Original subtitles

LOS PIONEROS

LA REENCARNACI�N DE NELLIE (PARTE I)

Buenos d�as, Sra. Oleson.

�Qu� tienen de buenos?

No puede ser tan terrible.

- �Quieres echarle una ojeada a �sto? - �Qu� se supone qu� es?

�T� qu� crees?

D�jeme comenzar de nuevo.

Me sentir� tan aliviada cuando Nellie regrese de Nueva York.

Entre la tienda y trabajar aqu� tengo los nervios desechos.

- �Sabe algo de ella? - No.

Cuando llamaron parec�a que �l estaba en su lecho de muerte.

Ya hace 4 semanas que se fueron y a�n sigue respirando.

No me sorprender�a que todo fuese planeado para los visitasen.

Esperemos que s�lo sea eso.

Ni siquiera permitir�n que Nellie me llame.

- �Por qu� no iban a permitirlo? - Por taca�er�a.

Es cierto.

�Sabes que cuando esa mujer llama para saber c�mo est� Percival...

...ni siquiera habla con �l?

�Qu�?

S�.

Piden llamada de persona a persona a un tal Sr. Sonny.

Cuando Nellie o Percival contestan y dicen...

...que el Sr. Sonny sali� a pasear significa que �l est� bien.

Y si no est� bien, dicen que est� durmiendo.

A m� me parece muy ingenioso.

- Buenos d�as, Nels. - Caroline.

�Nels, se sabe algo de los chicos?

S�.

�Qu� pasa?

El padre de Percival ha fallecido.

No.

S�, mientras dorm�a.

Pobre Percival.

�Y dicen cuando regresar�n a casa?

Creo que es mejor que leas la carta de Nellie.

Harriet...

Perdona, quiero estar sola.

Nellie y Percival van a quedarse en el Este.

�Cu�nto tiempo?

Para siempre.

Es hijo �nico y cree que tiene la responsabilidad...

...de ocuparse del neogcio por el bien del resto de la familia.

Quiere que les enviemos sus cosas.

Nels, como lo siento.

No se puede conservar a los hijos junto a uno para siempre.

Pero...

...es que Nueva York est� tan lejos.

Preparar� sus cosas.

�Harriet, quieres algo de sopa?

La hice de papa y puerco, es la que m�s te gusta.

No.

�Quiz� un poco m�s tarde?

He estado pensando. Ahora que estamos s�los...

...podemos hacer muchas cosas que no pod�amos hacer antes.

Podemos ir a lugares.

No tenemos que preocuparnos por cuidar a los nietos y...

Harriet, lo siento. Por favor.

Nels.

Se fueron.

Mi Nellie se fue, se fue mi beb�.

Ya nadie me necesita.

Yo te necesito, y Willie te necesita.

Willie, no me necesita.

T� cocinas, te necesita a t�. �No lo comprendes?

Una mujer...

...necesita una ni�ita.

Una ni�a para ponerle mo�os y cubrirla de hermosos vestidos.

Me siento muy sola.

No puedo creer que haya muerto.

Era un hombre tan lleno de vida y energ�a.

Hay que vivir el momento, nunca se sabe.

Y la pobre Sra. Oleson.

Nellie y sus nietos eran toda su vida.

Lo superar�.

Adem�s, puede visitarlos.

�A Nueva York?

Est� a miles de kil�metros.

Si estuvi�ramos all�, encontrar�an el modo de visitarnos.

Y nosotros.

Gracias a Dios no lo est�n.

Pero lo estaremos.

Adam, ahora no, por favor...

Mary, ya lo pospusimos bastante.

�D�ganos de qu� se trata?

Charles, llevo casi 6 meses en Walnut Grove.

Durante ese tiempo he tenido exactamente 5 casos.

Aparte del primero, el del Sr. Nills y la estafa de las tierras...

...el caso m�s excitante ha sido el de Svenson contra Morgan.

Relacionado con el robo de un retrete.

Aqu� no me puedo ganar la vida.

Hemos tardado en dec�rselos porque esperamos que las cosas cambiaran.

Pero no ha sido as�.

La semana pasada me puse en contacto con el viejo bufete de mi padre.

Me han constestado que tienen un puesto.

Vaya, es toda una sorpresa.

No nos ir�amos si no lo creyese necesario.

Lo se.

Y me alegro por t�, Adam.

Has estudiado mucho y no es justo que no aproveches tus conocimientos.

Claro que no.

Por lo que he o�do, la gente de la ciudad se demanda todos los d�as.

Har� m�s caf�.

Mam�.

No se qu� me pasa.

Yo s�, llevo llorando toda la semana.

Mary...

Mam�, no llores.

No pasa nada.

Por favor, no llores.

Lamento haber puesto as� a Caroline.

Se le pasar�, ha sido tan repentino para ella.

Es una mujer fuerte, sin duda.

Creo que este es el momento para hacer �sto.

El Estado se ha hecho cargo de la escuela para ciegos.

Est�n seguros econ�micamente.

As� que �ste es el momento para arriesgarme.

No lo se, es posible que llegue all� y me de un tope con la pared.

No, imposible, Adam.

Eres inteligente y no te asusta el trabajo duro.

Son los otros abogados los que tendr�n que andarse con cuidado.

Te agradezco que me digas eso, Charles.

Lo digo en serio, hijo.

Los extra�ar� mucho a ambos.

WALNUT GROVE. Fundado en 1840 por Lars Hanson.

- Aqu� tiene. - Gracias.

- �Qu� quiere beber? - Caf� solo, por favor.

- �Puedo odenarle? - Enseguida.

- Este bistec est� pasado. - Lo siento.

Estoy sola, y entre cocinar y servir las mesas al mismo tiempo...

Lo comprendo.

Gracias.

Quiero ordenar, por favor.

Perdona que le haya hecho esperar.

Es igual, quiero un guiso de carne y un vaso de leche.

- Un guiso y leche, enseguida. - Gracias.

Espera un momento.

- No puedo esperar. - S� que puedes y lo har�s.

Vamos, si�ntate un minuto.

- �Sabes qu�? - �Qu�?

Deber�amos cerrar �sto hasta que Harriet tenga humor para trabajar.

- Cre� que podr�a llevarlo sola... - Pero no puedes.

Nadie podr�a.

�C�mo est� Harriet?

Igual, anoche llam� Nellie.

Cuando Harriet oy� su voz se puso a llorar.

Supongo que es cuesti�n de tiempo.

Ver� si consigo alguien que te ayude.

Pero mientras tanto, debemos cerrar.

No pienso discutirlo.

Acabamos el d�a y cerramos.

De acuerdo.

El conmutador.

- Yo servir� la comida. - Gracias.

�Diga? �Qui�n?

S�, p�semela.

�Hester Sue, c�mo est�s?

Muy bien, Caroline, llamo para despedirme de Adam y...

�Sab�as que se marchaban?

�Que se marchan? Llamo porque me marcho yo.

El Estado se hizo cargo del lugar.

S�, me lo dijo Adam.

Cuando supieron que no ten�a el t�tulo de maestra...

...me dijeron que lo consegu�a o no pdr�a quedarme all�.

Oh, no. �Y qu� piensas hacer?

A mi edad no pienso en volver a estudiar.

As� que hice las maletas y me ir� a casa de mi hermana.

All� decidir� qu� hacer.

�Qu� es eso de que se marchan los muchachos?

A Nueva York, para trabajar en un gran bufete.

Vaya, ese chico va a hacerse famoso.

Hester Sue, si te ofrecieran empleo, �lo aceptar�as?

Desde luego.

Pues ya tienes uno, trabajando en el restaurante conmigo.

�Qu� me dices?

Caroline, me encantar�a.

�Cu�ndo puedes estar aqui?

�Ma�ana es demasiado pronto?

Ma�ana es perfecto.

Entonces nos vemos ma�ana.

Oye, no te preocupes de llamar a los chicos, me despedir� en persona.

�C�mo est�, doctor?

Tiene una depresi�n muy profunda, estoy preocupado.

S�, yo tambi�n, y no se qu� hacer.

Me pidi� que le diera algo para dormir.

Anoche no pudo dormir.

Pero no quiero d�rselo.

Con lo deprimida que est�, acabar�a sinti�ndose mucho peor.

S�, dice que no tiene motivos para seguir viviendo.

Lo se.

Puede parecerte una sugerencia prematura, pero...

�Han pensado alguna vez an adoptar una ni�a?

Pues no.

Los dos tienen buena salud, est�n en buena situaci�n econ�mica.

A su edad, no les recomendar�a un beb�.

Pero los orfanatos est�n llenas de ni�as de 9 y 10 a�os.

Es s�lo una idea.

S�, si.

Gracias, doctor.

Vendr� a verla ma�ana.

Gracias.

�Una ni�a?

Una ni�a.

Adi�s, cari�o. Escr�beme.

Lo har�.

Te voy a extra�ar.

Y yo a t�.

Te escribir� en Braille para que Adam no pueda leer mis cartas.

Bien.

No permites que la gente de la ciudad te cambie demasiado.

Nunca. Comer� descalza una vez por semana.

Te quiero.

Y yo a t�.

No llorar�, ni dir� adi�s.

Te quiero, mam�.

Bueno.

Al menos no dir� adi�s.

V�yanse, el camino es largo.

�Por qu� no vamos todos a tomar una limonada?

Buena idea, vamos.

Lo intent�.

Y lo hiciste muy bien. Vamos.

Charles.

Entra t�, te alcanzo.

Estuve con Nels en el consultorio y no me fij� en la hora.

Quer�a despedirme de Adam y de Mary.

No se preocupe, lo comprender�n. �C�mo est� Nels?

Est� muy triste, Charles.

- �Y su mujer? - Sigue en la cama, me preocupa.

Habl� con Nels sobre una adopci�n.

- Una magn�fica idea. - S�.

Pero cuando se lo dijo a Harriet dijo que no.

En cuanto acabe la escuela llevar� a Cassandra.

La acompa�ar� un poco, ella es una ni�a adoptada.

Es posible que resulte.

S�, le dir� a Nels que van a ir.

De acuerdo, cu�dese.

Adelante.

Charles.

- Sra. Oleson. - Hola.

Espero que no estuviera durmiendo.

No, no.

S�lo miraba la foto de Nellie.

Se la hice cuando ten�a 10 a�os. �Verdad que era una preciosidad?

- Preciosa. - S�.

Hola, sra. Oleson.

Cassandra, ni siquiera te hab�a visto.

Supo que no se encontraba bien y quiso venir a saludarla.

Qu� detalle.

Que ni�a tan encantadora. �Quieres sentarte aqu�?

Traje un libro de cuentos. Si quiere se lo leer�.

Me gustar�a mucho.

Debo volver al aserradero.

Est� bien, no te preocupes, no nos pasar� nada.

Me queda una hora de trabajo, volver� a buscarte.

S�, pap�.

�Cu�les cuentos le gustan? �Alegres o tristes?

Pues, no se.

�Cu�les te gustan a t�?

Cuando estoy triste, me gustan los cuentos muy tristes.

Entonces, ya no me siento tan triste.

Nunca lo hab�a pensado de ese modo.

�Por qu� no me lees un cuento muy, muy triste?

Est� bien.

"�rase una vez, una tierra muy, muy lejana...

Bien, se�or. Ir� a ver qu� puedo hacer.

�Charles, cu�nto falta?

Por lo menos unos 20 minutos m�s.

Estupendo, el cliente no quiere salir de la oficina...

...hasta que vea su pedido cargado en la carreta.

Es el hombre m�s impaciente que he conocido.

Cuando llegues a su edad, quiz�s llegues a la conclusi�n...

...de que no tienes tiempo para esperar un pedido.

Charles...

- �Nels, algo est� mal? - Creo que no.

De repente, Harriet quiso darse un ba�o y lavarse el pelo.

Es la primera vez que sale de la cama en dos semanas.

Ya es un avance.

Tengo que ir a llevarle m�s agua caliente.

Gracias, otra vez, Charles... Y Cassandra.

Te quiero.

�Qu� le dijiste a la Sra. Oleson para que se pudiera as�?

Me pregunt� si me gustaba vivir con ustedes.

Y le dije que los quer�a como a mis padres verdaderos.

Enseguida, estaba saltando y pidiendo agua a gritos.

Harriet, traigo m�s agua caliente.

Pues d�mela.

Vamos, �chamela en la cabeza para enjuagarme.

S�, querida.

Nels, me quemaste la cabeza.

Lo siento.

�Lo sientes?

Por Dios, te pido que hagas una sola cosa por m�...

- �Qu� es lo gracioso? - Nada.

�Entonces de que r�es?

De t�, me est�s gritando.

Vuelves a ser la de siempre, y te quiero.

Nels.

�Sabes lo que quiero hacer ma�ana en Sleepy Eye?

Ir al orfanato.

�De veras?

- S�lo a mirar. - S�, claro.

Te quiero.

- Entonces, tra�me agua. - S�, querida.

Pero ahora no la hiervas.

Me pareci� estar delante de la catedral de Notre Dame...

...y que t� eras Quasimodo.

S�, querida.

Nels.

�Puedo hablar a solas con usted, Sr. Case?

Desde luego. Srita. Mason.

Bien, ni�as, vuelvan a clases.

�Unas ni�as preciosas, verdad?

S�.

Muy bonitas.

Lo siento, Sr. Case, pero no se lo que me pasa.

De camino para ac� pensaba:

�No ser�a estupendo volver a tener una ni�a?

Pero, estas ni�as no son mi Nellie.

Harriet, no puedes pretender encontrar una exactamente igual a Nellie.

Ya lo se.

Es eso.

No volver� a haber otra Nellie.

Sr. Case, si usted la hubiese conocido cuando era peque�a.

Era...

- Una tarada. - �Qu�?

Dije un talento, un talento.

Cantaba al piano, nunca lo olvidar�.

Y hermosa, era tan capaz.

Bueno, Sra. Oleson, como ha dicho su marido.

Es imposible que encuentre un duplicado exacto de su hija.

Y si eso es lo que busca, me temo que se decepcionar�.

S�, creo que tiene raz�n.

Siento haberles hecho perder el tiempo.

Harriet, aqu� hay unas ni�as encantadores.

Lo se, Nels, pero no puedo. No puedo.

Les acompa�o.

Puedo sugerirle que espere un poco y que tal vez...

...vuelva en 3 o 4 semanas y conozca un poco mejor a las ni�as.

As� tendr� una idea m�s clara...

�Qu� fue eso?

No se preocupe.

Te odio, y a todos.

Esa es Nancy.

Estamos trantado trasladarla a Minneapolis.

Es una ni�a incorregible y aqu� no podemos tratarla.

Vaya, ya le arranc� una pata a otra silla.

Cielo santo.

Las ventanas, no, por favor.

Det�ngala.

Lo intentar�.

Es ella.

�Qui�n es?

Esa es mi Nellie.

Detenla, Nels.

�Nels, d�nde est�s?

- Detenla, Nels. - Eso estoy haciendo.

Por amor de Dios, Nels. Detenla.

Detenla, Nels.

Socorro, me persigue un hombre.

�Qu� clase de tipo es usted?

Intento alcanzar a una ni�a peque�a.

Gracias.

Ya te tengo.

Detenla, Nels.

S�, querida.

Nels, por Dios.

�Qu� haces all� sentado? Tenemos que encontrarla.

Ya la encontr�.

- �En d�nde? - Aqu� en la caja.

Nancy, soy tu nueva mam�.

Cari�o.

Mi hija.

Estaba equivocado, Harriet.

S� hay otra ni�a exactamente igual a Nellie.

ORFANATORIO DEL CONDADO.

�Todav�a no quiere comer?

No.

Pobre criatura, debe estar muerta de hambre.

La haremos engordar cuando llegue a casa.

Se que tiene inter�s en esta ni�a y me encantar�a...

...que se fuera a vivir con ustedes por muchos motivos.

El m�s importante es que nadie la adoptar�a por su coportamiento.

Es perfecta.

Con un vestido adecuado y un mo�o en el pelo...

Tiene que aceptar que la ni�a no quiere que la adopten.

No conozco los motivos pero no quiere.

- Y no podemos obligarla. - �Por qu�?

No servir�a de nada, se escapar�a.

- Pero yo la quiero. - Harriet, se razonable.

La ni�a es...

�Es qu�?

Creo que un adjetivo amable para ella es "imposible".

Hombres.

No pueden entender a una ni�a peque�a.

Sra. Oleson, le ser� sincera. Yo tampoco la entiendo.

En las 4 semanas que Nancy ha estado aqu�...

...le ha prendido fuego a su habitaci�n.

Ha roto m�s ventanas de las que recuerdo.

Ha echado yeso en los retretes...

...y ha mordido a la mitad de los ni�os del orfanato.

Las ni�as siempre ser�n ni�as.

La expresi�n es: "los ni�os siempre ser�n ni�os".

Y en este caso ser�a "los monstruos siempre ser�n monstrruos".

Harriet, no te comprendo.

Con tantas ni�as en el orfanato, �por qu� ella?

No lo se. Pero la quiero.

Me rindo.

De todo modos, si Nancy no quiere ir con ustedes ma�ana por la ma�ana...

...tendremos que hacer lo que hab�amos pensando...

...y enviarla a Minneapolis.

Muy bien, de acuerdo.

Har� que cambie de idea.

Y adem�s, har� que coma.

Creo que est� perdiendo el tiempo, esa ni�a no ir� con ella.

Espero que tenga raz�n.

Vamos, cari�o, abre la puerta.

Nancy.

Nancy, querida, por favor.

�No vas a abrir la puerta?

�Nancy?

Muy bien, Nancy.

Si no abres la puerta, tendr�s que escucharme.

Tuve una ni�a muy parecida a t�.

Era distinta al resto de los ni�os.

Y las otras ni�as la odiaban.

Estaban celosas porque ten�a una ropa preciosa.

Unas mu�ecas tan bonitas, que eran tra�das de Paris.

A los ni�os tampoco les gustaba.

Siemre le dije que era demasiado madura para ellos.

Pero eso no era cierto.

Te dir� una cosa, Nancy.

Una cosa que nunca le hab�a dicho a nadie.

Ni siquiera a mi marido.

Los ni�os odiaban a mi Nellie porque ella era mala.

Malcriada, consentida...

Lo sab�a.

Claro que s� porque a mi me pas� lo mismo.

As� que, como ves, te comprendo, Nancy.

Y no tienes que cambiar.

Te querr� tal como eres.

Y te malcriar� con vestidos preciosos y mu�ecas bonitas.

Y tanto dulce como seas capaz de comer.

Y tal vez, alg�n d�a...

...t� me quieras a m� tambi�n.

Por favor, Nancy.

Por favor, dame la oportunidad de ser tu madre.

Nancy, hija.

Nancy.

Mam�.

Mi Nancy.

Entrar� a avisar a tu hermano Willie.

Se llevar� una sorpresa.

Willie...

�Willie, est�s en casa?

�Willie, estabas all�?

Por amor de Dios, deja de comer.

Vamos a la sala, date prisa.

Vamos, mam� tiene una sorpresa para t�.

Willie, quiero que saludes a Nancy, tu nueva hermana.

�C�mo tengo que decirte que no te llenes tanto la boca?

Saluda a Nancy.

- �Esta es la sorpresa? - S�.

Por fin casamos a Nellie y la echamos de casa.

Y ahora me traes otra m�s.

Basta.

- No lo dijo en serio... - Claro que s�.

Lo digo en serio.

Willie.

Nels, d�jalo.

Est� celoso de mi nueva hija, se le pasar�.

Te llevar�s estupendamente con Willie. �Verdad, amorcito?

Claro que s�, madre.

Buenos d�as.

Ni�os, si�ntense. Vamos.

�Albert, quieres recoger las tareas de todos?

Hoy continuaremos estudiando los pesos y medidas.

�Qui�n puede decirme cu�ntas libras hay en una tonelada m�trica?

- Buenos d�as... - Buenos d�as, Sra. Oleson.

Siento llegar tan tarde.

Entra, cari�o. No te preocupes, nada te pasar�.

Es tan t�mida.

Atenci�n, quiero que conozcan a mi reci�n adoptada hija.

Nancy.

�Ocurre algo, Laura?

No.

Es que se parece a...

Lo se, se parece a Nellie.

S�.

Bienvenida a nuestra clase, Nancy.

Ni�os, demos todos la bienvenida a Nancy.

- Bienvenida, Nancy. - Bienvenida, Nancy.

Quiero beber.

�Cassandra, quieres mostrarle la bomba?

S�, srita. Est� afuera, ven.

Cari�o, no mojes ese precioso vestido.

Aqu� est�.

�Qui�n es el ni�o que se sienta contigo?

Mi hermano Albert.

- �Siempre te sientas all�? - S�.

- Entonces quiero tu lugar. - �Qu�?

�Est�s sorda? Te dije que quiero tu sitio.

Pues no lo tendr�s.

D�jamelo si no quieres meterte en un l�o.

No tengo por qu� y no me das miedo.

Como quieras.

- �Quieta! �Quieta! - �Qu� est�s haciendo?

- Me est�s lastimando. - �Qu� est�s haciendo?

Su�lta a mi hija, su�ltala.

Me enlod� y me rompi� el vestido.

- No es cierto. - S� es cierto.

C�llense las dos.

�Qu� pas�, Nancy?

Ya se lo dije.

No es verdad, de repente se enlod� y se rompi� el vestido.

Eso es rid�culo, nunca he oido algo igual.

�Por qu� iba a enlodarse y a romperse el vestido?

Dijo que quer�a un vestido como �ste, pero que es pobre.

Entonces me atac�.

�Qu� has pensado al respecto?

Esto no es propio de Cassandra.

Y es la palabra de una ni�a contra la de otra.

�No me cree?

- Sab�a que no lo har�a. - Yo te creo.

Sra. Wilder, el hecho de que Cassandra sea su hermana adoptiva...

...ha afectado su capacidad de hacer un juicio.

�D�game, tiene sentido para usted que esta ni�a se rompa el vestido?

Por supuesto que no, pero...

Bien, no har� que sus padres paguen los da�os del vestido...

...pero insisto en que Cassandra sea castigada.

Pero yo no hice nada.

Nadie me cree, todos me odian.

�No ves lo que has hecho?

Esta ni�a la ha pasado tan mal, y ahora �sto.

Tranquila, cari�o. Tranquila.

- �Est�s diciendo la verdad? - S�.

Est� claro que esa ni�a tiene problemas emocionales.

Bueno, sean cuales fueren, tenemos que ayudarla.

Tal vez si piensa que conf�o en ella se abra m�s a mi.

- �Entiendes lo que digo? - S�, pero yo no fui.

Lo se.

Pero m�rala.

�Quieres que cargue con la culpa, verdad?

S�lo esta vez.

No se por qu� hizo lo que hizo, pero tal vez...

...as� consiga llegar a ella.

A m� tambi�n me da pena. Est� bien.

Vamos.

Lo siento.

Eso espero.

Creo que deber�as ir al rinc�n a meditar lo que has hecho.

No lo creo necesario, Sra. Oleson.

Si fuera mi Willie, ya estar�a en el rinc�n a estas alturas.

La ni�a lo confes�.

- Lo confes� porque... - Est� bien, ir� al rinc�n.

Ya pas� todo, hija.

Vamos a casa a cambiarte de vestido.

No es necesario, ya estoy bien.

Y no quiero perderme la clase.

Que ni�a m�s valiente tengo.

Que tengas un buen d�a, madre.

S�, querida, lo tendr�.

Adi�s, Sra. Wilder.

Vamos, Nancy.

No pod�a creerlo cuando vi a la ni�a.

Era exactamente igual a Nellie.

S�, en m�s de un sentido. Y es tan mala como lo era Nellie.

La gente cambia, mira c�mo es ahora Nellie.

Despu�s de conocer a Percival y casarse.

Seguro que Nancy se casar� muy pronto.

Dentro de 10 o 12 a�os.

Vaya futuro nos espera.

Ya sabes lo que les pasa a los ni�os hu�rfanos.

Llevan mucho dolor adentro.

Seguro que esa cr�a s�lo necesita amor y atenciones.

Seguro.

- �Qui�n quiere orar? - Yo.

Y estar�a bien que recordaras a Nancy en tu oraci�n.

�Tengo qu� hacerlo?

No, no tienes qu� hacerlo, pero no estar�a mal que lo hicieras.

S�, mam�.

Se�or, te damos gracias por tus bendiciones y tu amor.

Por favor, cuida a mi familia y danos fuerzas a todos.

Y Se�or, seguro que sabes que hay una ni�a nueva en la escuela.

Se llama Nancy.

Por favor, ay�dala a cambiar y ser buena.

Se que no ser� f�cil, Se�or.

As� que, si no cambia, haz lo que te parezca mejor.

Eso es todo, gracias. Am�n.

- Am�n. - Am�n.

Bien, ni�os, se acab� el tiempo.

Dejen los ex�menes en las mesas, los recoger� despu�s de clase.

Willie, dije que se acab� el tiempo, deja el l�piz.

S�, se�ora.

Antes de retirarnos, quiero recordarle que el viernes...

...haremos las pruebas de canto para la fiesta de la escuela.

Y que el lunes en la ma�ana quiero sus libretas en mi escritorio.

Pueden irse.

Creo que me presentar� en las audiciones.

Claro, �por qu� no?

Aunque Belinda Stevens llevar� el mejor papel.

Tiene una voz estupenda.

- Belinda... - �S�?

�Te importa si te acompa�o a casa?

Est� bien.

Albert, Albert.

�S�?

�Quieres venir a mi casa? Tenemos pastel de manzana.

No, gracias, Nellie. Quiero decir, Nancy.

Tenemos unos dulces nuevos en la tienda, est�n rellenos de menta.

Belinda tiene que ir a casa a practicar canto.

As� que, adi�s.

S�, adi�s.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2011

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx www.facebook.com/mlariososorio