Original subtitles

LOS PIONEROS

EL DOLOR DE CRECER

Cuidado o te cortar�s la nariz.

Perdona.

Esta parte no puedo hacerla bien.

Ven aqu�, James, te ayudar�.

�Pap�, puedes ayudarme?

En seguida, Carrie, deja que acabe con James.

Quieta, Cassandra, ya casi termino.

- �Cari�o, se quema algo? - Las galletas.

Ya est� el desayuno.

Albert, James, Carrie, vamos, si�ntense.

Ya est�, chicos, listo.

Un momento, mam�, voy enseguida.

Ser�a divertido afeitarse como pap� y como t�.

No lo es tanto, sobre todo si te cortas.

- Muy pronto podr� afeitarme. - Dame eso.

No me har� nada.

Esta navaja me la regal� pap� y no quiero que le pase nada.

Hijos, vengan ya.

Cabezas inclinadas.

Gracias, Se�or, por la lluvia de anoche.

Te damos las gracias por estos alimentos.

Bendice nuestro alimentos y prot�genos. Am�n.

�Qui�n podr� ser?

- Buenos d�as, Almanzo. - Buenos d�as, Charles.

Espero que hayas desayunado...

...a menos que te gusten las galletas quemadas.

No, gracias, ya deasyun� con Laura.

No te esperaba ver hasta llegar al aserradero.

Ten�a que entregarles �sto.

�Una c�moda? �Para qu�?

La Sra. Oleson dijo que la quer�a Caroline.

�Quieres pasar a tomar un caf�?

No, ya tom� demasiado. Voy a desatarla.

Enseguida salgo.

- Adi�s, pap�. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Acaba de llegar Almanzo, en la carreta hay una compra.

Bien, fue gratis.

Por lo menos podr�as hab�rmelo dicho.

Charles, lo siento.

Pero cuando la Sra. Oleson me pregunt� si la quer�a, le dije que s�.

Pero no tenemos lugar, siempre estoy tropenzando con todo.

James y Cassandra necesitan donde guardar su ropa.

�Por qu� no comparten el espacio de Carrie y Albert?

No tiene sentido planchar...

...si luego tengo que acomodar todo en dos cajones.

�Y d�nde la pondremos?

En nuestro cuarto, donde est� el ba�l.

�Y qu� haremos con el ba�l?

Al granero.

Charles, no lo necesitas dentro de la casa.

En ese ba�l tengo cuero que uso para hacer arreos, para reparar...

No es s�lo un lugar donde guardar su ropa.

Es para que tengan la sensaci�n de que poseen algo propio.

Charles...

- Es mejor que ayude a Almanzo. - Gracias.

En cuanto me descuide me mandar�s al granero.

Charles Ingalls.

Eso no lo digas ni de broma.

No, mam�.

Bueno, adentro con ella.

No se c�mo lo haces, Charles.

�Qu� cosa?

Criar 5 hijos.

Cu�ntos m�s tienes, m�s f�cil es.

�De veras?

Y si te lo cre�ste, tengo un puente para vengarte.

�Crees que la Sra. Wilder nos pondr� un examen?

�Lo crees?

�Crees que s�?

Eso fue lo que dijo.

No estudi� bien. �Crees que tendr� problemas?

Me pongo muy nervioso cuando la gente se enfada conmigo.

�T� te pones nervioso?

�James, quieres callarte por favor? Tengo que leer �sto.

�Puedo ser de tu equipo en el recreo?

No perder�, por favor.

James...

No, tarde otra vez.

- Mam�. - Laura.

Tienes muchos clientes all� afuera.

Creo que ya nadie come en casa.

Es que cocinas demasiado bien.

- �Por qu� no est�s en la escuela? - Estoy en el recreo.

- Tengo que hablarte. - �Sobre qu�?

No como tu hija, sino como maestra de tus hijos.

�Hicieron algo?

La semana pasada llegaron tarde dos veces, y hoy otra vez.

Laura, lo siento. Lo intento.

Pero recuerdo que era mucho m�s f�cil preparar a t� y a Mary.

No se, tal vez sea que ya me hice vieja.

�Est� listo mi filete, Caroline? Tengo prisa.

Enseguida.

Disculpa.

Ya me voy, casi termina el recreo.

Laura, intentar� que lleguen temprano.

Pero a�n nos estamos acostumbrando a ser tantos.

Lo se, mam�. Quiero decir, Sra. Ingalls.

- Muy bien, Sra. Wilder. - Hasta luego.

Les hablo como su hermana mayor, no como maestra.

Mam� y pap� tienen mucho que hacer.

Al ser 5 hijos hay m�s platos sucios, m�s ropa que lavar.

M�s preguntas qu� responder.

Lo que intento decir es que necesitan su ayuda.

Tienen que hacer m�s cosas ustedes solos. �De acuerdo?

- S�. - S�.

Ahora...

...como maestra:

Si vuelven a llegar tarde, les dejo m�s tarea.

Pueden irse.

�Albert, vas a elegirme para tu equipo ahora que juego tan bien?

Hola, perdona el retraso.

Pens� que lo hab�as olvidado.

No, mi hermana quer�a hablar con nosotros.

�Podemos ir a montar?

Corro r�pido alrededor de aquellas bases. �Verdad, Albert?

�Albert, tiene que venir �l?

�James, por qu� no acompa�as a Carrie a casa?

Quiero estar contigo.

James, no tienes que ir siempre adonde voy yo.

Vamos, ve a casa.

Estar� muy calladito.

Qu� pesado. Vamos, Albert.

Nos veremos en casa, �s�?

Hasta luego.

Quieta, vaca, atr�s.

Atr�s.

Quieta, vaca.

Caramba.

Pondr� tus cosas en los cajones de abajo para que puedas tomarlas.

Gracias.

De nada.

�James, nos ayudas a poner tus cosas en los cajones?

- �Sabes la respuesta? - Seis.

Correcto, escr�bela.

James, vamos a poner tus cosas en los cajones de arriba.

No es necesario.

No seas tonto, son tus cajones.

�Quieres ayudarme? Vamos.

Muy bien.

Albert, en cuanto termines me ayudas con el ba�l.

Debo llevarlo al granero.

De acuerdo.

Pues lo haremos ahora.

Vamos, chico, vamos para all�.

Eso es, ya casi.

Lo dejaremos sobre ese barril. Por ahora quedar� bien.

C�mo pesa.

Albert, James estuvo muy callado toda la cena.

�Sabes si est� preocupado por algo?

Seguramente es por m�.

�Por t�?

- S�. - �Y eso?

Fui a casa de Jenny para arreglar el ronzal de su yegua.

Ella no quiso que fuera James.

�Le dijiste que si no lo invitaba no te interesaba ayudarle?

No.

Pap�, quisiera ir a alg�n lado sin llevarlo siempre.

Albert, debes recordar que James est� en un momento dif�cil.

A�n est� intentando adapatarse a nuestra familia.

E intentando ver si encaja.

Lo se, pero...

�Recuerdas c�mo te sent�as cuando veniste a vivir con nosotros?

Asustado.

Entonces, sabes como se siente James.

S�, supongo que s�.

- Ser� mejor que le pida disculpas. - As� se habla.

�Pero, por qu� no lo haces ahora?

Aqu� sentadita.

James, el desayuno.

Ya voy.

�Y mi navaja? �La has visto, pap�?

- �No est� all�? - No. �Mam�, sabes d�nde est�?

No lo se. Vamos, si�ntate, Albert.

�Has visto mi navaja?

No.

James, Albert, por favor, a la mesa.

�Y qu� voy a hacer?

Despu�s de desayunar puedes usar la m�a.

Vamos, coman los huevos mientras est�n calientes.

Tengo que encontrarla. No puede desaparecer as� nada m�s.

Estoy seguro que la encontrar�s. Vamos, come los huevos.

A�n no hemos orado.

Deja el tenedor.

Crucen las manos e inclinen sus cabezas, por favor.

Se�or, gracias por los alimentos que nos concedes.

Gracias por todo tu amor, los dones y la salud...

...que le das a nuestra familia.

Que lo merezcamos, Se�or. Am�n.

- �C�mo te quedan? - Bien.

Son 13.88 en total.

�Segura que es eso?

Pues s�, son 13.88.

Los n�meros son lo m�o.

Sra. Oleson, s�lo tengo 10.32 y...

�Caroline, tienes m�s dinero?

Charles, ayer te d� todo lo que ten�a.

No cre� que los zapatos costar�an tanto, han subido mucho.

A ver.

Un d�lar con 57, sigue sin alcanzar.

Bueno, por un peque�o inter�s podemos fiarles.

�Inter�s?

�Charles, podemos hablar un momento?

Claro. Disculpe, Sra. Oleson.

No quiero pagarle intereses a esa mujer.

Lo se, pero �qu� vamos a hacer?

M�ralos.

- �Est�s contenta, Grace? - Le queda bien.

No puedo decirle a ninguno de ellos que devuelva los zapatos.

No hay remedio.

�A qui�n?

A Albert, los suyos son los m�s caros.

Si no los compramos, nos alcanzar� para los dem�s.

No le importar�.

S�lo ser�n unos d�as, hasta que el Sr. Dobbs te pague.

De acuerdo.

T� p�gale a la Sra. Oleson, yo hablar� con �l.

- Albert. - �S�, pap�?

�Te importar�a esperar unos d�as para tener los zapatos?

No, no importa.

Es que ahora no me alcanza el dinero.

- No te preocupes, lo entiendo. - Gracias.

Seg�n mis cuentas, ma�ana cuando haga esta entrega...

...el Sr. Dobbs me deber� 122 d�lares.

- As� podremos ahorrar un poco. - Parte es de Almanzo.

- �Y mis zapatos? - Los tendr�s, no te preocupes.

Y podremos guardar parte.

Albert, encontr� tu navaja.

�Qu�?

S�, mov� el caj�n de la madera y ah� estaba.

Gracias.

Sab�a que iba a aparecer.

Cre� que la hab�a perdido.

Siento haber pensado que la hab�as tomado t�.

No cre� que...

Esta no es mi navaja.

�De qu� hablas? Claro que es tu navaja.

No, no lo es.

La m�a ten�a una muesca en la hoja, siempre ten�a cuidado.

M�ralo t� mismo.

Est� sin usar.

�De d�nde la sacaste?

James, te hice una pregunta. �De d�nde la sacaste?

No quer�a hacerlo, pap�.

Romp� la navaja de Albert sin querer.

Quer�a arreglarla, pero...

�James, de d�nde sacaste esta navaja? Quiero que me contestes.

De la tienda.

�La robaste?

Sube a tu cuarto y acu�state. Vamos, vete.

Sab�a que la hab�a tomado. Te pesar�, James.

Ya basta, Albert.

Rompi� la navaja y despu�s rob�. �No lo castigar�s?

Yo soy el padre y decidir� a quien castigo.

Ahora vete hasta que te calmes.

No es justo.

Tengo que ser comprensivo y a m� nadie me comprende.

Tengo que quedarme sin zapatos, tengo que dejar que rompan mis cosas...

�Por qu� tomaste la navaja de Albert?

S�lo quer�a intentar afeitarme.

Como t� y Albert.

Esa navaja era especial para �l y te pidi� que no jugaras con ella.

Pero... lo hice.

Lo hiciste, y despu�s robaste.

Te preguntar� algo.

�Te he pegado o te he dado alg�n motivo para que me tuvieses miedo?

No, nunca.

Entonces por qu� no acudiste a m� cuando te pas� eso y no me contaste.

No lo se.

Si lo hubieras hecho no hubieras tenido motivos para robar.

No, pap�.

Ma�ana iremos a devolver la navaja.

Ya decidir� tu castigo.

Pap�.

�S�?

No quer�a hacerlo.

Lo siento.

Creo que es a Albert a quien deber�as decirle que los sientes.

Lo har�.

Acu�state igual.

James siente mucho lo de la navaja.

Con eso no me la devolver�.

No debi� hacerlo.

�Lo vas a castigar?

Si lo hago o no es asunto m�o, no tuyo.

Ya imaginaba que no.

Siempre es lo mismo: "pobre, James, la ha pasado tan mal".

"Tienes que comprenderlo, s� amable con �l".

- Forma parte de la familia. - Yo no tengo la culpa.

T� quer�as que viviera con nosotros tanto como yo.

No sab�a que iba a ser as�.

Toma mis cosas, se la pasa pegado a mi todo el tiempo.

Ojal� nunca hubiera venido a vivir con nosotros.

Albert...

...menos mal que Laura y Carrie no pensaron lo mismo cuando viniste t�.

Albert, lo siento.

Voy a ahorrar y a comprarte una nueva.

No quiero una nueva.

Tampoco quiero hablar contigo, d�jame en paz.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as. Buenos d�as, Willie.

�Albert, d�nde est�n James y Cassandra?

Ven�an detr�s de nosotros.

Carrie, guarda �sto.

�Cassandra, qu� pasa?

James se escap�.

�Se escap�?

S�, se par�, me dio una abrazo muy fuerte...

...y me dijo que ten�a que ten�a que irse, que me portara bien.

Me dio �sto.

- Albert, ll�vaselo a pap�. - Enseguida.

�Almanzo, d�nde est� mi padre?

Sali� a Sleepy Eye con un cargamento hace como 20 minutos.

�Puedo ayudarte en algo?

- Ten�a mucha prisa. - S�.

Vamos.

"No merezco pertenecer a su familia, no quiero estropearle todo a mi hermana".

"Gracias por quererme. James".

Es mejor que vaya tras �l.

�D�nde buscar�s?

Siempre va conmigo, ir� a los sitios a donde voy yo.

Tengo la culpa de que se haya escapado.

D�jame intentar encontrarlo, es mi hermano.

Est� bien.

Voy a ver a la casa, quiz� regres� a buscar algo.

James, James.

�James!

�James!

�James!

�James!

�James!

�James?

Espera.

- D�jame. - S�lo quiero hablar contigo.

- No volver�. - No te obligar�.

S�lo quiero saber por qu� te escapaste.

Porque no encajo, hago cosas malas...

...y somos demasiados.

El Sr. Ingalls sab�a que ser�a as�.

Intenta ser amable...

...pero se que est� arrepentido de habernos aceptado.

�Y Cassandra qu�?

Estar� bien.

Tiene a Carrie y se llevan bien.

Es mejor as�.

Adi�s.

Espera un momento.

Prometiste que no me obligar�as a volver.

No te obligo, s�lo estaba pensando...

...que si t� te marchas, en casa s�lo habr� mujeres.

Grace, Carrie y mam�.

- Est� tu padre. - S�, pero siempre est� trabajando.

Y yo estar� en el �tico rodeado de mujeres.

Me voy contigo.

�Albert, de qu� hablas?

Tambi�n me escapo.

- No puedes hacerlo. - �Por qu� no?

T� lo hiciste, y yo soy mayor que t�.

�A d�nde debemos ir?

No lo se, a la ciudad. Podr�amos trabajar.

No le dar�n trabajo a un ni�o.

T� viviste en la ciudad. �C�mo le hac�as?

Limpiaba zapatos, pero sobre todo, robaba.

- �Robabas? - Claro.

Mira, tengo unos anzuelos y sedal.

�Qu� te parece si pescamos algo para cenar?

- Claro, me parece bien. - Vamos.

- �C�mo es la ciudad? - No es como Walnut Grove.

�C�mo es?

Pues, todo el mundo tiene prisa.

All� no conoces a nadie, y nadie quiere conocerte.

Nunca te saludan, ni se molestan por conocer a los dem�s.

- �Por qu�? - Est�n ocupados.

Como pap� y mam�. No encontraremos lugar donde dormir.

�D�nde dorm�as t�?

En los callejones o en los botes de basura.

Eso en verano, pronto vendr� el invierno y har� fr�o.

Pero al menos no estaremos apretujados.

S�, eso es cierto.

Oye, esta es la primera en mucho tiempo que pescamos juntos.

S�, fue mi culpa.

No, lo entiendo. Eres mayor que yo y quieres tener intimidad.

Pues en la ciudad vamos a tener mucha.

Durmiendo en la calle o en los botes de basura.

�Quieres volver?

Supongo que podr�amos intentarlo.

No me refer�a a m�, me refer�a a t�.

Yo no voy a volver.

- Si t� no vuelves, yo tampoco. - Me alegro.

Es emocionante, �verdad? Los dos solos en la ciudad.

S�, muy emocionante.

Parece que tendremos mal tiempo.

Vamos.

A ver si encontramos un sitio donde no mojarnos.

- Como digas, socio. - Vamos.

�D�nde est�n?

No lo se.

Pero no les pasar� nada.

Est�n bien.

A ver, si�ntate aqu�, y conc�ntrate en tu tarea.

Creo que no va a parar nunca.

Vamos a tener que esperar.

Nos moriremos aqu�.

- �Cu�nto hace que estamos aqu�? - Un par de horas.

Pues parecen m�s.

No me gusta estar de noche en el bosque.

No nos pasar� nada.

Seguro que mam� y pap� est�n preocupados.

S�.

�Seguro que no quieres volver?

No, si vuelvo me ir� mal.

Nada de eso, todo fue mi culpa.

Si castigan a alguien, les dir� que me castiguen a m�.

- �Har�as eso por m�? - Pues claro.

�T� har�as lo mismo por m�, no?

- S�, pero... - Estupendo.

Pero ya lo decid�, y no voy a regresar.

- Ay, Charles... - �Qu� ocurre?

- James se escap�. - �Se escap�?

Albert fue a buscarlo y no ha regresado.

Tiene que haber ocurrido algo malo.

No te preocupes, los encontraremos. Pon agua a calentar, la necesitar�n.

Salud.

Gracias, tenego fr�o y estoy empapado.

Yo tambi�n.

Tenemos que buscar otro sitio para pasar la noche.

�C�mo encontraremos el camino a oscuras?

P�gate a m�.

Vamos.

Vaya.

Si que es rara esta casa.

No la hab�a visto antes.

Debimos habernos desviado mucho.

Parece que est� desierta.

Est� abierta.

Vamos, adentro debe hacer m�s calor y podremos encender un fuego.

�No quieres venir?

- �Estar� encantada? - No.

Vamos.

- Pues da mucho miedo. - S�.

Hay una chimenea, vamos a buscar algo para quemar.

All� hay unas cajas vac�as, podemos romperlas.

Buena idea.

�Qu� hacen aqu�?

Pues...

Nos sorprendi� la tormenta.

Tienen suerte que nos les haya disparado.

Otro lo hubiera hecho.

No sab�amos que viv�a alguien aqu�.

- La puerta estaba abierta. - �Estaba sin seguro!

No estaba abierta.

Es cierto, pero mi hermano y yo no quer�amos hacer da�o, en serio.

En serio.

Est� bien, no se quedan all� temblando.

Hay le�a detr�s de la silla y cerillos sobre la repisa.

A ver si les encuentro algo de ropa seca.

Vamos a encender el fuego.

�No los encontraste?

No, seguro se refugiaron en alg�n lugar.

Albert sabe cuidarse bien.

No sirve de nada buscarlos ahora, seguiremos por la ma�ana.

No les quedar�n muy bien, pero al menos estar�n calientes.

Su ropa est� sec�ndose.

- Gracias, Sr... - Tibbs, Horace Tibbs.

�Y ustedes?

- Albert Ingalls. - James Cooper.

�No dec�an que eran hermanos?

Y lo somos.

Ya veo. �Y qu� hac�an afuera con esta tormenta?

- Est�bamos pescando... - Nos escapamos de casa.

Cu�l es la verdad.

Las dos cosas.

Si�ntense.

La sopa los har� entrar en calor.

Vamos a ver.

Esto para t�...

...y esto para t�.

Hay sal si hace falta.

No, est� muy buena.

Claro que s�, nunca hab�a probado una sopa como �sta.

Una vieja receta de mi mujer.

Ahora la gente ya no hace sopa de rata de campo.

Le hace falta una pizca de sal.

La traer�.

�Rata de campo?

P�nganle un poco de sal.

No, ya nos la bebimos.

De un trago.

Pues tomen m�s, hay mucha.

Hasta abajo de la olla hay unos buenos pedazos de carne de rata.

No, gracias.

- Ya tomamos bastante. - S�.

As� que...

...se han escapado.

S�, se�or.

�Por qu�?

Porque somos demasiados donde vivimos.

Se lo que es eso.

Esta vieja casa sol�a estar hasta el tope.

�Una casa tan grande?

S�, miren.

�Lo ven?

Vaya tropa, �verdad? Once hijos.

Tuvimos 14, pero 3 murieron antes de cumplir un a�o.

�D�nde est�n?

Mi mujer falleci� hace unos a�os, los hijos se fueron marchando.

No he visto a ninguno desde el 75.

�Por qu� no?

Todos tienen sus vidas.

Est�n demasiado ocupados para volver por aqu�.

Eso no me parece bien.

Ellos no tienen la culpa.

Yo no ve�a demasiado a mis hijos mientras eran peque�os.

Era un poco como ustedes.

Pensaba que la casa estaba llena, quer�a intimidad.

Me iba a los campos de oro, y los inviernos pon�a trampas.

No invert� tiempo suficiente en conocerlos.

Cuando mi mujer viv�a, a�n ven�an, pero...

�Por qu� no va a verlos?

Cuando la gente se distancia, como nosotros...

...se convierte en extra�os.

Les mostrar� donde dormir�n.

Aqu�, hijo.

All� tienes las cobijas que hagan falta.

- Gracias, Sr. Tibbs. - De nada, chico.

James, tu cuarto est� all�.

Vamos, hijo.

Aqu� tienes sitio para t� solo.

Desde luego.

Que duermas bien.

- Sr. Tibbs. - �S�?

�Hay una l�mpara?

Ah� est�.

Pero no las tengo llenas de aceite, nunca uso este cuarto.

Adem�s, es tarde para leer. Buenas noches.

Buenas noches.

- �No puedes dormir? - No.

Deber�amos ampliar.

Deber�amos ampliar.

Sabes que podemos, si tiramos la pared de atr�s.

Los chicos tendr�an una habitaci�n y las ni�as, el �tico.

No necesitamos m�s sitio.

Charles Ingalls, hace s�lo dos d�as dijiste que ya no hab�a lugar.

Yo hablaba de muebles, no de ni�os.

Adem�s, no importa el tama�o de una casa.

Lo que cuenta es lo que ocurre dentro.

Ya lo se.

Pero est�n creciendo.

Bien, bien.

Lo har�, si eso es lo que quieres.

S�lo quiero que est�n bien.

Y lo est�n.

Cr�eme, est�n bien.

Albert, Albert.

�Qu� pasa?

�Oyes ese ruido?

Es el viento que mueve una persiana.

�Puedo dormir aqu� contigo?

S�, entra.

Tiene gracia.

�Qu�?

No dejamos de decir que en casa no tenemos lugar.

Y cuando tenemos oportunidad de domir en un cuarto cada uno...

...mira lo que pasa.

S�, tiene gracia.

�Si estuvi�ramos en casa tendr�as miedo?

No.

Es como lo que nos cont� el Sr. Tibbs.

Cre�a que eran demasiados, y luego los extra�aba.

S�.

Albert...

�Recuerdas que me dijiste de cargar con las culpas si volv�amos?

S�.

Dijiste que si hab�a castigo te lo pondr�an a t�.

S�.

Y... �Sigues pensando lo mismo?

Claro.

�Quieres volver?

Claro que s�.

�Albert, y t�?

La verdad es que nunca quise marcharme.

Nos iremos al amanecer.

Me parece bien, hermanito. Ahora vamos a dormir un poco.

Espero que no nos castiguen.

Caroline...

Regresaron.

Gracias a Dios que est�n bien.

Nos ten�an muertos de miedo.

�James, qu� te pas�?

No lo se, pero estaba mal, porque la casa est� muy llena.

Ya no lo estar�.

Charles y yo hemos hablado, y vamos a ampliarla.

- Habr� mucho lugar. - As� es.

No es necesario, me gusta como est�.

�Verdad que s�, Albert?

Cierto, hermanito.

�James!

- Hola. - Hola.

No lo entiendo.

Por fin, est� demasiado llena o no lo est�.

Es una larga historia, te la cuento mientras desayunamos.

Claro que s�.

Gracias.

Me alegro que est�n en casa.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio