usted sabe que estoy muy bien capacitado.

Lo se, pero...

Pero soy negro.

Eso no tiene nada que ver.

Y es injusto de su parte que mezcle su raza en esta discusi�n.

Ojal� pudiera dejarla afuera.

- �Y no puede? - No, no puedo.

Llevo 20 a�os ejerciendo la medicina en este pueblo.

He atendido a orientales, a indios y a negros...

...sin importarme el color de su piel.

No permitir� que me acuse de racista.

No le he acusado de nada.

S�lo le hice una pregunta.

Y yo le respond�.

Se que est� pasando momentos dif�ciles, pero con el tiempo...

- Tengo que ganarme la vida. - Lo se.

Quiz� debi�ramos cambiar nuestro acuerdo econ�mico.

- Le dar� un sueldo modesto. - No quiero dinero por nada.

Soy m�dico. Quiero ejercer la medicina.

Esto huele de maravilla.

Si me pasan sus platos, compartir� el asado con ustedes.

S�rveme mucho, pap�, me muero de hambre.

Yo tambi�n.

No se donde metes lo que comes, no dejas de comer y est�s flaco.

No se, estar� creciendo.

- Aqu� tienes. - Primero la oraci�n.

S�, d�gamosla r�pido. Tambi�n estoy hambriento.

Te damos gracias por este generoso fest�n y por nuestra buena salud.

Te damos gracias por traer un nuevo m�dico a Walnut Grove.

Dale fuerzas para quedarse entre nosotros. Am�n.

P�senme los platos.

�Por qu� mencionaste al Dr. Ledoux?

Le va a costar mucho que la gente conf�e en �l, por eso le mencion�.

�Por qu�? �No es buen m�dico?

Es extraordinario, pero es negro.

Y hay mucha gente que no est� dispuesta a aceptarlo.

No lo entiendo, acpetaron a Joe Kagan...

�Por qu� ser�a diferente con el Dr. Ledoux?

Joe Kagan hac�a lo que se supone deb�an hacer los negros.

Trabajar en una granja.

Caleb es m�dico.

Para muchos, ese es trabajo de blancos.

Pues que injusticia, estudi� mucho para ser m�dico.

Y adem�s es muy bueno, te dice que no te doler�, y no te duele.

Oraremos para que no se desanime esperando por la gente.

Y ahora vamos a comer, me tard� mucho preparando la cena.

S�, se�ora.

WALNUT GROVE. FUNDADO EN 1840 POR LARS HANSON.

Caleb, el Dr. Baker s�lo intenta ayudar.

Mattie, no quiero aceptar su dinero...

...por un trabajo que no hago.

No quiero seguir discutiendo.

Vamos, pidamos el desayuno.

Buen provecho.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Hester Sue.

- Tomar� huevos con tocino. - Muy bien.

- �Y para t�, Mattie? - Lo mismo.

La Sra. Oleson desea saber si puedes estar aqu� ma�ana a las 11.

- Desde luego. - Bien.

�Qu� pasa ma�ana a las 11?

- Empezar� a trabajar. - �A trabajar?

- �Vas a trabajar aqu�? - S�.

- �Haciendo qu�? - Lo que sea.

Fregando suelos y limpiando cristales.

Te promet� que nunca m�s tendr�as que hacer esa clase de trabajo.

De modo que...

Se lo que prometiste, pero nos hace falta dinero.

Mattie, no te traje aqu� para que seas una sirvienta.

Caleb Ledoux, para que no tenga que fregar suelos...

...s�lo tienes que convences a todos que eres el mejor m�dico, y lo dejar�.

Caleb...

He trabajado mucho, te quiero demasiado como para rendirme.

Por favor, no nos rindamos ahora.

Cari�o...

No se que har�a sin t�.

Aqu� tiene, doctor.

Mattie, olvid� mencionarte algo de este empleo.

- �Qu� es? - Incluye las comidas.

Y tremendo alivio sinti� cuando supo que las pecas solo sal�an por fuera.

- Que inocentes son los ni�os. - S�.

Me muero de impaciencia por ir a la Universidad.

La medicina es m�s interesante que las clases de historia.

Albert, seguro que a tu hermana no le agradar�a oir eso.

- Es tarde, vete a la cama. - S�.

D�sculpenme.

�Nels, qu� ocurre?

Nathan Sherman pregunta por el Dr. Baker, Jenny est� por parir.

Le dije que hab�a ido a Sleepy Eye y no se cuando volver�.

Entonces me pidi� que avisase a Caroline.

Ir� a tomar mi chal.

Algo no est� bien, el beb� deb�a nacer hasta el mes entrante.

- Ser� mejor que les acompa�e. - Enganchar� la carreta.

Albert, vigila a tus hermanos.

S�, pap�.

Seguro es Caroline, ir� a abrirle.

De prisa.

- Pasen, est� all�. - Hola, �c�mo est�?

- �Qu� hace usted aqu�? - Tal vez me necesiten.

No le necesita.

Caroline se basta sola.

Doctor, Jenny est� mal.

Es un parto dif�cil, ser� mejor que entre.

No, no quiero que la toque.

- Nathan, s�lo desea ayudar... - Ning�n negro tocar� a mi esposa.

Tu odio puede costarle la vida a ese beb� y a Jenny.

- Por Dios, es un m�dico. - Dije que no.

Muy bien, puede entrar.

Los latidos son muy d�biles, tengo que sacar al beb�.

Mattie, ven aqu�.

Caroline, busque s�banas y r�sguelas en tiras, necesito vendas.

Calma, Jenny.

Es una ces�rea.

Cuando la morfina surta efecto, prep�rate para ayudarme.

Nels dej� una nota en mi puerta.

Est� adentro, est� con ella.

- Que ni�a tan bonita. - S�.

Mas vale tarde que nunca, doctor.

Tuve que practicar una ces�rea. �Quiere continuar usted?

No.

No, doctor.

Usted es el cirujano.

Tienes una ni�a preciosa.

�C�mo est� Jenny?

Est� muy bien, el Dr. Ledoux est� vendando la incisi�n.

�La incisi�n?

Tuvo que hacer una ces�rea, de lo contrario habr�an muerto ambas.

Puedes estarle agradecido al Dr. Ledoux.

Es un buen cirujano.

No debe moverse porque si no se le abrir�a la herida.

Doctor.

Tendr� que darle las gracias.

No me de las gracias a m�, Sr. Sherman.

D�selas a Charles Ingalls.

Si no es por �l, usted las habr�a dejado morir.

V�monos a casa, Mattie.

�Quiere que les lleve, doctor?

No, gracias, Charles. Caminaremos.

Necesito respirar.

Estuviste admirable, estoy muy orgullosa de t�.

Nos vamos, Mattie.

- �C�mo dices? - Nos vamos de aqu�.

No comprendo, estuviste admirable, salvaste la vida de Jenny y su hija.

�No comprendes?

�Mattie, viste lo ocurrido?

Charles tuvo que golpear a Sherman para que pudiese salvar a su esposa.

En este pueblo no se aceptan los cambios.

Debemos ir adonde seamos aceptados.

Caleb...

Mattie, el domingo sale de aqu� una diligencia.

Se lo dir� a Baker por la ma�ana.

Dios nos dice "ama a tu pr�jimo", pero creo que tambi�n...

...nos quiere decir: "ay�dale".

"Cu�dale en �pocas de necesidad y consu�lale en �pocas de tristeza...

...por el fallecimiento de un ser querido".

"Se su hermano o hermana".

Porque todos los hombres somos hermanos.

Y antes del himno de despedida, el Dr. Baker les dir� unas palabras.

Gracias, reverendo.

Hace dos semanas lleg�n un nuevo m�dico a Walnut Grove.

Todos lo conocen.

El Dr. Ledoux y su esposa fueron presentados por el Rev. Alden aqu�.

Iba a present�rselos yo, pero no lo hice.

Le dije al Rev. Alden que ten�a que hacer una visita.

Pero no era cierto.

Tambi�n le dije al Dr. Ledoux que no era correcto recomend�rselos...

...hasta que no supiera como trabajaba.

Eso tampoco era verdad.

No ten�a motivos para dudar de la capacidad de un hombre...

...que hab�a pasado 17 a�os de su vida estudiando para ser cirujano.

No ten�a motivos, excepto uno.

Prejuicios.

Y me costaba mucho admitirlo.

Siempre me he considerado un buen cristiano.

Un ser humano justo y tolerante.

Pero lo cierto era que no cre�a que un negro...

...pudiese ser un buen m�dico.

Un buen hombre s�, tambi�n un buen granjero.

Pero un buen m�dico, no.

Ese territorio pertenec�a a los blancos.

Por tanto, evit� presentarlo y recomendar que acudieran con �l.

Hace dos noches, el Dr. Ledoux salv� la vida de Jenny Sherman.

Y la de su hija.

S�lo un m�dico, un cirujano muy h�bil lo hubiera hecho.

Yo no tengo esa habilidad.

Ayer el Dr. Ledoux me dijo que se marchaba de Walnut Grove...

...para ejercer donde le aprecien.

Una decisi�n razonable y comprensible.

Pero que hace que me sienta responsable.

Quisiera disculparme p�blicamente con el Dr. Ledoux,

...con su esposa Mattie y con todos...

...por haber provocado esta situaci�n.

Caleb...

...se que no tengo derecho a ped�rselo...

...pero este pueblo lo necesita.

Perm�tanos demostr�rles cu�nto.

Dr. Baker, todos tenemos prejuicios. De verdad.

Pero si este pueblo me necesita.

Si de verdad me necesita...

...me quedar�.

Gracias.

Am�n.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio