Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,807 --> 00:00:12,582
LOS PIONEROS
2
00:00:57,049 --> 00:00:58,280
Despacio.
3
00:00:59,848 --> 00:01:04,842
En el cap�tulo anterior...
4
00:01:05,861 --> 00:01:07,934
�Por qu� baja tan aprisa?
5
00:01:24,472 --> 00:01:27,599
-Nos vamos a volcar, salta.
-No.
6
00:01:28,214 --> 00:01:31,894
-�Salta!
-�No!
7
00:01:40,461 --> 00:01:41,921
Salta.
8
00:01:52,750 --> 00:01:55,119
No niego que sean buenos ni�os.
9
00:01:55,119 --> 00:01:58,316
No me sorprender�a que ambos
encuentren un hogar.
10
00:01:58,316 --> 00:01:59,607
Con el tiempo.
11
00:01:59,703 --> 00:02:01,129
�Cu�nto tiempo?
12
00:02:01,129 --> 00:02:02,246
Eso es imposible saber.
13
00:02:02,246 --> 00:02:04,893
A veces, unas cuantas semanas.
14
00:02:04,893 --> 00:02:07,352
Y otras, meses.
15
00:02:10,975 --> 00:02:15,931
Quiero que sepa que comprendo que
que no pueda llevarnos con usted.
16
00:02:18,410 --> 00:02:20,176
Que bueno que lo comprendas.
17
00:02:20,601 --> 00:02:25,517
Usted tiene su propia familia,
pero nos ha cuidado muy bien.
18
00:02:25,517 --> 00:02:27,238
Se lo agradecemos.
19
00:02:28,473 --> 00:02:30,240
Recuerda que...
20
00:02:30,799 --> 00:02:32,953
...si necesitas algo, escr�beme.
21
00:02:32,953 --> 00:02:34,473
S�, se�or.
22
00:02:34,855 --> 00:02:36,104
Adi�s.
23
00:02:39,158 --> 00:02:40,652
Adi�s, hijo.
24
00:02:41,239 --> 00:02:44,665
Lo que dijiste acerca de los
orfelinatos los hace ver menos mal.
25
00:02:45,464 --> 00:02:47,941
Ten�a que decir algo que lo
hiciera sentirse mejor.
26
00:02:49,980 --> 00:02:53,323
Siempre mandados por alguien
que parece no preocuparse.
27
00:02:53,587 --> 00:02:55,881
Siempre con fr�o o calor.
28
00:02:57,291 --> 00:03:00,155
Siempre temiendo que no habr�
suficiente comida.
29
00:03:02,888 --> 00:03:05,152
Pero lo peor son las peleas.
30
00:03:05,678 --> 00:03:07,212
�Cu�les peleas?
31
00:03:52,102 --> 00:03:53,733
Ya estamos retrasados.
32
00:03:53,733 --> 00:03:55,241
Tomar� un minuto.
33
00:03:57,274 --> 00:03:59,547
Ni�os, quiero que me escuchen
con atenci�n.
34
00:03:59,547 --> 00:04:01,349
�Les parecer�a bien venir
conmigo a Walnut Grove?
35
00:04:01,349 --> 00:04:02,760
S�, claro que s�.
36
00:04:02,760 --> 00:04:04,629
Pero esperen, no ser� para
siempre.
37
00:04:04,629 --> 00:04:07,023
S�lo mientas encontramos un
hogar adecuado.
38
00:04:07,230 --> 00:04:08,776
�Y si no lo logra?
39
00:04:10,318 --> 00:04:11,743
Entonces tendr�a que llevarlos al
orfelinato...
40
00:04:11,743 --> 00:04:13,537
...pero al menos habr� una oportunidad.
41
00:04:14,023 --> 00:04:16,071
-�Qu� me dicen?
-Iremos con usted.
42
00:04:16,125 --> 00:04:17,563
Perfecto, v�monos.
43
00:04:21,555 --> 00:04:24,403
LOS HU�RFANOS
(PARTE II)
44
00:05:01,026 --> 00:05:02,781
�Caroline, eres t�?
45
00:05:02,781 --> 00:05:04,418
S�.
46
00:05:04,418 --> 00:05:08,196
Tienes una llamada de larga
distancia, es Charles.
47
00:05:14,616 --> 00:05:15,816
Gracias.
48
00:05:18,136 --> 00:05:20,364
�Hola?
�Charles?
49
00:05:20,364 --> 00:05:21,825
Hola, cari�o.
50
00:05:22,056 --> 00:05:23,526
�D�nde est�s?
51
00:05:23,526 --> 00:05:25,075
En Sleepy Eye.
52
00:05:25,554 --> 00:05:29,320
Pens� que saldr�as tan pronto
como los ni�os tomaran en tren.
53
00:05:29,641 --> 00:05:32,094
Esa era la idea, pero...
54
00:05:32,332 --> 00:05:34,259
Querida, ha habido un cambio.
55
00:05:34,259 --> 00:05:35,835
�De qu� se trata?
56
00:05:36,348 --> 00:05:38,441
Bueno, es s�lo temporal.
57
00:05:38,728 --> 00:05:40,061
�Qu� pasa?
58
00:05:40,565 --> 00:05:42,122
Pens� que los ni�os podr�an tener
mejor oportunidad...
59
00:05:42,122 --> 00:05:44,480
...de encontrar un buen hogar
en Walnut Grove.
60
00:05:44,480 --> 00:05:48,163
Se que es mucho pedirte y que
todos estaremos un poco inc�modos.
61
00:05:48,163 --> 00:05:51,085
Pero s�lo ser� por algunos d�as
hasta que les encontremos un hogar.
62
00:05:51,421 --> 00:05:53,102
Son unos ni�os maravillosos y...
63
00:05:53,102 --> 00:05:54,831
�A qu� hora vendr�s a casa?
64
00:05:55,437 --> 00:05:56,481
�Qu�?
65
00:05:56,481 --> 00:05:57,759
�A qu� hora vendr�s?
66
00:05:57,759 --> 00:06:00,779
Debo organizarme,
necesitamos camas y...
67
00:06:00,779 --> 00:06:03,312
Llegaremos esta tarde
antes de que oscurezca.
68
00:06:03,598 --> 00:06:05,287
Estaremos listos.
69
00:06:05,776 --> 00:06:07,581
Caroline, te amo.
70
00:06:07,581 --> 00:06:09,314
Yo tambi�n te amo.
71
00:06:09,314 --> 00:06:10,162
Adi�s.
72
00:06:10,428 --> 00:06:11,563
Adi�s.
73
00:06:21,791 --> 00:06:22,229
Ya est�.
74
00:06:22,229 --> 00:06:23,401
�Conseguiste algunas?
75
00:06:23,401 --> 00:06:25,840
Los Oleson ten�an muchas en existencia.
76
00:06:26,111 --> 00:06:27,575
Sin costo.
77
00:06:27,575 --> 00:06:28,927
Obviamente, trataste con el Sr. Oleson.
78
00:06:28,927 --> 00:06:29,814
�C�mo adivinaste?
79
00:06:29,924 --> 00:06:32,249
Esto facilitar� mucho las cosas.
80
00:06:32,249 --> 00:06:34,203
Pap� no avis� con
suficiente tiempo.
81
00:06:34,203 --> 00:06:36,271
S�, pero as� es como ha sucedido.
82
00:06:40,559 --> 00:06:43,343
-Parece que estar�n muy apretados.
-Nos las arreglaremos.
83
00:06:43,343 --> 00:06:46,506
-�Y cu�nto tiempo se quedar�n?
-No estoy segura.
84
00:06:46,506 --> 00:06:48,750
-�Diste de comer a las gallinas?
-No, mam�.
85
00:06:48,750 --> 00:06:51,617
-Ser� mejor que lo hagas.
-S�.
86
00:07:08,928 --> 00:07:10,198
Mam�, mam�.
87
00:07:10,198 --> 00:07:11,881
Ya vienen.
88
00:07:19,792 --> 00:07:20,912
Hola, mam�.
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,096
Bienvenidos a casa.
90
00:07:26,096 --> 00:07:29,939
-Caroline, �l es James.
-Hola, James.
91
00:07:30,585 --> 00:07:32,463
Y ella es Cassandra.
92
00:07:34,998 --> 00:07:36,936
Bienvenidos a casa.
93
00:07:41,704 --> 00:07:45,469
�Qu� sucede, Cassandra?
Tranquil�zate.
94
00:07:46,686 --> 00:07:48,452
Ya, tranquila, ya.
95
00:07:49,554 --> 00:07:54,794
Mam�...
Se parece a mam�.
96
00:07:59,726 --> 00:08:01,893
Pens� que lo era.
97
00:08:04,029 --> 00:08:05,930
Pobrecita.
98
00:08:29,090 --> 00:08:30,871
Ya se durmi�.
99
00:08:31,286 --> 00:08:33,893
Gracias, Carrie.
Hasta ma�ana.
100
00:08:33,893 --> 00:08:34,670
Hasta ma�ana.
101
00:08:34,670 --> 00:08:37,540
-Buenas noches, James.
-Buenas noches.
102
00:08:42,424 --> 00:08:48,063
Supongo que recuerda c�mo
pas� todo.
103
00:08:50,420 --> 00:08:53,020
S�, pero se repondr�.
104
00:08:54,459 --> 00:08:58,263
Lo har�.
Lo haremos.
105
00:09:01,846 --> 00:09:03,547
Casi...
106
00:09:05,426 --> 00:09:08,102
...hab�a olvidado lo que
se siente.
107
00:09:11,148 --> 00:09:12,458
�Qu�?
108
00:09:14,697 --> 00:09:16,561
Estar a salvo.
109
00:09:21,063 --> 00:09:22,716
Lo est�s.
110
00:09:25,660 --> 00:09:30,781
Me siento muy cansado,
creo que dormir� un poco.
111
00:09:31,468 --> 00:09:32,805
Buenas noches.
112
00:09:36,589 --> 00:09:37,817
Buenas noches.
113
00:09:49,751 --> 00:09:54,288
Tal vez no sea f�cil encontrar
una familia que los adopte.
114
00:09:55,840 --> 00:09:57,633
Lo se.
115
00:09:58,424 --> 00:10:01,830
Ma�ana ir� a ver al Rev. Alden,
tal vez pueda ayudarnos.
116
00:10:03,162 --> 00:10:08,833
No puedo olvidar a esa ni�a,
no me quitaba los ojos de encima.
117
00:10:12,516 --> 00:10:14,426
Es casi macabro.
118
00:10:15,000 --> 00:10:19,518
Pensar que ve a su madre
cuando me mira.
119
00:10:23,014 --> 00:10:26,375
Pero creo que eso ha terminado,
se ha recuperado.
120
00:10:29,622 --> 00:10:32,167
Gracias por tomar las cosas as�.
121
00:10:34,078 --> 00:10:36,481
Si hubiese encontrado otra forma.
122
00:10:37,856 --> 00:10:40,445
No hab�a otra forma.
123
00:10:52,852 --> 00:10:55,026
Pues podr�a preguntar por ah�.
124
00:10:55,026 --> 00:10:56,888
Siempre est�n llegando nuevas familias.
125
00:10:56,888 --> 00:11:00,141
Trato de conocerlas si viven a
prudente distancia de la iglesia.
126
00:11:00,141 --> 00:11:01,262
Se lo agradecer�a, reverendo.
127
00:11:01,262 --> 00:11:03,088
Tu casa es muy reducida.
128
00:11:03,088 --> 00:11:06,018
La molestia es para Carrie y Albert,
pero hasta ahora no se han quejado.
129
00:11:06,279 --> 00:11:07,372
�Se est�n portando bien?
130
00:11:07,610 --> 00:11:11,314
Podr�amos decir, quieren que
los ni�os se ajusten lo mejor posible.
131
00:11:11,314 --> 00:11:12,780
�Y crees que lo hagan?
132
00:11:12,780 --> 00:11:13,420
Supongo que s�.
133
00:11:13,420 --> 00:11:15,365
Creo que la rutina normal les
har� bien.
134
00:11:15,365 --> 00:11:16,494
Ma�ana los enviar� a la escuela.
135
00:11:16,494 --> 00:11:19,987
Buena idea, te avisar� cuando
averig�e algo.
136
00:11:19,987 --> 00:11:21,440
Se lo agradecer�.
137
00:11:21,839 --> 00:11:22,874
Adi�s.
138
00:11:42,383 --> 00:11:44,257
Buenos d�as, llegaron justo a tiempo.
139
00:11:44,257 --> 00:11:46,884
Hay mucha gente que vestir
en corto tiempo.
140
00:11:46,884 --> 00:11:47,478
Comprendo.
141
00:11:47,478 --> 00:11:49,203
James, puedes ir a sentarte
con Albert.
142
00:11:49,203 --> 00:11:50,884
Cassandra, puedes sentarte
con Carrie.
143
00:11:55,191 --> 00:11:57,252
Ven conmigo.
144
00:11:59,036 --> 00:12:02,109
Vamos a jugar y a divertirnos.
�No quieres venir?
145
00:12:04,979 --> 00:12:08,345
Ustedes vayan.
Cassandra pasar� el d�a conmigo.
146
00:12:09,610 --> 00:12:10,930
Ven.
147
00:12:26,639 --> 00:12:28,639
Dos filetes y huevos casi crudos.
148
00:12:29,366 --> 00:12:31,672
-El guisado est� aqu�.
-Bien.
149
00:12:32,981 --> 00:12:36,329
Cassandra, hay le�a para
la estufa all� afuera.
150
00:12:36,329 --> 00:12:37,971
�Podr�as ir a traerla?
151
00:12:54,810 --> 00:12:57,130
Puedes dejar la le�a en ese cubo.
152
00:13:07,033 --> 00:13:10,136
Esos ni�os s� que hacen
ruido en el recreo.
153
00:13:13,206 --> 00:13:16,059
Fuiste muy inteligente al no
ir a la escuela con James.
154
00:13:16,402 --> 00:13:18,768
Laura es una maestra dif�cil.
155
00:13:18,768 --> 00:13:22,781
Ya lo ver�s esta noche,
James tendr� mucha tarea.
156
00:13:23,561 --> 00:13:25,391
Le ayudar� a hacerla.
157
00:13:25,548 --> 00:13:31,848
Estar�s durmiendo, mientras
James y yo trabajamos en su tarea.
158
00:13:32,534 --> 00:13:35,571
Apuesto a que no terminar�
hasta las 8 u 8:30.
159
00:13:36,651 --> 00:13:38,137
Aunque me encanta.
160
00:13:38,137 --> 00:13:42,707
Sol�a ser maestra y me gusta ayudar
a los ni�os con sus tareas.
161
00:13:44,297 --> 00:13:49,823
As� es, James y yo pasaremos
muchas noches juntos.
162
00:13:51,453 --> 00:13:55,669
-Yo tambi�n quiero hacer tarea.
-�Qu�?
163
00:13:55,981 --> 00:13:58,075
Yo tambi�n quiero hacer tarea.
164
00:13:58,827 --> 00:14:02,627
Si tambi�n quieres hacer tarea,
tendr�s que ir a la escuela.
165
00:14:19,649 --> 00:14:22,093
Dos filetes m�s,
con huevos casi crudos.
166
00:14:22,093 --> 00:14:24,452
Sra. Ingalls, los filetes
se queman.
167
00:14:25,322 --> 00:14:27,019
S�.
168
00:14:45,857 --> 00:14:48,218
Al transcurrir las semanas,
James y Cassandra formaron...
169
00:14:48,218 --> 00:14:50,522
...m�s y m�s parte de la familia.
170
00:14:50,522 --> 00:14:53,245
Pap� dec�a que encontrar�an una
casa pronto.
171
00:14:53,684 --> 00:14:58,708
Pero todos sab�amos, que al pasar
el tiempo, ser�a m�s dif�cil para todos.
172
00:15:04,359 --> 00:15:07,382
-�Qui�n quiere m�s pastel?
-Yo no, Caroline, estoy satisfecho.
173
00:15:07,382 --> 00:15:09,575
-Yo s�.
-Yo tambi�n.
174
00:15:09,578 --> 00:15:10,576
�Podr�a...?
175
00:15:10,576 --> 00:15:12,298
Claro que s�.
176
00:15:12,298 --> 00:15:14,519
Tenemos unos peque�os
muy hambrientos.
177
00:15:16,630 --> 00:15:18,413
Pues por 5 d�as seguidos,...
178
00:15:18,413 --> 00:15:20,467
...Willie Oleson ha tenido
que pararse en un rinc�n.
179
00:15:20,467 --> 00:15:22,453
Eso no se acerca a su record.
180
00:15:22,453 --> 00:15:26,115
-Debe gustarle.
-Es su costumbre.
181
00:15:26,410 --> 00:15:28,228
Me pusieron A en la preba de hoy.
182
00:15:28,228 --> 00:15:29,506
�De veras?
183
00:15:30,486 --> 00:15:32,506
Eso es algo muy dif�cil.
184
00:15:32,506 --> 00:15:34,715
Nuestra hija es muy estricta
al calificar.
185
00:15:34,715 --> 00:15:36,494
La quiero mucho.
186
00:15:37,132 --> 00:15:39,240
Nunca me hab�a divertido
tanto en la escuela.
187
00:15:39,240 --> 00:15:41,558
Bueno, la escuela no siempre
es divertida.
188
00:15:41,701 --> 00:15:43,499
Acab� casi todo.
189
00:15:44,712 --> 00:15:47,169
�Sra. Ingalls, puedo tomar otro
pedazo de pastel?
190
00:15:50,383 --> 00:15:51,592
Tenemos visita.
191
00:15:55,391 --> 00:15:57,678
-Reverendo.
-Charles.
192
00:15:57,951 --> 00:15:59,776
�C�mo est�?
Me alegro de verlo.
193
00:16:00,086 --> 00:16:02,173
Quisiera presentarte a los
Sres. Tompkins.
194
00:16:02,173 --> 00:16:04,133
-�Qu� tal? Mucho gusto.
-Hola.
195
00:16:05,533 --> 00:16:07,811
�Qu� no ha comprado madera
en mi taller?
196
00:16:07,951 --> 00:16:10,364
S�, en alguna ocasi�n.
197
00:16:10,364 --> 00:16:11,759
Eso pens�.
198
00:16:11,759 --> 00:16:15,254
Charles, los se�ores quieren
ver a los ni�os Cooper.
199
00:16:19,412 --> 00:16:20,993
�Para adopci�n?
200
00:16:21,335 --> 00:16:22,687
S�.
201
00:16:26,374 --> 00:16:29,711
-�Por qu� no pasan a la casa?
-Gracias.
202
00:16:36,060 --> 00:16:37,346
Adelante.
203
00:16:38,776 --> 00:16:40,428
Disc�lpenos, no quisimos
interrumpir su cena.
204
00:16:40,428 --> 00:16:42,125
No, ya hab�amos terminado.
205
00:16:42,125 --> 00:16:43,698
Buenas noches, Caroline.
206
00:16:43,698 --> 00:16:44,298
Hola.
207
00:16:44,298 --> 00:16:47,737
Se�ores, les presento a mi
esposa Caroline...
208
00:16:48,688 --> 00:16:53,232
...y a los ni�os Albert,
la peque�a Grace y Carrie.
209
00:16:53,566 --> 00:16:56,422
Y ellos son James y Cassandra Cooper.
210
00:16:56,702 --> 00:16:58,036
Hola.
211
00:16:58,938 --> 00:17:02,731
-�Cu�ntos a�os tienes?
-Ocho.
212
00:17:04,776 --> 00:17:09,262
�No es extra�o?
Nuestra peque�a muri� el a�o pasado.
213
00:17:09,262 --> 00:17:11,220
Deb�a tener ya tu edad.
214
00:17:11,220 --> 00:17:14,292
Tambi�n ten�a el mismo color
de cabello.
215
00:17:14,292 --> 00:17:19,224
Ni�os, los se�ores tal vez quisieran
adoptarlos. �Les gustar�a?
216
00:17:22,137 --> 00:17:23,616
S�, se�or.
217
00:17:23,958 --> 00:17:28,732
La verdad es que s�lo pens�bamos
adoptar una ni�a.
218
00:17:30,028 --> 00:17:35,561
Pero viendo que son hermanos creo
que haremos una excepci�n.
219
00:17:37,281 --> 00:17:39,054
S�...
220
00:17:39,166 --> 00:17:42,962
Lo discutiremos y se lo avisaremos,
buenas noches.
221
00:17:44,583 --> 00:17:45,808
Los acompa�ar�.
222
00:17:52,261 --> 00:17:54,479
Charles, te avisar� en cuanto
sepa algo.
223
00:17:54,479 --> 00:17:56,102
Se lo agradezco, reverendo.
224
00:17:56,102 --> 00:17:59,104
No es un hombre muy amistoso
que digamos.
225
00:17:59,104 --> 00:18:00,627
As� es.
226
00:18:00,627 --> 00:18:02,382
Su esposa es buena mujer.
227
00:18:03,005 --> 00:18:06,699
Pero no parece muy feliz
de adoptar a los dos ni�os.
228
00:18:06,699 --> 00:18:07,780
Reverendo.
229
00:18:10,195 --> 00:18:11,906
�Podr�amos hablarle un momento?
230
00:18:34,843 --> 00:18:38,545
El Sr. Tompkins me dijo que
le gustar�a adoptar a los ni�os.
231
00:18:42,032 --> 00:18:45,323
Pens� que hab�a dicho que
necesitaba alg�n tiempo para pensarlo.
232
00:18:45,323 --> 00:18:47,318
Me lo acaba de decir.
233
00:18:47,988 --> 00:18:50,193
Quiere que se los lleven el s�bado.
234
00:18:53,088 --> 00:18:57,833
El s�bado es muy pronto, no habr�
tiempo para arreglar los papeles.
235
00:18:58,239 --> 00:19:00,108
Eso puede esperar.
236
00:19:01,344 --> 00:19:04,215
Mientras m�s pronto realices �sto,
mejor.
237
00:19:05,423 --> 00:19:07,412
Los he visto juntos en la iglesia.
238
00:19:08,381 --> 00:19:11,177
La forma en que los peque�os son
contigo y con Caroline...
239
00:19:12,310 --> 00:19:14,919
Cre�me, Charles,
entre m�s pronto, mejor.
240
00:19:19,711 --> 00:19:21,635
Tiene mucha raz�n.
241
00:19:42,958 --> 00:19:44,304
�Charles?
242
00:19:52,287 --> 00:19:53,989
�Charles, qu� pasa?
243
00:19:57,243 --> 00:20:00,176
Los Tompkins quieren adoptar
a los ni�os.
244
00:20:02,105 --> 00:20:06,831
Quieren que se los llevemos
el s�bado.
245
00:20:11,522 --> 00:20:13,122
Hablar� con ellos.
246
00:20:33,704 --> 00:20:35,033
Charles.
247
00:20:35,033 --> 00:20:39,459
-Los ni�os saldr�n en un momento.
-No hay prisa.
248
00:20:46,540 --> 00:20:48,035
Charles.
249
00:20:48,538 --> 00:20:50,896
�Crees que lo que hacemos
es correcto?
250
00:20:50,896 --> 00:20:53,964
Hicimos lo que dijimos que
har�amos: encontrarles un hogar.
251
00:20:53,964 --> 00:20:57,283
Lo se, pero es obvio que no
quieren irse con los Tompkins.
252
00:20:57,283 --> 00:21:01,304
Es l�gico, han vivido con nosotros.
Est�n acostumbrados.
253
00:21:01,304 --> 00:21:05,247
Es m�s que estar acostumbrados,
se han encari�ado con la familia.
254
00:21:05,247 --> 00:21:06,948
�Caroline, qu� esperas qu� haga?
255
00:21:07,679 --> 00:21:09,336
Apenas podemos mantenernos.
256
00:21:09,336 --> 00:21:11,672
No podemos aceptar
el cuidar a dos ni�os m�s.
257
00:21:11,672 --> 00:21:14,092
-Charles...
-No quiero oir hablar m�s de eso.
258
00:21:15,975 --> 00:21:18,028
Tampoco para m� es f�cil.
259
00:21:21,584 --> 00:21:24,041
Alistar� los caballos y
despu�s ir� por el equipaje.
260
00:22:05,743 --> 00:22:10,663
Caroline, ya me estaba preocupando,
llegas tan tarde.
261
00:22:10,663 --> 00:22:12,255
Lo se y lo lamento.
262
00:22:13,116 --> 00:22:16,848
�Y ya se fueron esos ni�os?
263
00:22:17,761 --> 00:22:19,745
A su nuevo hogar.
264
00:22:19,745 --> 00:22:22,771
Vaya, debe ser un gran alivio.
265
00:22:23,117 --> 00:22:25,750
No se c�mo lo lograron, pero
por supuesto, los granjeros...
266
00:22:25,750 --> 00:22:28,885
...est�n acostumbrados a vivir
en lugares peque�os y apretados.
267
00:22:28,885 --> 00:22:32,251
Pero a�n as�, 4 ni�os en ese cuarto,
sin mencionar...
268
00:22:32,251 --> 00:22:34,860
...al beb� que duerme abajo, pues...
269
00:22:34,860 --> 00:22:36,976
Nos las arreeglamos muy bien.
270
00:22:36,976 --> 00:22:42,139
S�, estoy segura.
Pero a�n as�, debe ser un gran alivio.
271
00:22:42,906 --> 00:22:45,780
Ya es suficiente problema el
cuidar a los hijos de una.
272
00:22:45,780 --> 00:22:49,626
�Qui�n desea la carga de los
de alguien m�s?
273
00:22:49,626 --> 00:22:51,107
Yo s�.
274
00:22:54,114 --> 00:22:56,913
Lo lamento, Sra. Oleson,
no estoy bien.
275
00:23:03,739 --> 00:23:06,053
�Y qui�n va a cocinar?
276
00:23:20,671 --> 00:23:22,592
Deben estar por llegar.
277
00:23:22,592 --> 00:23:24,154
Estoy ansioso.
278
00:23:25,129 --> 00:23:26,699
Ahora son parte de la familia.
279
00:23:26,699 --> 00:23:29,443
-No para m�.
-Seth.
280
00:23:30,000 --> 00:23:31,326
Yo soy su familia.
281
00:23:31,326 --> 00:23:34,849
�Por qu� nunca me preguntaron acerca
de uno hu�rfanos buenos para nada?
282
00:23:34,849 --> 00:23:36,037
Cuida tu lengua.
283
00:23:36,037 --> 00:23:41,609
Por Dios, Seth, trata de entenderlo.
Necesito a esa peque�a.
284
00:23:41,736 --> 00:23:44,564
Tu hermana y yo hac�amos
todo juntas.
285
00:23:44,564 --> 00:23:46,803
T� y tu padre trabajan juntos.
286
00:23:46,803 --> 00:23:50,136
Yo estoy aqu� sola.
Por favor, Seth.
287
00:23:53,438 --> 00:23:55,735
Le ense�ar� a este jovencito
como respetar a su madre.
288
00:23:55,735 --> 00:23:59,300
Isaiah, dale tiempo,
no es f�cil para �l.
289
00:24:02,260 --> 00:24:03,679
Ya llegaron.
290
00:24:19,573 --> 00:24:21,820
Bienvenidos a su nuevo hogar, hijos.
291
00:24:21,820 --> 00:24:24,822
-Gracias, se�ora.
-Gracias.
292
00:24:27,518 --> 00:24:31,144
Le dec�a a James que tendr� un
hermano mayor con quien jugar.
293
00:24:31,144 --> 00:24:31,910
S�.
294
00:24:31,910 --> 00:24:35,480
Es Seth, est� adentro arreglando
su cuarto.
295
00:24:35,767 --> 00:24:38,302
�Podemos ofrecerle algo, Sr. Ingalls?
296
00:24:38,302 --> 00:24:40,671
Gracias, ser� mejor que vuelva ahora.
297
00:24:40,823 --> 00:24:42,600
Le agradecemos que trajera a
los ni�os.
298
00:24:42,600 --> 00:24:44,403
Vamos, ni�os.
299
00:24:46,678 --> 00:24:48,252
Hay algo m�s, se�or.
300
00:24:48,252 --> 00:24:50,302
Aqu� est� una peque�a cantidad que
dejaron sus padres.
301
00:24:50,302 --> 00:24:51,903
Ahora le pertence a usted.
302
00:24:51,903 --> 00:24:54,567
Se lo agradezco, pero no podemos
aceptar dinero.
303
00:24:55,853 --> 00:24:57,257
Es que...
304
00:24:57,257 --> 00:24:59,994
Sr. Ingalls, somos una familia
humilde, pero no pobre.
305
00:25:00,453 --> 00:25:01,225
Se�or, no...
306
00:25:01,225 --> 00:25:04,263
Depos�telo en el banco
para cuando sean mayores.
307
00:25:07,222 --> 00:25:08,767
Est� bien, eso har�.
308
00:25:19,758 --> 00:25:21,871
Esta no es una despedida.
309
00:25:23,300 --> 00:25:25,697
Me gustar�a que vinieran a la
casa a visitarnos.
310
00:25:25,697 --> 00:25:28,658
-�Podemos?
-Por supuesto.
311
00:25:28,658 --> 00:25:31,092
Me molestar�a que no lo hicieran.
312
00:25:32,124 --> 00:25:33,674
Sean buenos.
313
00:25:34,062 --> 00:25:35,262
Lo haremos.
314
00:25:36,828 --> 00:25:39,163
D�gale a Carrie que la extra�ar�.
315
00:25:39,340 --> 00:25:42,313
Beth, que los ni�os entren
a la casa.
316
00:25:43,169 --> 00:25:45,458
Vamos, ni�os, entremos.
317
00:26:02,479 --> 00:26:06,334
Ingalls, le agradecer�a que
no visitara a los ni�os...
318
00:26:06,334 --> 00:26:07,959
...durante alg�n tiempo.
319
00:26:07,959 --> 00:26:10,193
De lo contrario, la separaci�n
ser�a m�s dif�cil.
320
00:26:11,088 --> 00:26:12,908
Comprendo su preocupaci�n, pero...
321
00:26:12,908 --> 00:26:18,025
Ahora son mis hijos y espero
que se apegue a mis deseos.
322
00:26:24,568 --> 00:26:27,671
Ella es Lidya, mi peque�a.
323
00:26:27,671 --> 00:26:30,764
La tomaron dos meses antes
de que se enfermara.
324
00:26:31,440 --> 00:26:33,398
Seth, ven ac�.
325
00:26:42,980 --> 00:26:44,840
Este es su hermano Seth.
326
00:26:51,111 --> 00:26:53,027
Mu�strales su habitaci�n.
327
00:26:53,194 --> 00:26:55,561
Por supuesto, por aqu�.
328
00:27:22,456 --> 00:27:23,997
Esta era la habitaci�n de Lidya.
329
00:27:23,997 --> 00:27:27,962
La cama adicional la reduce un
poco pero cubrir� sus necesidades.
330
00:27:27,962 --> 00:27:29,320
S�, se�ora.
331
00:27:29,320 --> 00:27:31,822
No les har� falta m�s que
para dormir.
332
00:27:31,822 --> 00:27:34,480
Nadie lleva una vida f�cil aqu�.
333
00:27:34,480 --> 00:27:36,623
Nos levantamos al amanecer.
334
00:27:36,623 --> 00:27:40,564
Ambos cumplir�n con sus labores
antes de ir a la escuela y despu�s.
335
00:27:40,564 --> 00:27:43,582
El trabajo no es extra�o para
las criaturas de Dios.
336
00:27:44,246 --> 00:27:46,093
Beth, quiero almorzar.
337
00:27:46,867 --> 00:27:48,945
Acomoden sus cosas y vengan
a almorzar.
338
00:28:01,548 --> 00:28:05,443
Advert� un gran cambio en
James y Cassandra.
339
00:28:05,827 --> 00:28:08,974
Se comportaban m�s y
m�s retra�dos en mi clase.
340
00:28:09,080 --> 00:28:11,749
Nunca se les permit�a visitar
a mam� y a pap�.
341
00:28:11,874 --> 00:28:16,748
Algo andaba mal en su nueva casa,
pero nunca dec�an ni una palabra.
342
00:28:16,833 --> 00:28:19,527
Quiero que repasen los
cap�tulos 5 y 6 para ma�ana.
343
00:28:19,527 --> 00:28:21,542
Tendremos una prueba.
344
00:28:22,785 --> 00:28:24,334
Pueden retirarse.
345
00:28:30,770 --> 00:28:32,283
Willie, trae tu bat.
346
00:28:32,586 --> 00:28:34,984
Est� bien, ahora regreso.
347
00:28:37,176 --> 00:28:40,985
James, Cassandra, quiero
hablar con ustedes un momento.
348
00:28:46,313 --> 00:28:47,647
�S�, se�ora?
349
00:28:48,685 --> 00:28:53,428
Lamento decirles �sto,
pero los dos reprobaron el examen.
350
00:28:55,355 --> 00:28:58,607
Se que son muy inteligentes, pero
�ltimamente...
351
00:28:59,670 --> 00:29:01,663
Deben decirme qu� sucede.
352
00:29:02,646 --> 00:29:04,215
No se.
353
00:29:05,704 --> 00:29:08,254
Nos es muy dif�cil hacer la tarea.
354
00:29:09,026 --> 00:29:11,537
�Pero qu� es lo que se los impide?
355
00:29:13,567 --> 00:29:18,564
Se supone que debemos hacerla antes
de dormir, pero estamos cansados.
356
00:29:19,226 --> 00:29:21,497
�Por qu� est�n tan cansados?
357
00:29:22,334 --> 00:29:25,230
Es culpa nuestra, la mejoraremos.
358
00:29:26,981 --> 00:29:30,539
Est� bien, pero debo decirles �sto:
359
00:29:30,539 --> 00:29:35,989
Si sus calificaciones no mejoran,
ambos deber�n repetir el semestre.
360
00:29:35,989 --> 00:29:40,705
Me apenar�a que eso sucediera,
as� que traten de esforzarse.
361
00:29:46,642 --> 00:29:48,888
Est� bien, pueden irse.
362
00:30:02,475 --> 00:30:04,039
�Quieres jugar a la pelota, James?
363
00:30:04,039 --> 00:30:06,440
No puedo, debo ir a casa.
364
00:30:06,830 --> 00:30:09,921
Es que ya no te veo cuando
terminan las clases.
365
00:30:09,921 --> 00:30:13,819
El Sr. Tompkins se enfada mucho
si nos demoramos en nuestras tareas.
366
00:30:13,819 --> 00:30:15,648
S�lo unos minutos.
367
00:30:16,014 --> 00:30:17,583
No puedo.
368
00:30:29,131 --> 00:30:33,015
Deber�as haberle dicho a la
Sra. Wilder c�mo nos trata.
369
00:30:33,015 --> 00:30:35,227
No, dir�a algo.
370
00:30:35,227 --> 00:30:37,383
Y �l se enojar�a con nosotros.
371
00:30:38,381 --> 00:30:40,156
No me importa.
372
00:30:40,156 --> 00:30:43,430
Pues a m� s�,
y a t� tambi�n.
373
00:30:43,430 --> 00:30:46,121
Nos guste o no, �l es ahora
nuestro padre...
374
00:30:46,121 --> 00:30:48,020
...y debemos hacer lo que �l dice.
375
00:30:48,672 --> 00:30:51,480
No quiero que �l sea nuestro padre.
376
00:30:51,896 --> 00:30:53,909
Es mejor que ir a un orfelinato.
377
00:30:53,909 --> 00:30:56,712
Y es all� donde terminar�amos
si nos pide que nos vayamos.
378
00:30:57,696 --> 00:31:00,403
Quiero ir con la Sra. Ingalls.
379
00:31:00,403 --> 00:31:01,673
�Quieres dejar eso?
380
00:31:01,673 --> 00:31:05,778
No puede ser, si nos hubieran
querido nos habr�an aceptado.
381
00:31:05,778 --> 00:31:07,975
Los Tompkins son todo lo que tenemos.
382
00:31:08,460 --> 00:31:10,514
Se nos har� tade.
383
00:31:12,433 --> 00:31:13,797
No volveremos ah�.
384
00:31:13,797 --> 00:31:16,486
-�A d�nde?
-A la escuela.
385
00:31:16,486 --> 00:31:17,792
�Y por qu� no?
386
00:31:17,792 --> 00:31:21,138
No tiene caso, de todos modos
reprobaremos.
387
00:31:21,138 --> 00:31:22,835
�l nos obligar�.
388
00:31:23,291 --> 00:31:28,072
No se lo diremos, iremos a pescar
y descansaremos de nuestras tareas.
389
00:31:28,072 --> 00:31:32,962
Al menos estaremos solos, sin que
nadie nos mande a todas horas.
390
00:31:41,074 --> 00:31:42,589
�Cassandra, no tienes apetito, hija?
391
00:31:42,589 --> 00:31:44,092
No, se�ora.
392
00:31:44,092 --> 00:31:47,269
-�Est�s enferma?
-S�lo cansada.
393
00:31:47,812 --> 00:31:50,072
Si ya terminaste, ve a traer agua
para los platos.
394
00:31:50,072 --> 00:31:52,757
-Ir� yo.
-No te lo he pedido.
395
00:31:52,757 --> 00:31:53,953
Traer agua es tarea para mujeres.
396
00:31:53,953 --> 00:31:57,051
-Isaiah, la ni�a est� cansada y...
-Quer�as a los ni�os.
397
00:31:57,051 --> 00:32:00,449
Ya los tienes, pero mientras est�n
en esta casa har�n lo que yo diga.
398
00:32:00,449 --> 00:32:01,843
Ve por el agua.
399
00:32:21,192 --> 00:32:25,528
Hoy vend� 6 caballos,
me pagaron un buen precio.
400
00:32:32,509 --> 00:32:35,498
Aqu� hab�a un d�lar y ya no est�.
401
00:32:36,416 --> 00:32:38,581
�Lo tomaste t�, mujer,
sin preguntarme?
402
00:32:38,581 --> 00:32:41,433
No, Isaiah, yo no har�a algo as�.
403
00:32:42,224 --> 00:32:43,543
�Seth?
404
00:32:43,858 --> 00:32:46,286
No, yo no tom� nada.
Mira.
405
00:32:49,888 --> 00:32:51,312
�Lo juras?
406
00:32:51,312 --> 00:32:54,281
S�, lo juro.
�Y por qu� debo ser yo?
407
00:32:54,281 --> 00:32:55,909
�Por qu� no puede ser �l?
408
00:32:56,660 --> 00:32:59,077
Mi pap� me ense�o a no robar.
409
00:32:59,077 --> 00:33:01,000
Entonces vac�a tus bolsillos.
410
00:33:09,237 --> 00:33:11,862
�Tu pap� te ense�� a no robar?
411
00:33:13,368 --> 00:33:15,146
Ven ac�, te ense�� a mentir.
412
00:33:15,146 --> 00:33:15,877
�Verdad?
413
00:33:15,877 --> 00:33:19,337
No, no estoy mintiendo.
414
00:33:19,337 --> 00:33:21,459
Te voy a dar una lecci�n.
415
00:33:23,289 --> 00:33:24,786
�Qu� sucede, James?
416
00:33:24,786 --> 00:33:26,251
Qu�date aqu�.
417
00:33:27,434 --> 00:33:29,323
�Qu� le va a hacer?
418
00:33:29,323 --> 00:33:32,285
Le va a dar unos buenos azotes,
es lo que merece.
419
00:34:09,113 --> 00:34:10,208
Hola, querida.
420
00:34:10,208 --> 00:34:12,767
-Hola, pap�, quiero hablar contigo.
-Claro.
421
00:34:12,767 --> 00:34:14,315
James y Cassandra...
422
00:34:14,315 --> 00:34:16,546
�A�n no mejoran?
423
00:34:16,546 --> 00:34:19,652
M�s que eso, ni siquiera se
presentaron hoy en la escuela.
424
00:34:19,652 --> 00:34:20,618
Estoy muy preocupada.
425
00:34:20,618 --> 00:34:23,452
Los Tompkins hubieran avisado
si estuvieran enfermos.
426
00:34:25,202 --> 00:34:26,904
Debo ir a verlos.
427
00:34:26,904 --> 00:34:29,170
-Me gustar�a acompa�arte.
-Claro.
428
00:34:34,187 --> 00:34:35,696
�C�mo te sientes?
429
00:34:36,662 --> 00:34:38,289
Estoy bien.
430
00:34:39,225 --> 00:34:41,134
�Te duele mucho?
431
00:34:41,134 --> 00:34:45,008
S�lo por dentro,
mi dolor es odio.
432
00:34:47,990 --> 00:34:50,389
Todo por ese dinero.
433
00:34:50,748 --> 00:34:52,778
Ya te lo dije.
434
00:34:54,968 --> 00:34:58,241
Pues lo odio, aunque no tenga dolor.
435
00:35:01,687 --> 00:35:03,939
-Vamos a huir.
-�Qu�?
436
00:35:03,939 --> 00:35:05,896
Vamos a huir.
437
00:35:05,896 --> 00:35:07,416
�No recuerdas que Albert lo hizo?
438
00:35:07,416 --> 00:35:10,765
Se fue a la ciudad y lo logr�.
439
00:35:10,765 --> 00:35:13,224
S�, pero rob�.
440
00:35:13,799 --> 00:35:16,678
�Y qu�? El Sr. Tompkins
cree que soy ladr�n.
441
00:35:16,678 --> 00:35:18,338
�Por qu� no lo har�a?
442
00:35:18,338 --> 00:35:20,459
Por lo menos lo har� una vez.
443
00:35:22,241 --> 00:35:25,150
Ya sabemos donde guarda el dinero.
444
00:35:25,150 --> 00:35:29,033
Y hoy ir� una se�ora a
vender unas vacas.
445
00:35:29,033 --> 00:35:33,151
Y cuando las venda,
tomar� ese dinero.
446
00:35:33,151 --> 00:35:34,696
Y nos fugaremos.
447
00:35:36,522 --> 00:35:38,580
�Y si nos descubre?
448
00:35:39,465 --> 00:35:40,791
No lo har�.
449
00:35:41,371 --> 00:35:43,136
Me da miedo.
450
00:35:44,449 --> 00:35:48,262
Lo haremos, porque soy el mayor.
�Entiendes?
451
00:35:52,859 --> 00:35:55,104
Se hace tarde, debemos regresar.
452
00:36:34,849 --> 00:36:37,970
Ahora lo sabe, sabe que le mentimos.
453
00:36:37,970 --> 00:36:41,996
-Esta vez s� nos azotar�.
-�Y qu� haremos?
454
00:36:42,443 --> 00:36:45,237
Nos tenemos que escapar
con o sin dinero.
455
00:36:45,732 --> 00:36:46,840
James...
456
00:36:46,840 --> 00:36:51,222
Escucha, nos tenemos mutuamente.
Puedo trabajar, ya lo ver�s.
457
00:36:52,228 --> 00:36:53,426
Tengo miedo.
458
00:36:54,539 --> 00:36:55,959
Yo tambi�n.
459
00:36:56,629 --> 00:37:00,712
Pero le tengo m�s miedo a �l,
que a lo que nos espera.
460
00:37:01,625 --> 00:37:03,264
Yo tambi�n.
461
00:37:03,798 --> 00:37:05,210
Entonces, vamos.
462
00:37:26,620 --> 00:37:29,041
Que sean 3 huevos, por favor.
Esta ma�ana tengo mucha hambre.
463
00:37:29,041 --> 00:37:31,540
Charles Ingalls, debes cuidar
la l�nea.
464
00:37:31,540 --> 00:37:34,284
No cen� anoche, por eso tengo
tanto apetito hoy.
465
00:37:34,284 --> 00:37:35,576
�No cenaste?
466
00:37:36,095 --> 00:37:39,876
Entonces por qu� est� vac�a la lata
de galletas y la leche a la mitad.
467
00:37:39,876 --> 00:37:41,469
Esos ni�os.
468
00:37:41,469 --> 00:37:42,458
Charles.
469
00:37:42,458 --> 00:37:44,169
No hay nada que pueda hacer por
las galletas...
470
00:37:44,169 --> 00:37:46,276
...pero la lata de leche estar�
llena en unos minutos.
471
00:37:47,219 --> 00:37:49,901
No me digas que alguien se levanta
antes que nosotros.
472
00:37:49,901 --> 00:37:51,668
Termina de preparar esos huevos.
473
00:37:55,273 --> 00:37:57,244
-Sr. Ingalls...
-Sr. Tompkins.
474
00:37:57,244 --> 00:37:59,973
Lamentamos molestarlo tan temprano
pero estamos buscando a los ni�os.
475
00:37:59,973 --> 00:38:00,733
No vinieron a casa anoche.
476
00:38:00,733 --> 00:38:01,930
No.
477
00:38:01,930 --> 00:38:05,405
-�Entonces, no los han visto?
-No, no los hemos visto.
478
00:38:05,683 --> 00:38:07,325
�Averiguaron donde estuvieron ayer?
479
00:38:07,325 --> 00:38:10,196
No, pens� que estaban en la
escuela hasta que el Sr. Ingalls...
480
00:38:10,196 --> 00:38:12,520
...y la Sra. Wilder nos dijeron
lo contrario.
481
00:38:12,776 --> 00:38:14,502
Probablemente escaparon.
482
00:38:14,949 --> 00:38:16,592
�Qu� le hizo suponer eso?
483
00:38:16,592 --> 00:38:20,047
Pues tal vez porque lo azot�,
tuve que hacerlo la otra noche.
484
00:38:20,047 --> 00:38:21,890
�Por qu�?
�Qu� hizo?
485
00:38:22,111 --> 00:38:23,121
Rob�.
486
00:38:25,425 --> 00:38:27,163
James no lo har�a.
No lo har�a.
487
00:38:27,163 --> 00:38:31,508
Sr. Ingalls, lo hizo y me minti�.
Igual que me minti� sobre la escuela.
488
00:38:31,508 --> 00:38:34,381
Es un chico muy malo.
Necesita el cintur�n para corregirse.
489
00:38:34,381 --> 00:38:37,122
No estoy de acuerdo con usted,
pero no es lo importante.
490
00:38:37,658 --> 00:38:39,572
Ir� por Adam y por Almanzo,
y los buscaremos.
491
00:38:39,572 --> 00:38:40,345
Gracias.
492
00:38:40,345 --> 00:38:42,331
Estar� en casa por si los encuentran.
493
00:38:42,331 --> 00:38:43,933
�No ir� a buscarlos?
494
00:38:44,340 --> 00:38:46,417
El que regresen o no,
es asunto de ellos.
495
00:38:46,417 --> 00:38:47,832
Les di un hogar
y no supieron apreciarlo.
496
00:38:47,832 --> 00:38:49,479
Isaiah.
497
00:38:49,479 --> 00:38:50,680
Volver� a mi trabajo.
498
00:38:55,351 --> 00:38:56,886
Alistar� los caballos.
499
00:39:04,399 --> 00:39:06,261
�Estamos perdidos?
500
00:39:06,261 --> 00:39:10,951
No lo creo, pero ser� mejor
alejarnos alg�n tiempo del camino.
501
00:39:10,951 --> 00:39:13,018
�Y cu�nto tiempo m�s tendremos
que caminar?
502
00:39:13,018 --> 00:39:16,231
No estoy seguro,
hasta que lleguemos a la ciudad.
503
00:39:18,706 --> 00:39:20,263
Tengo hambre.
504
00:39:20,694 --> 00:39:22,760
Ya encontraremos algunas frutas
o algo.
505
00:39:24,286 --> 00:39:26,351
Tambi�n tengo fr�o.
506
00:39:26,351 --> 00:39:29,905
S�, lo se.
Pero sigue caminando.
507
00:39:29,905 --> 00:39:31,963
Eso te dar� calor.
Vamos.
508
00:39:50,276 --> 00:39:52,137
�Por qu� no nos separamos aqu�
y nos encontramos en Clansford?
509
00:39:52,137 --> 00:39:54,459
Est� bien, si alguien los encuentra
que dispare dos veces.
510
00:39:54,459 --> 00:39:55,616
Perfecto.
511
00:40:12,201 --> 00:40:13,899
Tal vez deber�amos regresar.
512
00:40:13,899 --> 00:40:17,257
No, llegaremos pronto a la carretera.
Tenemos que llegar.
513
00:40:17,257 --> 00:40:18,851
Pero tengo tiempo.
514
00:40:19,225 --> 00:40:23,831
Mientras estemos juntos,
nada nos suceder�. Vamos.
515
00:40:27,925 --> 00:40:29,040
�James!
516
00:40:29,734 --> 00:40:32,348
Mi pierna, creo que est� fracturada.
517
00:40:32,348 --> 00:40:34,835
-�Qu� haremos?
-No lo se.
518
00:40:34,835 --> 00:40:37,494
-Debo regresar.
-No, no puedes.
519
00:40:37,494 --> 00:40:40,556
Debo hacerlo, nunca nos encontrar�n
aqu�, podr�as morir.
520
00:40:40,556 --> 00:40:42,596
Cassandra, no.
521
00:40:42,861 --> 00:40:44,341
No.
522
00:40:56,402 --> 00:40:58,028
-�M�s caf�?
-No, gracias.
523
00:40:58,028 --> 00:40:59,466
Para m� tampoco.
524
00:41:03,448 --> 00:41:06,592
No tiene caso que est�n esperando,
saben que no hay nada que hacer.
525
00:41:06,592 --> 00:41:08,643
-Mam�, quiero quedarme.
-Yo tambi�n.
526
00:41:18,520 --> 00:41:20,746
Pensar que esos ni�os pasen
otra noche all�...
527
00:41:20,746 --> 00:41:22,393
Mam�, ya.
528
00:41:22,393 --> 00:41:23,843
Los encontrar�n.
529
00:41:24,938 --> 00:41:27,587
Nunca debimos dejarlos ir
con los Tompkins.
530
00:41:27,587 --> 00:41:29,335
Sab�a que era un error.
531
00:41:29,335 --> 00:41:31,809
Mam�, deja de culparte.
532
00:41:32,007 --> 00:41:33,983
Ten�an que encontrar un hogar.
533
00:41:35,644 --> 00:41:36,994
Lo se.
534
00:42:28,657 --> 00:42:31,271
�Sr. Ingalls!
535
00:42:31,910 --> 00:42:34,148
Sr. Ingalls.
536
00:42:34,148 --> 00:42:35,311
Cassandra.
537
00:42:43,502 --> 00:42:45,323
Dios...
538
00:42:46,603 --> 00:42:48,386
Qu� bueno que est�s bien.
539
00:42:48,386 --> 00:42:50,957
Es James, est� herido.
540
00:42:51,346 --> 00:42:54,032
Su pierna, en una trampa.
541
00:42:54,742 --> 00:42:58,397
No te preocupes, lo sacaremos.
Ven conmigo.
542
00:43:14,522 --> 00:43:16,785
Estaba tan preocupada.
543
00:43:17,216 --> 00:43:18,873
�D�nde est� James?
544
00:43:18,873 --> 00:43:21,534
El Dr. Baker le est�
enyesando ahora la pierna.
545
00:43:24,220 --> 00:43:26,861
Grit� muy fuerte.
546
00:43:27,483 --> 00:43:29,563
Debi� haber sido terrible.
547
00:43:30,306 --> 00:43:34,888
�Y el Sr. Tompkins volver� a
golpear a James por haber huido?
548
00:43:39,031 --> 00:43:41,739
No, Cassandra, no lo volver� a hacer.
549
00:43:42,698 --> 00:43:43,827
Ya pueden pasar.
550
00:43:43,827 --> 00:43:45,208
Gracias, Doc.
551
00:43:48,168 --> 00:43:49,486
Hola.
552
00:43:53,029 --> 00:43:54,618
�A�n te duele?
553
00:43:55,129 --> 00:43:56,861
No tanto como antes.
554
00:43:56,861 --> 00:43:59,179
El dolor desaparecer� pronto.
555
00:43:59,316 --> 00:44:01,107
En un chico de tu edad, estar�s
de pie...
556
00:44:01,107 --> 00:44:04,433
...corriendo como siempre
en 5 o 6 semanas.
557
00:44:04,433 --> 00:44:07,540
Pero no hagas esfuerzo hasta que
te lo autorice.
558
00:44:07,948 --> 00:44:09,441
S�, se�or.
559
00:44:10,446 --> 00:44:13,662
-Ma�ana podr� hacerle una muleta.
-Muy bien.
560
00:44:15,790 --> 00:44:18,366
Bueno, parece que debemos
volver a casa.
561
00:44:21,710 --> 00:44:26,167
El Sr. Tompkins estar� muy enfadado.
562
00:44:28,814 --> 00:44:32,382
S�, supongo que s�,
pero eso ya no debe preocuparnos.
563
00:44:33,364 --> 00:44:36,795
Cuando digo casa,
me refiero a la nuestra.
564
00:44:41,321 --> 00:44:43,560
Queremos que vivan con nosotros.
565
00:44:46,744 --> 00:44:47,995
�No es as�, Caroline?
566
00:44:47,995 --> 00:44:49,808
S�, as� es.
567
00:44:51,204 --> 00:44:52,960
As� es.
568
00:44:56,942 --> 00:45:00,071
Estaremos un poco inc�modos,
pero as� debe ser.
569
00:45:01,549 --> 00:45:03,840
S�, que alegr�a, Sr. Ingalls.
570
00:45:04,484 --> 00:45:06,165
Qu� alegr�a.
571
00:45:11,021 --> 00:45:12,676
Vamos a casa.
572
00:45:21,957 --> 00:45:25,412
As� que James y Cassandra fueron
a vivir con pap� y mam�...
573
00:45:25,412 --> 00:45:28,428
...y Albert, y Carrie,
y la peque�a Grace.
574
00:45:28,707 --> 00:45:33,265
La peque�a casa estar�a llena de amor.
575
00:45:36,000 --> 00:45:41,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
576
00:45:41,000 --> 00:45:46,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
577
00:45:46,000 --> 00:45:51,000
www.martinlarios.com.mx
42813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof