Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,993 --> 00:00:11,815
LOS PIONEROS
2
00:00:53,461 --> 00:00:55,585
Perdona, quiero esar sola.
3
00:01:01,376 --> 00:01:04,253
Nellie y Percival van a
quedarse en el Este.
4
00:01:04,253 --> 00:01:05,702
�Cu�nto tiempo?
5
00:01:05,702 --> 00:01:07,290
Para siempre.
6
00:01:08,136 --> 00:01:13,547
Es hijo �nico y cree que tiene la
responsabilidad...
7
00:01:13,547 --> 00:01:16,762
...de ocuparse del neogcio
por el bien del resto de la familia.
8
00:01:16,762 --> 00:01:18,796
Quiere que les enviemos
sus cosas.
9
00:01:18,878 --> 00:01:20,781
�A Nueva York?
10
00:01:20,781 --> 00:01:23,570
Est� a miles de kil�metros.
11
00:01:23,570 --> 00:01:26,495
Si estuvi�ramos all�,
encontrar�an el modo de visitarnos.
12
00:01:26,495 --> 00:01:28,325
Y nosotros.
13
00:01:28,325 --> 00:01:30,292
Gracias a Dios no lo est�n.
14
00:01:30,863 --> 00:01:32,793
Pero lo estaremos.
15
00:01:32,793 --> 00:01:34,490
Adam, ahora no, por favor...
16
00:01:34,490 --> 00:01:36,124
Mary, ya lo pospusimos bastante.
17
00:01:36,124 --> 00:01:38,268
�D�ganos de qu� se trata?
18
00:01:38,268 --> 00:01:40,830
Aqu� no me puedo ganar la vida.
19
00:01:41,878 --> 00:01:46,721
Hemos tardado en dec�rselos porque
esperamos que las cosas cambiaran.
20
00:01:46,721 --> 00:01:48,388
Pero no ha sido as�.
21
00:01:48,388 --> 00:01:52,187
Tiene una depresi�n muy profunda,
estoy preocupado.
22
00:01:52,187 --> 00:01:56,330
S�, yo tambi�n,
y no se qu� hacer.
23
00:01:56,330 --> 00:01:59,491
S�, dice que no tiene motivos
para seguir viviendo.
24
00:01:59,491 --> 00:02:01,082
Lo se.
25
00:02:02,638 --> 00:02:05,142
Puede parecerte una sugerencia
prematura, pero...
26
00:02:05,142 --> 00:02:08,776
�Han pensado alguna vez an
adoptar una ni�a?
27
00:02:10,106 --> 00:02:12,818
�Qu� haces all� sentado?
Tenemos que encontrarla.
28
00:02:12,818 --> 00:02:13,847
Ya la encontr�.
29
00:02:13,847 --> 00:02:17,184
- �En d�nde?
- Aqu� en la caja.
30
00:02:20,669 --> 00:02:26,248
Nancy, soy tu nueva mam�.
31
00:02:27,138 --> 00:02:28,524
Cari�o.
32
00:02:28,524 --> 00:02:31,040
Mi hija.
33
00:02:32,859 --> 00:02:34,473
Estaba equivocado, Harriet.
34
00:02:34,473 --> 00:02:38,717
S� hay otra ni�a exactamente
igual a Nellie.
35
00:02:38,717 --> 00:02:43,570
Atenci�n, quiero que conozcan
a mi reci�n adoptada hija.
36
00:02:43,570 --> 00:02:45,354
Nancy.
37
00:02:48,189 --> 00:02:50,421
�Ocurre algo, Laura?
38
00:02:52,621 --> 00:02:54,080
No.
39
00:02:54,897 --> 00:02:57,666
Es que se parece a...
40
00:02:59,502 --> 00:03:03,508
Lo se, se parece a Nellie.
41
00:03:04,731 --> 00:03:07,271
Albert, Albert.
42
00:03:07,271 --> 00:03:08,575
�S�?
43
00:03:08,575 --> 00:03:12,959
�Quieres venir a mi casa?
Tenemos pastel de manzana.
44
00:03:12,959 --> 00:03:16,575
No, gracias, Nellie.
Quiero decir, Nancy.
45
00:03:16,575 --> 00:03:20,923
Tenemos unos dulces nuevos en
la tienda, est�n rellenos de menta.
46
00:03:20,923 --> 00:03:23,702
Belinda tiene que ir a casa a
practicar canto.
47
00:03:23,702 --> 00:03:25,135
As� que, adi�s.
48
00:03:25,135 --> 00:03:28,090
S�, adi�s.
49
00:03:34,446 --> 00:03:37,282
Nancy, Willie, tra�ganme
hielo de la hielera, por favor.
50
00:03:37,282 --> 00:03:38,152
S�, pap�.
51
00:03:38,152 --> 00:03:41,384
- �Tengo que ir?
- S�, claro.
52
00:03:41,384 --> 00:03:43,302
- Madre.
- Nancy...
53
00:03:43,302 --> 00:03:47,189
...tu madre no est� aqu� para
quejarte, as� que ve con Willie.
54
00:03:54,988 --> 00:03:57,641
LA REENCARNACI�N DE NELLIE
(PARTE II)
55
00:04:12,020 --> 00:04:12,975
Que fr�o est� aqu�.
56
00:04:12,975 --> 00:04:15,328
Claro, es una hielera.
57
00:04:26,422 --> 00:04:29,179
Ven aqu�, lleva el
hielo en �sto.
58
00:04:31,387 --> 00:04:33,158
No veo por qu� tengo que
ayudarte.
59
00:04:33,158 --> 00:04:35,224
Porque lo ha dicho pap�.
60
00:04:36,294 --> 00:04:38,192
Aqu� puede uno morirse
de fr�o.
61
00:04:38,192 --> 00:04:41,714
Una vez cerr� la puerta
sin darme cuenta.
62
00:04:41,714 --> 00:04:45,035
Se me quedaron los labios azules,
estuve una semana en cama.
63
00:04:45,035 --> 00:04:48,459
�Quieres decir que la puerta
no se puede abrir por dentro?
64
00:04:48,459 --> 00:04:50,053
Eso es.
65
00:04:51,976 --> 00:04:53,274
�No pediste ayuda?
66
00:04:53,274 --> 00:04:57,038
S�, pero los muros son muy anchos.
Nadie me oy�.
67
00:04:59,300 --> 00:05:00,854
Tuviste suerte.
68
00:05:01,104 --> 00:05:03,638
S�, vamos.
69
00:05:25,370 --> 00:05:27,004
- Belinda.
- �S�?
70
00:05:27,004 --> 00:05:29,530
Le dije a mi madre que ma�ana
har�as una audici�n.
71
00:05:29,530 --> 00:05:32,788
Y le dije que por qu� no
practicabas en nuestra casa.
72
00:05:32,788 --> 00:05:36,166
- Eres muy amable, pero...
- Te acompa�ar� al piano.
73
00:05:36,166 --> 00:05:39,153
- �De veras?
- S�, lo har� encantada.
74
00:05:39,153 --> 00:05:41,278
No quiero abusar.
75
00:05:41,278 --> 00:05:43,650
Se llevar� una decepci�n
si no vienes.
76
00:05:43,650 --> 00:05:45,089
Tengo que ir a buscar hielo.
77
00:05:45,089 --> 00:05:47,968
Luego, vamos a casa
y practicas.
78
00:05:47,968 --> 00:05:50,692
Pocas veces puedo cantar
con un piano.
79
00:05:50,692 --> 00:05:51,767
Entonces vamos.
80
00:05:51,767 --> 00:05:53,350
De acuerdo.
81
00:05:59,703 --> 00:06:02,702
Nunca hab�a estado aqu�,
da un poco de miedo.
82
00:06:02,702 --> 00:06:04,588
Y hace fr�o.
83
00:06:06,289 --> 00:06:10,542
Vaya, me olvid� de la bolsa
para el hielo.
84
00:06:10,542 --> 00:06:12,902
Enseguida vuelvo, espera aqu�.
85
00:06:37,000 --> 00:06:40,584
Willie, alguien dej�
abierta la puerta de la hielera.
86
00:06:40,584 --> 00:06:42,402
�No se derretir� el hielo?
87
00:06:42,402 --> 00:06:45,403
Claro que s�. Ir� a cerrarla.
88
00:07:50,169 --> 00:07:51,921
Cielo santo.
89
00:07:52,840 --> 00:07:55,819
Belinda. Dios m�o.
90
00:08:07,285 --> 00:08:10,629
Sr. Stevens, pas� por su casa
para hablar con Belinda...
91
00:08:10,629 --> 00:08:12,920
...y la abuela me lo cont�.
92
00:08:12,920 --> 00:08:14,195
�C�mo est�?
93
00:08:14,195 --> 00:08:17,850
El m�dico est� con ella,
a�n no reacciona.
94
00:08:17,850 --> 00:08:21,432
No comprendo.
�Qu� estaba haciendo en la hielera?
95
00:08:21,432 --> 00:08:24,527
No lo se.
De verdad, no lo se.
96
00:08:26,396 --> 00:08:29,134
Est� despierta,
le cuesta trabajo hablar.
97
00:08:29,134 --> 00:08:31,170
Tendr� que estar un tiempo
en la cama.
98
00:08:31,170 --> 00:08:32,944
Pero se pondr� bien.
99
00:08:34,803 --> 00:08:36,831
- �Podemos verla?
- Claro.
100
00:08:48,887 --> 00:08:51,347
- Mam�.
- Belinda, hija.
101
00:08:51,347 --> 00:08:53,489
- Mam�.
- Est�s bien.
102
00:08:54,085 --> 00:08:55,927
Tuve tanto miedo.
103
00:08:56,501 --> 00:08:59,270
Ped� ayuda pero no
ven�a nadie.
104
00:08:59,270 --> 00:09:01,160
Los muros de la hielera
son muy anchos.
105
00:09:01,160 --> 00:09:03,523
Hablar� con Nels para que arregle
la puerta...
106
00:09:03,523 --> 00:09:05,608
...de modo que se abra
desde dentro.
107
00:09:05,608 --> 00:09:08,388
�Cari�o, qu� hac�as en la hielera?
108
00:09:08,388 --> 00:09:13,875
Nancy me pidi� que fuera
a su casa a cantar.
109
00:09:13,875 --> 00:09:16,928
Pero antes ten�a que llevar hielo.
110
00:09:16,928 --> 00:09:18,486
�Y qu� pas�?
111
00:09:18,486 --> 00:09:22,425
Olvid� la bolsa para llevar el hielo.
112
00:09:22,425 --> 00:09:28,169
Corri� a buscarla y cuando me
percat�, la puerta se cerr�.
113
00:09:28,939 --> 00:09:33,146
Al principio no tuve miedo porque
cre� que iba a volver.
114
00:09:33,146 --> 00:09:35,127
Pero no volvi�.
115
00:09:36,745 --> 00:09:39,491
�Por qu� iba a hacer una cosa
as� esa ni�a?
116
00:09:39,491 --> 00:09:42,849
No lo se.
Pero lo sabr� enseguida.
117
00:09:42,849 --> 00:09:44,368
Qu�date aqu� con Belinda.
118
00:09:44,368 --> 00:09:46,729
�Sr. Stevens, puedo ir con usted?
119
00:09:47,466 --> 00:09:49,519
S�, gracias doctor.
120
00:09:59,112 --> 00:10:01,120
Nancy, Nancy.
121
00:10:01,120 --> 00:10:02,277
�Qu� pasa?
122
00:10:02,277 --> 00:10:03,769
�Puedes venir aqu�, por favor?
123
00:10:03,769 --> 00:10:06,798
Estoy practicando canto.
124
00:10:06,798 --> 00:10:09,247
Ven aqu� ahora mismo.
125
00:10:11,200 --> 00:10:15,341
Tiene que haber una explicaci�n
muy sencilla, Sr. Stevens.
126
00:10:15,341 --> 00:10:18,457
No hay motivo para que a Nancy
no le simpatice su hija.
127
00:10:18,457 --> 00:10:21,202
Si casi ni la conoce.
128
00:10:21,202 --> 00:10:22,332
�Me llamabas?
129
00:10:22,332 --> 00:10:24,414
Ven, preciosa, ven aqu�.
130
00:10:24,414 --> 00:10:26,464
Este es el Sr. Stevens.
131
00:10:26,464 --> 00:10:28,499
Sr. Stevens.
132
00:10:29,829 --> 00:10:32,754
Vengo del consultorio del Dr. Baker.
133
00:10:32,754 --> 00:10:36,092
Mi hija pas� toda la noche
en la hielera.
134
00:10:36,092 --> 00:10:38,151
Ay, no. �Est� bien?
135
00:10:38,151 --> 00:10:40,555
Se recuperar�, gracias a Dios.
136
00:10:40,555 --> 00:10:42,024
�C�mo ocurri�?
137
00:10:42,024 --> 00:10:45,496
Me dijo que t� y ella
entraron juntas.
138
00:10:45,496 --> 00:10:47,377
S�, as� fue.
139
00:10:47,377 --> 00:10:51,700
Y dice que te fuiste y
le cerraste la puerta.
140
00:10:51,700 --> 00:10:55,473
Tuve que ir a buscar una bolsa
para el hielo.
141
00:10:56,848 --> 00:10:59,073
Pero yo no cerr� la puerta.
142
00:10:59,073 --> 00:11:01,530
�Nancy, est�s segura?
143
00:11:01,530 --> 00:11:04,337
Claro, lo recuerdo perfectamente.
144
00:11:04,337 --> 00:11:07,154
Entr� en la cocina para tomar la
bolsa as� que...
145
00:11:07,154 --> 00:11:11,609
...abr� la alacena para buscarla.
146
00:11:11,609 --> 00:11:14,611
Entonces vi que ya hab�a hielo.
147
00:11:14,611 --> 00:11:17,348
�Qu� hiciste despu�s?
148
00:11:17,348 --> 00:11:21,571
Fui a buscar a Belinda y
despu�s a cantar juntas.
149
00:11:21,571 --> 00:11:24,111
Como la puerta de la hielera
estaba cerrada...
150
00:11:24,111 --> 00:11:27,956
...cre� que Belinda cambi� de opini�n
y hab�a vuelto a casa.
151
00:11:27,956 --> 00:11:31,211
�Est�s segura de que no
la cerraste t�?
152
00:11:32,051 --> 00:11:33,218
Completamente.
153
00:11:33,218 --> 00:11:35,489
�Lo ve?
No fue ella.
154
00:11:35,489 --> 00:11:38,987
�Por qu� iba a querer alguien
cerrar esa puerta?
155
00:11:38,987 --> 00:11:41,307
No lo se, padre.
156
00:11:43,111 --> 00:11:44,803
- Cielo santo.
- �Qu�?
157
00:11:44,803 --> 00:11:45,861
Acabo de recordarlo.
158
00:11:45,861 --> 00:11:48,793
Cuando entr� en casa
vi a Willie.
159
00:11:48,793 --> 00:11:49,561
�Y?
160
00:11:49,561 --> 00:11:52,528
Le pregunt� si se derretir�a
el hielo con la puerta abierta.
161
00:11:52,528 --> 00:11:55,381
Yo no se nada sobre hieleras.
162
00:11:55,381 --> 00:11:59,164
�Crees que pudo haberla cerrado �l?
163
00:12:00,150 --> 00:12:03,117
- �Willie, est�s en la cocina?
- S�, pap�.
164
00:12:03,117 --> 00:12:04,679
Ven aqu�, por favor.
165
00:12:07,366 --> 00:12:09,565
- Hola, Sr. Stevens.
- Willie.
166
00:12:09,565 --> 00:12:12,893
�Willie, te acercaste ayer a
la hielera despu�s de la escuela?
167
00:12:12,893 --> 00:12:15,665
S�, la puerta estaba abierta
y la cerr�.
168
00:12:16,907 --> 00:12:21,513
�Lo ve?
Fue un accidente.
169
00:12:21,513 --> 00:12:24,359
�No pensar�s que lo hice
a prop�sito?
170
00:12:24,359 --> 00:12:26,546
No, querida, no.
171
00:12:26,546 --> 00:12:29,958
�Lo pensaste, verdad?
Eres como todos los dem�s.
172
00:12:29,958 --> 00:12:31,847
Est�n contra m�.
173
00:12:31,847 --> 00:12:33,883
Me odian.
174
00:12:33,883 --> 00:12:36,378
Nancy, cari�o.
175
00:12:36,378 --> 00:12:40,491
�Quiere disculparnos, Sr. Stevens?
Es una ni�a tan sensible.
176
00:12:40,491 --> 00:12:44,268
La ha pasado tan mal,
tengo que ir con ella.
177
00:12:46,814 --> 00:12:49,167
Lo lamento, de veras.
178
00:12:49,167 --> 00:12:52,866
Me ocupar� que esa puerta
se pueda abrir desde adentro.
179
00:12:52,866 --> 00:12:54,311
Ten�a que haberlo hecho antes.
180
00:12:54,311 --> 00:12:55,915
Gracias, Nels.
181
00:12:55,915 --> 00:12:58,507
Siento mucho que tu hija
se haya puesto as�.
182
00:12:58,507 --> 00:13:01,102
Se le pasar�.
Dale saludos a Belinda.
183
00:13:01,102 --> 00:13:03,568
- Se los dar�, adi�s.
- Adi�s.
184
00:13:05,871 --> 00:13:08,681
Muchachos, es mejor que
regresen a clase.
185
00:13:08,681 --> 00:13:10,120
S�, pap�.
186
00:13:20,305 --> 00:13:22,104
�Qu� fue todo ese esc�ndalo?
187
00:13:22,104 --> 00:13:25,528
Belinda se qued� encerrada
en la hielera.
188
00:13:26,435 --> 00:13:28,671
Cre� que Nancy lo hab�a hecho
a prop�sito.
189
00:13:28,671 --> 00:13:30,602
No sab�a que Belinda estaba
adentro.
190
00:13:30,602 --> 00:13:32,920
S�, pero cuando vio la puerta
cerrada...
191
00:13:32,920 --> 00:13:35,555
...crey� que la cerr� Belinda
y se hab�a ido.
192
00:13:35,555 --> 00:13:38,522
No, claro que no.
Sab�a que la cerr� yo.
193
00:13:40,205 --> 00:13:42,586
- �Est�s seguro?
- Claro que s�.
194
00:13:42,586 --> 00:13:45,396
Le dije que la cerrar�a y
me vio hacerlo.
195
00:13:45,396 --> 00:13:47,660
�Te vio cerrar la puerta?
196
00:13:47,660 --> 00:13:51,913
No puedo estar seguro,
pero ella lo sab�a.
197
00:13:51,913 --> 00:13:54,165
�Por qu� querr�a hacerle
da�o a Belinda?
198
00:13:54,165 --> 00:13:55,591
Quien sabe.
199
00:13:55,591 --> 00:14:00,799
Le gusta da�ar a la gente,
es como tener a Nellie de hermana.
200
00:14:00,799 --> 00:14:03,707
Lo �nico bueno,
es que a �sta puedo pegarle.
201
00:14:05,362 --> 00:14:07,598
- Es mejor que entremos.
- S�.
202
00:14:13,768 --> 00:14:15,566
Ni�os, si�ntense.
203
00:14:16,540 --> 00:14:18,435
A sus lugares, vamos.
204
00:14:19,145 --> 00:14:21,548
Dije, a sus lugares.
205
00:14:26,703 --> 00:14:27,959
�Albert?
206
00:14:27,959 --> 00:14:30,507
Belinda Stevens faltar� unos d�as
a clase, est� enferma.
207
00:14:30,507 --> 00:14:32,329
Se lo explicar� m�s tarde.
208
00:14:32,329 --> 00:14:35,487
Perd�n por el retraso,
Sra. Wilder.
209
00:14:35,487 --> 00:14:37,087
Est� bien, Nancy.
210
00:14:37,087 --> 00:14:40,736
Antes de empezar, las ni�as que
deseen presentarse a la prueba...
211
00:14:40,736 --> 00:14:42,820
...de la obra,
levanten la mano.
212
00:14:42,820 --> 00:14:44,897
Los ni�os lo har�n la
pr�xima semana.
213
00:14:46,388 --> 00:14:49,158
Nancy, Cindy...
214
00:14:49,158 --> 00:14:53,192
Es una pena que Belinda est�
enferma, se perder� la audici�n.
215
00:14:53,192 --> 00:14:54,764
S�.
216
00:14:56,366 --> 00:14:58,723
Podr� hacerlo el a�o que viene.
217
00:14:59,391 --> 00:15:01,784
Vamos, s�lo son 3.
218
00:15:01,941 --> 00:15:04,242
Ya sabemos por qu� quer�a
hacerle da�o a Belinda.
219
00:15:04,242 --> 00:15:05,405
S�.
220
00:15:07,294 --> 00:15:08,811
Allison.
221
00:15:09,727 --> 00:15:11,517
�Alguien m�s?
222
00:15:12,800 --> 00:15:14,543
�Son todos?
223
00:15:16,101 --> 00:15:19,889
Bueno, abran el libro en
el cap�tulo 27.
224
00:15:25,804 --> 00:15:27,376
Vamos, cu�ntamelo.
225
00:15:27,376 --> 00:15:31,273
�Recuerdas cuando me preguntas si
cerr� la puerta de la hielera?
226
00:15:31,273 --> 00:15:32,367
S�.
227
00:15:33,725 --> 00:15:36,898
Pues cuando lo hiciste,
no sab�a que Belinda estaba adentro.
228
00:15:36,898 --> 00:15:40,549
Odio fregar los platos,
lo odio.
229
00:15:42,443 --> 00:15:43,992
Willie, dale un beso a tu padre
y sube a la cama.
230
00:15:43,992 --> 00:15:45,197
Un momento, Harriet.
231
00:15:45,197 --> 00:15:48,137
Willie quiere decirme algo.
Contin�a, hijo.
232
00:15:49,141 --> 00:15:52,827
�Y bien?
Dilo, anda. De prisa.
233
00:15:53,913 --> 00:15:57,443
Me siento mal por haber
cerrado esa puerta.
234
00:15:58,386 --> 00:16:02,990
Pero, no debes preocuparte.
No fue tu culpa.
235
00:16:02,990 --> 00:16:05,885
No, no es tu culpa.
Tu padre tiene raz�n.
236
00:16:05,885 --> 00:16:08,130
Vamos, dale un beso.
237
00:16:08,999 --> 00:16:11,147
- Buenas noches, pap�.
- Buenas noches, hijo.
238
00:16:16,366 --> 00:16:17,923
A t� no te bes�.
239
00:16:17,923 --> 00:16:20,355
Willie no te dio un beso.
240
00:16:21,339 --> 00:16:24,212
Los chicos cuando llegan a cierta
edad creen...
241
00:16:24,212 --> 00:16:27,293
...que darle un beso a su madre
los hace parecer ni�as.
242
00:16:27,293 --> 00:16:29,241
Pues a m� me lo dio.
243
00:16:30,207 --> 00:16:34,281
�Y qu�? �Quieres decir que
te quiere m�s que a m�?
244
00:16:34,813 --> 00:16:36,317
No.
245
00:16:37,977 --> 00:16:41,107
Bueno, no importa.
246
00:17:01,049 --> 00:17:01,809
�D�nde est�?
247
00:17:01,809 --> 00:17:04,702
- �D�nde est� qu�?
- La hoja de mi tarea que tomaste.
248
00:17:04,702 --> 00:17:08,313
- Yo no hice eso.
- Claro que s�, devu�lvela.
249
00:17:08,589 --> 00:17:09,937
Es m�a.
250
00:17:10,628 --> 00:17:13,829
Me la rompiste.
Rompiste mi tarea.
251
00:17:13,829 --> 00:17:16,994
Eso es, y te romper� la boca
si no dejas de mentir.
252
00:17:16,994 --> 00:17:19,369
Devu�lveme mi tarea.
253
00:17:19,728 --> 00:17:22,948
Madre, madre.
254
00:17:23,411 --> 00:17:24,597
�Qu� pasa?
255
00:17:24,597 --> 00:17:25,870
Me quit� mi tarea.
256
00:17:25,870 --> 00:17:29,114
- Me rompi� la m�a.
- Porque tomaste la m�a.
257
00:17:29,114 --> 00:17:30,730
Basta ya, c�llense.
258
00:17:31,485 --> 00:17:32,433
�Qu� pas�, Willie?
259
00:17:32,433 --> 00:17:35,655
�Por qu� tiene que hablar antes?
�Porque soy adoptada?
260
00:17:35,655 --> 00:17:39,315
No, porque lo digo yo.
261
00:17:39,315 --> 00:17:42,078
Se llev� mi tarea de mi habitaci�n
y cuando se los ped�...
262
00:17:42,078 --> 00:17:43,231
...me dijo que no la
hab�a tomado.
263
00:17:43,231 --> 00:17:43,783
No lo hice.
264
00:17:43,783 --> 00:17:44,359
�La encontraste?
265
00:17:44,359 --> 00:17:46,495
No, pero tiene que estar.
Lo se.
266
00:17:46,495 --> 00:17:48,412
Vamos a buscarla.
267
00:17:53,104 --> 00:17:54,807
Me odian.
268
00:17:55,229 --> 00:17:57,743
Diles que se detengan, madre.
269
00:17:57,743 --> 00:18:02,129
Cari�o, no te odian.
Nels, no me parece justo.
270
00:18:02,129 --> 00:18:04,313
�Para qui�n?
271
00:18:06,129 --> 00:18:09,691
- �La tarea de Willie?
- La tarea de Willie.
272
00:18:09,691 --> 00:18:11,575
Dame ese papel, hijo.
273
00:18:12,992 --> 00:18:17,286
Lo puso �l para que me echaran
la culpa. Me odia.
274
00:18:17,286 --> 00:18:20,759
Nels, no me parece justo aceptar
la palabra de un ni�o...
275
00:18:20,759 --> 00:18:22,134
...por encima de la de otra.
276
00:18:22,134 --> 00:18:25,163
�Por qu� no? Lo has estado
haciendo desde que lleg� Nancy.
277
00:18:25,163 --> 00:18:26,827
Eso no es correcto.
278
00:18:26,827 --> 00:18:28,711
Tampoco lo es �sto.
279
00:18:29,509 --> 00:18:34,035
El problema 3 de la hoja de Willie
es incorrecto, tambi�n el de Nancy.
280
00:18:34,035 --> 00:18:38,471
El problema 7 est� mal en las
dos, con el 11 es lo mismo.
281
00:18:38,471 --> 00:18:41,555
�Una coindidencia?
No.
282
00:18:42,875 --> 00:18:45,726
Si quieres copiar la tarea,
es mejor que elijas a alguien...
283
00:18:45,726 --> 00:18:48,257
...que domine las matem�ticas.
Tu hermano no las domina.
284
00:18:48,257 --> 00:18:51,957
�l tom� mi tarea y la copi�.
Me odia.
285
00:18:51,957 --> 00:18:54,386
- Deja de mentir.
- No miento.
286
00:18:54,386 --> 00:18:57,395
La tarea de Willie est� terminada
y la tuya no.
287
00:18:57,395 --> 00:18:59,786
No pudo copiar algo que no existe.
288
00:19:00,725 --> 00:19:04,713
Tienes que pedirle disculpas,
dile que lo sientes.
289
00:19:07,293 --> 00:19:09,605
Dile que lo sientes.
290
00:19:14,278 --> 00:19:16,515
Willie, ya puedes irte a la cama.
291
00:19:18,957 --> 00:19:21,963
Harriet, esp�rame abajo.
292
00:19:21,963 --> 00:19:25,997
- �Nels, qu� vas a hacer?
- A pegarle a esta ni�a.
293
00:19:25,997 --> 00:19:29,031
No, me escapar�, de veras.
No lo dejes, por favor.
294
00:19:29,031 --> 00:19:31,645
- Nels, no...
- Harriet, es...
295
00:19:31,645 --> 00:19:34,849
Nels, por favor, antes d�jame
hablar con ella.
296
00:19:34,849 --> 00:19:37,739
Volver�, jovencita.
297
00:19:37,739 --> 00:19:39,859
Cari�o, d�jamelo a m�.
298
00:19:47,459 --> 00:19:50,505
Esc�chame, Nels Oleson,
no castigar�s a esa ni�a.
299
00:19:50,505 --> 00:19:53,793
Harriet, tom� la tarea de Willie
y luego minti�.
300
00:19:53,793 --> 00:19:55,353
�Qui�n sabe que otras mentiras
habr� contado?
301
00:19:55,353 --> 00:19:58,059
Pero, Nels, pero se escapar�.
302
00:19:58,059 --> 00:20:00,731
Si es lo que quiere hacer,
que se escape.
303
00:20:00,731 --> 00:20:01,267
Nels...
304
00:20:01,267 --> 00:20:05,624
En serio, no puedes pasarte la vida
teni�ndole miedo a tus propios hijos.
305
00:20:05,624 --> 00:20:08,581
Te est� utilizando.
�No lo ves?
306
00:20:08,581 --> 00:20:14,486
Nels, por favor.
Ya perd� a Nellie, no perder� a...
307
00:20:14,486 --> 00:20:18,302
Harriet, esc�chame.
308
00:20:18,302 --> 00:20:22,059
Tenemos que empezar a ser duros
con ella. �No entiendes?
309
00:20:22,059 --> 00:20:25,567
Nels, ya la o�ste.
Se escapar�.
310
00:20:26,103 --> 00:20:29,000
Est� bien, no la castigar�.
311
00:20:29,828 --> 00:20:33,266
Pero debe empezar a tomar
responsabilidades como los dem�s.
312
00:20:34,236 --> 00:20:35,213
�Por ejemplo?
313
00:20:35,213 --> 00:20:37,420
Por ejemplo, empezar a ayudar
en el restaurante.
314
00:20:37,420 --> 00:20:39,993
A Nellie le vino muy bien.
�No es cierto?
315
00:20:39,993 --> 00:20:41,865
- Pero...
- �No es cierto?
316
00:20:41,865 --> 00:20:43,733
S�, pero s�lo es una ni�a.
317
00:20:43,733 --> 00:20:45,971
Eso, o la castigo.
318
00:20:45,971 --> 00:20:48,264
Est� bien, est� bien.
319
00:20:49,151 --> 00:20:52,295
Ayudar� en el restaurante,
pero se lo dir� yo.
320
00:20:52,295 --> 00:20:53,532
�Cu�ndo?
321
00:20:53,532 --> 00:20:56,913
No lo s�, dentro de unas semanas.
322
00:20:56,913 --> 00:20:58,409
- Ahora.
- No.
323
00:20:58,409 --> 00:20:59,352
- Ahora.
- No.
324
00:20:59,352 --> 00:21:00,380
�Ahora!
325
00:21:00,380 --> 00:21:01,912
Ahora.
326
00:21:08,329 --> 00:21:11,236
Hola, cari�o, soy yo.
327
00:21:11,887 --> 00:21:13,623
�Me va a pegar?
328
00:21:13,623 --> 00:21:17,233
No, claro que no.
No hablaba en serio.
329
00:21:17,233 --> 00:21:20,695
S� era en serio, me odia.
330
00:21:20,695 --> 00:21:24,774
No digas eso, no te odia.
331
00:21:24,774 --> 00:21:29,514
Mira, s�lo quiere que trabajes
un poco en el restaurante.
332
00:21:30,444 --> 00:21:32,156
�Trabajar?
333
00:21:32,655 --> 00:21:33,788
No quiero trabajar.
334
00:21:33,788 --> 00:21:37,859
Hija, tendr�s que hacerlo,
si no te castigar�.
335
00:21:37,859 --> 00:21:43,239
�Ves como me odia?
Me odia.
336
00:21:44,103 --> 00:21:48,639
Hija, hija.
No llores.
337
00:21:49,574 --> 00:21:53,113
Piensa en el dinero que ganar�s.
338
00:21:54,655 --> 00:21:56,050
�Me van a pagar?
339
00:21:59,590 --> 00:22:01,056
�Cu�nto?
340
00:22:01,056 --> 00:22:03,562
Un d�lar diario.
341
00:22:04,060 --> 00:22:06,028
- �Un d�lar?
- S�.
342
00:22:06,028 --> 00:22:07,926
Trabajar� todos los d�as.
343
00:22:08,299 --> 00:22:10,611
Bueno, los domingos no abrimos.
344
00:22:10,611 --> 00:22:14,626
No tienes la culpa que cerremos
los domingos, as� que te pagar� igual.
345
00:22:14,626 --> 00:22:15,762
S�.
346
00:22:17,711 --> 00:22:19,202
Muy bien.
347
00:22:20,450 --> 00:22:22,303
�Cu�ndo puedo empezar?
348
00:22:22,980 --> 00:22:24,445
La semana entrante.
349
00:22:26,180 --> 00:22:30,109
- Y ahora, duerme bien.
- S�, madre.
350
00:22:36,703 --> 00:22:39,814
Escucha, no le digas a tu padre
lo que te pagar�.
351
00:22:39,814 --> 00:22:41,760
Claro, madre.
352
00:22:45,199 --> 00:22:46,320
Buenas noches.
353
00:23:03,345 --> 00:23:03,989
�Qu� dijeron?
354
00:23:03,989 --> 00:23:05,296
Les pareci� bien.
�Y t�?
355
00:23:05,296 --> 00:23:07,536
- Todo el mundo acept�.
- Bien.
356
00:23:07,536 --> 00:23:10,620
Laura se enojar�,
le encanta organizar estas cosas.
357
00:23:10,620 --> 00:23:13,599
Lo se, pero tenemos que darle
una lecci�n a Nancy.
358
00:23:13,599 --> 00:23:16,334
Tienes raz�n, espero que
sirva de algo.
359
00:23:16,334 --> 00:23:17,412
S�.
360
00:23:23,946 --> 00:23:26,593
Antes de empezar, anotar� los
nombres de aquellos...
361
00:23:26,593 --> 00:23:28,773
...que quieran participar
en la obra.
362
00:23:28,773 --> 00:23:32,895
La audici�n ser� despu�s de clase,
levanten las manos.
363
00:23:38,517 --> 00:23:43,165
Vamos, el a�o pasado participaron
muchos y se divirtieron.
364
00:23:44,921 --> 00:23:47,732
Albert, cre� que deseabas participar.
365
00:23:47,732 --> 00:23:50,125
Prefiero jugar al rugby.
366
00:23:51,691 --> 00:23:52,961
�Willie?
367
00:23:53,957 --> 00:23:56,207
Soy muy t�mido.
368
00:23:57,479 --> 00:23:59,206
�Y los dem�s?
369
00:24:01,358 --> 00:24:05,899
De acuerdo, supongo que las chicas
tendr�n que hacer la obra solas.
370
00:24:07,385 --> 00:24:08,136
�Mavis?
371
00:24:08,136 --> 00:24:11,535
Yo no puedo participar,
tengo demasiados quehaceres.
372
00:24:13,935 --> 00:24:16,234
Yo tampoco puedo, Sra. Wilder.
373
00:24:17,123 --> 00:24:19,358
�Puedo preguntarte por qu�?
374
00:24:20,028 --> 00:24:22,455
Porque cambi� de idea,
nada m�s.
375
00:24:23,611 --> 00:24:24,901
Entiendo.
376
00:24:24,901 --> 00:24:28,065
�Alguien m�s cambi� de idea?
377
00:24:32,730 --> 00:24:34,543
Ya veo.
378
00:24:35,697 --> 00:24:38,574
Debo decir que me decepcionan.
379
00:24:38,574 --> 00:24:41,594
Cre� que la obra significaba
algo para ustedes.
380
00:24:41,594 --> 00:24:43,511
Me he equivocado.
381
00:24:44,505 --> 00:24:49,893
Est� bien.
�Puedes repartir los ejercicios?
382
00:24:53,582 --> 00:24:59,018
Vamos a repasar las respuestas y
a comentar algunos errores.
383
00:24:59,018 --> 00:25:01,502
En general, todos lo hicieron bien...
384
00:25:01,502 --> 00:25:05,601
...aunque parece que tuvieron
una peque�a falla en la pregunta 3.
385
00:25:10,840 --> 00:25:14,893
Celos, es lo que es.
Simples celos.
386
00:25:14,893 --> 00:25:19,590
No quieren estar en la obra contigo
porque saben que tienes m�s talento.
387
00:25:19,590 --> 00:25:20,838
Harriet...
388
00:25:20,838 --> 00:25:22,830
Es cierto, Nels.
389
00:25:23,322 --> 00:25:25,390
Y no se saldr�n con la suya.
390
00:25:25,390 --> 00:25:29,406
Ya escrib� antes obras para la
escuela y lo har� de nuevo.
391
00:25:30,228 --> 00:25:33,074
Pero ahora la escribir�
para dos personas.
392
00:25:33,074 --> 00:25:36,392
Harriet, no hay dos personas.
S�lo est� Nancy.
393
00:25:36,392 --> 00:25:39,252
Tonter�as.
Willie, puede hacerla con ella.
394
00:25:39,252 --> 00:25:41,034
Nada de eso.
395
00:25:41,034 --> 00:25:45,384
Willie, es tu hermana.
Se lo debes.
396
00:25:45,384 --> 00:25:47,206
No se lo debo y no lo har�.
397
00:25:47,206 --> 00:25:49,336
Lo digo yo, y lo har�s.
398
00:25:49,336 --> 00:25:52,705
Nada de eso.
Y nadie tiene celos de Nancy.
399
00:25:52,705 --> 00:25:55,213
Nadie quiere estar en la obra
porque no les gusta Nancy.
400
00:25:55,213 --> 00:25:56,023
Willie...
401
00:25:56,023 --> 00:25:57,086
Es cierto.
402
00:25:57,086 --> 00:26:00,897
Es mala y desagradable,
m�s desagradable que Nellie.
403
00:26:00,897 --> 00:26:03,354
Ella sab�a que Belinda estaba en
la hielera cuando yo la cerr�.
404
00:26:03,354 --> 00:26:06,608
Quer�a que enfermara para
hacer el papel principal.
405
00:26:06,608 --> 00:26:08,542
- Es mentira.
- Es verdad.
406
00:26:08,542 --> 00:26:11,956
�Willie, c�mo te atreves a inventar
una historia como esa?
407
00:26:11,956 --> 00:26:13,616
Vete a la cama.
408
00:26:13,616 --> 00:26:16,736
No esperaba que me creyeras,
s�lo soy tu hijo.
409
00:26:16,736 --> 00:26:17,997
Willie...
410
00:26:21,987 --> 00:26:26,528
Nancy, lo que dijo Willie
sobre Belinda, �es verdad?
411
00:26:26,528 --> 00:26:29,821
�Nels, c�mo puedes decir tal cosa?
412
00:26:29,821 --> 00:26:32,532
Claro que no es verdad,
Willie est� celoso.
413
00:26:32,532 --> 00:26:34,143
Todos lo est�n.
414
00:26:34,143 --> 00:26:37,401
No, no lo est�n.
Me odian.
415
00:26:38,427 --> 00:26:42,799
Pero no me importa,
tampoco yo quiero hacer esa obra.
416
00:26:43,357 --> 00:26:45,203
Que la haga �l sin m�.
417
00:26:45,203 --> 00:26:47,815
- Cari�o, no.
- Es igual.
418
00:26:47,815 --> 00:26:49,531
Estoy acostumbrada.
419
00:26:50,459 --> 00:26:54,910
Mi madre me odiaba,
por eso me abandon�.
420
00:26:59,500 --> 00:27:05,837
Nancy, hija, si lo intentases un
poco m�s, la gente te querr�a.
421
00:27:05,837 --> 00:27:14,912
Intent� que mi madre me quisiera,
pero no sirvi� de nada.
422
00:27:14,912 --> 00:27:17,908
Cocinaba y cos�a todo el d�a.
423
00:27:17,908 --> 00:27:25,394
Me ocupaba de ella lo mejor que pod�a
pero s�lo me pegaba y me gritaba.
424
00:27:27,035 --> 00:27:29,848
Y luego me abandon� en una calle.
425
00:27:29,848 --> 00:27:31,349
Sola.
426
00:27:33,609 --> 00:27:35,979
�Puedo ir a mi cuarto?
427
00:27:35,979 --> 00:27:37,829
S�, claro.
428
00:27:42,127 --> 00:27:43,558
Nels...
429
00:27:45,585 --> 00:27:47,192
Ten�amos tanta prisa por adoptarla...
430
00:27:47,192 --> 00:27:49,105
...que ni siquiera nos interesamos
por su pasado.
431
00:27:49,105 --> 00:27:51,440
Pobre criatura.
432
00:27:51,440 --> 00:27:54,407
�C�mo puede ser una madre ser
tan despiadada?
433
00:27:55,365 --> 00:27:59,450
Nels, se que hizo cosas que no
deb�a hacer, pero...
434
00:27:59,450 --> 00:28:03,228
Tal vez si tenemos un poco de
paciencia.
435
00:28:03,228 --> 00:28:06,799
S�, lo comprendo.
Es comprensible.
436
00:28:08,352 --> 00:28:12,803
Una madre abandonado a su hija.
437
00:28:14,074 --> 00:28:18,037
Pero, Harriet,
�Qu� vamos a hacer?
438
00:28:22,275 --> 00:28:23,838
Tener paciencia.
439
00:28:23,838 --> 00:28:27,022
Ma�ana empieza a trabajar,
tal vez eso le ayude.
440
00:28:28,881 --> 00:28:33,308
No se, Nels.
Tenemos que tener paciencia con ella.
441
00:28:33,308 --> 00:28:36,487
De acuerdo.
442
00:28:49,431 --> 00:28:50,834
Ni�os, si�ntense.
443
00:28:52,613 --> 00:28:53,957
Bien.
444
00:28:54,712 --> 00:28:59,111
Antes de empezar, Nancy Oleson
quiere decirles algo a todos.
445
00:29:07,750 --> 00:29:12,525
Ya se que nadie quiere participar en
la obra porque no le simpatizo a nadie.
446
00:29:13,659 --> 00:29:15,593
Y no los culpo.
447
00:29:16,528 --> 00:29:19,518
Pero no quiero que se la pierdan
por mi culpa.
448
00:29:21,910 --> 00:29:25,876
As� que voy a borrarme de la
lista de la obra.
449
00:29:27,278 --> 00:29:29,790
�Sra. Wilder, puedo salir a beber?
450
00:29:29,790 --> 00:29:31,521
S�.
451
00:29:37,635 --> 00:29:40,891
Me imagino lo que algunos
piensan de Nancy.
452
00:29:42,612 --> 00:29:44,681
Pero supe esta ma�ana...
453
00:29:45,623 --> 00:29:51,244
...que su madre la abandon� en
la calle hace unos meses.
454
00:29:52,769 --> 00:29:55,559
Ella quer�a mucho a su madre.
455
00:29:56,686 --> 00:30:00,684
E hizo de todo por ella,
pero su madre la abandon� igual.
456
00:30:02,043 --> 00:30:04,693
Imag�nense como se sentir�an.
457
00:30:05,153 --> 00:30:09,456
Imaginen la ira y el dolor
que tendr�an.
458
00:30:09,884 --> 00:30:11,909
Pi�nsenlo bien.
459
00:30:17,646 --> 00:30:22,311
Yo fui quien les pidi� que dejaran
la obra por culpa de Nancy.
460
00:30:24,369 --> 00:30:27,440
Ahora, creo que deber�amos
pedirle que participe con nosotros.
461
00:30:27,440 --> 00:30:28,704
Yo tambi�n.
462
00:30:29,196 --> 00:30:30,668
�Los dem�s qu� piensan?
463
00:30:30,668 --> 00:30:33,572
- S�, s�.
- Est� bien.
464
00:30:33,572 --> 00:30:35,474
Pues vamos a dec�rselo.
465
00:30:38,309 --> 00:30:41,139
- Nancy.
- �S�, se�ora?
466
00:30:41,139 --> 00:30:43,100
�Quieres pasar, por favor?
467
00:30:52,081 --> 00:30:56,572
Nancy, los ni�os han decidido
participar en la obra.
468
00:30:57,125 --> 00:31:00,059
Y quieren que t� tambi�n
lo hagas.
469
00:31:01,749 --> 00:31:02,912
�De veras?
470
00:31:02,912 --> 00:31:04,701
S�, de veras.
�Verdad, ni�os?
471
00:31:04,701 --> 00:31:06,620
- S�.
- S�.
472
00:31:08,445 --> 00:31:11,715
Gracias, gracias a todos.
473
00:31:12,538 --> 00:31:14,519
�Puedo dec�rselo a mi madre?
474
00:31:14,519 --> 00:31:17,252
S�, pero date prisa.
Hoy hay clase.
475
00:31:17,384 --> 00:31:18,729
No tardar�.
476
00:31:21,845 --> 00:31:23,670
Gracias a todos.
477
00:31:33,254 --> 00:31:34,748
Idiotas.
478
00:31:46,610 --> 00:31:48,158
Sr. Ingalls.
479
00:31:48,158 --> 00:31:49,532
Sr. Case.
480
00:31:49,532 --> 00:31:51,348
- �C�mo est�?
- Bien.
481
00:31:51,348 --> 00:31:52,388
�C�mo est�n los dos ni�os?
482
00:31:52,388 --> 00:31:54,588
La casa est� llena,
pero nos encanta.
483
00:31:54,588 --> 00:31:57,017
Eso no tiene ni que decirlo.
484
00:31:57,017 --> 00:32:00,788
El orfanato est� hasta el tope,
han cerrado la instalaci�n de Bishop.
485
00:32:00,788 --> 00:32:02,448
�Han enviado aqu� a todos los ni�os?
486
00:32:02,448 --> 00:32:06,389
Eso temo, me paso el d�a consiguiendo
donaciones para ampliar.
487
00:32:06,389 --> 00:32:07,603
No es f�cil.
488
00:32:07,603 --> 00:32:11,254
Bueno, no tengo por qu� aburrirle
con mis problemas.
489
00:32:12,858 --> 00:32:15,765
Casi me da miedo preguntarlo, pero...
490
00:32:15,765 --> 00:32:17,173
�C�mo va Nancy?
491
00:32:17,173 --> 00:32:19,330
Bien, la pas� mal un tiempo.
492
00:32:19,330 --> 00:32:21,349
Pero ahora que la ni�a se ha abierto
algo m�s y cont�...
493
00:32:21,349 --> 00:32:25,476
...que la abandon� su madre,
nos ayud� a entenderla mejor.
494
00:32:25,476 --> 00:32:28,545
- �Qu� su madre la abandon�?
- S�.
495
00:32:28,545 --> 00:32:31,125
No conoci� a su madre,
muri� al dar a luz.
496
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
Dice que vivi� con su madre
hasta hace dos meses.
497
00:32:34,720 --> 00:32:37,549
Eso no es verdad, a ella
la cri� su abuela.
498
00:32:37,549 --> 00:32:40,156
Una se�ora encantadora pero
incapaz de controlar a Nancy.
499
00:32:40,156 --> 00:32:42,972
La chica no dejaba de meterse en
l�os y escaparse.
500
00:32:42,972 --> 00:32:45,774
Pobre mujer, al final
tuvo que rendirse.
501
00:32:47,154 --> 00:32:50,447
�Sr. Case, puede darme el pasado
de Nancy por escrito?
502
00:32:50,447 --> 00:32:52,393
A la Sra. Oleson le ser�a m�s
f�cil aceptarlo viniendo de usted.
503
00:32:52,393 --> 00:32:53,882
Desde luego.
504
00:32:53,882 --> 00:32:56,566
En cuanto termine aqu� pasar�
por su oficina.
505
00:32:56,566 --> 00:32:58,093
- �Dentro de media hora?
- Muy bien.
506
00:32:58,093 --> 00:32:59,700
Gracias.
507
00:33:11,336 --> 00:33:13,528
Hester Sue, ncesito dos raciones
m�s de guisado.
508
00:33:13,528 --> 00:33:14,891
Y Nancy est� lista para trabajar.
509
00:33:14,891 --> 00:33:20,221
Dos de huevos.
Tengo un mandil peque�o para t�.
510
00:33:21,815 --> 00:33:25,292
Puedes empezar por fregar esos
platos de ah�.
511
00:33:51,935 --> 00:33:53,945
�Nancy, qu� te ocurre?
512
00:33:53,945 --> 00:33:56,673
No llores, tranquila.
513
00:33:56,673 --> 00:34:01,474
Lo siento, no puedo evitarlo.
514
00:34:01,474 --> 00:34:03,305
�Qu� te pasa?
515
00:34:04,585 --> 00:34:11,158
Estar aqu� en la cocina, contigo,
fregando...
516
00:34:12,455 --> 00:34:15,689
...me recuerda cuando estaba
con mi madre.
517
00:34:17,544 --> 00:34:20,236
Bueno, ni�a, tranquil�zate.
No llores.
518
00:34:20,236 --> 00:34:21,432
�Qu� pas�?
519
00:34:22,167 --> 00:34:29,015
Escucha, �por qu� no te lavas,
te limpias la nariz y vuelves?
520
00:34:37,544 --> 00:34:39,407
�Hester Sue, qu� pas�?
521
00:34:39,407 --> 00:34:44,422
Se puso a llorar y dijo que estar
en la cocina le recordaba a su madre.
522
00:34:45,113 --> 00:34:46,627
Pobrecita.
523
00:34:47,193 --> 00:34:50,975
No se si ser� buena idea hacerla
trabajar de momento.
524
00:34:50,975 --> 00:34:55,015
Quiz�s tengas raz�n.
Hablar� con la Sra. Oleson.
525
00:34:55,015 --> 00:34:57,201
Tal vez pueda encargarse
del conmutador.
526
00:34:57,201 --> 00:34:58,030
S�.
527
00:34:58,030 --> 00:35:01,853
Y cuando se encuentre m�s c�moda
la regresaremos a la cocina.
528
00:35:02,538 --> 00:35:06,027
Seguro que a Harriet no le importa.
Le preguntar� ahora.
529
00:35:07,791 --> 00:35:11,849
Espera aqu� con Hester Sue.
Ahora vuelvo.
530
00:35:13,072 --> 00:35:16,502
Le preguntar� a tu madre si
puedes ocuparte del conmutador.
531
00:35:17,206 --> 00:35:18,272
�Pero no s� hacerlo?
532
00:35:18,272 --> 00:35:22,370
Es muy f�cil, Caroline te ense�ar�.
�Te gustar�a?
533
00:35:23,376 --> 00:35:26,759
S�.
Claro que s�.
534
00:35:33,824 --> 00:35:40,037
No puedo creer esa historia
tan pat�tica.
535
00:35:40,037 --> 00:35:42,631
La invent� toda, Nels.
La invent� de principio a fin.
536
00:35:42,631 --> 00:35:45,611
No se por qu� te soprendes,
no es la primera mentira que cuenta.
537
00:35:45,611 --> 00:35:49,506
Pero eso...
Me hizo llorar mucho.
538
00:35:49,506 --> 00:35:53,367
Se me hincharon tanto los ojos que
tuve que ponerme hielo.
539
00:35:53,367 --> 00:35:58,044
Pues no se saldr� con la suya,
pondr� los pies en el suelo.
540
00:35:58,044 --> 00:35:59,373
Pues ya va siendo hora.
541
00:35:59,373 --> 00:36:01,697
S�. Se arrepentir�.
542
00:36:01,697 --> 00:36:04,358
Esta noche se ir� a la cama
sin postre.
543
00:36:05,847 --> 00:36:10,239
- �Ese ser� el castigo?
- �Te parece demasiado duro?
544
00:36:10,239 --> 00:36:13,891
Esa ni�a necesita que la castiguen.
545
00:36:13,891 --> 00:36:17,645
Pero, Nels, no puedo.
Se escapar�.
546
00:36:17,645 --> 00:36:21,160
�Sra. Oleson, y si hubiera un modo
de ense�arle a Nancy...
547
00:36:21,160 --> 00:36:26,087
...que no puede seguir mintiendo
y al mismo tiempo ayudar a los dem�s?
548
00:36:26,087 --> 00:36:29,783
Eso ser�a estupendo.
Pero, �c�mo?
549
00:36:29,783 --> 00:36:31,070
Conf�e en m�.
550
00:36:31,070 --> 00:36:34,879
No le diga nada de lo que han
sabido del orfanato. A�n no.
551
00:36:34,879 --> 00:36:38,116
De acuerdo, pero �est�s segura?
552
00:36:38,198 --> 00:36:40,215
Conf�e en m�.
553
00:37:35,376 --> 00:37:39,558
As� que pens� que este a�o,
en lugar de una obra...
554
00:37:39,558 --> 00:37:42,923
...podemos organizar una feria.
Ser�a muy divertido.
555
00:37:42,923 --> 00:37:46,698
Y donar�amos el dinero conseguido
al orfanato de Sleepy Eye.
556
00:37:46,698 --> 00:37:47,547
�Qu� les parece?
557
00:37:47,547 --> 00:37:49,601
- S�.
- S�.
558
00:37:49,601 --> 00:37:54,044
Entonces haremos una lista de todas
las atracciones.
559
00:37:54,044 --> 00:37:56,862
Empezaremos, claro est�,
por la m�s importante.
560
00:37:56,862 --> 00:37:58,635
La de la sirena.
561
00:37:59,178 --> 00:38:01,737
�Qui�n quiere encargarse de
construirla?
562
00:38:02,645 --> 00:38:05,157
Est� bien, Albert, quedas encargado.
563
00:38:05,157 --> 00:38:08,990
- Mi padre donar� los materiales.
- Estupendo, Willie.
564
00:38:09,523 --> 00:38:13,381
Necesitamos una voluntaria
para ser la estrella.
565
00:38:13,381 --> 00:38:15,598
La hermosa sirena.
566
00:38:17,654 --> 00:38:21,309
Un momento, ni�as.
S�lo puedo elegir a una.
567
00:38:21,309 --> 00:38:24,558
Haremos nominaciones y
luego votaremos.
568
00:38:25,509 --> 00:38:26,067
�Belinda?
569
00:38:26,067 --> 00:38:28,170
Nomino a Nancy Oleson.
570
00:38:28,170 --> 00:38:30,314
Apoyo la nominaci�n.
571
00:38:31,235 --> 00:38:34,224
�Hay m�s votos para Nancy Oleson?
572
00:38:37,564 --> 00:38:39,815
Parece que es un�nime.
573
00:38:40,248 --> 00:38:46,759
Nancy, enhorabuena.
Vas a ser la sirena de la feria.
574
00:38:48,873 --> 00:38:50,419
�Harriet, quieres mirar este frasco?
575
00:38:50,419 --> 00:38:52,857
Nels, he visto muchos frascos
de golosinas.
576
00:38:52,857 --> 00:38:56,350
Tenemos 10 veces m�s golosinas
de las que vendemos.
577
00:38:56,350 --> 00:38:58,874
As� que no me digas que los
ni�os no las han estado tomando.
578
00:38:58,874 --> 00:39:01,452
�Y por qu� demonios han
de ser nuestros hijos?
579
00:39:01,452 --> 00:39:03,576
Me he hecho esa pregunta muchas veces.
580
00:39:03,576 --> 00:39:05,852
- Madre, madre.
- S�, cari�o.
581
00:39:05,852 --> 00:39:09,974
Tienes que hacerme un disfraz.
Un precioso disfraz de sirena.
582
00:39:09,974 --> 00:39:11,496
�De sirena?
583
00:39:11,496 --> 00:39:14,405
S�, vamos a hacer una feria.
584
00:39:14,405 --> 00:39:16,763
Y toda la clase vot� para que
yo sea la sirena.
585
00:39:16,763 --> 00:39:20,563
Es la atracci�n m�s importante.
Lo dijo la Sra. Wilder.
586
00:39:20,563 --> 00:39:22,289
�Y por qu� iba a elegirte a t�?
587
00:39:23,319 --> 00:39:26,300
Porque quieren a la ni�a m�s
guapa.
588
00:39:26,300 --> 00:39:29,874
En mi cuarto tengo un libro
con sirenas, voy a buscarlo.
589
00:39:33,625 --> 00:39:38,129
�Una sirena?
�Conoces una atracci�n con sirena?
590
00:39:38,129 --> 00:39:42,058
No, pero estoy deseando verla.
591
00:40:02,104 --> 00:40:04,557
Por fin lleg� el d�a de la feria.
592
00:40:04,557 --> 00:40:07,197
Todos los ni�os trabajaron duro
para que fuera un �xito.
593
00:40:07,197 --> 00:40:09,415
Albert y Willie lo hicieron
en secreto.
594
00:40:09,415 --> 00:40:13,206
Quer�an que la atracci�n de la
sirena fuera una atracci�n especial.
595
00:40:13,206 --> 00:40:16,659
Una sorpresa muy especial.
596
00:40:16,659 --> 00:40:20,240
- Acaba ya, se hace tarde.
- S�, un momento.
597
00:40:20,240 --> 00:40:22,736
Willie no me dej� ver la caseta
de la sirena.
598
00:40:23,535 --> 00:40:26,687
- Espero que sea bonita.
- Seguro que s�.
599
00:40:26,687 --> 00:40:27,948
�Puedes apurarte?
600
00:40:27,948 --> 00:40:30,963
S�. Bueno, ya est�.
601
00:40:36,636 --> 00:40:39,553
Estoy guap�sima.
602
00:40:39,553 --> 00:40:43,609
Esa Belinda Stevens se morir�
de celos.
603
00:40:43,609 --> 00:40:46,028
Me odia porque soy la sirena.
604
00:40:46,028 --> 00:40:49,347
Cre� que ella ten hab�a nominado
para hacerlo.
605
00:40:49,347 --> 00:40:52,922
Claro que s�, porque nunca
crey� que votar�an por m�.
606
00:40:53,768 --> 00:40:55,789
Pero todos quer�an a la ni�a
m�s guapa.
607
00:40:55,789 --> 00:40:58,049
�Todav�a no est�n listas?
Todo mundo espera.
608
00:40:58,049 --> 00:41:00,514
S�, voy a buscar a tu padre.
609
00:41:01,427 --> 00:41:02,617
�C�mo estoy, Willie?
610
00:41:02,617 --> 00:41:04,580
Como un peluche de 90 libras.
611
00:41:05,907 --> 00:41:10,182
-Te odio, �sabes?
- Lo se, pero me da igual.
612
00:41:10,277 --> 00:41:12,432
Antes tuve otra hermana.
613
00:41:12,432 --> 00:41:13,876
V�monos.
614
00:41:17,938 --> 00:41:21,533
Madre, hace tanto calor.
Espero que no se marchiten las flores.
615
00:41:21,533 --> 00:41:24,195
Me temo que no podemos regarlas.
616
00:41:24,195 --> 00:41:26,313
Claro que podemos.
617
00:41:35,821 --> 00:41:38,036
Se lo dijeron, por eso no viene.
618
00:41:38,036 --> 00:41:42,679
No lo creo, �qui�n se lo iba a decir?
Willie no, eso es seguro.
619
00:41:42,679 --> 00:41:44,521
El Sr. Oleson lo sabe.
620
00:41:44,521 --> 00:41:46,769
Te garatizo que �l no lo har�a.
621
00:41:47,791 --> 00:41:49,101
Ah� viene.
622
00:41:52,194 --> 00:41:55,995
Vamos, para colocarte en la caseta.
Tienes que entrar por all�.
623
00:41:58,925 --> 00:42:00,725
Harriet, d�jalos.
624
00:42:00,725 --> 00:42:03,825
S�lo quer�a acomodarle las flores.
625
00:42:03,825 --> 00:42:05,817
No ser� necesario.
626
00:42:08,769 --> 00:42:12,071
Casi no veo.
�No puedes quitar el toldo?
627
00:42:12,071 --> 00:42:15,171
Ver�s, esto es como un tel�n.
628
00:42:15,171 --> 00:42:19,110
Esta es la mejor atracci�n y
no querr�s perder el espect�culo.
629
00:42:19,579 --> 00:42:21,693
Entra all� y si�ntate en la plataforma.
630
00:42:21,693 --> 00:42:22,969
Muy bien.
631
00:42:23,417 --> 00:42:25,078
Eso es.
632
00:42:29,757 --> 00:42:33,210
Apura, por favor.
No veo nada.
633
00:42:33,210 --> 00:42:35,081
S�lo ser� un segundo.
634
00:42:42,955 --> 00:42:47,015
Atenci�n, todos los que tengan
boletos para la sirena, hagan fila.
635
00:43:08,222 --> 00:43:10,083
Adelante, tres bolas por un centavo.
636
00:43:10,083 --> 00:43:12,555
Le dan al blanco y la sirena nada.
637
00:43:12,555 --> 00:43:16,820
- S�came ahora mismo de aqu�.
- No, quisiste ser la sirena.
638
00:43:17,429 --> 00:43:20,463
- Me mentiste.
- �Y t� hablas de mentiras?
639
00:43:20,463 --> 00:43:21,648
Tres bolas, un centavo.
640
00:43:21,648 --> 00:43:25,621
Te dije que estar�as en la atracci�n
m�s popular y mira alrededor.
641
00:43:25,621 --> 00:43:26,645
�Te ment�?
642
00:43:26,645 --> 00:43:28,883
D�jenle el sitio a la chica.
643
00:43:31,543 --> 00:43:34,125
Siento que te enfermeras, Belinda.
644
00:43:38,203 --> 00:43:41,873
Fue culpa de Willie,
�l cerr� la puerta.
645
00:43:44,754 --> 00:43:48,201
Es la pura verdad, te lo juro.
Espero que...
646
00:44:00,711 --> 00:44:03,169
Me alegro que Willie te encerrara
en la hielera...
647
00:44:04,435 --> 00:44:06,990
...y que te enfermaras.
648
00:44:07,927 --> 00:44:08,693
Pero...
649
00:44:08,693 --> 00:44:11,259
Harriet, prometiste no intervenir.
650
00:44:12,670 --> 00:44:14,709
Dame esas bolas.
651
00:44:16,388 --> 00:44:18,445
Haz que Willie se vaya a la
cama sin cenar.
652
00:44:18,445 --> 00:44:20,881
Ahora me toca a m�.
653
00:44:21,936 --> 00:44:22,865
Madre.
654
00:44:22,865 --> 00:44:25,723
Eso es, soy tu madre.
655
00:44:25,723 --> 00:44:27,611
Y no vas...
656
00:44:28,217 --> 00:44:29,553
...a mentirme...
657
00:44:30,553 --> 00:44:31,864
...nunca m�s.
658
00:44:41,322 --> 00:44:44,971
Y te dir� algo m�s: te quiero.
659
00:44:47,167 --> 00:44:49,167
Y yo a t� tambi�n.
660
00:44:51,906 --> 00:44:54,309
Vamos, hija.
661
00:44:55,839 --> 00:44:59,035
Vamos, otra vez.
Vamos.
662
00:45:11,489 --> 00:45:13,186
Nancy se pas� el resto del d�a
all� sentada.
663
00:45:13,186 --> 00:45:16,225
Y muchos le dieron m�rito
por hacerlo.
664
00:45:16,225 --> 00:45:19,831
Sab�amos que segu�a siendo mala,
pero que algo mejorar�a.
665
00:45:19,831 --> 00:45:21,636
Porque se hab�a dado cuenta de
que la gente se ocupaba...
666
00:45:21,636 --> 00:45:24,465
...lo suficiente de ella como para
no permitirle hacer cosas malas.
667
00:45:24,465 --> 00:45:27,853
Recu�rdenlo cuando sus padres
los castiguen.
668
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
669
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
670
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
www.martinlarios.com.mx
www.facebook.com/mlariososorio
50752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof