Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,847 --> 00:00:11,482
LOS PIONEROS
2
00:00:53,963 --> 00:00:56,839
LA REENCARNACI�N DE NELLIE
(PARTE I)
3
00:01:39,757 --> 00:01:40,974
Buenos d�as, Sra. Oleson.
4
00:01:40,974 --> 00:01:43,259
�Qu� tienen de buenos?
5
00:01:43,641 --> 00:01:44,995
No puede ser tan terrible.
6
00:01:45,375 --> 00:01:49,542
- �Quieres echarle una ojeada a �sto?
- �Qu� se supone qu� es?
7
00:01:49,542 --> 00:01:51,339
�T� qu� crees?
8
00:01:52,177 --> 00:01:54,756
D�jeme comenzar de nuevo.
9
00:01:55,413 --> 00:02:00,137
Me sentir� tan aliviada cuando
Nellie regrese de Nueva York.
10
00:02:00,137 --> 00:02:06,789
Entre la tienda y trabajar aqu�
tengo los nervios desechos.
11
00:02:06,789 --> 00:02:09,885
- �Sabe algo de ella?
- No.
12
00:02:10,973 --> 00:02:13,925
Cuando llamaron parec�a que �l estaba
en su lecho de muerte.
13
00:02:13,925 --> 00:02:17,639
Ya hace 4 semanas que se fueron
y a�n sigue respirando.
14
00:02:17,639 --> 00:02:21,746
No me sorprender�a que todo fuese
planeado para los visitasen.
15
00:02:21,746 --> 00:02:23,587
Esperemos que s�lo sea eso.
16
00:02:24,855 --> 00:02:28,085
Ni siquiera permitir�n que
Nellie me llame.
17
00:02:28,085 --> 00:02:31,691
- �Por qu� no iban a permitirlo?
- Por taca�er�a.
18
00:02:31,691 --> 00:02:33,551
Es cierto.
19
00:02:33,551 --> 00:02:36,959
�Sabes que cuando esa mujer llama
para saber c�mo est� Percival...
20
00:02:36,959 --> 00:02:39,241
...ni siquiera habla con �l?
21
00:02:39,241 --> 00:02:40,569
�Qu�?
22
00:02:40,569 --> 00:02:41,574
S�.
23
00:02:41,574 --> 00:02:44,523
Piden llamada de persona a persona
a un tal Sr. Sonny.
24
00:02:44,523 --> 00:02:47,202
Cuando Nellie o Percival contestan
y dicen...
25
00:02:47,202 --> 00:02:51,205
...que el Sr. Sonny sali� a pasear
significa que �l est� bien.
26
00:02:51,205 --> 00:02:54,214
Y si no est� bien,
dicen que est� durmiendo.
27
00:02:54,214 --> 00:02:56,671
A m� me parece muy ingenioso.
28
00:02:57,543 --> 00:02:59,009
- Buenos d�as, Nels.
- Caroline.
29
00:02:59,009 --> 00:03:00,927
�Nels, se sabe algo de los chicos?
30
00:03:00,927 --> 00:03:02,096
S�.
31
00:03:03,133 --> 00:03:04,753
�Qu� pasa?
32
00:03:04,753 --> 00:03:07,851
El padre de Percival ha fallecido.
33
00:03:07,851 --> 00:03:08,851
No.
34
00:03:08,851 --> 00:03:12,146
S�, mientras dorm�a.
35
00:03:13,625 --> 00:03:16,293
Pobre Percival.
36
00:03:16,293 --> 00:03:19,134
�Y dicen cuando regresar�n a casa?
37
00:03:21,814 --> 00:03:25,027
Creo que es mejor que leas
la carta de Nellie.
38
00:03:39,357 --> 00:03:40,738
Harriet...
39
00:03:40,738 --> 00:03:42,862
Perdona, quiero estar sola.
40
00:03:48,653 --> 00:03:51,530
Nellie y Percival van a
quedarse en el Este.
41
00:03:51,530 --> 00:03:52,979
�Cu�nto tiempo?
42
00:03:52,979 --> 00:03:54,567
Para siempre.
43
00:03:55,413 --> 00:04:00,824
Es hijo �nico y cree que tiene la
responsabilidad...
44
00:04:00,824 --> 00:04:04,039
...de ocuparse del neogcio
por el bien del resto de la familia.
45
00:04:04,039 --> 00:04:06,073
Quiere que les enviemos
sus cosas.
46
00:04:06,073 --> 00:04:08,786
Nels, como lo siento.
47
00:04:08,786 --> 00:04:13,625
No se puede conservar a los hijos
junto a uno para siempre.
48
00:04:14,434 --> 00:04:15,802
Pero...
49
00:04:17,311 --> 00:04:21,708
...es que Nueva York est�
tan lejos.
50
00:04:22,482 --> 00:04:24,353
Preparar� sus cosas.
51
00:04:44,685 --> 00:04:46,261
�Harriet, quieres algo de sopa?
52
00:04:46,261 --> 00:04:49,808
La hice de papa y puerco,
es la que m�s te gusta.
53
00:04:49,808 --> 00:04:50,881
No.
54
00:04:50,881 --> 00:04:52,835
�Quiz� un poco m�s tarde?
55
00:04:54,451 --> 00:04:57,344
He estado pensando.
Ahora que estamos s�los...
56
00:04:57,344 --> 00:05:00,673
...podemos hacer muchas cosas
que no pod�amos hacer antes.
57
00:05:00,673 --> 00:05:02,403
Podemos ir a lugares.
58
00:05:02,403 --> 00:05:06,729
No tenemos que preocuparnos
por cuidar a los nietos y...
59
00:05:06,729 --> 00:05:11,675
Harriet, lo siento.
Por favor.
60
00:05:16,220 --> 00:05:18,147
Nels.
61
00:05:20,051 --> 00:05:21,929
Se fueron.
62
00:05:23,318 --> 00:05:28,773
Mi Nellie se fue,
se fue mi beb�.
63
00:05:30,589 --> 00:05:33,217
Ya nadie me necesita.
64
00:05:33,217 --> 00:05:36,555
Yo te necesito,
y Willie te necesita.
65
00:05:36,555 --> 00:05:40,758
Willie, no me necesita.
66
00:05:40,758 --> 00:05:47,595
T� cocinas, te necesita a t�.
�No lo comprendes?
67
00:05:47,595 --> 00:05:48,614
Una mujer...
68
00:05:48,614 --> 00:05:53,138
...necesita una ni�ita.
69
00:05:54,695 --> 00:06:00,463
Una ni�a para ponerle mo�os
y cubrirla de hermosos vestidos.
70
00:06:03,626 --> 00:06:06,285
Me siento muy sola.
71
00:06:16,943 --> 00:06:19,701
No puedo creer que haya muerto.
72
00:06:19,701 --> 00:06:22,700
Era un hombre tan lleno de
vida y energ�a.
73
00:06:22,700 --> 00:06:25,361
Hay que vivir el momento,
nunca se sabe.
74
00:06:26,385 --> 00:06:28,505
Y la pobre Sra. Oleson.
75
00:06:28,505 --> 00:06:32,857
Nellie y sus nietos eran
toda su vida.
76
00:06:32,857 --> 00:06:34,740
Lo superar�.
77
00:06:34,740 --> 00:06:36,554
Adem�s, puede visitarlos.
78
00:06:36,554 --> 00:06:38,457
�A Nueva York?
79
00:06:38,457 --> 00:06:41,246
Est� a miles de kil�metros.
80
00:06:41,246 --> 00:06:44,171
Si estuvi�ramos all�,
encontrar�an el modo de visitarnos.
81
00:06:44,171 --> 00:06:46,001
Y nosotros.
82
00:06:46,001 --> 00:06:47,968
Gracias a Dios no lo est�n.
83
00:06:49,433 --> 00:06:51,107
Pero lo estaremos.
84
00:06:51,713 --> 00:06:53,240
Adam, ahora no, por favor...
85
00:06:53,240 --> 00:06:55,327
Mary, ya lo pospusimos bastante.
86
00:06:55,327 --> 00:06:57,670
�D�ganos de qu� se trata?
87
00:06:59,717 --> 00:07:03,009
Charles, llevo casi 6 meses
en Walnut Grove.
88
00:07:03,009 --> 00:07:07,411
Durante ese tiempo he tenido
exactamente 5 casos.
89
00:07:07,411 --> 00:07:11,008
Aparte del primero, el del Sr. Nills
y la estafa de las tierras...
90
00:07:11,008 --> 00:07:14,965
...el caso m�s excitante ha sido
el de Svenson contra Morgan.
91
00:07:14,965 --> 00:07:18,005
Relacionado con el robo
de un retrete.
92
00:07:20,429 --> 00:07:22,853
Aqu� no me puedo ganar la vida.
93
00:07:22,853 --> 00:07:28,524
Hemos tardado en dec�rselos porque
esperamos que las cosas cambiaran.
94
00:07:28,524 --> 00:07:30,463
Pero no ha sido as�.
95
00:07:32,231 --> 00:07:36,773
La semana pasada me puse en contacto
con el viejo bufete de mi padre.
96
00:07:37,796 --> 00:07:43,063
Me han constestado que
tienen un puesto.
97
00:07:51,636 --> 00:07:55,078
Vaya, es toda una sorpresa.
98
00:07:58,511 --> 00:08:01,168
No nos ir�amos si no lo
creyese necesario.
99
00:08:01,168 --> 00:08:03,149
Lo se.
100
00:08:03,149 --> 00:08:05,271
Y me alegro por t�, Adam.
101
00:08:05,271 --> 00:08:10,699
Has estudiado mucho y no es justo
que no aproveches tus conocimientos.
102
00:08:10,699 --> 00:08:12,265
Claro que no.
103
00:08:13,187 --> 00:08:17,254
Por lo que he o�do, la gente de la
ciudad se demanda todos los d�as.
104
00:08:19,795 --> 00:08:21,569
Har� m�s caf�.
105
00:08:43,373 --> 00:08:44,832
Mam�.
106
00:08:44,832 --> 00:08:47,919
No se qu� me pasa.
107
00:08:49,327 --> 00:08:53,486
Yo s�, llevo llorando
toda la semana.
108
00:08:58,410 --> 00:08:59,903
Mary...
109
00:09:02,935 --> 00:09:05,119
Mam�, no llores.
110
00:09:06,278 --> 00:09:07,825
No pasa nada.
111
00:09:09,116 --> 00:09:10,983
Por favor, no llores.
112
00:09:21,152 --> 00:09:24,997
Lamento haber puesto as� a
Caroline.
113
00:09:24,997 --> 00:09:28,634
Se le pasar�, ha sido tan
repentino para ella.
114
00:09:28,634 --> 00:09:31,073
Es una mujer fuerte, sin duda.
115
00:09:33,553 --> 00:09:37,528
Creo que este es el momento
para hacer �sto.
116
00:09:38,183 --> 00:09:40,757
El Estado se ha hecho cargo de la
escuela para ciegos.
117
00:09:40,757 --> 00:09:43,182
Est�n seguros econ�micamente.
118
00:09:43,909 --> 00:09:47,013
As� que �ste es el momento para
arriesgarme.
119
00:09:47,997 --> 00:09:51,882
No lo se, es posible que llegue
all� y me de un tope con la pared.
120
00:09:51,882 --> 00:09:54,579
No, imposible, Adam.
121
00:09:54,579 --> 00:09:57,095
Eres inteligente y no te asusta
el trabajo duro.
122
00:09:57,095 --> 00:10:01,034
Son los otros abogados los que
tendr�n que andarse con cuidado.
123
00:10:02,611 --> 00:10:05,797
Te agradezco que me digas
eso, Charles.
124
00:10:05,797 --> 00:10:07,623
Lo digo en serio, hijo.
125
00:10:10,160 --> 00:10:12,605
Los extra�ar� mucho a ambos.
126
00:10:15,865 --> 00:10:20,493
WALNUT GROVE.
Fundado en 1840 por Lars Hanson.
127
00:10:22,576 --> 00:10:24,298
- Aqu� tiene.
- Gracias.
128
00:10:24,298 --> 00:10:27,327
- �Qu� quiere beber?
- Caf� solo, por favor.
129
00:10:27,327 --> 00:10:29,912
- �Puedo odenarle?
- Enseguida.
130
00:10:30,411 --> 00:10:33,149
- Este bistec est� pasado.
- Lo siento.
131
00:10:33,149 --> 00:10:37,095
Estoy sola, y entre cocinar y
servir las mesas al mismo tiempo...
132
00:10:37,095 --> 00:10:38,717
Lo comprendo.
133
00:10:38,717 --> 00:10:39,869
Gracias.
134
00:10:40,274 --> 00:10:42,366
Quiero ordenar, por favor.
135
00:10:43,871 --> 00:10:45,053
Perdona que le haya hecho esperar.
136
00:10:45,053 --> 00:10:48,307
Es igual, quiero un guiso de
carne y un vaso de leche.
137
00:10:48,307 --> 00:10:51,434
- Un guiso y leche, enseguida.
- Gracias.
138
00:11:02,215 --> 00:11:03,518
Espera un momento.
139
00:11:03,518 --> 00:11:06,548
- No puedo esperar.
- S� que puedes y lo har�s.
140
00:11:06,548 --> 00:11:09,478
Vamos, si�ntate un minuto.
141
00:11:12,119 --> 00:11:14,026
- �Sabes qu�?
- �Qu�?
142
00:11:14,026 --> 00:11:17,780
Deber�amos cerrar �sto hasta que
Harriet tenga humor para trabajar.
143
00:11:18,605 --> 00:11:21,115
- Cre� que podr�a llevarlo sola...
- Pero no puedes.
144
00:11:21,115 --> 00:11:23,022
Nadie podr�a.
145
00:11:23,022 --> 00:11:24,926
�C�mo est� Harriet?
146
00:11:25,577 --> 00:11:29,465
Igual, anoche llam� Nellie.
147
00:11:29,465 --> 00:11:33,007
Cuando Harriet oy� su voz
se puso a llorar.
148
00:11:34,001 --> 00:11:36,137
Supongo que es cuesti�n de tiempo.
149
00:11:36,577 --> 00:11:39,284
Ver� si consigo alguien que
te ayude.
150
00:11:39,284 --> 00:11:41,985
Pero mientras tanto,
debemos cerrar.
151
00:11:41,985 --> 00:11:43,779
No pienso discutirlo.
152
00:11:43,779 --> 00:11:46,006
Acabamos el d�a y cerramos.
153
00:11:46,006 --> 00:11:47,384
De acuerdo.
154
00:11:48,171 --> 00:11:49,149
El conmutador.
155
00:11:49,149 --> 00:11:52,454
- Yo servir� la comida.
- Gracias.
156
00:11:58,887 --> 00:12:01,716
�Diga? �Qui�n?
157
00:12:02,259 --> 00:12:05,719
S�, p�semela.
158
00:12:05,719 --> 00:12:08,627
�Hester Sue, c�mo est�s?
159
00:12:08,627 --> 00:12:12,575
Muy bien, Caroline, llamo para
despedirme de Adam y...
160
00:12:12,575 --> 00:12:14,310
�Sab�as que se marchaban?
161
00:12:14,310 --> 00:12:17,932
�Que se marchan?
Llamo porque me marcho yo.
162
00:12:17,932 --> 00:12:19,557
El Estado se hizo cargo
del lugar.
163
00:12:19,557 --> 00:12:21,833
S�, me lo dijo Adam.
164
00:12:21,833 --> 00:12:24,156
Cuando supieron que no ten�a
el t�tulo de maestra...
165
00:12:24,156 --> 00:12:27,291
...me dijeron que lo consegu�a
o no pdr�a quedarme all�.
166
00:12:27,291 --> 00:12:31,044
Oh, no.
�Y qu� piensas hacer?
167
00:12:31,044 --> 00:12:33,769
A mi edad no pienso en
volver a estudiar.
168
00:12:33,769 --> 00:12:36,381
As� que hice las maletas y me ir�
a casa de mi hermana.
169
00:12:36,381 --> 00:12:38,147
All� decidir� qu� hacer.
170
00:12:38,147 --> 00:12:40,131
�Qu� es eso de que se marchan
los muchachos?
171
00:12:40,131 --> 00:12:43,119
A Nueva York, para trabajar en
un gran bufete.
172
00:12:43,119 --> 00:12:46,842
Vaya, ese chico va a hacerse
famoso.
173
00:12:46,842 --> 00:12:51,897
Hester Sue, si te ofrecieran
empleo, �lo aceptar�as?
174
00:12:51,897 --> 00:12:53,252
Desde luego.
175
00:12:53,252 --> 00:12:56,905
Pues ya tienes uno, trabajando
en el restaurante conmigo.
176
00:12:56,905 --> 00:12:58,159
�Qu� me dices?
177
00:12:58,930 --> 00:13:00,956
Caroline, me encantar�a.
178
00:13:01,198 --> 00:13:02,432
�Cu�ndo puedes estar aqui?
179
00:13:02,432 --> 00:13:03,520
�Ma�ana es demasiado pronto?
180
00:13:03,520 --> 00:13:05,492
Ma�ana es perfecto.
181
00:13:05,492 --> 00:13:07,942
Entonces nos vemos ma�ana.
182
00:13:07,942 --> 00:13:12,035
Oye, no te preocupes de llamar
a los chicos, me despedir� en persona.
183
00:13:23,695 --> 00:13:25,263
�C�mo est�, doctor?
184
00:13:25,263 --> 00:13:29,594
Tiene una depresi�n muy profunda,
estoy preocupado.
185
00:13:29,594 --> 00:13:33,464
S�, yo tambi�n,
y no se qu� hacer.
186
00:13:33,464 --> 00:13:35,626
Me pidi� que le diera algo
para dormir.
187
00:13:35,626 --> 00:13:37,375
Anoche no pudo dormir.
188
00:13:37,375 --> 00:13:39,269
Pero no quiero d�rselo.
189
00:13:39,269 --> 00:13:43,505
Con lo deprimida que est�,
acabar�a sinti�ndose mucho peor.
190
00:13:43,505 --> 00:13:48,800
S�, dice que no tiene motivos
para seguir viviendo.
191
00:13:49,278 --> 00:13:50,552
Lo se.
192
00:13:52,325 --> 00:13:54,505
Puede parecerte una sugerencia
prematura, pero...
193
00:13:54,505 --> 00:13:59,064
�Han pensado alguna vez an
adoptar una ni�a?
194
00:13:59,738 --> 00:14:01,216
Pues no.
195
00:14:01,216 --> 00:14:06,069
Los dos tienen buena salud,
est�n en buena situaci�n econ�mica.
196
00:14:06,069 --> 00:14:09,622
A su edad, no les recomendar�a
un beb�.
197
00:14:10,526 --> 00:14:15,066
Pero los orfanatos est�n llenas
de ni�as de 9 y 10 a�os.
198
00:14:16,763 --> 00:14:18,838
Es s�lo una idea.
199
00:14:20,384 --> 00:14:22,277
S�, si.
200
00:14:22,866 --> 00:14:24,458
Gracias, doctor.
201
00:14:25,240 --> 00:14:27,012
Vendr� a verla ma�ana.
202
00:14:28,035 --> 00:14:29,295
Gracias.
203
00:14:36,670 --> 00:14:38,332
�Una ni�a?
204
00:14:42,802 --> 00:14:44,233
Una ni�a.
205
00:15:10,199 --> 00:15:13,986
Adi�s, cari�o.
Escr�beme.
206
00:15:13,986 --> 00:15:15,778
Lo har�.
207
00:15:34,144 --> 00:15:35,895
Te voy a extra�ar.
208
00:15:35,895 --> 00:15:38,209
Y yo a t�.
209
00:15:41,392 --> 00:15:44,949
Te escribir� en Braille para
que Adam no pueda leer mis cartas.
210
00:15:45,714 --> 00:15:46,898
Bien.
211
00:15:55,724 --> 00:15:58,370
No permites que la gente de la
ciudad te cambie demasiado.
212
00:15:58,370 --> 00:16:02,795
Nunca.
Comer� descalza una vez por semana.
213
00:16:12,787 --> 00:16:14,242
Te quiero.
214
00:16:15,725 --> 00:16:17,432
Y yo a t�.
215
00:16:28,360 --> 00:16:32,130
No llorar�,
ni dir� adi�s.
216
00:16:36,733 --> 00:16:38,957
Te quiero, mam�.
217
00:16:41,804 --> 00:16:43,660
Bueno.
218
00:16:43,660 --> 00:16:46,324
Al menos no dir� adi�s.
219
00:16:51,835 --> 00:16:55,060
V�yanse, el camino es largo.
220
00:17:30,808 --> 00:17:34,153
�Por qu� no vamos todos a
tomar una limonada?
221
00:17:34,153 --> 00:17:36,571
Buena idea, vamos.
222
00:17:40,560 --> 00:17:42,147
Lo intent�.
223
00:17:42,147 --> 00:17:45,017
Y lo hiciste muy bien.
Vamos.
224
00:17:45,944 --> 00:17:47,128
Charles.
225
00:17:47,128 --> 00:17:49,297
Entra t�, te alcanzo.
226
00:17:49,297 --> 00:17:52,776
Estuve con Nels en el consultorio
y no me fij� en la hora.
227
00:17:52,776 --> 00:17:54,219
Quer�a despedirme de Adam
y de Mary.
228
00:17:54,219 --> 00:17:56,429
No se preocupe, lo comprender�n.
�C�mo est� Nels?
229
00:17:56,429 --> 00:17:58,559
Est� muy triste, Charles.
230
00:17:58,559 --> 00:18:01,978
- �Y su mujer?
- Sigue en la cama, me preocupa.
231
00:18:01,978 --> 00:18:03,964
Habl� con Nels sobre una
adopci�n.
232
00:18:03,964 --> 00:18:05,834
- Una magn�fica idea.
- S�.
233
00:18:05,834 --> 00:18:09,476
Pero cuando se lo dijo
a Harriet dijo que no.
234
00:18:10,298 --> 00:18:12,542
En cuanto acabe la escuela llevar�
a Cassandra.
235
00:18:12,542 --> 00:18:16,352
La acompa�ar� un poco,
ella es una ni�a adoptada.
236
00:18:16,352 --> 00:18:18,626
Es posible que resulte.
237
00:18:18,626 --> 00:18:20,246
S�, le dir� a Nels que
van a ir.
238
00:18:20,246 --> 00:18:22,173
De acuerdo, cu�dese.
239
00:18:32,548 --> 00:18:33,630
Adelante.
240
00:18:38,681 --> 00:18:40,146
Charles.
241
00:18:40,146 --> 00:18:41,689
- Sra. Oleson.
- Hola.
242
00:18:41,689 --> 00:18:42,933
Espero que no estuviera
durmiendo.
243
00:18:42,933 --> 00:18:44,616
No, no.
244
00:18:44,616 --> 00:18:48,114
S�lo miraba la foto de Nellie.
245
00:18:48,114 --> 00:18:53,160
Se la hice cuando ten�a 10 a�os.
�Verdad que era una preciosidad?
246
00:18:53,160 --> 00:18:55,279
- Preciosa.
- S�.
247
00:18:55,279 --> 00:18:56,895
Hola, sra. Oleson.
248
00:18:56,895 --> 00:19:01,406
Cassandra, ni siquiera
te hab�a visto.
249
00:19:01,406 --> 00:19:05,345
Supo que no se encontraba bien y
quiso venir a saludarla.
250
00:19:07,256 --> 00:19:09,362
Qu� detalle.
251
00:19:11,011 --> 00:19:16,556
Que ni�a tan encantadora.
�Quieres sentarte aqu�?
252
00:19:20,906 --> 00:19:24,439
Traje un libro de cuentos.
Si quiere se lo leer�.
253
00:19:26,948 --> 00:19:28,880
Me gustar�a mucho.
254
00:19:28,880 --> 00:19:31,349
Debo volver al aserradero.
255
00:19:32,195 --> 00:19:36,150
Est� bien, no te preocupes,
no nos pasar� nada.
256
00:19:36,150 --> 00:19:38,831
Me queda una hora de trabajo,
volver� a buscarte.
257
00:19:38,831 --> 00:19:40,592
S�, pap�.
258
00:19:40,592 --> 00:19:43,820
�Cu�les cuentos le gustan?
�Alegres o tristes?
259
00:19:45,389 --> 00:19:46,674
Pues, no se.
260
00:19:46,674 --> 00:19:48,854
�Cu�les te gustan a t�?
261
00:19:48,854 --> 00:19:53,015
Cuando estoy triste,
me gustan los cuentos muy tristes.
262
00:19:53,015 --> 00:19:55,874
Entonces, ya no me siento
tan triste.
263
00:19:58,374 --> 00:20:01,254
Nunca lo hab�a pensado de ese
modo.
264
00:20:01,254 --> 00:20:05,432
�Por qu� no me lees un cuento
muy, muy triste?
265
00:20:05,432 --> 00:20:06,904
Est� bien.
266
00:20:07,748 --> 00:20:13,390
"�rase una vez, una tierra muy,
muy lejana...
267
00:20:15,128 --> 00:20:17,410
Bien, se�or.
Ir� a ver qu� puedo hacer.
268
00:20:20,011 --> 00:20:22,153
�Charles, cu�nto falta?
269
00:20:23,183 --> 00:20:25,050
Por lo menos unos 20 minutos m�s.
270
00:20:25,050 --> 00:20:27,140
Estupendo, el cliente no quiere
salir de la oficina...
271
00:20:27,140 --> 00:20:29,747
...hasta que vea su pedido
cargado en la carreta.
272
00:20:29,747 --> 00:20:31,434
Es el hombre m�s impaciente
que he conocido.
273
00:20:31,434 --> 00:20:33,688
Cuando llegues a su edad,
quiz�s llegues a la conclusi�n...
274
00:20:33,688 --> 00:20:35,155
...de que no tienes tiempo
para esperar un pedido.
275
00:20:35,155 --> 00:20:36,553
Charles...
276
00:20:38,812 --> 00:20:40,695
- �Nels, algo est� mal?
- Creo que no.
277
00:20:40,695 --> 00:20:44,095
De repente, Harriet quiso darse
un ba�o y lavarse el pelo.
278
00:20:44,095 --> 00:20:46,520
Es la primera vez que sale de la
cama en dos semanas.
279
00:20:46,520 --> 00:20:47,847
Ya es un avance.
280
00:20:47,847 --> 00:20:50,301
Tengo que ir a llevarle m�s
agua caliente.
281
00:20:50,301 --> 00:20:53,387
Gracias, otra vez, Charles...
Y Cassandra.
282
00:20:53,980 --> 00:20:55,489
Te quiero.
283
00:20:57,448 --> 00:21:00,473
�Qu� le dijiste a la Sra. Oleson
para que se pudiera as�?
284
00:21:00,473 --> 00:21:03,021
Me pregunt� si me gustaba
vivir con ustedes.
285
00:21:03,021 --> 00:21:06,158
Y le dije que los quer�a como
a mis padres verdaderos.
286
00:21:06,158 --> 00:21:09,893
Enseguida, estaba saltando
y pidiendo agua a gritos.
287
00:21:10,722 --> 00:21:12,918
Harriet, traigo m�s agua caliente.
288
00:21:12,918 --> 00:21:15,349
Pues d�mela.
289
00:21:20,620 --> 00:21:23,819
Vamos, �chamela en la cabeza
para enjuagarme.
290
00:21:23,819 --> 00:21:25,429
S�, querida.
291
00:21:29,200 --> 00:21:33,285
Nels, me quemaste la cabeza.
292
00:21:33,285 --> 00:21:35,206
Lo siento.
293
00:21:35,206 --> 00:21:36,706
�Lo sientes?
294
00:21:36,706 --> 00:21:41,061
Por Dios, te pido que hagas una
sola cosa por m�...
295
00:21:41,061 --> 00:21:44,286
- �Qu� es lo gracioso?
- Nada.
296
00:21:46,505 --> 00:21:48,039
�Entonces de que r�es?
297
00:21:48,039 --> 00:21:50,832
De t�, me est�s gritando.
298
00:21:50,832 --> 00:21:53,813
Vuelves a ser la de siempre,
y te quiero.
299
00:21:57,184 --> 00:21:58,519
Nels.
300
00:21:58,519 --> 00:22:01,275
�Sabes lo que quiero hacer ma�ana
en Sleepy Eye?
301
00:22:01,275 --> 00:22:03,391
Ir al orfanato.
302
00:22:03,391 --> 00:22:04,924
�De veras?
303
00:22:04,924 --> 00:22:08,790
- S�lo a mirar.
- S�, claro.
304
00:22:10,163 --> 00:22:11,494
Te quiero.
305
00:22:11,494 --> 00:22:14,798
- Entonces, tra�me agua.
- S�, querida.
306
00:22:14,798 --> 00:22:17,158
Pero ahora no la hiervas.
307
00:22:17,158 --> 00:22:19,736
Me pareci� estar delante de la
catedral de Notre Dame...
308
00:22:19,736 --> 00:22:22,002
...y que t� eras Quasimodo.
309
00:22:22,002 --> 00:22:24,154
S�, querida.
310
00:22:26,059 --> 00:22:27,651
Nels.
311
00:22:55,887 --> 00:22:57,790
�Puedo hablar a solas con
usted, Sr. Case?
312
00:22:57,790 --> 00:23:00,338
Desde luego.
Srita. Mason.
313
00:23:01,225 --> 00:23:04,667
Bien, ni�as, vuelvan a clases.
314
00:23:16,792 --> 00:23:19,304
�Unas ni�as preciosas, verdad?
315
00:23:19,304 --> 00:23:20,959
S�.
316
00:23:23,143 --> 00:23:25,308
Muy bonitas.
317
00:23:31,049 --> 00:23:36,923
Lo siento, Sr. Case, pero no
se lo que me pasa.
318
00:23:36,923 --> 00:23:39,931
De camino para ac� pensaba:
319
00:23:39,931 --> 00:23:43,571
�No ser�a estupendo volver
a tener una ni�a?
320
00:23:43,571 --> 00:23:48,834
Pero, estas ni�as no son mi Nellie.
321
00:23:48,834 --> 00:23:52,233
Harriet, no puedes pretender encontrar
una exactamente igual a Nellie.
322
00:23:52,233 --> 00:23:54,542
Ya lo se.
323
00:23:55,652 --> 00:23:57,331
Es eso.
324
00:23:57,331 --> 00:24:00,971
No volver� a haber otra Nellie.
325
00:24:01,684 --> 00:24:06,631
Sr. Case, si usted la hubiese
conocido cuando era peque�a.
326
00:24:06,631 --> 00:24:11,634
Era...
327
00:24:11,634 --> 00:24:14,247
- Una tarada.
- �Qu�?
328
00:24:14,247 --> 00:24:17,864
Dije un talento, un talento.
329
00:24:17,864 --> 00:24:21,955
Cantaba al piano,
nunca lo olvidar�.
330
00:24:23,237 --> 00:24:28,628
Y hermosa,
era tan capaz.
331
00:24:28,628 --> 00:24:31,667
Bueno, Sra. Oleson, como ha dicho
su marido.
332
00:24:31,667 --> 00:24:34,755
Es imposible que encuentre un
duplicado exacto de su hija.
333
00:24:34,755 --> 00:24:39,746
Y si eso es lo que busca,
me temo que se decepcionar�.
334
00:24:41,341 --> 00:24:44,378
S�, creo que tiene raz�n.
335
00:24:44,378 --> 00:24:48,498
Siento haberles hecho perder
el tiempo.
336
00:24:48,498 --> 00:24:50,713
Harriet, aqu� hay unas ni�as
encantadores.
337
00:24:50,713 --> 00:24:54,189
Lo se, Nels, pero no puedo.
No puedo.
338
00:24:56,484 --> 00:24:58,495
Les acompa�o.
339
00:25:04,648 --> 00:25:07,639
Puedo sugerirle que espere un poco
y que tal vez...
340
00:25:07,639 --> 00:25:11,921
...vuelva en 3 o 4 semanas y
conozca un poco mejor a las ni�as.
341
00:25:11,921 --> 00:25:14,662
As� tendr� una idea m�s clara...
342
00:25:14,662 --> 00:25:16,058
�Qu� fue eso?
343
00:25:16,058 --> 00:25:16,967
No se preocupe.
344
00:25:16,967 --> 00:25:19,271
Te odio, y a todos.
345
00:25:19,271 --> 00:25:20,469
Esa es Nancy.
346
00:25:20,469 --> 00:25:22,893
Estamos trantado trasladarla a
Minneapolis.
347
00:25:22,893 --> 00:25:26,034
Es una ni�a incorregible y
aqu� no podemos tratarla.
348
00:25:26,947 --> 00:25:29,577
Vaya, ya le arranc� una
pata a otra silla.
349
00:25:29,577 --> 00:25:31,835
Cielo santo.
350
00:25:31,835 --> 00:25:34,765
Las ventanas, no, por favor.
351
00:25:42,640 --> 00:25:44,166
Det�ngala.
352
00:25:44,166 --> 00:25:45,661
Lo intentar�.
353
00:25:47,165 --> 00:25:48,943
Es ella.
354
00:25:48,943 --> 00:25:50,508
�Qui�n es?
355
00:25:50,508 --> 00:25:52,830
Esa es mi Nellie.
356
00:25:52,830 --> 00:25:55,481
Detenla, Nels.
357
00:26:02,592 --> 00:26:04,205
�Nels, d�nde est�s?
358
00:26:25,951 --> 00:26:29,341
- Detenla, Nels.
- Eso estoy haciendo.
359
00:26:30,975 --> 00:26:33,727
Por amor de Dios, Nels.
Detenla.
360
00:26:48,139 --> 00:26:50,261
Detenla, Nels.
361
00:26:52,287 --> 00:26:55,515
Socorro, me persigue un hombre.
362
00:26:57,575 --> 00:26:58,895
�Qu� clase de tipo es usted?
363
00:26:58,895 --> 00:27:01,255
Intento alcanzar a una ni�a peque�a.
364
00:27:04,407 --> 00:27:05,535
Gracias.
365
00:27:05,535 --> 00:27:06,904
Ya te tengo.
366
00:27:10,659 --> 00:27:12,660
Detenla, Nels.
367
00:27:12,660 --> 00:27:14,523
S�, querida.
368
00:27:49,657 --> 00:27:50,443
Nels, por Dios.
369
00:27:50,443 --> 00:27:53,155
�Qu� haces all� sentado?
Tenemos que encontrarla.
370
00:27:53,155 --> 00:27:54,184
Ya la encontr�.
371
00:27:54,184 --> 00:27:57,521
- �En d�nde?
- Aqu� en la caja.
372
00:28:01,006 --> 00:28:06,585
Nancy, soy tu nueva mam�.
373
00:28:07,475 --> 00:28:08,861
Cari�o.
374
00:28:08,861 --> 00:28:11,377
Mi hija.
375
00:28:14,998 --> 00:28:16,483
Estaba equivocado, Harriet.
376
00:28:16,483 --> 00:28:20,897
S� hay otra ni�a exactamente
igual a Nellie.
377
00:28:28,559 --> 00:28:30,670
ORFANATORIO DEL CONDADO.
378
00:28:39,921 --> 00:28:42,039
�Todav�a no quiere comer?
379
00:28:42,039 --> 00:28:43,369
No.
380
00:28:44,733 --> 00:28:50,757
Pobre criatura,
debe estar muerta de hambre.
381
00:28:51,873 --> 00:28:55,019
La haremos engordar
cuando llegue a casa.
382
00:28:55,019 --> 00:28:58,747
Se que tiene inter�s en esta
ni�a y me encantar�a...
383
00:28:58,747 --> 00:29:02,013
...que se fuera a vivir con
ustedes por muchos motivos.
384
00:29:02,013 --> 00:29:06,961
El m�s importante es que nadie
la adoptar�a por su coportamiento.
385
00:29:06,961 --> 00:29:09,695
Es perfecta.
386
00:29:09,695 --> 00:29:13,431
Con un vestido adecuado y
un mo�o en el pelo...
387
00:29:13,431 --> 00:29:17,675
Tiene que aceptar que la ni�a
no quiere que la adopten.
388
00:29:17,675 --> 00:29:19,894
No conozco los motivos
pero no quiere.
389
00:29:19,894 --> 00:29:23,021
- Y no podemos obligarla.
- �Por qu�?
390
00:29:23,021 --> 00:29:26,187
No servir�a de nada, se escapar�a.
391
00:29:26,187 --> 00:29:30,287
- Pero yo la quiero.
- Harriet, se razonable.
392
00:29:30,287 --> 00:29:33,295
La ni�a es...
393
00:29:33,295 --> 00:29:34,994
�Es qu�?
394
00:29:34,994 --> 00:29:39,235
Creo que un adjetivo amable para
ella es "imposible".
395
00:29:40,771 --> 00:29:42,453
Hombres.
396
00:29:42,453 --> 00:29:45,519
No pueden entender a una ni�a
peque�a.
397
00:29:45,519 --> 00:29:50,002
Sra. Oleson, le ser� sincera.
Yo tampoco la entiendo.
398
00:29:50,002 --> 00:29:53,004
En las 4 semanas que Nancy ha
estado aqu�...
399
00:29:53,004 --> 00:29:55,333
...le ha prendido fuego a
su habitaci�n.
400
00:29:55,333 --> 00:29:57,601
Ha roto m�s ventanas de
las que recuerdo.
401
00:29:57,601 --> 00:30:00,269
Ha echado yeso en los retretes...
402
00:30:00,269 --> 00:30:03,923
...y ha mordido a la mitad
de los ni�os del orfanato.
403
00:30:05,243 --> 00:30:07,095
Las ni�as siempre ser�n ni�as.
404
00:30:07,095 --> 00:30:10,385
La expresi�n es: "los ni�os
siempre ser�n ni�os".
405
00:30:10,385 --> 00:30:13,514
Y en este caso ser�a "los monstruos
siempre ser�n monstrruos".
406
00:30:13,514 --> 00:30:15,547
Harriet, no te comprendo.
407
00:30:15,547 --> 00:30:19,485
Con tantas ni�as en el orfanato,
�por qu� ella?
408
00:30:19,485 --> 00:30:23,368
No lo se.
Pero la quiero.
409
00:30:24,589 --> 00:30:25,757
Me rindo.
410
00:30:25,757 --> 00:30:30,071
De todo modos, si Nancy no quiere
ir con ustedes ma�ana por la ma�ana...
411
00:30:30,071 --> 00:30:31,915
...tendremos que hacer lo que
hab�amos pensando...
412
00:30:31,915 --> 00:30:33,965
...y enviarla a Minneapolis.
413
00:30:35,390 --> 00:30:37,373
Muy bien, de acuerdo.
414
00:30:37,373 --> 00:30:39,613
Har� que cambie de idea.
415
00:30:42,851 --> 00:30:46,487
Y adem�s, har� que coma.
416
00:30:48,991 --> 00:30:53,551
Creo que est� perdiendo el tiempo,
esa ni�a no ir� con ella.
417
00:30:53,551 --> 00:30:56,347
Espero que tenga raz�n.
418
00:30:57,193 --> 00:30:59,756
Vamos, cari�o,
abre la puerta.
419
00:31:00,917 --> 00:31:02,555
Nancy.
420
00:31:02,555 --> 00:31:06,037
Nancy, querida, por favor.
421
00:31:06,037 --> 00:31:09,199
�No vas a abrir la puerta?
422
00:31:09,199 --> 00:31:10,873
�Nancy?
423
00:31:29,245 --> 00:31:31,295
Muy bien, Nancy.
424
00:31:32,327 --> 00:31:37,727
Si no abres la puerta,
tendr�s que escucharme.
425
00:31:39,528 --> 00:31:45,899
Tuve una ni�a muy parecida a t�.
426
00:31:47,399 --> 00:31:52,305
Era distinta al resto de los ni�os.
427
00:31:52,305 --> 00:31:54,957
Y las otras ni�as la odiaban.
428
00:31:54,957 --> 00:31:59,606
Estaban celosas porque ten�a una
ropa preciosa.
429
00:31:59,606 --> 00:32:03,969
Unas mu�ecas tan bonitas,
que eran tra�das de Paris.
430
00:32:05,811 --> 00:32:08,626
A los ni�os tampoco les gustaba.
431
00:32:08,626 --> 00:32:15,159
Siemre le dije que era demasiado
madura para ellos.
432
00:32:18,691 --> 00:32:21,006
Pero eso no era cierto.
433
00:32:23,969 --> 00:32:26,781
Te dir� una cosa, Nancy.
434
00:32:28,059 --> 00:32:32,185
Una cosa que nunca le hab�a
dicho a nadie.
435
00:32:32,185 --> 00:32:33,976
Ni siquiera a mi marido.
436
00:32:39,205 --> 00:32:47,929
Los ni�os odiaban a mi Nellie
porque ella era mala.
437
00:32:47,929 --> 00:32:51,361
Malcriada, consentida...
438
00:32:53,791 --> 00:32:55,861
Lo sab�a.
439
00:32:56,989 --> 00:33:02,172
Claro que s� porque a mi me pas�
lo mismo.
440
00:33:03,963 --> 00:33:08,740
As� que, como ves,
te comprendo, Nancy.
441
00:33:09,291 --> 00:33:11,915
Y no tienes que cambiar.
442
00:33:11,915 --> 00:33:15,121
Te querr� tal como eres.
443
00:33:16,853 --> 00:33:25,783
Y te malcriar� con vestidos preciosos
y mu�ecas bonitas.
444
00:33:25,783 --> 00:33:28,489
Y tanto dulce como seas
capaz de comer.
445
00:33:31,349 --> 00:33:36,813
Y tal vez, alg�n d�a...
446
00:33:36,813 --> 00:33:40,443
...t� me quieras a m� tambi�n.
447
00:33:44,646 --> 00:33:47,041
Por favor, Nancy.
448
00:33:47,041 --> 00:33:53,511
Por favor, dame la oportunidad
de ser tu madre.
449
00:34:00,807 --> 00:34:04,779
Nancy, hija.
450
00:34:04,779 --> 00:34:06,948
Nancy.
451
00:34:26,739 --> 00:34:28,561
Mam�.
452
00:34:31,773 --> 00:34:33,843
Mi Nancy.
453
00:34:46,833 --> 00:34:49,976
Entrar� a avisar a tu
hermano Willie.
454
00:34:50,346 --> 00:34:52,843
Se llevar� una sorpresa.
455
00:34:59,293 --> 00:35:00,989
Willie...
456
00:35:00,989 --> 00:35:03,879
�Willie, est�s en casa?
457
00:35:07,204 --> 00:35:09,609
�Willie, estabas all�?
458
00:35:09,609 --> 00:35:12,359
Por amor de Dios,
deja de comer.
459
00:35:12,359 --> 00:35:15,229
Vamos a la sala,
date prisa.
460
00:35:16,399 --> 00:35:19,633
Vamos, mam� tiene una sorpresa
para t�.
461
00:35:20,537 --> 00:35:25,976
Willie, quiero que saludes a
Nancy, tu nueva hermana.
462
00:35:27,652 --> 00:35:31,021
�C�mo tengo que decirte que no
te llenes tanto la boca?
463
00:35:31,021 --> 00:35:33,153
Saluda a Nancy.
464
00:35:33,153 --> 00:35:34,946
- �Esta es la sorpresa?
- S�.
465
00:35:34,946 --> 00:35:37,281
Por fin casamos a Nellie y
la echamos de casa.
466
00:35:37,281 --> 00:35:38,799
Y ahora me traes otra m�s.
467
00:35:38,799 --> 00:35:40,803
Basta.
468
00:35:40,803 --> 00:35:43,865
- No lo dijo en serio...
- Claro que s�.
469
00:35:43,865 --> 00:35:45,263
Lo digo en serio.
470
00:35:45,263 --> 00:35:46,459
Willie.
471
00:35:46,459 --> 00:35:49,083
Nels, d�jalo.
472
00:35:49,083 --> 00:35:53,151
Est� celoso de mi nueva hija,
se le pasar�.
473
00:35:53,151 --> 00:35:58,036
Te llevar�s estupendamente
con Willie. �Verdad, amorcito?
474
00:35:59,339 --> 00:36:01,925
Claro que s�, madre.
475
00:36:07,969 --> 00:36:09,167
Buenos d�as.
476
00:36:16,511 --> 00:36:18,913
Ni�os, si�ntense.
Vamos.
477
00:36:20,329 --> 00:36:21,952
�Albert, quieres recoger las
tareas de todos?
478
00:36:23,547 --> 00:36:27,352
Hoy continuaremos estudiando
los pesos y medidas.
479
00:36:27,352 --> 00:36:31,143
�Qui�n puede decirme cu�ntas
libras hay en una tonelada m�trica?
480
00:36:31,143 --> 00:36:34,300
- Buenos d�as...
- Buenos d�as, Sra. Oleson.
481
00:36:34,443 --> 00:36:36,747
Siento llegar tan tarde.
482
00:36:38,367 --> 00:36:43,617
Entra, cari�o.
No te preocupes, nada te pasar�.
483
00:36:44,363 --> 00:36:46,795
Es tan t�mida.
484
00:36:48,798 --> 00:36:53,651
Atenci�n, quiero que conozcan
a mi reci�n adoptada hija.
485
00:36:53,651 --> 00:36:55,435
Nancy.
486
00:36:58,270 --> 00:37:00,502
�Ocurre algo, Laura?
487
00:37:02,702 --> 00:37:04,161
No.
488
00:37:04,978 --> 00:37:07,747
Es que se parece a...
489
00:37:09,583 --> 00:37:13,589
Lo se, se parece a Nellie.
490
00:37:13,589 --> 00:37:15,258
S�.
491
00:37:18,173 --> 00:37:20,650
Bienvenida a nuestra clase, Nancy.
492
00:37:27,528 --> 00:37:32,635
Ni�os, demos todos la bienvenida
a Nancy.
493
00:37:32,635 --> 00:37:35,349
- Bienvenida, Nancy.
- Bienvenida, Nancy.
494
00:37:35,349 --> 00:37:36,739
Quiero beber.
495
00:37:36,739 --> 00:37:39,551
�Cassandra, quieres mostrarle
la bomba?
496
00:37:39,551 --> 00:37:42,652
S�, srita.
Est� afuera, ven.
497
00:37:43,626 --> 00:37:47,047
Cari�o, no mojes ese
precioso vestido.
498
00:37:52,936 --> 00:37:54,503
Aqu� est�.
499
00:37:58,005 --> 00:37:59,539
�Qui�n es el ni�o que se
sienta contigo?
500
00:37:59,539 --> 00:38:01,367
Mi hermano Albert.
501
00:38:01,367 --> 00:38:04,079
- �Siempre te sientas all�?
- S�.
502
00:38:04,079 --> 00:38:06,921
- Entonces quiero tu lugar.
- �Qu�?
503
00:38:06,921 --> 00:38:09,141
�Est�s sorda?
Te dije que quiero tu sitio.
504
00:38:09,141 --> 00:38:11,131
Pues no lo tendr�s.
505
00:38:11,529 --> 00:38:13,828
D�jamelo si no quieres meterte
en un l�o.
506
00:38:13,828 --> 00:38:17,109
No tengo por qu� y
no me das miedo.
507
00:38:18,762 --> 00:38:20,837
Como quieras.
508
00:38:41,638 --> 00:38:45,664
- �Quieta! �Quieta!
- �Qu� est�s haciendo?
509
00:38:45,664 --> 00:38:49,306
- Me est�s lastimando.
- �Qu� est�s haciendo?
510
00:38:49,951 --> 00:38:51,519
Su�lta a mi hija,
su�ltala.
511
00:38:53,567 --> 00:38:56,538
Me enlod� y me rompi�
el vestido.
512
00:38:56,538 --> 00:38:59,378
- No es cierto.
- S� es cierto.
513
00:38:59,378 --> 00:39:01,427
C�llense las dos.
514
00:39:03,457 --> 00:39:06,313
�Qu� pas�, Nancy?
515
00:39:06,313 --> 00:39:08,182
Ya se lo dije.
516
00:39:08,182 --> 00:39:12,613
No es verdad, de repente se
enlod� y se rompi� el vestido.
517
00:39:12,613 --> 00:39:15,705
Eso es rid�culo,
nunca he oido algo igual.
518
00:39:15,705 --> 00:39:19,091
�Por qu� iba a enlodarse
y a romperse el vestido?
519
00:39:19,091 --> 00:39:22,773
Dijo que quer�a un vestido como
�ste, pero que es pobre.
520
00:39:22,773 --> 00:39:25,230
Entonces me atac�.
521
00:39:25,230 --> 00:39:27,005
�Qu� has pensado al respecto?
522
00:39:27,005 --> 00:39:29,678
Esto no es propio de Cassandra.
523
00:39:29,678 --> 00:39:32,091
Y es la palabra de una ni�a
contra la de otra.
524
00:39:32,091 --> 00:39:33,935
�No me cree?
525
00:39:33,935 --> 00:39:37,655
- Sab�a que no lo har�a.
- Yo te creo.
526
00:39:37,655 --> 00:39:42,457
Sra. Wilder, el hecho de que
Cassandra sea su hermana adoptiva...
527
00:39:42,457 --> 00:39:45,951
...ha afectado su capacidad
de hacer un juicio.
528
00:39:45,951 --> 00:39:51,491
�D�game, tiene sentido para usted
que esta ni�a se rompa el vestido?
529
00:39:51,491 --> 00:39:52,527
Por supuesto que no, pero...
530
00:39:52,527 --> 00:39:57,563
Bien, no har� que sus padres paguen
los da�os del vestido...
531
00:39:57,563 --> 00:40:01,453
...pero insisto en que Cassandra
sea castigada.
532
00:40:01,453 --> 00:40:03,627
Pero yo no hice nada.
533
00:40:03,627 --> 00:40:07,653
Nadie me cree,
todos me odian.
534
00:40:08,927 --> 00:40:11,617
�No ves lo que has hecho?
535
00:40:11,617 --> 00:40:15,137
Esta ni�a la ha pasado tan mal,
y ahora �sto.
536
00:40:15,137 --> 00:40:18,117
Tranquila, cari�o.
Tranquila.
537
00:40:26,593 --> 00:40:29,399
- �Est�s diciendo la verdad?
- S�.
538
00:40:34,405 --> 00:40:37,860
Est� claro que esa ni�a tiene
problemas emocionales.
539
00:40:38,711 --> 00:40:45,289
Bueno, sean cuales fueren,
tenemos que ayudarla.
540
00:40:46,702 --> 00:40:53,193
Tal vez si piensa que conf�o
en ella se abra m�s a mi.
541
00:40:53,193 --> 00:40:56,579
- �Entiendes lo que digo?
- S�, pero yo no fui.
542
00:40:56,579 --> 00:40:58,451
Lo se.
543
00:40:58,451 --> 00:41:00,370
Pero m�rala.
544
00:41:05,247 --> 00:41:07,795
�Quieres que cargue con la
culpa, verdad?
545
00:41:07,795 --> 00:41:10,269
S�lo esta vez.
546
00:41:10,870 --> 00:41:14,771
No se por qu� hizo lo que hizo,
pero tal vez...
547
00:41:14,771 --> 00:41:18,585
...as� consiga llegar a ella.
548
00:41:19,435 --> 00:41:22,667
A m� tambi�n me da pena.
Est� bien.
549
00:41:22,667 --> 00:41:23,979
Vamos.
550
00:41:27,595 --> 00:41:29,609
Lo siento.
551
00:41:29,609 --> 00:41:31,885
Eso espero.
552
00:41:31,885 --> 00:41:35,215
Creo que deber�as ir al rinc�n
a meditar lo que has hecho.
553
00:41:35,215 --> 00:41:37,779
No lo creo necesario, Sra. Oleson.
554
00:41:38,607 --> 00:41:42,141
Si fuera mi Willie, ya estar�a
en el rinc�n a estas alturas.
555
00:41:42,141 --> 00:41:44,233
La ni�a lo confes�.
556
00:41:44,233 --> 00:41:49,217
- Lo confes� porque...
- Est� bien, ir� al rinc�n.
557
00:41:57,599 --> 00:42:00,405
Ya pas� todo, hija.
558
00:42:00,405 --> 00:42:03,081
Vamos a casa a cambiarte
de vestido.
559
00:42:03,081 --> 00:42:06,501
No es necesario, ya estoy bien.
560
00:42:07,151 --> 00:42:09,953
Y no quiero perderme
la clase.
561
00:42:13,732 --> 00:42:17,432
Que ni�a m�s valiente tengo.
562
00:42:17,432 --> 00:42:19,110
Que tengas un buen d�a, madre.
563
00:42:19,110 --> 00:42:21,368
S�, querida, lo tendr�.
564
00:42:22,141 --> 00:42:24,103
Adi�s, Sra. Wilder.
565
00:42:28,335 --> 00:42:30,129
Vamos, Nancy.
566
00:42:37,457 --> 00:42:39,579
No pod�a creerlo cuando vi
a la ni�a.
567
00:42:39,579 --> 00:42:41,250
Era exactamente igual a Nellie.
568
00:42:41,250 --> 00:42:46,006
S�, en m�s de un sentido.
Y es tan mala como lo era Nellie.
569
00:42:46,006 --> 00:42:49,923
La gente cambia,
mira c�mo es ahora Nellie.
570
00:42:49,923 --> 00:42:52,426
Despu�s de conocer a Percival
y casarse.
571
00:42:52,426 --> 00:42:54,797
Seguro que Nancy se casar�
muy pronto.
572
00:42:54,797 --> 00:42:55,913
Dentro de 10 o 12 a�os.
573
00:42:55,913 --> 00:42:57,769
Vaya futuro nos espera.
574
00:42:57,769 --> 00:43:00,781
Ya sabes lo que les pasa a los
ni�os hu�rfanos.
575
00:43:00,781 --> 00:43:04,397
Llevan mucho dolor adentro.
576
00:43:04,397 --> 00:43:08,424
Seguro que esa cr�a s�lo necesita
amor y atenciones.
577
00:43:08,424 --> 00:43:09,813
Seguro.
578
00:43:09,813 --> 00:43:11,819
- �Qui�n quiere orar?
- Yo.
579
00:43:11,819 --> 00:43:15,647
Y estar�a bien que recordaras
a Nancy en tu oraci�n.
580
00:43:15,647 --> 00:43:17,491
�Tengo qu� hacerlo?
581
00:43:17,491 --> 00:43:21,285
No, no tienes qu� hacerlo,
pero no estar�a mal que lo hicieras.
582
00:43:21,285 --> 00:43:23,467
S�, mam�.
583
00:43:24,694 --> 00:43:28,239
Se�or, te damos gracias por tus
bendiciones y tu amor.
584
00:43:28,239 --> 00:43:31,979
Por favor, cuida a mi familia
y danos fuerzas a todos.
585
00:43:31,979 --> 00:43:35,065
Y Se�or, seguro que sabes que hay
una ni�a nueva en la escuela.
586
00:43:35,065 --> 00:43:36,933
Se llama Nancy.
587
00:43:36,933 --> 00:43:39,106
Por favor, ay�dala a cambiar
y ser buena.
588
00:43:39,106 --> 00:43:41,429
Se que no ser� f�cil, Se�or.
589
00:43:41,429 --> 00:43:45,967
As� que, si no cambia,
haz lo que te parezca mejor.
590
00:43:51,163 --> 00:43:54,239
Eso es todo, gracias.
Am�n.
591
00:43:54,239 --> 00:43:56,181
- Am�n.
- Am�n.
592
00:44:13,465 --> 00:44:14,859
Bien, ni�os,
se acab� el tiempo.
593
00:44:14,859 --> 00:44:18,601
Dejen los ex�menes en las mesas,
los recoger� despu�s de clase.
594
00:44:20,651 --> 00:44:23,270
Willie, dije que se acab� el
tiempo, deja el l�piz.
595
00:44:23,948 --> 00:44:25,435
S�, se�ora.
596
00:44:25,435 --> 00:44:28,315
Antes de retirarnos,
quiero recordarle que el viernes...
597
00:44:28,315 --> 00:44:31,251
...haremos las pruebas de canto
para la fiesta de la escuela.
598
00:44:31,251 --> 00:44:34,607
Y que el lunes en la ma�ana quiero
sus libretas en mi escritorio.
599
00:44:34,607 --> 00:44:36,497
Pueden irse.
600
00:44:41,610 --> 00:44:43,815
Creo que me presentar� en
las audiciones.
601
00:44:43,815 --> 00:44:45,193
Claro, �por qu� no?
602
00:44:45,193 --> 00:44:47,823
Aunque Belinda Stevens llevar�
el mejor papel.
603
00:44:47,823 --> 00:44:49,971
Tiene una voz estupenda.
604
00:44:51,799 --> 00:44:53,362
- Belinda...
- �S�?
605
00:44:53,362 --> 00:44:56,701
�Te importa si te acompa�o a casa?
606
00:44:56,701 --> 00:44:58,413
Est� bien.
607
00:45:05,783 --> 00:45:08,323
Albert, Albert.
608
00:45:08,323 --> 00:45:09,627
�S�?
609
00:45:09,627 --> 00:45:14,011
�Quieres venir a mi casa?
Tenemos pastel de manzana.
610
00:45:14,011 --> 00:45:17,627
No, gracias, Nellie.
Quiero decir, Nancy.
611
00:45:17,627 --> 00:45:21,975
Tenemos unos dulces nuevos en
la tienda, est�n rellenos de menta.
612
00:45:21,975 --> 00:45:24,754
Belinda tiene que ir a casa a
practicar canto.
613
00:45:24,754 --> 00:45:26,187
As� que, adi�s.
614
00:45:26,187 --> 00:45:29,142
S�, adi�s.
615
00:45:32,000 --> 00:45:37,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
616
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
617
00:45:42,000 --> 00:45:47,000
www.martinlarios.com.mx
www.facebook.com/mlariososorio
45921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof