Original subtitles

LOS PIONEROS

Perdona, quiero esar sola.

Nellie y Percival van a quedarse en el Este.

�Cu�nto tiempo?

Para siempre.

Es hijo �nico y cree que tiene la responsabilidad...

...de ocuparse del neogcio por el bien del resto de la familia.

Quiere que les enviemos sus cosas.

�A Nueva York?

Est� a miles de kil�metros.

Si estuvi�ramos all�, encontrar�an el modo de visitarnos.

Y nosotros.

Gracias a Dios no lo est�n.

Pero lo estaremos.

Adam, ahora no, por favor...

Mary, ya lo pospusimos bastante.

�D�ganos de qu� se trata?

Aqu� no me puedo ganar la vida.

Hemos tardado en dec�rselos porque esperamos que las cosas cambiaran.

Pero no ha sido as�.

Tiene una depresi�n muy profunda, estoy preocupado.

S�, yo tambi�n, y no se qu� hacer.

S�, dice que no tiene motivos para seguir viviendo.

Lo se.

Puede parecerte una sugerencia prematura, pero...

�Han pensado alguna vez an adoptar una ni�a?

�Qu� haces all� sentado? Tenemos que encontrarla.

Ya la encontr�.

- �En d�nde? - Aqu� en la caja.

Nancy, soy tu nueva mam�.

Cari�o.

Mi hija.

Estaba equivocado, Harriet.

S� hay otra ni�a exactamente igual a Nellie.

Atenci�n, quiero que conozcan a mi reci�n adoptada hija.

Nancy.

�Ocurre algo, Laura?

No.

Es que se parece a...

Lo se, se parece a Nellie.

Albert, Albert.

�S�?

�Quieres venir a mi casa? Tenemos pastel de manzana.

No, gracias, Nellie. Quiero decir, Nancy.

Tenemos unos dulces nuevos en la tienda, est�n rellenos de menta.

Belinda tiene que ir a casa a practicar canto.

As� que, adi�s.

S�, adi�s.

Nancy, Willie, tra�ganme hielo de la hielera, por favor.

S�, pap�.

- �Tengo que ir? - S�, claro.

- Madre. - Nancy...

...tu madre no est� aqu� para quejarte, as� que ve con Willie.

LA REENCARNACI�N DE NELLIE (PARTE II)

Que fr�o est� aqu�.

Claro, es una hielera.

Ven aqu�, lleva el hielo en �sto.

No veo por qu� tengo que ayudarte.

Porque lo ha dicho pap�.

Aqu� puede uno morirse de fr�o.

Una vez cerr� la puerta sin darme cuenta.

Se me quedaron los labios azules, estuve una semana en cama.

�Quieres decir que la puerta no se puede abrir por dentro?

Eso es.

�No pediste ayuda?

S�, pero los muros son muy anchos. Nadie me oy�.

Tuviste suerte.

S�, vamos.

- Belinda. - �S�?

Le dije a mi madre que ma�ana har�as una audici�n.

Y le dije que por qu� no practicabas en nuestra casa.

- Eres muy amable, pero... - Te acompa�ar� al piano.

- �De veras? - S�, lo har� encantada.

No quiero abusar.

Se llevar� una decepci�n si no vienes.

Tengo que ir a buscar hielo.

Luego, vamos a casa y practicas.

Pocas veces puedo cantar con un piano.

Entonces vamos.

De acuerdo.

Nunca hab�a estado aqu�, da un poco de miedo.

Y hace fr�o.

Vaya, me olvid� de la bolsa para el hielo.

Enseguida vuelvo, espera aqu�.

Willie, alguien dej� abierta la puerta de la hielera.

�No se derretir� el hielo?

Claro que s�. Ir� a cerrarla.

Cielo santo.

Belinda. Dios m�o.

Sr. Stevens, pas� por su casa para hablar con Belinda...

...y la abuela me lo cont�.

�C�mo est�?

El m�dico est� con ella, a�n no reacciona.

No comprendo. �Qu� estaba haciendo en la hielera?

No lo se. De verdad, no lo se.

Est� despierta, le cuesta trabajo hablar.

Tendr� que estar un tiempo en la cama.

Pero se pondr� bien.

- �Podemos verla? - Claro.

- Mam�. - Belinda, hija.

- Mam�. - Est�s bien.

Tuve tanto miedo.

Ped� ayuda pero no ven�a nadie.

Los muros de la hielera son muy anchos.

Hablar� con Nels para que arregle la puerta...

...de modo que se abra desde dentro.

�Cari�o, qu� hac�as en la hielera?

Nancy me pidi� que fuera a su casa a cantar.

Pero antes ten�a que llevar hielo.

�Y qu� pas�?

Olvid� la bolsa para llevar el hielo.

Corri� a buscarla y cuando me percat�, la puerta se cerr�.

Al principio no tuve miedo porque cre� que iba a volver.

Pero no volvi�.

�Por qu� iba a hacer una cosa as� esa ni�a?

No lo se. Pero lo sabr� enseguida.

Qu�date aqu� con Belinda.

�Sr. Stevens, puedo ir con usted?

S�, gracias doctor.

Nancy, Nancy.

�Qu� pasa?

�Puedes venir aqu�, por favor?

Estoy practicando canto.

Ven aqu� ahora mismo.

Tiene que haber una explicaci�n muy sencilla, Sr. Stevens.

No hay motivo para que a Nancy no le simpatice su hija.

Si casi ni la conoce.

�Me llamabas?

Ven, preciosa, ven aqu�.

Este es el Sr. Stevens.

Sr. Stevens.

Vengo del consultorio del Dr. Baker.

Mi hija pas� toda la noche en la hielera.

Ay, no. �Est� bien?

Se recuperar�, gracias a Dios.

�C�mo ocurri�?

Me dijo que t� y ella entraron juntas.

S�, as� fue.

Y dice que te fuiste y le cerraste la puerta.

Tuve que ir a buscar una bolsa para el hielo.

Pero yo no cerr� la puerta.

�Nancy, est�s segura?

Claro, lo recuerdo perfectamente.

Entr� en la cocina para tomar la bolsa as� que...

...abr� la alacena para buscarla.

Entonces vi que ya hab�a hielo.

�Qu� hiciste despu�s?

Fui a buscar a Belinda y despu�s a cantar juntas.

Como la puerta de la hielera estaba cerrada...

...cre� que Belinda cambi� de opini�n y hab�a vuelto a casa.

�Est�s segura de que no la cerraste t�?

Completamente.

�Lo ve? No fue ella.

�Por qu� iba a querer alguien cerrar esa puerta?

No lo se, padre.

- Cielo santo. - �Qu�?

Acabo de recordarlo.

Cuando entr� en casa vi a Willie.

�Y?

Le pregunt� si se derretir�a el hielo con la puerta abierta.

Yo no se nada sobre hieleras.

�Crees que pudo haberla cerrado �l?

- �Willie, est�s en la cocina? - S�, pap�.

Ven aqu�, por favor.

- Hola, Sr. Stevens. - Willie.

�Willie, te acercaste ayer a la hielera despu�s de la escuela?

S�, la puerta estaba abierta y la cerr�.

�Lo ve? Fue un accidente.

�No pensar�s que lo hice a prop�sito?

No, querida, no.

�Lo pensaste, verdad? Eres como todos los dem�s.

Est�n contra m�.

Me odian.

Nancy, cari�o.

�Quiere disculparnos, Sr. Stevens? Es una ni�a tan sensible.

La ha pasado tan mal, tengo que ir con ella.

Lo lamento, de veras.

Me ocupar� que esa puerta se pueda abrir desde adentro.

Ten�a que haberlo hecho antes.

Gracias, Nels.

Siento mucho que tu hija se haya puesto as�.

Se le pasar�. Dale saludos a Belinda.

- Se los dar�, adi�s. - Adi�s.

Muchachos, es mejor que regresen a clase.

S�, pap�.

�Qu� fue todo ese esc�ndalo?

Belinda se qued� encerrada en la hielera.

Cre� que Nancy lo hab�a hecho a prop�sito.

No sab�a que Belinda estaba adentro.

S�, pero cuando vio la puerta cerrada...

...crey� que la cerr� Belinda y se hab�a ido.

No, claro que no. Sab�a que la cerr� yo.

- �Est�s seguro? - Claro que s�.

Le dije que la cerrar�a y me vio hacerlo.

�Te vio cerrar la puerta?

No puedo estar seguro, pero ella lo sab�a.

�Por qu� querr�a hacerle da�o a Belinda?

Quien sabe.

Le gusta da�ar a la gente, es como tener a Nellie de hermana.

Lo �nico bueno, es que a �sta puedo pegarle.

- Es mejor que entremos. - S�.

Ni�os, si�ntense.

A sus lugares, vamos.

Dije, a sus lugares.

�Albert?

Belinda Stevens faltar� unos d�as a clase, est� enferma.

Se lo explicar� m�s tarde.

Perd�n por el retraso, Sra. Wilder.

Est� bien, Nancy.

Antes de empezar, las ni�as que deseen presentarse a la prueba...

...de la obra, levanten la mano.

Los ni�os lo har�n la pr�xima semana.

Nancy, Cindy...

Es una pena que Belinda est� enferma, se perder� la audici�n.

S�.

Podr� hacerlo el a�o que viene.

Vamos, s�lo son 3.

Ya sabemos por qu� quer�a hacerle da�o a Belinda.

S�.

Allison.

�Alguien m�s?

�Son todos?

Bueno, abran el libro en el cap�tulo 27.

Vamos, cu�ntamelo.

�Recuerdas cuando me preguntas si cerr� la puerta de la hielera?

S�.

Pues cuando lo hiciste, no sab�a que Belinda estaba adentro.

Odio fregar los platos, lo odio.

Willie, dale un beso a tu padre y sube a la cama.

Un momento, Harriet.

Willie quiere decirme algo. Contin�a, hijo.

�Y bien? Dilo, anda. De prisa.

Me siento mal por haber cerrado esa puerta.

Pero, no debes preocuparte. No fue tu culpa.

No, no es tu culpa. Tu padre tiene raz�n.

Vamos, dale un beso.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches, hijo.

A t� no te bes�.

Willie no te dio un beso.

Los chicos cuando llegan a cierta edad creen...

...que darle un beso a su madre los hace parecer ni�as.

Pues a m� me lo dio.

�Y qu�? �Quieres decir que te quiere m�s que a m�?

No.

Bueno, no importa.

�D�nde est�?

- �D�nde est� qu�? - La hoja de mi tarea que tomaste.

- Yo no hice eso. - Claro que s�, devu�lvela.

Es m�a.

Me la rompiste. Rompiste mi tarea.

Eso es, y te romper� la boca si no dejas de mentir.

Devu�lveme mi tarea.

Madre, madre.

�Qu� pasa?

Me quit� mi tarea.

- Me rompi� la m�a. - Porque tomaste la m�a.

Basta ya, c�llense.

�Qu� pas�, Willie?

�Por qu� tiene que hablar antes? �Porque soy adoptada?

No, porque lo digo yo.

Se llev� mi tarea de mi habitaci�n y cuando se los ped�...

...me dijo que no la hab�a tomado.

No lo hice.

�La encontraste?

No, pero tiene que estar. Lo se.

Vamos a buscarla.

Me odian.

Diles que se detengan, madre.

Cari�o, no te odian. Nels, no me parece justo.

�Para qui�n?

- �La tarea de Willie? - La tarea de Willie.

Dame ese papel, hijo.

Lo puso �l para que me echaran la culpa. Me odia.

Nels, no me parece justo aceptar la palabra de un ni�o...

...por encima de la de otra.

�Por qu� no? Lo has estado haciendo desde que lleg� Nancy.

Eso no es correcto.

Tampoco lo es �sto.

El problema 3 de la hoja de Willie es incorrecto, tambi�n el de Nancy.

El problema 7 est� mal en las dos, con el 11 es lo mismo.

�Una coindidencia? No.

Si quieres copiar la tarea, es mejor que elijas a alguien...

...que domine las matem�ticas. Tu hermano no las domina.

�l tom� mi tarea y la copi�. Me odia.

- Deja de mentir. - No miento.

La tarea de Willie est� terminada y la tuya no.

No pudo copiar algo que no existe.

Tienes que pedirle disculpas, dile que lo sientes.

Dile que lo sientes.

Willie, ya puedes irte a la cama.

Harriet, esp�rame abajo.

- �Nels, qu� vas a hacer? - A pegarle a esta ni�a.

No, me escapar�, de veras. No lo dejes, por favor.

- Nels, no... - Harriet, es...

Nels, por favor, antes d�jame hablar con ella.

Volver�, jovencita.

Cari�o, d�jamelo a m�.

Esc�chame, Nels Oleson, no castigar�s a esa ni�a.

Harriet, tom� la tarea de Willie y luego minti�.

�Qui�n sabe que otras mentiras habr� contado?

Pero, Nels, pero se escapar�.

Si es lo que quiere hacer, que se escape.

Nels...

En serio, no puedes pasarte la vida teni�ndole miedo a tus propios hijos.

Te est� utilizando. �No lo ves?

Nels, por favor. Ya perd� a Nellie, no perder� a...

Harriet, esc�chame.

Tenemos que empezar a ser duros con ella. �No entiendes?

Nels, ya la o�ste. Se escapar�.

Est� bien, no la castigar�.

Pero debe empezar a tomar responsabilidades como los dem�s.

�Por ejemplo?

Por ejemplo, empezar a ayudar en el restaurante.

A Nellie le vino muy bien. �No es cierto?

- Pero... - �No es cierto?

S�, pero s�lo es una ni�a.

Eso, o la castigo.

Est� bien, est� bien.

Ayudar� en el restaurante, pero se lo dir� yo.

�Cu�ndo?

No lo s�, dentro de unas semanas.

- Ahora. - No.

- Ahora. - No.

�Ahora!

Ahora.

Hola, cari�o, soy yo.

�Me va a pegar?

No, claro que no. No hablaba en serio.

S� era en serio, me odia.

No digas eso, no te odia.

Mira, s�lo quiere que trabajes un poco en el restaurante.

�Trabajar?

No quiero trabajar.

Hija, tendr�s que hacerlo, si no te castigar�.

�Ves como me odia? Me odia.

Hija, hija. No llores.

Piensa en el dinero que ganar�s.

�Me van a pagar?

�Cu�nto?

Un d�lar diario.

- �Un d�lar? - S�.

Trabajar� todos los d�as.

Bueno, los domingos no abrimos.

No tienes la culpa que cerremos los domingos, as� que te pagar� igual.

S�.

Muy bien.

�Cu�ndo puedo empezar?

La semana entrante.

- Y ahora, duerme bien. - S�, madre.

Escucha, no le digas a tu padre lo que te pagar�.

Claro, madre.

Buenas noches.

�Qu� dijeron?

Les pareci� bien. �Y t�?

- Todo el mundo acept�. - Bien.

Laura se enojar�, le encanta organizar estas cosas.

Lo se, pero tenemos que darle una lecci�n a Nancy.

Tienes raz�n, espero que sirva de algo.

S�.

Antes de empezar, anotar� los nombres de aquellos...

...que quieran participar en la obra.

La audici�n ser� despu�s de clase, levanten las manos.

Vamos, el a�o pasado participaron muchos y se divirtieron.

Albert, cre� que deseabas participar.

Prefiero jugar al rugby.

�Willie?

Soy muy t�mido.

�Y los dem�s?

De acuerdo, supongo que las chicas tendr�n que hacer la obra solas.

�Mavis?

Yo no puedo participar, tengo demasiados quehaceres.

Yo tampoco puedo, Sra. Wilder.

�Puedo preguntarte por qu�?

Porque cambi� de idea, nada m�s.

Entiendo.

�Alguien m�s cambi� de idea?

Ya veo.

Debo decir que me decepcionan.

Cre� que la obra significaba algo para ustedes.

Me he equivocado.

Est� bien. �Puedes repartir los ejercicios?

Vamos a repasar las respuestas y a comentar algunos errores.

En general, todos lo hicieron bien...

...aunque parece que tuvieron una peque�a falla en la pregunta 3.

Celos, es lo que es. Simples celos.

No quieren estar en la obra contigo porque saben que tienes m�s talento.

Harriet...

Es cierto, Nels.

Y no se saldr�n con la suya.

Ya escrib� antes obras para la escuela y lo har� de nuevo.

Pero ahora la escribir� para dos personas.

Harriet, no hay dos personas. S�lo est� Nancy.

Tonter�as. Willie, puede hacerla con ella.

Nada de eso.

Willie, es tu hermana. Se lo debes.

No se lo debo y no lo har�.

Lo digo yo, y lo har�s.

Nada de eso. Y nadie tiene celos de Nancy.

Nadie quiere estar en la obra porque no les gusta Nancy.

Willie...

Es cierto.

Es mala y desagradable, m�s desagradable que Nellie.

Ella sab�a que Belinda estaba en la hielera cuando yo la cerr�.

Quer�a que enfermara para hacer el papel principal.

- Es mentira. - Es verdad.

�Willie, c�mo te atreves a inventar una historia como esa?

Vete a la cama.

No esperaba que me creyeras, s�lo soy tu hijo.

Willie...

Nancy, lo que dijo Willie sobre Belinda, �es verdad?

�Nels, c�mo puedes decir tal cosa?

Claro que no es verdad, Willie est� celoso.

Todos lo est�n.

No, no lo est�n. Me odian.

Pero no me importa, tampoco yo quiero hacer esa obra.

Que la haga �l sin m�.

- Cari�o, no. - Es igual.

Estoy acostumbrada.

Mi madre me odiaba, por eso me abandon�.

Nancy, hija, si lo intentases un poco m�s, la gente te querr�a.

Intent� que mi madre me quisiera, pero no sirvi� de nada.

Cocinaba y cos�a todo el d�a.

Me ocupaba de ella lo mejor que pod�a pero s�lo me pegaba y me gritaba.

Y luego me abandon� en una calle.

Sola.

�Puedo ir a mi cuarto?

S�, claro.

Nels...

Ten�amos tanta prisa por adoptarla...

...que ni siquiera nos interesamos por su pasado.

Pobre criatura.

�C�mo puede ser una madre ser tan despiadada?

Nels, se que hizo cosas que no deb�a hacer, pero...

Tal vez si tenemos un poco de paciencia.

S�, lo comprendo. Es comprensible.

Una madre abandonado a su hija.

Pero, Harriet, �Qu� vamos a hacer?

Tener paciencia.

Ma�ana empieza a trabajar, tal vez eso le ayude.

No se, Nels. Tenemos que tener paciencia con ella.

De acuerdo.

Ni�os, si�ntense.

Bien.

Antes de empezar, Nancy Oleson quiere decirles algo a todos.

Ya se que nadie quiere participar en la obra porque no le simpatizo a nadie.

Y no los culpo.

Pero no quiero que se la pierdan por mi culpa.

As� que voy a borrarme de la lista de la obra.

�Sra. Wilder, puedo salir a beber?

S�.

Me imagino lo que algunos piensan de Nancy.

Pero supe esta ma�ana...

...que su madre la abandon� en la calle hace unos meses.

Ella quer�a mucho a su madre.

E hizo de todo por ella, pero su madre la abandon� igual.

Imag�nense como se sentir�an.

Imaginen la ira y el dolor que tendr�an.

Pi�nsenlo bien.

Yo fui quien les pidi� que dejaran la obra por culpa de Nancy.

Ahora, creo que deber�amos pedirle que participe con nosotros.

Yo tambi�n.

�Los dem�s qu� piensan?

- S�, s�. - Est� bien.

Pues vamos a dec�rselo.

- Nancy. - �S�, se�ora?

�Quieres pasar, por favor?

Nancy, los ni�os han decidido participar en la obra.

Y quieren que t� tambi�n lo hagas.

�De veras?

S�, de veras. �Verdad, ni�os?

- S�. - S�.

Gracias, gracias a todos.

�Puedo dec�rselo a mi madre?

S�, pero date prisa. Hoy hay clase.

No tardar�.

Gracias a todos.

Idiotas.

Sr. Ingalls.

Sr. Case.

- �C�mo est�? - Bien.

�C�mo est�n los dos ni�os?

La casa est� llena, pero nos encanta.

Eso no tiene ni que decirlo.

El orfanato est� hasta el tope, han cerrado la instalaci�n de Bishop.

�Han enviado aqu� a todos los ni�os?

Eso temo, me paso el d�a consiguiendo donaciones para ampliar.

No es f�cil.

Bueno, no tengo por qu� aburrirle con mis problemas.

Casi me da miedo preguntarlo, pero...

�C�mo va Nancy?

Bien, la pas� mal un tiempo.

Pero ahora que la ni�a se ha abierto algo m�s y cont�...

...que la abandon� su madre, nos ayud� a entenderla mejor.

- �Qu� su madre la abandon�? - S�.

No conoci� a su madre, muri� al dar a luz.

Dice que vivi� con su madre hasta hace dos meses.

Eso no es verdad, a ella la cri� su abuela.

Una se�ora encantadora pero incapaz de controlar a Nancy.

La chica no dejaba de meterse en l�os y escaparse.

Pobre mujer, al final tuvo que rendirse.

�Sr. Case, puede darme el pasado de Nancy por escrito?

A la Sra. Oleson le ser�a m�s f�cil aceptarlo viniendo de usted.

Desde luego.

En cuanto termine aqu� pasar� por su oficina.

- �Dentro de media hora? - Muy bien.

Gracias.

Hester Sue, ncesito dos raciones m�s de guisado.

Y Nancy est� lista para trabajar.

Dos de huevos. Tengo un mandil peque�o para t�.

Puedes empezar por fregar esos platos de ah�.

�Nancy, qu� te ocurre?

No llores, tranquila.

Lo siento, no puedo evitarlo.

�Qu� te pasa?

Estar aqu� en la cocina, contigo, fregando...

...me recuerda cuando estaba con mi madre.

Bueno, ni�a, tranquil�zate. No llores.

�Qu� pas�?

Escucha, �por qu� no te lavas, te limpias la nariz y vuelves?

�Hester Sue, qu� pas�?

Se puso a llorar y dijo que estar en la cocina le recordaba a su madre.

Pobrecita.

No se si ser� buena idea hacerla trabajar de momento.

Quiz�s tengas raz�n. Hablar� con la Sra. Oleson.

Tal vez pueda encargarse del conmutador.

S�.

Y cuando se encuentre m�s c�moda la regresaremos a la cocina.

Seguro que a Harriet no le importa. Le preguntar� ahora.

Espera aqu� con Hester Sue. Ahora vuelvo.

Le preguntar� a tu madre si puedes ocuparte del conmutador.

�Pero no s� hacerlo?

Es muy f�cil, Caroline te ense�ar�. �Te gustar�a?

S�. Claro que s�.

No puedo creer esa historia tan pat�tica.

La invent� toda, Nels. La invent� de principio a fin.

No se por qu� te soprendes, no es la primera mentira que cuenta.

Pero eso... Me hizo llorar mucho.

Se me hincharon tanto los ojos que tuve que ponerme hielo.

Pues no se saldr� con la suya, pondr� los pies en el suelo.

Pues ya va siendo hora.

S�. Se arrepentir�.

Esta noche se ir� a la cama sin postre.

- �Ese ser� el castigo? - �Te parece demasiado duro?

Esa ni�a necesita que la castiguen.

Pero, Nels, no puedo. Se escapar�.

�Sra. Oleson, y si hubiera un modo de ense�arle a Nancy...

...que no puede seguir mintiendo y al mismo tiempo ayudar a los dem�s?

Eso ser�a estupendo. Pero, �c�mo?

Conf�e en m�.

No le diga nada de lo que han sabido del orfanato. A�n no.

De acuerdo, pero �est�s segura?

Conf�e en m�.

As� que pens� que este a�o, en lugar de una obra...

...podemos organizar una feria. Ser�a muy divertido.

Y donar�amos el dinero conseguido al orfanato de Sleepy Eye.

�Qu� les parece?

- S�. - S�.

Entonces haremos una lista de todas las atracciones.

Empezaremos, claro est�, por la m�s importante.

La de la sirena.

�Qui�n quiere encargarse de construirla?

Est� bien, Albert, quedas encargado.

- Mi padre donar� los materiales. - Estupendo, Willie.

Necesitamos una voluntaria para ser la estrella.

La hermosa sirena.

Un momento, ni�as. S�lo puedo elegir a una.

Haremos nominaciones y luego votaremos.

�Belinda?

Nomino a Nancy Oleson.

Apoyo la nominaci�n.

�Hay m�s votos para Nancy Oleson?

Parece que es un�nime.

Nancy, enhorabuena. Vas a ser la sirena de la feria.

�Harriet, quieres mirar este frasco?

Nels, he visto muchos frascos de golosinas.

Tenemos 10 veces m�s golosinas de las que vendemos.

As� que no me digas que los ni�os no las han estado tomando.

�Y por qu� demonios han de ser nuestros hijos?

Me he hecho esa pregunta muchas veces.

- Madre, madre. - S�, cari�o.

Tienes que hacerme un disfraz. Un precioso disfraz de sirena.

�De sirena?

S�, vamos a hacer una feria.

Y toda la clase vot� para que yo sea la sirena.

Es la atracci�n m�s importante. Lo dijo la Sra. Wilder.

�Y por qu� iba a elegirte a t�?

Porque quieren a la ni�a m�s guapa.

En mi cuarto tengo un libro con sirenas, voy a buscarlo.

�Una sirena? �Conoces una atracci�n con sirena?

No, pero estoy deseando verla.

Por fin lleg� el d�a de la feria.

Todos los ni�os trabajaron duro para que fuera un �xito.

Albert y Willie lo hicieron en secreto.

Quer�an que la atracci�n de la sirena fuera una atracci�n especial.

Una sorpresa muy especial.

- Acaba ya, se hace tarde. - S�, un momento.

Willie no me dej� ver la caseta de la sirena.

- Espero que sea bonita. - Seguro que s�.

�Puedes apurarte?

S�. Bueno, ya est�.

Estoy guap�sima.

Esa Belinda Stevens se morir� de celos.

Me odia porque soy la sirena.

Cre� que ella ten hab�a nominado para hacerlo.

Claro que s�, porque nunca crey� que votar�an por m�.

Pero todos quer�an a la ni�a m�s guapa.

�Todav�a no est�n listas? Todo mundo espera.

S�, voy a buscar a tu padre.

�C�mo estoy, Willie?

Como un peluche de 90 libras.

-Te odio, �sabes? - Lo se, pero me da igual.

Antes tuve otra hermana.

V�monos.

Madre, hace tanto calor. Espero que no se marchiten las flores.

Me temo que no podemos regarlas.

Claro que podemos.

Se lo dijeron, por eso no viene.

No lo creo, �qui�n se lo iba a decir? Willie no, eso es seguro.

El Sr. Oleson lo sabe.

Te garatizo que �l no lo har�a.

Ah� viene.

Vamos, para colocarte en la caseta. Tienes que entrar por all�.

Harriet, d�jalos.

S�lo quer�a acomodarle las flores.

No ser� necesario.

Casi no veo. �No puedes quitar el toldo?

Ver�s, esto es como un tel�n.

Esta es la mejor atracci�n y no querr�s perder el espect�culo.

Entra all� y si�ntate en la plataforma.

Muy bien.

Eso es.

Apura, por favor. No veo nada.

S�lo ser� un segundo.

Atenci�n, todos los que tengan boletos para la sirena, hagan fila.

Adelante, tres bolas por un centavo.

Le dan al blanco y la sirena nada.

- S�came ahora mismo de aqu�. - No, quisiste ser la sirena.

- Me mentiste. - �Y t� hablas de mentiras?

Tres bolas, un centavo.

Te dije que estar�as en la atracci�n m�s popular y mira alrededor.

�Te ment�?

D�jenle el sitio a la chica.

Siento que te enfermeras, Belinda.

Fue culpa de Willie, �l cerr� la puerta.

Es la pura verdad, te lo juro. Espero que...

Me alegro que Willie te encerrara en la hielera...

...y que te enfermaras.

Pero...

Harriet, prometiste no intervenir.

Dame esas bolas.

Haz que Willie se vaya a la cama sin cenar.

Ahora me toca a m�.

Madre.

Eso es, soy tu madre.

Y no vas...

...a mentirme...

...nunca m�s.

Y te dir� algo m�s: te quiero.

Y yo a t� tambi�n.

Vamos, hija.

Vamos, otra vez. Vamos.

Nancy se pas� el resto del d�a all� sentada.

Y muchos le dieron m�rito por hacerlo.

Sab�amos que segu�a siendo mala, pero que algo mejorar�a.

Porque se hab�a dado cuenta de que la gente se ocupaba...

...lo suficiente de ella como para no permitirle hacer cosas malas.

Recu�rdenlo cuando sus padres los castiguen.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio